http://occitanica.eu/files/original/d853165bb895465dd2ba0687e34b3f46.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/f872366e7875c22c2f6d8f89aa265ecb.pdf 4cde3141572d0c3375b26edd63e49890 PDF Text Text clôll Cinquiènia Ànnada,—N*' 93 lè - «tlfr.JfcííU ìiíi DINS AQUESTE NUMEROT : L'Ouncie Jousè NOUVELLA ALSACIANA pèr Selpon-DelaseabnB. Redaa'oun : i5bis, Carrièira Ferdinand-Fabre MOUNT-PELIÈ LA TERRA RE8Â1S Soui un terradoufenc: es moun titre de noublessa que cambiarièi pas pèr res au mounde; I'amour dau terraire m'estaca à el couma Ia giroundella au tiéulat qu'abriga sa nisada. Adounc, serés pas suspreses de me veire aparà ioi Iou pacan, Iou travalhadou. aquel de quau Mistral disiè : Lou païsan, ounte que siegue, Es Iou cepoun de Ia nacioun Auran bèu faire d'envencioun Fau que Ia terro se boulegue: Tant que Iou mounde noun aura pres ffn Faudra que i ague de pan e de vin Lou païsan que pendent quatre ans es estat l'oubriè sublime de nosta resistença, dŷ nosta vitôria, dintra fîsançous en I'aveni dins soun vilage, dins soun mas ou dins sa bôria. A Iaissat Iou fusil pèr I'araire ou lou manche de I'outis, e, I'esprit mai doubert à Ias idèias de prougrèt vai ajudà à la renaissença ecounoumica e mourala de Ia França. Lou pichot prouprietàri retroba soun camp que sa fenna amirabla de valhença, de traval e de testige esmouvent a fach valé de soun milhou. En despièch de sous esfors a degut quità s'abourri quauques cantous ounte Iou gramenàs, Ia bauca e Ias caussigas s'espandissoun en mèstres; sous oulisses de traval soun usats ou chaplats ; Ia fauta d'engrais a fach baissà Ias recoltas de grans ou de vi e Iou cabau es endecat bougrament. Pèr relevà aquela situacioun cau que Iou païsan atrobe un bon crèdi proche de Ias Caissas ruralas, d'engrais e de man-d'obra sufisenta Maugrat sa fretada, l'AIemagna a pougut pourtà une bona ajudaa I'agricultou eouma au coumerçant en faguent counsenti pèr Ias bancas, à un interès de pali-patà-parés, d'avanças necessàrias as demoubilisats. Sus aquel pount Ia França a fach un ffoc de soun debé en creant â Paris un ourganisme anlau. De soun coustat, estruch pèr Ias " Coopés " dau front, Iou païsan se grouparà en sendicat pèr croumpà toutas Ias fumuras ou drogas necitas à I'entreten de sas terras. Pus miserabla s'atroba encara Ia situacioun de l'oubriê agricola : mase!iè,ràfî ou journaliè. El, tamben, 'garda au cor I'amour de la terra e souvèta de demourà au païs ounte comta troubà Ias nautas pagas que, jusquas à ioi, soun anadas sustoul as travalbaires de Ias usinas. Ai Ias! sabe que Ia desillusioun de mai d'un es granda car Iou pres de Ia man-d'obra agricola a pas seguit — que s'en manca — I'aumentacioun de la mangilha. Canta lou ìè e lou i5 de chaca mes Lou Numerot : Âministracioun: 9, Bd dau Joc-de-Pauma Tres sòus. Abounament : 4 francs l'an Un de mous amics escriviè darnièirament: « Quelapagademandadadespassela d'avansguerra d'un tiers ou belèu de mitat, dequê i a d'estounant? pioique ce que vendèn a mai qne doublat de pres. *> c< D uven dounc pas arboulisejâ pèr ben pagà nostes oubriès ou varlets. Se nous refusan d'embauchà Ious jouines Iiberats que vènoun à nautres se viraran dors Ia vila e jamai revendran pas pus as camps. Acò serà pèr noste malur e pèr Iou siéune : à Ia vila maugrat de grossas pagas viéuran peniblament e nautres seren fourçats — Ia foga dau traval venguda — de pagà ben car una mand'obra que poudèn, ioi, avudre à milhou comte; e pèr counsequença Ia vida pus cara pèr Ious uns e Ious autres en seguida de Ias fortas journadas que dèuren pagà. » Prouprietàris grosses e pichots refiecbìsSês un pauc, Lous campagnards que vènoun dau ' pastis " soun pas pus Ious païsans vergougnouses de davans, Soun estats prou mau tratats e mau Ioujats pendent quatre ans e mai pèr avudre drech de reclamà una vida pus couhfourtarella. Se reiississoun pas à se fairè una siíuacioun au terraire nourriciè desertaran Ia terra ingrata que Ious fai pati. Lou pa'ísan farà pas una revoulucioun; farà simplameni une evolucioun regretousa e Ias campagnas de França s'ermassiran, e s'abastardirâ !a raça druda e sana das " cepouns de Ia nacioun ". Se voulès que Iou terraire porte de bellas meissous e lou vignarés de frucha gra3sa, ô! vauíres que me Iegissès, oubràs chacun dins voste ròdou pèr enaurà Ia coundicioun dau pèd-terrous, das omes de Ia terra, oubriès rabustes dins Ia pas couma dins la guerra de Ia grandou dau païs. CAUSSOU DE L'OULIVIÈ. prepaas d'ana espass 1'mH j'ouintssa sabiè lou mai s'amusà. A Poumairôu, à Fiourtssac, à Pintt, à Mtza, tn Att, as Ounglous, à Btssan, tout iou moundt sap qut tas Massiìhantncas soun dt bonas dansairas: pcr s'tn rtndrt comtt i a rts qu'a anà un dimcncht au cafè dt Ia Grilba, sus la pìaça dt ìa Rtpubiica. ' Lous Massilhantncs touma ious Mczaus t lous Bouzigaus soun sustaut ptscairts t marins n'i a dt noumbrousts qut soun tsfafs tnglouttts cìins la mar au str-iicc dt la Patria. I a aussi dt fivHalbaircs dt ttrra qut fan dt bons souldats. Un v/'è/prou-Otrbt toucal dis: «A Massiihan lou cran i a manjat la ctr-ìtlla » ptr dirt qut hus Massilhantncs soun dt sots : ara pourran rtspondrt tmbtjusta rasou qut s'a-Oièn pas agut de ctrOtlla, auritn pas agui un gtntral qu'a countribuat tmbtJoffrt dt Ribasaltas, Focb dt Tarbts t Casttlnau dt St-Africa à sau-ìà ìa França dt ias arpas das Prussians. Lou Gal st jai gau dt saludà ioi un cop dc mai ìou gtntraì Roquts. i\aptllartn tn passant qut lou gtntral dt Montbrun, coumandant dc la ta-Oalarit dt la Granda Armada, qut sitgutt lugat à ìa Mo.sk<rvi)a èra nascut à Flouressac, à un pauc mai d'una ìtga dt JvTassiIban. vtjaqui couma stn ranstgnafs sus ço qut st passa cn França: coussì-íouUs sauprc au juslc tout ço qUt st passa cn Russia ? Ebéinolpèr un cop ts pas Marstlbaqu'a agut aqutìa ounou, cs Massilhan, ïilajou prou impourttnt, btn plaçat sus îous bords dc ì'Estanc dc fhau tnlrt Mèza t Alt. Massilhan cs pas ianl grand qut JVfarsclha, ts ï>rai, mts a pamcns sous charmcs: aHans ia gutrra ìra un das tndrtchs ounic ta — No ! parle seriousament. E i as pas fach un bricounel de mourala à ta filha ? A tort de segui Iou mouvament. — Vos pas que i age fach Ia mourala. T\ pas vougut m'escoutà. Iéu qúe la cresièi tant braveta. M'a dich couma acò: « Maman, Margveriíe m'a dii de faire grève. de fais comme Les avíres ». Dejà, I'autre jour aviéu reclamat pèr avudre la senmana anglesa, aguèroun satisfacioun un cop de mai. Dequé vos, Norina, tani que Ious omes soun pas toutes tournats à I'oustau an pla rasou de n'en proufftà. — Oi, mès â Ia fîn dau comte quau pagarà tout acò ? Serà toujour Iou paure bougre... Ela Iaisses goubernà ta fîlha? . — Dequê vos? ai pas qu'aquela ! Lou plec es pres: pod* pas ié Sanja res. Dinstout acò i a un quicon que me'cau te dire. Vitourina chaca jour apourtava dous panets à un pichot sarjant tout ple aimable, tout ple pouîit que fariè pla couma bèu-fîl. Aquel pichotsarjant nous a mcnat à Pathé; mèma I'autre jourque jougavoun " Christus ", vegère ou pulèu ausiguère que ié fasiè 'n poutou. Ah! Ah! Ah! — Alors counprenes que se troba pas pus sous dous panets me vai quità Vitourina en plan pêr ne cerca una autra. — Ebê sabes pas, Mentina. Escouta-me. Quand Vitourinavai veni pèr dinnà iêtornaràs faire la mourala. Se vòu pas t'escoutà, anaràs querre lou pichot sarjant.Lous laissaràs toutes dous... e se Diéu-z-houvòu crese que se metrà à !a rasou. — De fèt, "Norina, vau segui toun counsel. Te quite. Mès au mens vendràs bêure lou cafè, aqueste souèr, à I'oustau. — A Ia saccarina ! — No! Embé de sucre ! L'ai toucat aiceste mati. J^ou Mitjour fai cìt bon v/, mès a fach tabt dt bons souldats. CATAGNA DE VILAMANDA Ioi t.s Roquts c/t Massììban qu'a tn/fOat Pèr I'iiìi^namsnt h ï'úm \mûi lou « Capth't»garnìf dt brancas dc îauriè. Vi-Oa Roquts dt Massi/han. JAN DE LA CAPELLA-NOVA. Lìoun, 24 d'abrlcu. J,ou Nouvellisf e de Lyon clau 21 d'abritu a pubìicat aqutsta picboia nota: Marscille. — La ville de Marseille a remis aujourd'hui une épée iThonneur à un ení'ant du pays, le général Roques, ancien rainistre de la guerre. MOUNT-PELIÈ — Se sabiès ço que m'arripa, Norina! Má fîlha Vitourina, qu'es eniplegada couma secretària à I'espitau 49, vèn de veni à I'ouslau pèr me dire que dins l'après-dinnada anavoun faire la grèva, " des bras-eroisés", soudis. — Ah ! e perdequé ? — Toujour ço mèma : gagnoun pas prou, travalhoun trop. — Pardi, s'es courna acô, an pla rasoun de se metre en grèva ! Mès diga-me quant gagnoun pèr jour? — Veja ! perquinaqui dins lou 8 ou 9 francs. — Chabal ! soun mai pagadas qu'un fouchaire e voloun faire grèva ! Quand pense que moun ome n'en gagna pas mai en escausseIant â perfach. — Mès vos rire? Aprenèn emé lou pus grand plesi que la vila de Mount-Peliè e las biblioutècas escoulàrias dau despartament van reçaupre, en doun gracious, las mounougrafias de las ^oumunas de l'Erau e las bellas publicaciouns (aigas-fortas, retrachs, etc.) pacientament acampadas pèr Albert Fabre. La vèusa de noste regretat coumpatriota counjplis antau piousament lou vot dau bon Miejour nau que counsacrèt tant d'inteligenta ativjtat pèr faire counouisse e aimà noste païs. Aquel ate de generousitat patrioutica s'amerita toutas nosîas lausenjas. En las escriguent aici, rendin un nouvèloumage à la memòria dau travalhaire nioudèste e afeciounat qu'èra Albert Fabre. Sabèn que sous merites èrou;. recounouguts e avalourats pèr las persounalitats las pus eminentas ; lous temouniages de simpatia reçachuís pèr sa familha — lou dau president Poincaré entre autres — n'én soun la milhouna prouba. Fabre es estaí un das bons oubriès d'aquela bella c granda obra del'Istòria de Ias Coumunas ; sottn noum dèu cslre counscrvat e ounourat pèr elas.Eft reçachent lou doun que i es fach pèr las escolas de l'Erau, lou Counsel jenera! sauprà, soulide, s'en souvcni. �NOUVELLA ALSACIANA L'Otiple éii$è ou : Pacordi dins una familha d'Aisacians I En 1871, [à la sinnatura dal Pache de Francfort, viviè à Colmar une familha de sèt efants que lou paire S..., e la maire, Alsacians de vièlha souca, jardiniès de gros grun, abarrissièn aisidament. A l'aneissioun de l'Alsaça, l'ainat Jousè (pus tard batejat " l'Ouncle " dins la familha e quauques cops " l'Ounclàs ", en causa de sa nauta estatura e de sa larja carrura) demourèt en França ounte èra souldat. Lou paire defuntat pauc après, aviè recoumandat que lous autres tres pus jouines serviguèssoun pas l'Emperaire Alemand. E sa vèusa, à mesura que lous efants arrapavoun sous dèch-e-nòu ans, lus garnissiè lou gousset, lou legendàri paniè coulichou e zou 1 « Paures manits, nautres sèn pas de " caáca-a-pounchaó " cau parti ». E toutes anèroun dins noste bèu Miejour de la França, ounte faguèroun couma l'ainat qu'aviè creat una familha flourida dejà de tres bèus efants; n'aguèt pus tard cinq de mai. Soun fraire cadet Enric que mouriguèt jouine n'en qui^tèt dous à sa coumpagna, Cevenola de bona mena; Cevenola tabé la fenna de Jan-Batista que dounèt à la França cinq efants de mai. Soul Louvis se maridèt pas e se faguèt souldat. Las familhas alsacianas soun generalament noumbrousas. Dos fìlhas seguiguèrounlous quatre fraires; soula, Marià, l'ainada de toutes eisecutantlas voulountats de sou espous Bandèl, demourèt à Colmar. D'à parti d'aquel moument, la bouïèiru que lou Pache de Francfort fixava entre l'Alsaça e la França coupèt tabé toutas relaciouns ambé lous d'alai ". Tout escàs las quaucas letras que Jousè lai aviè mandadas èroun pas que de reproches, d'èstre pas, eles tabé,, venguts enFrança pèr amor d'interèst car, desegur seguèroun avantajats de tout pèr lou Rèi de Prussa. II Eníln vejaqui. Vint ans passèroun, trenía ans, trenta-cinq ! e, dins las familhas de Jousè, d'Enric, de Jan, se I0119 efants, parlavoun 'ncara de cinq-en-quatre de la Tanta d'AIsaça, sabièn pas mai se lai èroun morts ou en vida? L'oublid se deviè fà fourçadamen, ouau mens hou semblava. Cada branca de Ia familha guidada pèr un ideal nouvèl s'enracinava de mai en mai dins lou païs ount l'aviè fach souca e semblava que jamai pus l'Alsaça seriè l'oujèt dal mendre evenament familial. Mès, couma se dis, cau pas jamai douíà de ren. " L'Ouncle " veniè d'avudre sa retrèta de lougis " de jandarmariè, aviè ioch efants e pèr lus dounà las darnièiras becadas abarridouiras acetèt ambé plasé la plaça de coumissàri de pouliça que lou goubernament de la Republica li pourgissiè à Bruyères dins las Vosjas. La Vosjas... l'Alsaça... Colmar toucava... es pas de besoun d'èstre devignaires pèr saupre dequé se vai passà. La prumièira pensada de " l'Ouncle " seguèt ço que devignàs : anà fa 'n tour à soun païs ! sabiè díejà que sa sorre viviè toujour dins l'ou3Íal pairoulau; se sentiguèt íoucat d'acò d'aqui, pensant que s'èra d'estrangiès, noun pourriè s'assetà à la taula familiala que revesiè toujour en souveni. Reveire soun Alsaça èra estat autres cops lou pantai del'Ouncle e ioi, counsiderava aquela realisacioun fourtuita couma lou courounament d'una vida ben coumplida alservice de laFrança : " Pioi que l'Alsaça reveniè pas Francesa, Diéu aviè vourgut qu'el anèsse à l'Alsaça ". Reveire l'Alsaça! dounmai anèt, dounmai aquela idèia l'arrapava, e dempioi qu'èra à Bruyères passava pas jour sens que n'en parlèsse, evoucant de vièls souvenis en d'images embeiinats ccuma lous vesoun e ìous imaginoun lous pouèías. L'ancîan jandarma empouetisat pèr l'amour de la Terra-Maire s'en anava quaucas fes pèr las mountagnas cargadas de sapins, e de la cimas, seguissiè dins la valada de Munster lous camins de França que li menavoun soun regard dèu sa ciéutat " la pus granda, la pus richa, la pus francesa, la pus artistica, la pus libra, la pus poulida de la ravissenta Alsaça! Quaucas lègas l'asseparavoun, i aviè prescripcioun sus soun cas de desercioun, tout èra pèr El. S'agissiè pus que d'una causa, faire l'acòrdi ambé lous Bandèl, e alors, preniè sa resoulucioun: " Vau escriéure as Bandèl... à-n-el, ou à-n-ela? à-n-ela pus lèu, quand sáupran que soui tant proche, me respoundran, me couvidaran, m'acetaran à brasses douberts! " S'eisaltava antal dins sous desirs e dins sous plans, cent cops aquela idèia aviè bourjounejat dins sa cervella mès, cent cops aviè pas escrich! E se pèr contra me refusavoun? e la pòu d'un refus! Oh! s'après lous avudre mespresats tant de tems, li èra arribat pariè» afaire, d'èstre bufaí , el tant fièr, auriè pas supourtat aquel afrount. El, lus perdounariè be d'èstre demourats ailai! Cau saupre tout perdounà sus aquesta terra ; mès Bandèl, li perdounariè-ti à soun tour las ìetras de reproches e d'ensultas ounte mai de trenta ans davans lous aviè qualifiats de " casca-à-pounchas ", de " prussians " ! epitèta la mai penibla que l'on pièsque adreissà as omes d'aquela Alsaça, amai à las fennas!. El oublidava pas d'hou avudre escrich, eles se poudièn remembrà d'hou avudre legit, e lou cop que vouliè faire veni soun cougnat bauch en pagant d'efants, couma es coustuma en Alsaça pèr acouti quauqu'un en cridant : " Bandèl es bauch... Bandèl es baucìi, Bandèl es... " Nàni " L'Ouncle " poudiè pas escriéure. E pioi, après tout, s'aginoulhà! pèr de dire de veire soun Alsaca, pulèu mouri sens la reveire ! Mouri sens la reveire ? — L'Ouncle se gardèt ben de faire aquela. Mouri, dise pas, tout lou mounde hou fai... un pauc pus lèu, un pauc pus tard..... mès sens reveire " soun Alsaça " estent tant procha d'Ela, l'Ouncle èra trop fin e trop rusat pèr acò. Quauque jour troubèt ben l'estèc. " Catarineta, se diguèt, Catarina faràs acò, faren l'acòrdi, mès caurà qu'acò vèngue d'Eles..... " Caiarina èra una revendèiraque veniè de Colmar cada divendres, passava la frountièira pèr veni à Bruyères vendre lou jardinage e las flours que croumpava as jardiniès, e, quau sap?belèuà Bandèl!... Dejà en causa que veniè d'ailai, la familha li croumpavoun tout soun jardinage ; amai aquela bona femna èra d'à-founs simpatica à 1' " Ouncle " Jousè, arribava mème à la langui. Quand veniè lou divendres, se plasiè de barjà emb'ela e li semblava qu'en venguent d'alai li pourtava ua pauc de L'èr de sa ciéutat, li pourtava tabé lou parlà de sa vila ambé sas parlicularitats e sa founica de faus-bourg que, tant de briéu après escapavoun pas à l'aureìha de 1' " Ouncle " e lou fasièn sourrire d'aquel sourrire large, franc e rusat qu'e^s la carateristica de l'Alsacian " pinça-sens-rire ". Un bou matin li dis : Catarina, cau que me fagués una coumissioun... Anarés " Carièrra dal faus-bourg de la Rosa Not 9 e me prendrés (escoutàs-me ben) un quart le granas de caulet, autant de rava, autan d'ansalada, autant de bouchimbarba! , Carrièira de... "laRosa"?... carrièira... (e diçuèt lou noum alemand) vouiès dire ? , Sabe pas, respond 1' " Ounc.le ". Es encò das Bandèl? Sabe pas... Bandèl...? m'an dich qu'aqui i aviè de bona grana.... acò 's tout ço que sabe. , Lou que vous a ensegnat parla d'un briéu, car dempioi " setanta " ia carrièira de la Rosa, (ié sièi nascuda), es rebatejada. L' " Ouncle " pèr pareisse pas embarassat e 'vità d'esplicaciouns coumproumetentas pretestè qu'èra pressat e s'en anèt en cridant: — Vous donepas d'argent, dona Catarina pagaren — Quand auren lou tems.,,,. aju3tèt aicesta, rusada e risouiièira que sabiè ben qu'un coumissàri pot pas fà perdre. E lou divendres de dalai pourtèt las quantitats e las menas de grana coumandadas que l'Ouncle prenguèt sens pagà. Adounc pèr lou mème pres n'i'en recoumandèt una liéura de cada mena. Lou cop d'après un kilò e pas jamai de sòus de vira. L'Ouncle la fasiè b'un pauc parià, Catarina, descroucava toujour adrechament quauque pichot detal; aprenguèt ansi que lous Bandèl avientrege efants ou filhas... Mès l'Ouncle auriè vourgut que quicon mai venguèsse,que d'alai vourguèssoun saupre enfin quau èra aquel ouriginal croumpaire de granas que jamai pagava pas e doublava tout cop la coumanda, jusquas à tres îcilòs! digàs ? tres kilòs de grana de bouchimbarba ! dequé embouchimbarbà la França e sas coulounias! L'Ouncle se pensava: Li caurà vouidà soun graniè pèr qu'enfin demandoun quicon! ". Un matin acò arribèt. Catarina t'arriba, mès viva e lèsta, boudiéu ! una filheta de quinze ans, afrescairida e laugièira couma un pinsard, te sauta de sa vouètura e couma una pauma de gouma ressauta al col de. l'Ounclàs que s'èra un pauquetetbaissat enveguent lou gèste, e demourèt un moumenet penjada à soun col couma una preciousa medalha : — Jousè, Jousè, es tus que nous fas aquela, mès sabèn quau siès, e iéu, me counouisses pas? te souvènes pas de Catarina ? Catarina Schvvartz, que las velhas de granda fèsta vendiè sus lou mercat ambé tas sorres las banastadas de flours de voste bèu jardin, que dansavian ensemble dins lou quartiè«e qu'un cop m'aviès raubat moun riban, moun nous, couma aquel d'aqui, (e fasiè veire sa couifura alsaciana) e quc pèr Favudre me cauguèt te quità faire dous poutous sus aquela gauta, qu'èra pas tant passida couma ioi?... I a de tems d'acò d'aqui, mès bota m'en souvène, es lous souls poutous qu'un jouine ome m'ague fach davans de me maridà à Schwartz, caliè be que seguèsse tus... t'en souvènes? L'Ouncle l'espiava e mastrigava sa moustacha couma aqueles vièls souldats que voloun pas fà veire ço que ressentissoun d'emouciouns bonas ou trassas. -— ïa sorre, tutejèt mai " Catarineta " n'en mourirà de l'emoucioun quand vai saupre que siès soun fraire, Ela qu'a sempre tant parlat de fus, de toun fraire Enric, Louvis, Jan-Batista... — Mès, alors, (rebequèt 1' " Ouncle ") ma sorre noun sap ren encara?... — Mès nou, mès nou, m'aviè cargada de saupre s'aquel croumpaire de grana finiriè pèr pagà e, s'endevèn que siès soun fraire ! Tòut ara un de tous agents de pouliça m'a tout dich: Quau ères, d'ounte ères, qu'hou t'aviè 'ntendut couníà al maire de Bru^yères. E te dennnde, nautres que nous sèn abarrits ensemble, que noste oustal toca lou tiéu que de paire en fil revendèn voste jardinade... vostas fiours... L'Ouncle embrouncat, un pauc emboutignat qu'acò marchèsse pas pus vite, virava presque l'esquina à Çaíarina, mès se reprenguèt pensant que tout de mème acò anava pas tardà Lou mème vèspre Catarina èra encò das Bandèl. Marià en apre'nguent la nouvella cujèt toumbà de l'emoucioun e mème qu'estavaniguèt 'sustout que Catarina i èra pas anada pèr quatre-camis pèr li anounçà la nouvella: — Ebé,íoun crounpaire degrana, soudis, s'apelia Jousè S... é, es nascut dins aiceste oustaì ; aquel Jousè acò's toun fraire. Touta l'ousíalada s'èra acoussada à-n-aqueles mot.. " L'ouncie Jousé ! l'ouncle Jousé ! " cridavoun lous jouinomes e las filhas, groumands voulièu saupre se i aviè tabé Enric, que pecaire ! èra �qu'interessava pas l'ouncle Jousè; au countràri mort dempioi un briéu, l'ouncle Louvis, Jan... La maire n'i en aviè talamai parlaí de de França sous de las cujèroun s'empougnà ounte on a ressavegut lou jour, ounte l'on dèuriè lou demantibulava talamai que dins ouncles carrièiras èra tant brava Marià ! las pus bellas una seriousament: — Aici " Carrièira Republica " veniè de dire Lou Dimenche d'après èra Nadal, lous d'Alsaça 1' venguèroun à Bruj'ères, lous S... é, lous Bandèl, e " Ouncle " urous soun " chauvinisme " lou patriotisme vrai que nais e viéu de l'amour de la terra mairala, de la terra fièr de se ressouveni e de viéure touta sa vida e que ges d'autouritats naciounalas, emperialas, repubHcanas ou reialistas, an pas lou drech ni lou poudé de destruï, mes, qu'au countràri, aurièn pèr debé de respetà, de reveire tout un passat aqui dedins... lous Vv'agner, lous Schwab s'èroun dounats lou — " Kaiser-WdheLmjLrajje " se dis ioi, coum- mot, arribèroun cargats de tout, d'un pauquet mai aurièn carrejat tout Colmar sus soun esquina; plèta Bandèl. — " Rue Répubtique " redis, e en bon francés l'interèst de la patria alsaciana, ounte íout se fai seguèroun quatre-vint e quauque à taula dount la 1' ambé sentiment, mème lou coumèrce, èra interes- soula noun aparentada èra la revendèira Catarina. Un repas ! vous'n dise pas qu'acò ! Lavièlha naisse un pauc tout lou mounde de la banda presidava l'acampada ounte se trinquèt à l'unioun de las familhas, e à la mort de lus vièlha rancuna... d'Alsaça aguent vourgut, pèr mai de soulennitat — Kaiéer( Adounc 1' " Ouncle " enfurounat clama de tout païs, disiè l'Ouncle, es lou riban de l'Alsaciana — Ço qu'espargna l'independencia de nostre Pèr la questioun lenguistica " l'Ouncle " Jousè aviè rasoun mès metiè l'efèt davans la causa quand regretèt après, laissèt s'espadassà sa vigourousa " Aquel riban es la counsecracioun sus lou front mes sant soun capel meloun qu'aviè ounte l'on pourriè parlà... e cantà librament. Lou countenças jusqu'al nivèl de rève de l'ouncle seguèt retardat d'una semmana e sas pèr las cir- moustachas. dous fils ainats qu'èroun 'n vacanças : l'un veniè couma lous de França, lous nebouts d'Alemagna èroun en permissioun, mais countrarament as pru- Maire que e dount lou soul ideal es estat de tout tems la libertat! Antal auriè parlat Enric lou fraire defun- Urousament que lous efants seguèroun mai rasou- tat de " l'Ouncle Jousè " qu'èra tout simplament nables que sous paires, autrament se cadun preniè lou paire dal felibre que se sinna aici dejous. e soun ome e dous clans deviè arribà en 1914. Un cop adoucits e calmes vièl souldat de la França que, se quicon aviè ahit gusàs tant garrut e tant fort que soun cougnat, dins sa vida, èra b' aqueles " cajca-a-pounchaj ", ambè auíres dount n'aviè trenta-cinq ou sièis ans aderé apegat d'afaires las caricaturas dins soun burèu, dins sa cousina... emb' aquela enscricioun ai dejous : " Nautrej louj cau s'èroun semblables cops mesurats recounouguèt na, noun jamai nous sèn acourdats, descourajat noun fem- jamai nous acourdaren. Noun jamai! jamai! !... Aqueles caugut que veguessiàs aquel Ome! l'èr que pren- cops de " jamai, jamai! ! " èroun prounounçats guèt quand, tantbeìiàs qu'èra, cauguètque faguèsse essus un toun de desespèr que touquèt 1' " Ouncle ". couma pèr Catarina que se clenquèsse pèr prene -— Atabé, (soudis aiceste), perdequé vondre que dins sous brasses una d'aquelas " caricaturas soun " pot de cambra sus la tout çai siègue alemand ! — Tout, noun pas tout! noun. Mès tus, tabé tèstà ! " e perdequé fà? per li faire un poutou! ! perdequé voudre que ço qu'es en alemand siègue e soun sang faguèt la candeloía, pioiaprès aquela, en francès quand hou es pas...? una autra! ! e pioi après aquela una autra, una —■ Vole pas ço qu'es alemand. autra encara! ! !... A counouisse l'Ouncle couma — E iéu, ia councuissièn, i aviè dequè s'es- toutara quaranta ans que me de- dous elèva-ouficiès pensavoun que defendoun lou francés. Bandèl prounouncèt squela frasa en bon dia- quicon anava espeíà. Mès virèt vitauvent l'esquina lèite alsacian, en lenga pura dal pa\s e faguèt pèr lous avudre pas pus 'aqueles càscous davans simplament e'n pauc de mots lou proucès qu'aviè lou iols e lous dous cujat lous metre à mans... Sous ouficiès se touquèroun lou ~m*3sa3fâl&m*z— L'B8PAUSICIQUH GARRI4SUBB pèr pijjadoiu, louj melin paj àus noâlra tèáta !" Auriè fraià. iŷi8. Bandèl qu'èra un que noun jamai s'endevendrièn pas. — Aga, diguèt — ta sorre a bèu èstre ma qu'el mèmes, à sas ouras, n'áviè agut dessinat sous efants lou DELPON-DELASCABRAS 14 de decenûre .— l'embrassà. Li passèt quicondins la closca, El lou pourtavoun Au jour d'ioi, que l'Alsaça es tournada fran- d'una mèma familha, fasièn lou preluda de ço que agradèt à l'Ouncle quand se sarrèroun d'El pèr que de las Alsacianas, de las tradiciouns de la raça e la counfirmacioun de soun esprit d'endependencia.., soun fraire. avertits qu'èroun pèr la e arribava qu'en plenpaïs alsaçian, lous membres e, au mens, cresès pas qu'at-ò^'s ço que lou mai pouscut dire : respetà las aspiraciouns d'aquel pople delicat e fin fèt e causa pèr lou siéu, fourmavoun miès pourtavoun l'uniforme... de soun regiment... Auriè eniou- counouissiè parfètament Se poudiè pas milhou 'ngouli; couifura. prene à soun paire qu'èra pas chès el, qu'èra pas ciounats, de St-Cyr. Antal faguètsoun intradadins l'ancian de la cesa, sachen pèr una aministracioun enteligenta en França, lous cousins eles s'èroun pas de l'Escola d'Artilhariè de Versalhas, lou jouine parlava Lous dous ouficiès s'interpausèroun en faguent coun- pèr lou prumiè-de-I'an lai anèt encadrat de sous e soun parlà loucal. — Ré pu-bii-que !! ì E 'n mème tems e, d'un gèste trop viéu que manassa sus la tèsta de soun cougnat li enfoun- que la fès:a se passèsse en Terra de França, sant e juste que quauques Alsacians seguèssoun demourats en Alsaça. soun gigant gargatet: L'acòrdi èra fach, en França, las tres familhas " L'Ouncle " recounouguèt e afourtiguèt quedins mai caput. — RipMique ! cara tanta Wagner que teniè sous 80 ans e qu'aviè vist oustal pairoulau. " Ouncle " que s'acapudis. — " Kaiàer-WilhelmjLradàe " repèta l'autre en- soustà e d'aparà. couide: s'avisan de pèr darriès que ious dets de — Jousè escouta me : Dind nodte pa'u hou àabej son paire bougrament enervats fasièn brandoulhà ben; cada àiècle, 011 cada mïèch-àiècle pajjan Lour-a- lous pendouls de sa tuina courta de mihtàri en lour joiià laj douminaciouiu Ludesca,francesaj, fran- civil e acò vouliè dire fossa ! Una soula causa lou cejaj, ludejcaj. S'érian de Jan-oira-L' aubre, de- ma- calmèt; las cinq ou sièis filhas, frescas e brunas e riounetaa, jarian poulidas, couifadas à l'alsaciana qu'èroun tout de quicon... Sèn AUacianj; aj í'ist laj fithaj, taà nebou- mème un pauc sa mena aquelas neboudas que Dempioi quauques jours, e pèr quauques jours encara, i a au Clapàs una espausicioun de pintruras — que soun de pintruras. Naluralament, lous e grands * journals, afairats pèr Ias istôrias d'escoubilhaires e Iou ravaladis pouliticaire, an dessoublidat de n'en parià. Diguen d'abord que I'espausicioun Garrigues se tèn dins una sala de Ia Facultat de Ias Scienças, a Ia Blancariè; e Iausen aqueles Moussus de I'Universitat d'avudre bailat Ia retirada à un artista que s'hou ameriíava ben. Nouè Ganigues es un artista ounèste e miejournau. Pìntra Ious camis que counouis perdequé lous a trepats, Ious aubres que bordoun sous camps, lou vilage ounte demòra, noste sourel e nosta mar. Pintra couma sentis e eouma vei aquelas causas que counouÌ3 e qu'aima tant, e saique acò vòu be de retraire de fennas bachocament couifadas cu de tèstas de senatous. ì a unetèla, pèr esemple, que ié disoun : <s Chalevr a e que vous baila caud ; acò vôu be un tablèu de batalha que fai pas daj a L'oujtal, joun couifadaj couina ta Jorre, couma pòu à digus. Parlen pas, aici, de tecnica e d'etiquetas. Garrigues sap soun mestiè e Iou quita pas veire; n'i a tant que Iou counouissoun pas e qu'ensachoun de Iou moustrà. I a de criticas à faire, e belèu las faren un jour. Pèr [Ou moument, saluden un pintre qu'a coumprês noste païs, un franc Miejournau dinne dau Miejour e de sa l'enclausissièn tout entiè ambé soun poulit cous- èra ta malre, e taj fiíhaj que joun etesadas en França bèulat. tume e sa couifura dal païs ! Aníal, ço que lou pourlavoun Lou jour de Nadal, de capèlj e de rautuu at founs pati-oala-pas-res. E jhi càscou aviè mau fach, lou riban de l'Alsaciana couma Laj femuaj de Berlin, qu'apelLoun acò la " moda refaguèt. Couma pauc après arribèt tabé que ço parijcnca... que la lenga bocha anava demouli, destruï, lou dialèite, lou parlà de l'oustal rebastiguèt: l'amistat, l'acòrdi de toutes entre toutes. Car i aguèt encara un encident, lou countaren en gros e fini- ren sus aqueste chapitre. Un cop enyila, après " in'a dich La jorre. E acò 'J jujlainenl ia " moda alemanda " que vourrièn que nautres faguejéian e nous 'n n'a proun coiutat d'hou faire pas. Mcdila JUJ acò, Joiuè. — 'Parla-ni'antal, Bandèl, e nous endevendren, parla-me la nostra lenga, que rièiras, que recounouissiè ben, de soun anciana apelacioun francesa e sounava sous efants, sous oublidà, countà aici tal souvenir d'enfança, a:lai quauca laugièir'a amoureta, quicon que lou tasiè renaisse e repetava aqueles noums amb'una satisfacioun facillaàcoumprene. Mèsl'ouncle Bandèl, sounbèu fraire, las áviè oublidadas dempioi un briéu, !a pratica journalièira l'aviè abituat à las apelaciouns alemandas e las repetava antal, causa En uenta as burèos dau « GAL » L'ouncle aviè pla coumprés : un coupious dejunà " l'Ouncle " apeiava ias car- nebouts, toutes! aplantat as.caire-fourcs, pèr lus BEIÌNAT DE LA CANOURGA. nous farà tout E s'endevengueroun dins lou parlà de l'ousíal, dins lou parlà de familha e la fèsta s'aeabèt dins l'acòrdi lou mai reculit, lou pus parfèt e lou mai durable. Un cop de retour, lou founciounàri souldat, d'AuGUSTE E ClRILLA RlGAUD pouètas mount-peUèirencs Edicioun de 1840 Costa : 3 ÍVanes coumissàri de la Republica, enmedalhat e penstounat à la francesa, " l'Ouncle " milhou assabeníat sus las questiouns patriouticas destrièt de Lou Gerent: Mile-Omes. �Agriculteurs Commerçants Industriels Abonnez-vous à Vctre iniérêi esi de vous adresser à l<'liCO>0>llSTfi l'Agence Méridionale d'Edition et de Publicité 9, Bd Jcu-de-Paume. — Montpetlier 9, Bouleuard Jeu-de-Paume, 9 MONTPELLIER Imprimerie Maison d'Edition Agence de Publicité Vn an : 6 francs ^^^^^^^^^^ VILLE DE MONTPELLIER ATHÉNÉECINÉMA Se vos un coustume à ta mada E que te molle couma un gant Es una causa ben coumoda : Drougariè 13, Rue Boussairolles Pren un abilhaire elegant. POUDEROU Lou qu'a las façouns las milhounas S'atroba Plan de las Coulounas : TOUS LES SOIRS: Z Reprisentations à 8 heures et demie 2$raue 58, {irritiri gt-|jiil|ìn, MATINÉES: 56 MOUNT-PELIE Jeudis, Dimanches et Fêtes Spectacle Recommandé aux Familles 5, Anciana Plaça de las Coulounas Films Mrìisliques des Premières Marques jj^ ■ ORCHESTRE SYMPHONIQUE MOUNT-PELIÈ Oustau de counfiença renoumat dins Yl lou Clapàs. Tèn las citras las pus 2 claras e las pus soulidas, las milbounas coulous e touta mena de drou- £■ gariè de prumièira qualitat. BAH-FVMOm AV SOVS-SOL Consommations de Premier Choix M XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXCXXXX* X % jç x — Digàs Marioun, D'ounte uèn lou renoum De l'atalbè CAUSSE-FEDIÈRE — Es qu'abilha embé goust Soulide e d'un pris dous... x X % X % ^ x i % leole "Rsmineton" Amingu #|ì############^ ì STENO-DACTYLOGRAPHIE Bìrigée par Mademoiselle MAGLIO Leçons, Courrier, Travaux de Machine %, 8, Bd Victor-Hugo, 8 - MONTPELLIER^ XXXXXXXXXXXXXXXXX^XXXXXCXXXXX X % Les Grands Magasins de Nouveautés IPARIS-MONTPELLÍERI X (2 X X sont sans contredit les mieux assorlis et vendent meilleur marcbé que les 5$ H plus grandes Maisons de Paris. X XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXMXXX X X §ç X X jç j| X Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxcxxxxx Edition de ì'Economiste Méridionai C.Í.D.O. LES BÉZIERS ProMèmes Eeonomiques de Ia Paix Par M. GERMAIN 4)> XMARTIN Ccrrespondant de l'Institut Professeur d'économie politique à la FaeuJté de Montpellier Chapellerie 5^ VIENT DE PARAITRE *■ ^ J FASCICULE La leíte de Inm ím pap i,g!!eîîî2|P,8 ì !i fmu En uente dans les principaux dépôts ct à VEconomisìe Méridional 9, Boul. Jeu-de-Paume L'exemp. o fr. 5o— franco o fr.'60 Franco recommandé o fr. 75 Pour les abonnés de VEconomiste o fr. 40 franco 1 4 I^OjSÍJO^ MONTPELLIER L � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 05, n°93 (1è de mai 1919) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 05, n°93 (1è de mai 1919) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°93 - 1er mai 1919 (5ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919-05-01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2002">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2002</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/square_thumbnails/d853165bb895465dd2ba0687e34b3f46.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Causse, Pierre (1883-1951) Bardin, Jean (1893-1966) Castagna de Vilamanda Delpon-Delascabras Bernat de la Canourga Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux