http://occitanica.eu/files/original/1a95fdbb5a238d1101c5df6138963e9f.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/f11bc9ec1613938128aee1d92ca17a4a.pdf 30ae7168b04d169e808a907b11231015 PDF Text Text C.I.O.O. Cinquièraa Annada. — 8ÉZÌERS N" 91 lè d'Abriéu 1919 ©ignez Villain, il vous poindra...» ÇVièl Prouuèrbe Francimand) La jurada de Paris seniena lou vent... Redacioun : i5bis, Carrièira Ferdinand-Fabre Canta lou ìè e lou i5 de chaca mes MOUNT-PELIÈ Lou Numerot : Tres sòus. Abounament : 4 francs l'an ]Kai)0!iI tOFija... _ Tè ! tus ? _ Oi, iéu! Jogue que mc recounouissiès pas ? _ Oh ! si. Mès enfin, à prumièira vista... D'efèt, Manoul sembla pas pus lou mèma. Acoustumat qu'ère de lou veire, à chacuna de sas permissiouns, dins sa tenguda de pialut, me sembla pas de bon de lou retroubà en civil. Badave couma un agassou en relucant soun abilhage à la moda de 1913, ounte de sarcidas à gros pount ávièn au pus lèu lêste tapat quaucas bellas arnadas. Coumprenguèt: — Me regardes ? E trobes qu'ai tout l'èr d'un paure vergougnous : amai as pastort. Emé lous 52 francs de l'aministracioun ai juste pougut croumpà un parel de souliès — de naciounals, ben entendut — un capelou de gaburle. de caussetas que s'en van couma de pèl pourrida, un caravata que sembla un courdil, e dous faus-cols... — Ah ! couma es malurous de pourtà un faus-col! — Amai qu'hou digues! Avèn l'èr de quaucun, e pamens gagnan pas tant que lou mendre oubriè e despensan mai, quand seguèsse pas quo pèr l'estìraira. _ S'acò poudiè bailà as jouinesl'idèia de prene pulèu l'outis que lou portaplouma... — Tranquille Majouinessaque torna de la guerra a pres de trassas d'abitudas : lou traval es pas pus soun mestiè. — Dequé me eantejes V —- La veritat! Te cau pas imaginà, au mens, que vas veire espeli dau front de pichots sants, bravounets e travalhaires, que faran la joia das enfants, lou bonur das parents e la tranquilletat dau goubernament. No I t'enganariès. Te vai raplicà de fulobres pas coumodes, t'avise, roundinaires, buguèires e gourrins, viéus e laches, proumtes à tustà pulèu qu'à travalhà... — Pamens caudrá be que manjoun ! — Soun acouslumats, ara, à se faire nourri pèr lou goubernament; lou plec es pres. . — M' enfin, acò pot pas durà touta la vida! — Perqué pas ? La guerra a be durat quatre ans e passa, amai semblèsse pas poussible. — Bota, bota, me faràs pas creire qu'an pas 'na petelega d'èstre deliberats. — Lous uns, beléu. D'autres pas tant, e n'en counouisse bravament. Moun ome, lous que se la passoun dooça, amount, dins un cantou d'Alsaça, languissoun pas tant qu'acò de veni la sautà aici à fauta d'embaucha... — Mès n'i a be ! — Ou, ce qu'es de pire. de courvà tout Iou sanclame dau jour couma una bèstia, en gagnanl pas prou pèr viéure e trop pèr crebà de lam. — Alors, dises qu'en darniè te capitaves en Alsaça ? — A ce que pareis. — E dequé penses d'aquela miscamasca que se ié passa. Un cop que i an mandat Millerand, saique, es -be pèr quicon ? — Pense qu'acò m'estouna pas. Aqueste Maringer, que vènoun d'enmandà em' un cop de pèd dins lou cuèu e ìa placa de grand-ouficiè de la Legioun d'ounou sus la petrina, a fach bòfias sus bòfias. S'agis pas d'èstre lou cougnat de M. Jeanneney pèr ben aministrà l'Alsaça. Lou Alsacians n'avièn un tibou e hou mandavoun pas dire. — De bon ? — Amai sous journals, que soun pas de lécas-botas couma tant das nostres, hou escrivièn carrament. L'Elsasser Bole (Messagiè alsacian) dau 8 de febriè disiè, pèr esemple, dins un article entitoulat « Wer gefallt nicht» (ce que nous agrada pas) : « Avèn resistat pendent 48 ans au germanisme e resistaren embé la mèma cnergia à touta autra oupres sioun ». — End'acò per.ses que tout se petassarà ì — Mès oi! mouienant que faguen pas esprès de faire enrajà aquel brave înounde. Aimoun ben la França, mès voloun gardà toutas las libertats qae, de bon grat ou pèr força, l'Alemagna ela-mèma aviè respetadas. — Es be lou mens. — Caudriè encara que nostes burèus countúnièssoun pas pus, pèr nescige Jlministracioun: 9, Bd dau Joc-de-Pauma ou pèr graissage de patas, de tours| couma aqueste: faire veni de St-Eitièine lou carbou pèr las troupas d'Alsaça, à lioga de lou prene sus plaça, dins lou bassin de la Sarra. Acò s'arremarca, e fai parlà, e mèma desparlà. — Gara tus, lou prumiè, de pas desparlà! — Oh 1 iéu m'en foute ! Counouisse la prisou : n'en sourtisse... — Terré! t'en ères pas vantat. — Oi, a caugut que me venguèsse faire deliberà pèr de dire d'éstre de clàvis. — E dequ'aviès fach ? — Pas mai ! Fasiè caud, avièi ma capota desfacha ; e piôi pensère pas de saiudà lou jout-ouficiè de service en vila, un pichot aspirant sans briscas... — A vougut íaire de zèla ! — No, brave amic ! Es un « paure 0... sans maliço » couma disiè un gavach de moun escouada, n'en poudiè pas de mai. Es un ordre de laplaça : duvoun croucà «tant» de pialuts dins la journada, e s'arriboun pas au comte es eles que soun punits... Es una envencioun mervelhousa... — Trobes i —- Oi. Es una envencioun mervelhousa pèr nous renouvelà qu'avèn fach la guerra amor d'engrunà d'à-founs lou militarisme. En cas qu'hou dessoublidèssen. lou militarisme, avans nosta partença, vèn nousrefrescà lousouveni. Lou CHIVALIÈ. MOUNT-PELIÈ SUS LOUS DAU MIEJQUR A lioga d'ensultà lou Miejour, qu'a • gèssoun boutat lous nostres au davans, lou tres prumiès meses de la guerra, e fora de las trencadas, á l'en-darriès dins I'ivèr, en lous gardant pèr las avanças; la guerra seriè pus lèu finida. ORDRES BAILATS. Ai tres cops respoundut: « No » à un ordre de m'en anà contra las mitralhusas enemigas. Faguère lou tour de la pousicioun, e 'mé lous miéus passan un canau emé d'aiga jusqu'aucol. Lous que saboun, nadoun, e clavan lous bòchous sus las mitralhusas ; agère dous omes de negats. D'aquei parel d'omes me n'an souvent parlat emé rancura; s'èren partits pèd pèr pèd, sibant lous ordres, ié demouraven la mitat, mès ère capitàni sus lou cop e decourat. MANILHA E MANILIIOUN. A la batalha de la Marna avian pas en man que lou manilhoun d'atous, lou jouguèren après l'avudre gardat prou de tems, e lous alemands devarilhats s'espauruguèroun: cresièn que darriès lou manilhoun i aviè la manilha. Lous POUMIÊS. Nouh m'estoune das alemands coumandant la rouïna das oustaus, lou chaple das presouniès e autra causa... LA VILA PANTURLA Es la guerra, es sa guerra ; mès dequé —o— i avièn dounc fach lous poumiès e lous *Jíu moument qu'aqueste journal anaïa cei iès das mases pèr lous coupà à tres espeli, nous arriba lou -Oerdich de la jurada parísenca. JV'en sèn pas suspreses: esperaïèn pans dau sòu ? pas milhou dau jujament d'una dougena de ILLUSIQUNS pichots bourgeses de « Panam » abrutils de Matin e de cinemà. Mès n'en sèn maucouCf que marca milhou nosta jouinessa rats, e nous poudèn pas detène de cridà nosta es de viéure d'illusiouns, de s'embraigà •Oergougna e noste bómi. de plasé pèr las ouras que viéuren à la Couma aquitèt ìa -Oèusa de Sfemheil e la fenna de Caillaux, ia jurada de París aquita Pas e de cassà de l'idèia lou terrible I'assassin de Jaurès. JLa Citat panturla a malur ounte sèn oublijats de passà. i'esprít large; poufiassa supèrba, aima lous DAVANS QUE LA PAS ARRIBE. crimes de passioun, se coumplais asjocs crudèls de la joúina e de la mort. Davans que lou bèu jour de la Pas S'agìs pas aici de poulitica, s'agis dejusarribe, cau coumençà de faire couma tiça e cìe mourala. JL'ounèste pople de França s'amerita pas aquela puta de capilala. A bas cau la guerra. N'i en cau metre e n'i Parisl — L. Ch. en metren. Lou sang de tout«s lous �felibres toumbats fai bouli de venjenç:= lou sang das felibres que voloun luchá. Loua qu'an begut à laCoupa santa soun pas de mounde ourdinàri e la raça es aqui. Aici sèn ! A la prumiêira aucasioun demandarai as bòchous perqué m'an tugat Peyron e Bonafé, Lartigue e Begarié e d'autres! SE TORNE 1 Se torne, iè farai couma jamai, mès aqueste cop s'en parlarà; embé Sivanet, Pouzol e Azema cercaren lous valhents se n'en soubra dins lou Miejour... Reculits pèr MIQCÈU CAMÉLAT e publicats dins lous Reclamj de Biarn e Gascougne de janviè 1919. ♦■o*. Un Trio d'Efantous x MOUN RICOU A moun Ricou qu'estavanis quand vei de sang, Ricou, te siès toumbat dc matin, bèu manil, Elou sang a'spillat sus la paura maneta. " Lou mau es pas bcn grancì! ". m'a dich ìa [mamancla, Mès'ntre -Oeire lou sang te siès esta-Oanit. Deque' ýçs ? es antal, pichot, que siès bastit: A ìa •ùisfa dal sang, ren que d'una perleta, Toun jouine cor se barra e ta tèsta palieta Se clenca couma la d'un passerou 'scarnit. Lousanglefai'ourrour! JS'ai'corà l'alegressa] Car es acô d'aqui la qualitat mestressa Que lous omes dèurièn a~0udre i a bon brieu! E que, fautantd'acô, se trasoun dins de chaples Ounf lus sang s'espandis aboundous mai qu un [rie'u... Enfanls semblan de Die'us, omes sèn que de [diables!... En permissioun ; Gange, mai 1916. MA ZEZETA Responsa au conte de ma Moulhè : « Un afaire de Counfitura ». Zezeta, ta mamà, dins un conte goustous Qu'es un retrach gahi de ta prima natura, M'a 'scrich qu'aima-íes pasgairela counfitura, E qu 'acô 's toun defaut d'aimà pas ço qu 'es dous! L'aimespas! Talamaiqu i trobes pauc de goust, Qu'un jour, d'un pottrop naut, n'en chinchant [I'aussadura, Youjères sul bufet, lou pol sus fa figura... E toun pèu e tas mans, tout seguèt apegouJ, Creseguères de sang aquei apegousige E, del'esfrai, cridanl (Deses lou groumandige) Acampères -Oesins, que n 'i aDiè 'n plen oustal! Pioi, ta maire, tabé, te creseguent sannousa S'esfraièt! — Ebé, icu, bisque fortma petousa, D'èstre pas 'staf aquis pèr rire à gros caissal. De las Armadas de la Souma, Jun 1916. MOUN PEIROUNET ìoi, lou quinze dau mes quefa 'speli'lous bourres Pèirou moun caga-nis s'es mes à marchà soul! De la taula a/ placard remena soun pencioul Emai fai ço que potpèr toumbàpas de mourres; En louDegentansin, mepense:« f'a-Oaloures! Manit, as pas qu'un an e n'as dejà 'n sacloul Das brasses de ta maire, emaì de moun ginoul Ounte La que l'a fach te sap pausà quand [ploures!». Ebe', bola! *Jís rasou moun bra-Oe Pèirounct, Yai, tout drandalhejant, cerca toun caminet Mès, prengucs pas aqueì quefai de ziga-zagas Car, pourriès sen.sahoui>oudre escrapouchi toun [nas E pus lard, se ~0os pas fefà pusgrandas piagas, Lou camin quet'ensegne esaqueì que prcndràs. Beziès, Aíai 1914. DELPON-DELASCABRAS. lou quartiè pèrlous aparà das cambrioulaires. Mès lous agents fan la fougna car dins la carrièira Girard i a pas ges de cafetous pèr remplaçàDurand. Aquel Ara que la guerra es fmida, un vent proujèt es «àl'aiga»,de mounde prudents de transfourmacioun venguent d'America agèn fach arremarcà que la Biblioutèca ou d'en quicon mai bufa en tempèsta sus lou mounde : couma pèr la gripa toutes e lou Musè rescarièn de « prene fioc» lous païses ié passoun, e aquel vent bufa se i aviè tànt de grata-papiès à coustat. D'autres enfin, prepausoun de metre mèma coumaun ciclone sus note Clapàs. Dempioi quauques jours s'ausis parlà la Coumuna à la plaça dau Cèucle das mai que jamai de transfourmaciouns : Ouficiès : acò plai as Emplegats que transfourmaciouns dau Licèu ou dau pourrièn se passejà sus l'Esplanada jusCèucle das Ouficiès en Coumuna, dau qu'à dos ouras manca una minuta e pioi Coulège catoulic en licèu; se parla, se dintrà à l'Usina, me troumpe, vole dire parla, mès res es pas encara decidat. au burèu. L'estiéu, entre dous trins, Tout ce que i a de segu pèr lou mou- pourrièn anà à la mar lavà sa crassa e ment es qu'una granda partida dau Cou- sas counscienças; lou serjants de vila, lège catoulic vèn d'èstre transfourmada s'anarièn passejà un pauc mai souvent en moulous de cendres, de bricas rabi- dins lou jardinet à l'asard de derenjà nadas, de pèiras ennegradas, de fustas lou amourouses que ch&ca vèspre van calcinadas pèr un grand fiôc, alumat on faire biscà Marsyas. Tout aqueles proujèts, au pres que sap pas encara couma. Mès, i a talament de michantas lengas que n'en diren soun la man-d'obra e lou benefice das entreprenguèires, costoun trop chèr. pas mai. Oi! après quaranta-ioch ans de Re- Tamben, prepause una autra coumbipublica, tout lou mounde s'avisa que nasou, milhou mercat, que repausa sus Mount-Peliè a pas una Coumuna dinna aquel prencipe : l'utilisacioun inteligenta das Clapassiès : es una vergougna, quand de la caserna dau genia, grand oustau on pensa que de v'dajoué, couma Roujan que saique sevai troubà sans loucatàris. ou Sant-Andriéu-de-Sangònis, an un Se dins lou Tratat de Pas e dins lous « Hòtel-de-Vdie. »! A quau la fauta? Cau articles de la Soucietat de las Naciouns toujour encusà lous morts, couma acò oublijan l'Alemagna à counservà pas on resca pas de se fachà embé digus e que tant de mila omes, cau creire que la poudèn dire sans crenta que se Mount- França n'en gardarà pas cinq ou sièis cent mila, couma avans la guerra : Peliè a pas una bella Coumuna es la fauta das.... Rèis. Enric IV nous a acò auriè pas sa rasou d'èstre e aquela ben quitat lou jardin de las Plantas, guerra de cinq ans nous auriè pas servit de res. Ebé ! à Mount-Peliè, cresès que Louvis XIV lou Peirou, Louvis XV las la Citadella fariè pas un poulit OustauArcadas, mès es ben malurous qu'ajoun pas agut l'idèia de faire basti un oustalàs de-Vila? Ben plaçada, au grand èr, nosta Coumuna fariè lega au Capitòli ou un palais manifiic pèr ié pourre de Toulousa. Toutes lous burèus ié serièn metre nostes paures emplegats, que à l'aise ; i auriè prou de large pèr ié soun oublijats de se quichà dins de pièças loujà lous emplegats e sas familhas ; on destrechas, soumbras, frejeludas, pousié pourriè metre aussi toutes lous sièirousas. Lou Clapàs a pas agut de" poumpiès de la carrièira Pitot embé sas chança : à Lioun, Enric IV laissèt una marmalhas qu'à lioga de trepà pèr carbastissa supèrba, ben plaçada que fai rièiras, treparièn dins la granda cour. ioi unpoulit Oustau-de-Vila(houpensel) Tout lou terren dau Poligogna, divisat Aussi à Mount-Peliè, scn oublijats de en jardis coumunaus seriè distribuat as faire couma la familha Pinsardet: èroun paures de la vila. Res empachariè pas sièis e chaca senmana sanjavoun de cade counservà quaucas bonas abitudas misa entre eles e èroun countents. Lous de la caserna couma l'apèl, à nòu ouras cònsous dau Clapàs fan ce mème ; voloun dau mati e à dos ouras dau vèspre, pèr sanjà lou Licèu en Coumuna, lous Jesuisveire se tout lou mounde es rendut au tas en Licèu, etc... Es pas una desounou traval. Dequé pensàs d'acò ? E dequé i de voudre utilisà lous rèstas, mès encara auriè de pus bèu que de veire passà lous cau saupre lous utilisà pèr pas tout denouvèls maridats davans lou mounument galhà. d'Auguste Comte que i aprendriè qu'on Una questioun se pausadounc: ounte se marida, noun pas pèr passà de bon anan metre la nouvella Coumuna ? tems, mès pèr travalhà e avudre d'enLous uns an prepausat de la basti sus fants ?... lou mème emplaçament de la que i a : la Es una coumbina que, me semble, Vila croumpariè quauques oustaus vesis merita d'èstre estudiada. Vous la baile e fariè basti un poulitOustau, que revenpèr pas res. driè à bon comte — car las mèmas JAN DE LA CAPELLA-NOVA. pèiras servirièn. Mès un ome entendut,^ qu'a estudiat la questioun e lou plan, a «<$♦«-<$.«*♦#♦$♦♦**♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦ fach arremarcà embé justa rasou que la Plaça de la Canourga èra pas l'emplaçament counvenable, car, soudis : «tant .—o naut que lou mountés, arribarà pas jamai à despassà louclouquiè de SantaFaçovn de parlà. Anna, e pèr faire una cagada vòu pas la pena!» Aquel ome a pas tort e à faire Lous journals an prou parlat d'aqnequicon en mitan de la vila, cau faire les dous moussus que se voulièn batre quicon que se vege de liont ; or de liont (i a de mounde, pareis, que n'an dequ'es qu'on vei au Clapàs, de quante coustat qu'on regarde? on vei toujour pas'ncara un tibou, de las gognas !) e que voulièn faire un duèl eu airoulou clouquiè de Santa-Anna. D'autres an prepausat de metre la plana, suíìs que soun aviatous. Coumuna à la plaça dau Licèu. Es una Pioi, nous an fach aseaupre que bona idèia, car acò representariè ben Les témoins ont décidé que l'ètat de guerre las armas dau Clapàs : la Coumuna apeactuel ne pouvait permettre le règlemení óitr le gada à la glèisa de Nosta-Dama, on pot terrain. ■ • pas troubà rnilhou. En souveni dc Cau creire qu'aqueles temouèns l'Unioun sacrada qu'a unit toutes lous cors pendent la guerra on pourriè alors èroun... dins lou nibous. Autrament doubri una porteta qu'esista encara ioi, aurièn reflechit que se lous aviouns mès qu'es bastida e que fariè coumu- van « sus lou terren» rèsta pas pus nicà la nouvella coumuna embé Nostaqu'à mandà lou jout-marins vouh'i cn Dama : couma acò lou maire e lous counselhès pourrièn anà à la messa l'cr. Sòn aquì pèr'tout veire. chaca dimenche sans èstre vistes. Pèr Trovbalha. la mèma poría passarièn las noças Lous qifoutidians de Mount Pelie anant tout drech de la Coumuna à la glèisa.Aquel proujèt plai fossaas aris anouncioun dins sa crounica loucala toucratas de la Sala — l'Avesque, per- (lau l-i de mars : dequé embé la Coumuna aurièn un TROUVAlI.Ll'S : Un képi de militaire paJ poste de pouliça à lanterna rouja dins M. Margouriès, rue Balard, 34. LA QUESTIOUN DE LÀ N0U7ELLA CQUMUNA Gops de ppnfi e eops d'appiéus Aquel moussu es ben brave de fairo arremarcà qu'a pas troubal un kèpi de civil. Antaulouspoumpiès e !ous fatous se derenjaran pas... — E lous jardamas? — Loujardamas soun de militàris. Cau pas counfoundre emé de souldats. Lov capelan-perceíov. L'Eclair dau 15 de mars, avertis Ious estudiants americans de Mount-Pelió que troubaran à la glèisa de NostaDarna. ...un prétre parlant anglais, disposé à leur fournir les renseignements et à leur faciliter l'accomplissement du devoir fiécal. „ Bèutat de l'unioun sacrada! Lou vonerablc Cardinal prèsta un de sous capelans pèrajudà lous emplegats de M. Klotz. E lou plaça ounte cau : à la glóisa de las Taulas, qus garda lou souveni das mounediès d'autres cops. INovvèl riche. M. S. b. i. r — C. 0. z. t. a'fach fourtuna dins lous engrais : i a pas de sot mestiè, l'argent a pas ges d'audou, passen. Mès M'. Sa. 1 e.— Cr. u. e. es un pauc alandaire. Aima fossa de parlà de sous grands apartaments ounte s'atrobountoutas las coumouditats. — J'ai22piòces, fai à quau vòu l'ausi; e ajusta, encara pus flèr : ... et 6 wa/erclosets ! — Ah! ié respoundèt l'autre jour quaucun, «fabrjcàs» douncà doumicile? BRAFAMtL. IÂ LENGA 01. Ll [III Sièis counferenças de IYi. lou proufessou Millardet Lou sabent proufessou de Lengas Roumanas de l'Universitat de Mount-Peliê, M. IsliIIardet, vèn d'acabà Ia tièira de counferenças qu'avian anounciada sus Ia Lenga d'Oc e Ia Cansou. Pèr que lasten milhou Ia sabou de Ia Cansou Prouvençala, M. MiIIardet.gracia àl'amistousetatde'M.rabat Prévost, a pougut nous faire ausi lous mai poulits cants de nosta vièlha Iiteratura d'Oc : Ious pichots cantaires de Ia Pèira-Rouja Ious canlèroun e nous encantèroun. Cau coumprene jouta Iou noum de Lenga d'Oc ou de Lenga prouvençala, l'ensemble das parlàs dau miejour de la França. Aquela Ienga descoula couma Iou francés de Ia mèma font, Iou Iati, e s'un Rouman dau tems de Plauta ou de Sant ?^ugustin veniè un dimas à Mount-Peliè, sariè bravament estounat de recounouisse sa Ienga mairala tant dins Iou parlà francés das prouprietàris e das courratiès que dins Ious dichs Iengadouclans das jougaires de bochas. Mès, se nosta Ier.ga d'Oc a de segu d'ouriginas Iatinas, a pamens reçachut I'estampada das poples que visquèroun dins Iou Miejour avans Ia counquista roumana. Esd'abord Ious Ligures que quilèroun quasiment res, dins noste païs, de sas coustumas e de sa Ienga. Pioi d'Espagna venguèroun Ious Ibères que tirèroun jusqu'au Rose mès que s'en tournèroun en deçai dau Vidourle. E alors noste païs seguèl soumés pèr Ious omes au pêu rous, Galeses ou Celtes que s'arrestèroun dins sa counquista sus Ias ribas de Ia Têt quitaní siau Iou parlà ibère de I'autre coustat. Aquel arrèsl esplica Ia diferença dau CataIan e dau Lengadoucian, Iou prumié gardant I'tf ibère que se prounounciava ov, Iou segound adoutant Vu estrech das Galeses. �Enfln' arriboun Ias Iegiouns roumanas, Augusta s'enstalla à "Narbouna que vèn Ièu Ia rivala de Marselha. Lou pople miejournau charrava à la fes e Ienga vulgària e lati tant qu'aviè de besoun de Iou faire pèr sous afaires emé Ious vincèires. E Ious souldats narbouneses, que s'engajavoun dins I'armada de Cesar pèr anà Iuchà contra Ious Barbares dau Nord, parlavoun entre eles soun paraulis pairenau mesclal de Iati car Iou Iati èra Ia Lenga de l'armada. Aladounc : trefouns Iigure, terràs ibère, apount galés, terra Iatina : vejaqui Ia fourmacioun dau terraire ounte viéurà e fîourirà Ia Ienga d'Oc. E poudèn Ia coumparà à Ias sòucas que, plantadas dins toutes Ious cantous dau Miejour, alenoun pèr sas fîolha* Iou mème èr miejournau e pamens porloun pas Ious mème» rasis perdequé sas racinas an pas pougut suçà Ia mèma nourritura. Cau-ti pas tamben coumtà emé Iou perfvm especial de tal ou tal vi, Yassení especial à tal ou tal vilage. m dis toujour endinne de Ia nauta e soubeirana e genta Dona qu'a pres soun cor e soun soulet pantai es de veni Iou servitou de Ia poulida castelana qu'el canla. Quauques-uns s'en floucaran pèr una dona noun jamai vista couma faguèt Jaufre Rudel pèr Ia Coumtessa de Tripôli de quau el aviè pas vist qu'un pertrach. E s'arregardan Ia coundicioun ourdinària de Ia fenna à I'age mejan, ounte la vida courrenta Ia metiè quasiment sus lou rang d'un esclau atroubaren de diferença emé I'amour courtés dau troubaire pèr sa Dona. E8 que Ious cantaires, siègue troubaires, siègue gens de Glèisa cantavoun un simbèl imaginatiêu e nous duvèn pas estounà de veire espeli en aquel tems Iou culte de Ia Vierja, d'abord qu'èra Ia prumièira fenna entre Ias fennas pèr sa divina maternitat. Nous duvèn pas estounà tamben de Ia parietat de la musica : musica das troubaires, musica de glèisa duvoun êstre parièiras d'abord que Ia font ounte se venièn abêurà clergues e troubaires èra Ia mèma : amour courtés de Ia Fenna, de Ia Vierja. Lous pichots cantaires de moussu I'abat Prévost cantoun de Cansós poupulàrias de Jaufre Rudel e Guiraut Riqurè (siècle XI e coumençament dau siècle XII.) Lous qu'an ausit Iou plan-cant de Ia capella de Ia Pèira-Rouja podoun atroubà la parietat emé Ious « Sancívs » e lous * AHelvia * dau mème tems. *|* Dau tems de Ia counquista roumana, dins Ia Narbounesa se parlava dous Iatis : un, parladura d'una aristoucracia que se disiè « Romani » e qu'èra Iinde' couma Iou de Rouma, I'autre, poupulàri, aquel d'aqui, clafît de mots e dichs ibères ou galeses, parladura dau pople que flniguèt à Ia perfln pèr arrouïnà Ia prumièira. D'aquela Ienga poupulària noun jamai Entre Ious genres de Ia pouêsia das.trouescricha avèn ges de traças jusqu'après I'an baires Ia Canso, ou cansou es à Ia plaça soumila, e Iou prumiè testimòni qu'atrouban es beirana. Es counsacrada à cantà I'Amour e Iou Cartulàri de Saint-Guilhem. Avèn tam- acoumença toujour pèr un raconte sus Iou ben dins Iou Pichot Thalamus de Mount- printems, Ias fîous, Ious aucèls, Ias fonts; Peliè lou retrach escrich de Ias coustumas e aquela cansou se clava pèr un mandadis. franquesas de Ia vila e poudèn veire pèr Iou De Ia " Canso " nasquèt Ia Calenda-Maia sarrament que faguèt Iou Rèi En- Pèire au ou cansou dau prumiè de mai, poupulàri pople de Mount-Peliè lou 15 dau mes acoumpagnament de Ia rounda facha pèr Ias d'agoust de 1204 que Ia Ienga d'Oc d'aquel fennas e Ias jouinas fllhas. tems sembla fossa mai au Iengadoucian d'ara La Pastovrella èra un simple raconte sus qu'au lali. un tèma toujours pariè: un jouine chivaliè Et iev, per Ia gracia de Dyev, rey d'Rra- dins un viage rescontra une pastoura poulida, gon, coms de Barsalona e senher de Moní- Ia saluda emê courtesia e pioi i oufris soun peylier.... de bona Molovnfaí e de propri amour. Rquel genre demourèt pas Iongtemps movement de ma volovntat,.. íoías Ias dins Iou Miejour e s'en anèt dins Iou °Nord. sobredichas cavzas, lavze eí esíablise eí Mai noble es Y9kiba que pren soum noun de conferme à íosíz Los homes de Monípey- I'Auba que I'agachaire dau castèl anouncia lier presens et esdevenidors... as amourouses, de Ia cima de sa tourre. Lou Sên dins Iou tems de Ia feoudalitat, tems Iengage d'aquel genre s'enaura car Ious perdau moussèlament dau païs qu'amena Iou sounages soun de naula coundicioun e I'acioun moussèlament de Ia lenga Las routas noun se passa dins un castèl. èroun seguras, Iou coumerce esislava pas e La Tenson es autra ; Iou mot vôu dire pèça chaca vila, chaca vilage ensarrat dins sous dialougada cantada pèr dous troubaires, un bàrris à I'entour dau castèl de soun segnou, que s'enchauta de I'amour courtés e I'autre transforma pauc à pauc soun parlà dins sous que I'enaura, pêr esemple. La "tenson" pauc mots, sousdichsesous biais de prounouncià. à pauc vèn satirica, poulitica e arriban antau Mès s'aqueles parlàs soun diferents, Ias as Sirventès e à las Cansos de Crousada. diferenças soun pas pausadas Ias unas con*f» tra Ias autres mès au countràri se mescloun La Canso èra persounala e l'autou n'en e s'entremescloun. Es dins aquel sens que se coumpausava à Ia fes e Ious verses e Ia pot dire que i a pas de dialètes. musica. Au countràri, lousSirventés qu'enauMès arriba Iou grand mouvement de Ias ravoun Ia Guerra, Ia Crousada contra Ious Crousadas : chivaliès e souldats an vist Sarrasins ou Ious 'Môrous d'Espagna e Counstanlinopla e tornoun en França emé Iou qu'èroun I'espressioun d'un sentiment popugoust dau Iûssi, Ious viages se fan milhou, Iâri èroun fachs sus d'èrs counouguts de se vesoun de vita à vila, de vilage à vilage, de tout Iou mounde e que tout Iou monde poucastèlà caslèl. Aquela nouvella civilisacioun diè caníà. I a pamens d'ececiouns, couma a besoun d'avudre una Ienga Iilerària unenca ; Iou Sirventés de Marcabrun sus Ia Crousada adounc vai espeli en Limousi Ialenga Limoucontre Ious Môrous espagnôus ; l'autou dis sina ou Prouvençala.dous noums que voloun qu'el a fach e Ious verses e Ia musica. dire ce mèma. Lou Sirventès acoumença pèr una preAquela lenga prouvencala, Iousjouglars e guièra, una esourtacioum pèrdire au chivaliè Ious troubaires Ia pourlaran en sous cants de de quita soun castèl, au païsan de quità castèl en castèl em'un biais tal que devendrà soun araire ; lou troubaire enaura Ias celesuna Ienga Iiterària unenca, parladura de toul tialas donçous e trata de tout Iou que vôu Iou bèu païs d'Oc e coumpresa encara maj pas se crousà. en delai, jusqu'en Ilalia, jusqu'en CasiillaLou que faguèt Iou mai de sirventès pouVièlha. Tslès, souleta, Ia pouèsia espelira en litics' seguèt Iou troubaire Berlrand de Born, Ienga d'Oc car au moument que d'obras en qu'ensachava emê sous sirventés de butà Iou prosa aurièn pougut s'escriéure arribarà I'orra Rèi de França contre Iou Rèi d'Anglaterra Crousada" albigesa negant dins Iou sang Ia pèr aparà soun Limousi. Energia sauvaja, Ienga e Ia civilisacioun miejournalas. ahirança, amour de son païs Iimousi vejaqui ce qu'atrouban dins I'obra d'aquel pouèta de Siègue Iirica, siègue satirica, siègue epica, genia, encarnacioun dau paírioutisme mieIa pouèsia miejournala espelis en cants, ou journau e dau chivaliè Iengadoucian de Cansos ounte s'atroba un soulet sentiment: I'Age Mejan. De Bertrand de Born avên TAmour Courtés, un soulet culte : Iou de Ia encara quauques Planh ou plagnuns ; èra Fenna. Dins aquelas cansous Iou troubaire se de pèças de verses fachas sur Ia mort d'un amic ou sus une calamitat publica; Iou bèu <t Planh sur Ia mort de Court-Mantèl 9 de Bertrand de Born es un moudèla d'aqueles plaguns. Enfln, avèn encara un genre especial, YEnveg ou senòdf, pèças satiricas e galoias ounte Iou pouèta dis sas veritats à Ia soucietat. Lous cantaires de Ia Pèira-Rouja cantoun un enveg dau mouine de Montaudon : * Fort m'ennoia, s'o auze» dire... » La bella Ienga d'Oc que Guilhem de Peitiéus s'en êra servit Iou prumiè a en aquel tems mai de cenl cinquanta ans ; s'es manifîcament enaurada, a fach espeli fossa capd'obras, dau tems que de I'autre coustat de Ia Lèir-a Ia pouèsia es encara au brè». Mès dau tems que dins Ias cours miejournalas de Toulousa, de Fouis, das Baue, chivaliès, gentas damas e troubaires Iuchavoun d'esprit et de courtesia amoundaut s'agroupavoun Ias chourmas francimandas que Ièu-Ièu se dcscadenèroun sus noste bèu Miejour. Pèr derrabà la fe albigesa, Ious Crousats de Simoun de Mountfort derrabèroun Ia civiliacioun miejournala Dins Ious castèls arrouïnats, dins Ias ciéutats brulladas, Ia vouès das troubaires s'ausiguèt pas pus ; couma una voulada d'aucelous qu« Ia tempèsta desbranda Ious cantaires à Ia vouès melicousa, pauc à pauc dispareguèroun. La font ounte s'abêuravoun Ious pouètas èra agoutada. m- Pas d'à-founs pamens. Sèt siècles pus tard, quand s'ausiguèt «Iov crid qve despestelîo », Ia font misteriousa gisclèt tournà dau terraire, d'un rach pus viêu e pus Iinde que jamai. Seguèt Iou commençament de Ia Respelida miejournala. Antau Iou sourel, de fes, s'esvalis dins Ias nèblas fouscas. E sembla pèr toujour perdut à nostes iols. Gardan pamens I'espèr dins sa Iusida ; sabèn touta Ia veritat que fai caupre Ia vièlha divisa troubadourenca: « S'es escondvíz mas non es mortz ». Andriéu VIALLES. La Vida au Clapàs —-♦•-♦>— Las filhas dau Courrau — acò's passat en prouvèrbe —■ escouboun lou mitan de soun oustau e quitoun amoulounà las escoubilhas dins lous cantous. Es una dicha que dèuriè èstre meditada pèr lous moussus de la Coumuna : s'agis pas que l'arrousaira e l'escoubilhaira autoumoubilas fagoun tems en tems lou tour de l'Iòu pèr que la vila siège propa. Lou mounde de la Bouchariè, de la Vau-fèra, de St-Douminica, de Perpinsou e de toutes lous quartiès s'en avisoun dempioi un briéu. E i a un briéu que s'en planissoun ; mès sous plèntis e mèntis ié fan couma un chi à vèspre : lous de la Canourga soun couma lous dau Bourdigou, se viroun pas. Hou cau be dire couma hou es, noun pas pèr lou plesi d'atissà nostes cònsous (aiman milhou lous felicità, quand l'aucasioun se presenta) mès pèr veire s à la fin dau comte faran un pauc quicon. Es soun afaire de s'en oucupà couma es lou nostre de ié faire part de las criticas das uns e das autres. I a de mounde que se cresoun rusats un cop qu'an sourtit un vièl prouvèrbe araba ou chinouès que dis : « se chacun escoubava soun davans de porta la carrièira seriè propa ». Lous Chinouèses (ou lous Arabas) i entendoun pas res. Un cop que lous davans de porta soun escoubats, la carrièira fai encara mai veni lou bòmi, perdequé i a chaca quatre passes de moulous d'escoubilhas : cau que lou toumbarèl las vèngue carrejà d'aqui, e sustout que n'en quite pas la mitat pèr grana. Me sembla que cau pas èstre sourtit de Poulitenica pèr coumprene acò ; cau soulament avudre de pougna pèr hou faire coumprene as escoubilhaires... ou à l'entreprenguèire. Autra causa que demandariè de pougna : la pouliça. Doumai anan e doumai vèn impoussible de sourti lou vèspre sans se faire arrestà à quauque cantou de carrièira. Las arrestaciouns aumentoun... mès es las dau brave mounde pèr lous malassorts ; lous cambrioulages e raubaments seguissoun lou mouvement. Recoumençan la mèmà sansònia de i a dous ans, que lous maufarasses fasièn marmanda. Acò s'èra un pau amainat, mès ara repren de pire. Pot pas durà antau jusqu'à l'an quaranta, k troulhas. Un pauc mai d'esclairage (couma n'i a qu'hou an demandat) gastariè pas res, es entendut; mès sabèn qu'acò depend pas gaire de l'aministracioun municipala, qu'es couma la pus bella filha dau mounde. Ce que l'arregarda en plen es l'ourganisacioun e l'ativitat de noste batalhoun de sarjants de vila. Es lou moument de proubà dequ'es qu'es capable e de pas bailà rasou d'avança au proujèt d'estranglament de las pouliças municipalas. Franc qu'aquel proujèt faculte trop ben lous agents que voloun èstre emplegats de l'Éstat e lous maires qu'an pòu de sa respounsabilitat... JAN-SANS-PÈU. LOU FIOC AU CoULÈGE CATOULIC a proubat un cop de mai que lou portaaiga de las Arcadas es insufisent pèr une vila de cent mila abitants. Au siècle XVI Ima quand se bastiguèt lou Castèld'Aiga lou Clapàs coumtava belèu pas que 40.000 amas. Ara (couma lou diguère dins lou darriè numerot de YEconomiate jflíéridionaC) caudriè amenà l'aiga de la mar pèr netejà las càrrièiras, parà as encendias, e dounà 'n pichot courrent au Lez, cadarau de la ciéutat que chaca estiéu miralha au sourel sa faiiga « lassa e dourmilhousa e tranquillassa » d'una pouêsia dinna de Baudelaire. LA GALARIÈ LAMBERT es pèr toutes lous vièls Glapássiès una Vertadièira joia. Ara que lou teatre e lou Musè soun envahits d'Americans e de nouvèls riches es bon de se retroubà en familha à las counferenças Millardet ou à la Galariè Lambert. Aici chacurt pot causi car i'a tout un mounde entre Ziem e Rochegrosse. Las fennas s'arrestoun davans lous " tout-petiLr " e lous escoulans badoun davans Styka. Quant as amenistraires dau Musè dèurièn pensà que lous Rosa Bonheur qu'avèn soun ourribles, que Fantin-Latour nous manca e que Jousè Bail es lou mèstre de la nouvella generacioun. Lou marmitoun de la Galariè Lambert es una obra superba de Bail ounte l'artista a magistralament travalhat en plena pasta. E se las dardenas mancoun pas, i a dins la Galariè Lambert d'obras mens representativas qu'aquelas que signalan mès que soun belèu d'una bèutat superioura. L. T. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ NOSTES SOULDATS Lou i42ma de ligna, ruste regiment gavach, ounte Caussou de l'Ouliviè faguèt flòri emè sas cansous e sa Vie poiluóienne vèn de reçaupre una « fourragèira s un pauc tardièra mès dempioi longtems ben gagnada. — Lou 53ma, de quau avèn countat la bella valhença as darniès e terribles jours de la guerra a tamben arrapat lou courdil trenat de rouge e de verd. Es lou cas de dire : « Verd t'espère...» Amai tard l'ajoun agut, nons fai gau que justiça ié siègue renduda. Noste coulabouraire, lou sarjant Leovpold Vié, passat dempioi quaucas senmanas au 8ima es d'aqueste moument au Clapàs. ounte aven agut lou plasé de lou veire as darniès dimàs dau Gal. Avèn, tamben, revist emé joia noste vièl coumpan lou bon felibre Louvi's ?kbric, de Lunel. vengut à Mount-Peliè se faire deliberà, e que vai reprene, pus afougat que jamai, soun perfach felibrenc enco das Pesca-lunas. �Agriculteurs Commerçants Industriels Ecrivains Pofetes Journalistes Abonnez-vous à Votre intérêt esl de vous adresser à L'^C0\0>1J$TK TAgence Méirdiònale , d'Ediiton et de Publicité 9, Bd Jeu-de-Paume. — Montpellier 9, Boulevard Jeu-de-Paume, 9 MONTPELLIER Imprimerie Maison d'Edition Agence de Publicité Vn an : 6 francs 7; #^################$^ VILLE DE MONTPELLIER 31 ATHENÉECINÉMA Se v>os un coustume à la mada E que te molle couma un gant Orougariè 13, Rue Boussairolles Es una causa ben coumoda : Pren un abilhaire elegant. POUDEROUX Lou qu'a las façouns las milhounas S'atroba Plan de las Coulounas : TOUS LES SOIRS: 56, BaPFieipa Rèprésentations à 8 heures et demie MOUNT-PELIE MATINÉES: Tỳraye Sí-Gnilliem, 56 Jeudis, Dimanches et Fêtes Spectacle Recommandé aux Familles 5, Anciana Plaça de las Coulounas JT Oustau de counfiença renoumat dins ^ lou Clapàs. Tèn las vitras las pus claras e la's pus soulidas, las milbou>" ^ nas coulous e touta mena de droujk gariè de prumièira qualitat. Films Arlisliques des Premières Marques ORCHESTRE SYMPHONIQUE MOUNT-PELIÈ BAH-FVMOI-R AV SOVSSOL Tl Consommations de Premier Choix scxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxcxxxtfx X X X X X X X X X X X X X — Digàs Marioun, D'ounte v>èn lou renoum De l'atalbè CAUSSE-FEDIÈRE — Es qu'abilha embé goust Soulide e d'un pris dous... X X X X X X X X X X X X X x xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx * k ŷ u leole ^XXXXXXXXXXXXXXXX^XXXXXCXXXXx X x Les Grands Magasins de Nouveautés BsmiBgto& n H |j? 1PARIS-MONTPELLÌER i STENO-DACTYLOGRAPHIE Birigée par Mademoiselle MAGIAO ^ X Leçons, Courrier, Travaux de'Machine s| ^ 8, Bd Victor-Hugo, 8 - MONTPELLIER^ sonl sans contredit les mieux assortis et vendenl meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. S§ X LES C Toujcurs Chíc... .... cár Problèmes Economiques de la Paix Par M. GERMAIN Chapellerie MARTIN CorreSpondant de l'Institut Professeur d'économie politique à la Faeulté de Montpellier VIENT DE PARAITRE *• FASCICULE Li leííe le lwn due pap I'JIIeinape ì ia ppanee En v»ente dans les principaux dépôis et à - YEconomisle Méridipnal 9, Boul. Jeu-de-Paume L'exemp. o fr. 5o— franco o fr. 60 Franco recommandé o fr. 75 Pour les abonnés de YEconomìsie 0 fr. 40 franco X x % xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxexxxxx Edition de YEconomiste Méridional .l.0.0. BEZiERS X % 4 ì ê WrJ0j\r 1 BBSH MONTPELLIER � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 05, n°91 (1è d'abriéu 1919) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 05, n°91 (1è d'abril 1919) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°91 - 1er avril 1919 (5ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919-04-01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2000">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2000</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/square_thumbnails/1a95fdbb5a238d1101c5df6138963e9f.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lou Chivaliè Delpon-Delascabras Bardin, Jean (1893-1966) Brafamil Vialles, Andriéu Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux