http://occitanica.eu/files/original/29bf44bfcc52e194d3ec72a6b4054234.JPG 9179bf28e7e679ae30acb730dd20da8e http://occitanica.eu/files/original/cc3a0898ac626b0d14a74cbe75281b90.pdf bea2e787f1f8f08677410ab9a99603c0 PDF Text Text �PUBLICATIONS FELIBRÉENNES RECOMMANDEES Afmanáé* Cet'éH 9aíisîinaáà| 0 fr. 50. — Années 1894, 1895 (épuisée';, 1897, .1898, 1899, 1902, 1903, .1904, i raison de /1- & ehftçiuaë, chez, M. Salis, ou \lm*T£oujiène, à Cette. Armanà prbuvençau, 5la annada, 0 .t'Kl'50. — Roumanille, rue St-Àgiicol, Avignon. •; annada, 0'- fr. 50. Armanà dou Ventour, 7a Vaison, à — (Vaurliise). Lou armanà "d%Prouvenço,' 7» annada, 0 fr. 50. de la Cloche,"" Avignon. Jàcoumar, Gautier, rue patoués de l'Arièjo, 15a annada, 0 fr. 15. Almanac à Foix — — Gadrat . 10a annada, 0 fr. 05. Armanae dèu bou Biarnés, de la Préfecture, à Pau. Lou Camel, bi-më'hsUël, delà République, 2:îk 50 — le numéro 0 fr. 10. 11, — rue Place 04ziers. La Campanâ;. de Macjrálouna, mensuelle, 2 fr. } le numéro 0 fr. 10. En vente : Gare, Geit&. — Felibrige, mensuel, 4 fr. — M. Jean Monné, Marseille. Terre. d'Oc, mensuelle, 2 fr. 50. — Rue Denfert-Rochereau, Lou La Toulouse. — Gare de Cette. Mont-Segur, mensuel, 3 fr. 50. — Reclams de Biarn, mensuel, 6 fr. Rayssac-sur-Lampy (Aude), — fPlaee du Palais, à Pau. ESGOLA FELIBRENCA de SÈPJT-CLA ASSOUCIACIOON DAS FELIBRES DE CETA Cap-mèstre Argentiè : : H. GALIBKRT LHisoola de Jousèp SOULET - Paparassiè Sènt-Cla comta : G. THÉROND sa vintena de felibres, amai passa ; felibres pintraires, felibres musi caires, felibres cantaires, felibres countaires.. e toutes . lous autres. Lou siège de l'ESCOLA es enco de : Jousèp SOULET, 13 bis, Quèi de Boso. �ARMiC GETORI PER L'ANNADA MDCCCCV (An cinquanta-iin dau Felibrige) Síèn de Geta, sièn de Sènt-C/a Sièn dau Bourdigou, se (9' vinan pas ANNADA) jC.í.D.O' CETA Librariè de SALIS-BOUGUÈS, Carrièira de l'Esplanada SOUPÈNE, Grand'Carrièira Librariè de Mma Librariè de Mlas E enco GRÉGOIRE, Carrièira Gambetta journals das marchands de i9°4 �QUELQUES RÈGLES ORTHOGRAPHIQUES A la demande d'un certain nombre de nos lecteurs, nous donnons quelques indications générales sur l'orthographe et la prononciation des mots du languedocien-cettois. Toutes les lettres se prononcent comme en français sous bénéfice des observations suivantes : 1* Il n'existe pas d'e muet. E sans accent ou surmonté d'un accent aigu l'accent grave ou prononce comme l'e fermé français. E surmonté de suivi de r dans la même syllabe, se prononce ouvert ; se 2' lune) U se prononce ; comme Veu français : luna, prononcez ieuna (la quelles que se dit pas ê d'exception que 3' Les voyelles conservent toujours leur valeur propre soient les lettres qui les précèdent ou qui les suivent : ai ne comme en pour o et m français, en ne se dit pas an, etc. Il n'y a qui deviennent ou (Voir 5') ; ai, ei, èi, oi, oui, forment des diphtongues (deux sons syllabe) : la voix domine sur la première voyelle comme français bail, pareil, fenouil, etc. ; 5' Les groupes au, eu, èu. iu, ou, forment aussi des diphtongues : la voix domine sur la première voyelle et s'affaiblit sur l'a qui se prononce ou comme sau (sèl), seu (suif), bèu (beau), siu (sien), pou (peur;; etc. ; i'e Remarque : on met un accent sur ó de ou diphtongue pour la distinguer de ou son simple. Remarque : L'usage à fait écrire ieu pour iu : sieu (sien) au lieu de siu, estieu (été) au lieu d'estiu. etc. ; 6- q devanl e et i, j et ch dans tous les cas, ont une prononciation mouiilée spéciale, sans équivalent dans la langue française : pocha (poche), ensajà (essayer), rouge (rouge), etc. ; 7' Ih se prononce comme ill français : pallia (paille), etc. ; 8' r entre deux voyelles, se dit d : aurelha (oreille), prononcez audelha. Souvent même r et d disparaissent à la prononciation : lou dourou (pièce de 5 fr.), prononcez lou ouou, etc. ; 9' v se prononce presque toujours b : voués (voix) prononcez bouès, 4É Les groupes en une seule dans les mots etc. Remarque : On doit écrire r, d et v étymologiques sous peine de défigurer complètement la langue ; 10' c, l et n redoublés se font doublement sentir à la prononciation : accioun (action), annada (année), espalla (épaule) ; 11' Toute consonne finale seule après une voyelle se prononce. Elle ne se prononce pas après une diphtongue ; Lorsqu'il y a plusieurs consonnes finales, les instantanées b, c, d, k.p, q, l et c/i tombent dans la prononciation, les autres se pronon¬ 12" g, cent. �NOUIV95 AJUSTAI RES DAS qu'an gagnai la lança et lou paçus clespioi l'an 184O Sauvaire, dich lou Sup. t 1883 Jousép 1847 Lou même. j 1884 Soulairac, dich lou Borgne. 1848 Lou même. 1 1885 Las ajustas se 1849 Lou même. / 1886 Castan Alissandre. 1850 Mazel Noué. ( 1887 Sauvaire, 1851 Audibert, dich \ 1888 Sauvaire Jousèp, dich ) 1889 B. Goudard, dich ) 1890 ( 1891 1846 Audibert, dich l'Esperança. l'Esperança. 1852 Lou même. 1853 Lou même. 1.854 Mazel Noué. lou Matèn. 1855 Grand, dich 1856 Marqués, dich lou Grand Tambour ) '1857 Audibert, dich 1 1858 j 1859 l'Esperança. Martin, dich lou Gauche. — Grand Tambour 1861 Martin, dich lou Gauchè. dich Papeta. lou Sup. lou Grand. A. Bascoul, dich lou Mut. Julian Léon e Gourmandin (1). Pascal, dich Pascalou. 1892 Miramond Jousèp. Soulayrac, dich lou Borgne, 1893 Roux Artur. ) Lou même. 18G0 Lou même, lou — ) fmiguèroun pas. — Miramond J., dich lou Jouine. ) / 1894 Cagtanicr Antounin. S 1895 Marty — B. Goudard, dich lou Grand. ( Junior, dich Martinou. B. Goudard, dich lou Grand. 1896 Poncet Louis, dich lou Carlos. Sauvaire Jousèp, dich lou Sup. 1866 Benezech, dich lou ) 1897 Bey Louis, dich lou Gouerçou. 1867 ) 1862 Lou même. 1863 Lou même. ) Lou même. ) 1864 1865 L. Boudet, dich 1868 lou Cantaire. Bouzigaud. L. Izoir, dich lou Mpunard. Benezech, dich lou Bouzigaud. Pascalou. faguèt pas. 1869 Pascal, dich 1870 La fèsta se faguèt pas. 1872 La fèsta se faguèt pas. 1873 Martin, dich lou Gauchè. 1874 Pascal, dich Pascalou. 1875 Izoir Alissandre, dich Catola. 1876 Pascal, dich Pascalou. 1877 Martin, dich lou Gauchè. 1878 Mazel, dich lou Matelot. 1879 Izoir, dich lou Mounard. 1880 Ané Teodore, dich la Lola. — — — / ( — Lou même. 1882 J. Marqués, dich lou Gnètou. Poncet 1899 Manaud Louis. — 1871 La fèsta se 1881 Jouine. dich lou Gauchè. Louis, dich lou Carlos. Miramond J., dich lou 1898 Langlois, ! / ( 1901 1 — B. Goudard, dich lou Grand. Baptistin, dich lou Rouge. Miramond J., dich lou Jouine. Poncet Prancès, dich lou Carlos. 1900 Juge — —, Marty Junior, dich Martinou. Pierre Richard, dich Riehardou 1 1902 Vaile, dich lou Moutou. ()] Desptoi 1891 dounan dous noums : lou dimeuche, lou segound dau gagnaire dau Alissandre. Paul, dich lou Jardama,. 1903 Pomaret — Portes 1904 Hubac Ferdinand. — Vaillé, dich lou Moutou. prumiè es lou noum dau gagnaire dau dilus. �A^fiADR 19 OS CBTÓfíïAS PBSTAS Dimàs de Mars. Dilus de Carnaval, 7 Dimenche de Sent-Louis, 27 de d'Agoust. Fèsta de l'Issanka, Dimenche, Pascas, 24 d'Abrieu. 10 de Setembre. Dilus das Mai. Tounalhès, 8 Lou Grand de 19, Dimàs, 19 de Setembre. Dimenche de Sènt-Cla, Julhet. Fèsta de l'Anguila (Noué) Dilus, 25 de Décembre. 16 de ïous JiM LU NAS grèc, Ploja au bèe. Luna blanca, Cièl coutounat, Vent Journada franca. Levant granat. Luna palla, L'aiga davala. Labeeh tardiè, Luna roussa, Gregau matiniè. Lou vent s'acoussa. Magistrau de nioch Luna Passa pas Vent dimecrousa, Fenna renousa, lou piocli. E marinada que sourtis de la [bruna, Dins n'i'auriè trop larg Pas bon à la terra ni à la mar. cent [d'una. Magistrau de plena luna, journa[das chacuna. Jamai luna Très broufouniès, très Trenta plena A vist levà sourel. jours Abrieu, Jun ans e Setembre, Nouvembre, an De vint-e-iocli n'i'a qu'un, Lous autres n'an trenta-un. �— DE TOUTES Coumpassada Farás ben de beure L'estieu Se vas un per cop, quand bufa siroc ; liont de toun oustau, Pren toun paraploja,s'es gregau 5 — LOUS VENTS lou capitàni CHICAIRE í . Demora jout toun couvert ) Quand fai niagistrau l'iver ; ) Mès sauta-me lèu dau lièeh \ Au printems quand fai labeoh. �VIÈ 1905 p. p. I N. L. lou 5 13 I ours i 1 2 3 4 5 6 7. 8 9 10 11 12 21 D. Q. lou Jour m. sta Cau en Janviè de Rigoubert s. Telesf. lou» Reîs s. Lucien s. Julien Severin s. Gùilhaume sta Palmira s. Auf'red s. ploja chiche Fai lou païsan riche, A Sent Anfti Sala toun porc e cm barra toiin (ilï. De Sèut-Antôni à Sènt-Bastian . 13 14 15 1& 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Bcip. de N.-S s. Màri s. Pau ermita s. Marcel s. Antôni sta Flou rida s. Sulpice s. Bastian sla s1 s. Agnès Vincent Ramoun Babilàs Cono. de St. Pol. s. Julièn s. Jan s. s. Charlemagna s. Francés de S. sta Martina Sta Marcelina Fai mai de frech qu'entre tout l'an Sènt-Vincent clar e bel Fai vessà lou vaissél. A Sènt-Vincent . L'iver perd una dent, Se-que-de-nou per loungtems La pren. Comta ben en 4 I N. L. lou 19 Q. lou 12 Janviè Qu'as manjat la mitât de toun graniè. I D. Q. lou 27 Dons jours creissoun d'una oura 30 m. plani lou païsan. Genovièva s. L. lou iiadant, «Se l'An Basile s. Vèn crelssoun oura 4 PEBRIÈ Quand lou jour de l'an 1 dim. La Gandelousa s. Blasi 5 Mil». 6 dit. s. 12 Dim. sta Agata Fileàs sta Roumuald s. Simeoun 10 s. Teoudute s. Flavian Elouter 18 dis. 19 Eïiill. 20 dit. 21 dimàs 22 dim. 23 dij. 24 div. 25 dis. 26 fiSíin. 27 dit. 28 dimàs Febriè parié soun Per Ion dous Febriè Lou loup sourtis de terriè. soun s. Ploja de Febriè Apoulounia sta Irmà Sta Ooulastica s. Valentin s. Faustin s. Adolf sta Lalia s. 17 div. de sta Jana 13 dit. 14 dimàs 15 dim. dij. mes Ignace s. 2 dij. 3 div. 4 dis. 7 dimàs. 8 dim. 9 dij10 div. 11 dis. Au Touta. bèstia cér'ca Scptiiiigésïino Es a mitât-fumiè. Febriè La nèu es d'aiga dins Quand troua en Febriè Mountàs lous vaissèls au graniè. Vau mai un troupèl sta Isabèla .s. s. s. Silvan German Matiàs Leandre s. Vitor Sexagrsimo s. sta Ounourina s. panié. un Qu'un un mes loup dins de Febriè trop bel. Febriè Rouman Quita lou valat rasiè. �MARS N. L. lou P. Q. lou Lous 14 1 E Mars n'es D. Q. lou 27 oura enculpat. Lous 50 s. dij. s. div. s. dis. s. dil. dimàs dim. dij. 10 div. Aubertin Ambrósì Casimir Foucas Quinquagésimo Adrièn Dimàs cle Carn. Las Gendres Lous 40 mvrtirs s. Marius s. l'amelliè, Per lou culi pren toun Mès s'es en Pren ta Mars que saca, Quand en L'amella Gregóri Mars trôna 14 dimàs s. Zaeàri S'en Mars noun 15 dim. sta Gertruda sta Rèina Tout l'an ne 17 div. 18 dis. 19 Dim. 20 dil. 21 dimàs 22 dim. 23 dij. 24 div. 25 dis. 26 Dim. 27 dil. 28 dimàs 29 dim. 30 dij. 31 div. s. s. Vitourin Alissandre neminiscere Jo'usèp Jouaquin s. Benedit s. Gabrièl Anounciacioun s. Siste De las flous Pauc de fruit que se marseja l'enveja pren Mars veirà manjarà. Oculi s. Resta nôu meses sus las Emanuèl sta Natalia Oustasia Benjimin s. Ugue s. Lou sourel de Mars Mars sec e bel Roumplis lou vaissèl. cars Q. lou 26 oura 50 s. Dim. l.u'Iarc dil. dimàs s. s. Richard 5 6 7 8 dim. s. Vincent dij. s. div s. Prudènci Gloutàri dis. s. Albert Valèri Francés de P. Passionn 10 dil. 11 dimàs 12 dim. s. 13 s. dij. sta s. 14 div. s. 15 dis. s. Estrope Souda Fulbert Marcelin Tiburce Anastasia 10 Dim. Raincaa 17 dil. 18 dimàs s. 19 dim. s. 20 dij. s. L eon s.L ambert Soucrata Teodore s.Ansèume s. Leounida 23 Dim. 24 dil. 25 dimàs 26 dim. Pascas 27 sta Zêta dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. T'alaugèirigues pas d'un fieu. ni. dis. 21 div. 22 dis. s. |D. 1 2 3 4 9 Dim. bona. sera s. 16 dij. ; roumplirà. se 11 dis. 12 Ilim. 13 dil. Quadragcsïme sta Matilda paniè flourirà, Abrieu |P. L, lou 19 jours croissoun d'una m. S'en Febriè flouris dim. Dim. N. Q. lou 4 P. L. lou 12 jours creissoun d'una 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ABRIEU Janvié fai lou pccat 6 I P. L. lou 21 s. s. s. Quand tout lou mes d'abrieu plôurié Que tout lou mounde cridariè : Tout es negat ! Tout es pcrdut ! Encara auriè pas prou plougut. Quand plôurié jusqu'au trenta-un Fariè pas l'a pas s. Vidau Pasquotas furou en en se mes, Abrieu Podes founsà toun Abrieu Fai Mai Te legun. dins l'an un pire mes. Quand plôu Clet Roubert mau au Quand Abrieu Gasloun Marc s. de barieu. ploujous jouious. tèngues pas per ivernat Tant qu'Abrieu es pas passai. �JUN -N Mai N P. couttia te Fai Amai 1 2 3 4 encara Ion 1 dij. 2 div. 3 dis. gai. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Es Es Abrieu nue Mai fai que n'a la flou l'ounou. Lous mariages de Mai Flouffisoun jainai. Quand plòu Cau ni Sent-Felip| vaissêl ni Mai pipa. venions, 20 21 Abrieu 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mai Rendoun per ploujous, sourelhous, lou Pausa païsan ourgulhous. L'aigage de Mai Vau mai AMci'iisioun 8 dij. 9 div. 10 dis. 11 Dïlll. Pantacousta 12 dil. 13 diinàs 14 dim. 15 dij. sta s. Gui Basile Moudèsta 16 div. s. Verume 5 dil. 6 dimàs 7 dim. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 s. s. s. s. ■>ïm. Ti'Énitat dil. s. dimàs dim. dij. Pesta «le Itïcu div. dis. Alban Nais, de S. J.-B. Uilll. s. Prousper 26 dil. 27 dimàs 28 dim. s. s. David Adelin dij. 30 div. s. Irène s. s. Se plriu Lou Pèire e s. Pol. Emilièn per bèu Au Se mes A Sént-Medard tard, de Jun l'agriota e Sènt-Jan L'amellà à la man. Aiga de Sènt-Jan Leva Lon vin blat gousia d'una crousta. tems vèn manja la frèsa Gir Gei'vais pelhun. pastrc joui lou ceriè R'una cerièira et Oulimpa dis. toun A Pantacousta Eous s. sta Flourença sta Alis 29 Que lou çàrri d'un rei âge vougut jamai m. Jouin Fourtunat. sta T.aura s. Cloutilda sta Valeria s. Nourbert s. Medard s. Landri sta Félicitât 4 l»îm. S 6 rte 17 sai. noun tems Jun 3 I P. L. lou 17 P'. Q. lou 10 1 D. Q. lou 24 Lous jours creissoun plui Ploja de Mai Rend L. lou e pan. en flour Dins cranta jours De pan au four. en grun �JULHET N. L. îou 2 I P. L. lou 16 P. Q. lou 9 Loua | jours diminuoun s. 2 Uim. 3 dil. 4 dimàs 5 dim. 6 dij. 7 div. 8 diè. 9 Uim. Visitacioun Anatóli sta Berta s. Pèire de Lissa 14 15 16 17 18 - div. dis. Uim. dil. dimàs 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Marcial Angèla sta Couloumba sta Isabèu s Brès N.-D. de Santat s. Pie s. Ounèste- s. Anaclet Fèsta IVacioun. N.-D. dau M.-C. s. Alèssî s. Anrio s. Toumàs d'A. s. Vincent de P. sta Met En darniè granic. plena. S'au vint-e-dous bufouu las figas amé lous vents sas dents. Margarida dil. dimàs dim. sta L'aiga dij. sta div. dis. 1 dimàs 2 dim. 3 dij. plumet. nouga es Èmportoun s. Crespina piou per Sènta-Anna , es una manna. Jaume sta Anna s. Ńatalia Sanàri sta Marta Quau dis de mau de l'estieu s. Dis de mau 7 dau Q. lou | L. lou 15 D. Q. lou 23 Agoust Lous jours diminuoun d'una oura 35 m. Per Sènta-Madëlèria Se Uim. loua Met toun blat dins lou Lii 1. I P. P. ni eourset. Juillet jusqu'au Vitor sta Madelèna s. Gristina dis. Juillet Juillet, s. sta de mes Ni vésta, m. 1 dis. 13 dij Au D. Q. lou 24 de 5? 10 dil. 11 dimàs 12 dim. AGOUST N. L. lou paire sieu. s. Pèire en s. 5 dis. s. 6 Uim. Transfig. de N.S. 7 dil. Sauvaire Justin s. Rouman s. Laurent sta Snzanna sta Clara div. dis. 13 Uim. 14 dil. 15 dimàs 16 dim. 17 dij. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Uim. Doumergue a. Ipouiite s. Eusèbe s. s. s. s. Uim. s. dil. dimàs dim. sta Jana s. fruit à es Quand plùu per Es e vi tout la dent. nostra-Dama, tout castagna. Se cauques Caucaràs Per Sinfourièn en Agoust crentous. Sènt-Bertouniieu sta Sidounia dij. s. , s. Cesàri s. Augustin s. Loup. 29 dimàs 30 dim. s. I)im. s. German 31 s. La Bertoumieu SÈMT.-IiOBIS s. Zefli'èn dil. dij. moust. A Sènt-Laurent Lou Roc lacinthe Elèna Flavièn Bernard dis. 28 dil. fossa e ï'osl.-llama d'A div. div. dis. òli Ion s. dij. ni caulet. Ploja d'Agoust, Possa s. dimàs dim. Juillet couma fennas, Caden Estève sta Lidia s. 4 div. 8 9 10 11 12 Ni Mederic sta Rosa Lasare Lou Es calla fai perdigal dau jamai per chieu-chieu. mes d'Agoust lou malurous. �SETEMBRE P. Q. lou 6 I D. P. L. lou 13 N. | OTOBRE Q. lou 21 L. lou 28 Loua jours diminuoun d'una oura 45 m. div. dis. s. Bausèli s. ■t'in. s. dil. dimàs Agricol Gregóri sta Rousalia s. dim. Laugè s. Aimabla Cloud 7 m. s. 8 div. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N.-D, de Setemb. sta dil. dimàs dim. Pacient s. Seralln s. Maurilhe Enatissam.de laC s. Anfos . dil. dimàs dim, 21 dij. 22 div. 23 24 25 26 27 28 Veran pot veni. S'as iossa semença Podes prépara à faire toun araire. Poulqueria s. Ciprièn Lambert sta Esteveneta N.-D. de laSaleta s. Ustàci s. Matieu s. s. Maurice sta Tècla Dlin. sta dil. dimàs dim. s. 29 div. 30 dis. vi s. dis. dij. fegnant pot s'anà pendre. Lou rei s. l>iui. lou s. Quand vèn Sènt-Matieu Adissiàs l'estieu ! Per Sènt-Miquèu Tuga l'abellia e tasta lou inèu. mau Salaberga Firmèn Gosme Seran s. Miquèu s. Girome e D. En Setembre fai bon èstre Tout lou jour per Dim. s. Quand l'amouriè s. Que I'ome s'abilhe. 5 dij. 6 div. 7 dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dimàs il dim. lou campèstre. Remi Lous S.Anjous G. Eauste s. Prancés d'A. s. Gounstant s. Bruno Auguste sta Reparada s. s. s. 13 div. 11 dis. 15 Dim. 16 dil. s. 11 dij. 17 dimàs 18 dim. 19 dij. Dim. 23 dil. 24 dimàs 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dimàs Quau s. prumiè Roumplirà lou graniè. semena Léopol Flourent s. Luc avesque s. Girard s. Aurelièn sta Ursula sta Maria Saloumè s. IUarioun s. s. s. s. s. s. s. en Sènt—Crespiu l'agassa monta A Lou que vóu Maglói'i Crèspjn Flóri Savièn Simoun e Jude Narcisse Arsène Cristóu au pin. empiegà sa [semença, Toussants à la jilà a prepaus s. s. desabilha se Danis Vergèli Placide s. Vilfrid s. Edouard s. Oaliste sta Terèsa 22 douna. Otobre Qu'a pas de raubas, que ne trove. 2 dil. 3 dimàs 4 dim. 2o div. 2i dis. L'autouna A toutes sta Justina s. Lous jours diminuoun d'una o 3 ci á 1 Oim. div. dis. En Setembre Ounte i'a pan e dis. dij P. Q. lou 5 I D. Q. lou 21 P. L. lou 13 | N. L. lou 28 lin pauc avans [coumença. Per Sènt-Lu Semena mol ou Sènt-Cristôu Fiolhas au sou. du. �p p . NOUVEMBRE Q. lou 4 I D. Q. lou L. lou 12 1 N. L. lou Lous jours dlminuoun d'uua 0"ra 23 m. - Toussant» Lous Morls s. Marcel s. Charles s. Zacàri s. Leounard div. dis. Dim. dil. dimàs 8 dim. 9 dij. Ernèst s. Godefrid Maturin Just Marti Reiniè Mitre s. s. 10 div. s. 11 dis. s. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Oîlll. s. dil. s. dimàs sta sta dim. Edme s. dis. Agnan Oîlll. sta Auda sta Isabèu dil. s. - div. dis. Dim. drech carni Sènt-Marti. Felis Prés, de N.-D. Tapa ta bouta dil. dimàs dim. s. dij. s. s. s. L. lou 11 1 N. L. lou 26 Décembre Vôu pan du e noun pan tendre tasta toun vi. e Jamai trop de ploja ou de vent. Per Sènta-Cecila tina fava n'en fai mila. 1 2 3 4 5 div. dis. s. Oîlll. Lous Avents sta Barbe dil. dimàs ,6 dim. 7 dij. 8 div. 9 dis. 10 I»im. 11 dil. 12 dimàs A Sènla-Catarina Per tout l'iver fai ta farina. Per Sènt-Andrieu Lou frech nous dis : Sièu aqui, iéu Toussants, L'ouliva à la man. A Sènt-Andrieu La perga sus l'oulieu. Aloi Aurélia s. Sabàs Nicoulàs Ambrôsi s. s. s. Damàsi sta Danisa s. sta s. 15 div. s. 16 dis. 17 Dim. 18 dil. s. 19 dimàs s. s. s. 20 dim. s. 21 s. dij. 23 dis. 24 Dim. 25 dii. 26 dimàs 27 dim. 2s dij. Quau coumença l'iver N'endurarà sta Leoucadia sta Valeria 13 dim. dij. gendre Sourel de Décembre paslura sans de dura Councepcioun 14 22 div. A m. Amistat de Clament Sifrèn Vidau Severin Andrieu P ' De Toussants à (in d'Avent sta Irmà sta Catarina sta Delfina DECEMBRE Q. lou 3 I D. Q. lou 19 de 20 sta Gecila s. P. Lous jours diminuoun Ugenia s. div. dij soun Dèu arriva per Filoumèna dij. dimàs dim. l'iver vai Per Sènt-Marti 1 diin. 2 3 4 5 6 7 dij- Se Oulimpa ss. 29 div. s. 30 dis. 31 Oîlll. s. [puça. Nadau porta l'iver dins soun sacàs Quand l'a pas davans l'a detràs. Gracièn Timouleon Filougone. s. Yves HâDAV s. Sènta-Luça Lous jours grandissoun dau saut d'una Luça Nicàsi Asalaïs Usèbe Toumàs s. Ounourat sta Vitória S. Per (iV(luè) Estève. Jan livangelist Inoucentsj Rougè sta Leounora Silvèstre Se Nadau Aurés pas es umide, lou celiè vide. Que per Noué se sourelha, Per Pascas brulla sa legna ; Que per Noué rèsta embarrat, Per Pascas couris dins lou prat. �— Nota Aqui amies, cinquantena d'ans, lou brave Gracia a jougà toutes lous que, aicis, aiman la muDieu sap se sien quauques uns ! tant vaudriè e : Alfonsa Gracia sus Cetóri qu'avès toutes counougut, braves i'a pas fossa de tems qu'es mort, pecaire ! Durant dire — un car una fach cantà sica, Il e lou mounde. tout D'una familha de mèstres musicaires, lou jouine dispausiciouns per la musica per aqui dins lou tems ounte ie pausavoun las raubetas. Un pauc pus grandet, agèt un moumen l'idèia Alfonsa cournencèt à moustrà de de se tout e faire marin ce bêla ; qu'es grand dèt touta d'artista lou butava vers qu'es bèu ; e la mar, la granda mai. Mès pas encara au¬ la musica. La musica lou prenguèt^e lou gar- mar tant que soun ama e ce l'atirava mai que sa vida. A dès-e-ioch ans, — l'Ourfeon e la Musica, sembla pas de bon, de man de mèstre. — menava e De i854 à i'a pas que quauques ans, n'a fach faire de e de poulit bruch. A fach gagna de prises à plens capèls à toutas las soucietats musicairas qu'a menât dins lous councours. Tenès, regardas aquesta lista : Orphéon. — (1860) Bèucaire : i«r pris ; (1861) Marselha : 1® pris ; (1861) Bèucaire : 1® pris ; (1861) Paris : 2® pris ; (i863) Bèucaire : Ie pris ; (187/4) Beziès : i® pris. Musique. — (1861) Bèucaire : i° pris ; (1862) Bourdèus : Ie pris ; (i863) Nimes : i6 pris. Musique des Sapeurs-Pompiers. — (1866) Bèucaire : Ie pris ; (1866) Beziès : 1® pris. Musique de la Ville. — (1873) Marselha : i° pris. Harmonie Celtoise. (1880) Avignoun : i® pris ; (i883) Marselha : 2® pris. bruch, — �— Harmonie de Cette. i3 — (1887) Toulousa : ie pris ; (1888) prises ; (1889) Paris : dons ies prises ; (1891) Avignoun : dous 1e3 prises ; (1892) Beziès : très i68 prises. En même tems entoulhava e fasiè jougà à Geta de poulidas causas couma : La Messa, de Rossini ; Stabat, de Rossini ; Gallia, de Gounod ; Lou Desert, de Felicièn David ; Redemcioun, de Gounod ; La Vierja, de Massenet, etc etc. De mai, èra mèstre de Capèia à Sent Jousèp, proufessou au coulège, au Cours segoundàri de jouinas fllhas, à l'Escola naciounala de Musica, sans coumtà las liçous que dounava dins la vila. E tout aquel traval de Rouman l'empachava pas de coumpausà de messas, de cantiques, de roumanças, de cansous, dequé te saben mai ? On finiriè pas sus aquel chapitre. E tout aco l'empachava pas nimai d'èstre toujour risouliè e toujour prèste à faire plesi au mounde, car Gracia s'encapitava la crèma das omes ; nous fai gau de lou dire, e lous paures n'en sabièn quicom Naturèlamen, en bon Cetóri qu'èra, Gracia aimava lou parla poupulàri de Ceta e s'en servissiè tant que poudie. Es dounc das nostres couma Cetôri, e un pauc Nîmes : — dous i"8 , tamben couma felibre. E sièn countents de dounà ioi pourtrèt dins nostre Armanac, amé quauques biougrafìa, per afins que, quand nautres fumaren un fenoul, lous que réstaran, lous jouines de ioi, pogoun toujour saupre quau èra e ce qu'a fach lou brave soun mots de Alfonsa Gracia. Lous de l'Armanac. �NOSTRES MORTS Auguste Destreeh Am'una de las pus bêlas matinadas dau de Mai à sa dau regretat Auguste Des¬ passât, de noumbrouses amies darnièira demora lou corps mes acoumpagnavoun treeh. Jouta poulit ciel d'azur lou sourel semblava que afins de milhou laire courtège à la despoulba mourtèla dau paure mort. Lou brave Destrèch aimava tant sous cauds raiouns, que mêmes as moumens ounte la malautiè lou lancinava, soun esprit, tou. jour linde, redeveniè gai, escarrabilhat, per paue que un s'èra enfestoulit per lou sourel caufèsse. S'èra fach aprecià dins lou Cette illustré, jouta l'escaiToutouroutou, per des calembours mai que ben encapitats, e dins YArmanac cetóri, en sinnant Esclafidou, per de contes pies d'imou galóia. Sous camaradas de Y Armanac depausoun sus sa toumba, amé sous regrèts, l'oumage de soun inalterabla simpatia, e prègoun sa familha de reçaupre l'espressioun de noum de sas milbounas coundouléncias. T. R. Pierre Tarboulieeh Un esprit large, d'elèi, un brave e fidèl amie, sai de Geta, soun pais, e de soun parla, aqui i'a Tarboulieeh que la marrida Gamarda a un cor amourous que noun segat au moumen sous counfraires das nostres e ounte cresièn, despioi l'acoumençamen nautres de lou veire Sènta Estèla l'enlusigue ! per toutes familha sa e nautres amies, lou counservà longtems. tant ; es un Era crèva-cor lèu s'enanà ; J. S. que �ARMANAC CETORI ILLUSTRAT VWVWVWVWWV VWWVVVV VWVWWV WV WV VWWVVVVWV VW VWWVVVV /VW CROUNICA Sabe pas se dirés eouma iéu, mes trove que lous ans marchoun pas gaire vite. l'a déjà una dougena d'annadas que, per lou prumiè cop, fourrère lou nas del'ora, eh ! be, lou creirés ou lou creirés pas, me sembla que i'a pas que quatre jours qu'aco se passèt. E pamens, desempioi, n'a courit d'aiga jouta lou pont de la Giveta ! se n'es vist de causas ! se n'es l'ach encara mai, e n'es dich cranta se cops couma se n'es fach ! E iéu ai grandit, ai embelit, ai crescut en força, en bèleu saique pas très Cetôris de bona mena, siègue que demoroun aicis ou siègue que demoroun à Pampalibournas que sachoun pas quau sièu e couma sièu. E n'i'a pas quatre que, chaca an, languigoun pas de me veire espeli. Tron de noum d'un goi ! viva la França tant que voudran !... mès viva, tamben, nostre bèu Miejour e valou, en renoumèia. l'a , soun cièl d'asur, douses, e soun sourel d'or, iilhas frescassas, e sous vis aboun- parla divin, e sas tradiciouns de gau, de rire e de santat !... E viva Geta, per dessus tout !... E viva iéu, que sièu mai aicis ! e sas L'an passât, e soun l'amie Lenthéric faguèt présent de sa à toutes lous que me eroumpèroun. Aqueste an, es pas una sabouneta que vous dounarà, braves croumpaires, es de pichots moussinets de cartou, pas mai. Mès aqueles cartous, aqueles saquets, couma dis, vous an un parfum que fai cridà : « Oi ! ina maire, qu'aco's bon ! » Vous van parfuma lou corps couma iéu vous parfume lou cervèl. E se lous fourras dins vostre cabinet, fennetas, crese pas que las arnas vous rousigoun vostre linge ! Dequé dire à Lenthéric en maniera de gramecis ? Pas mai qu'aiço : qu'es un amie de la bona e un Cetóri de la prumièira. Granta mila cops, merci ! « Frigouleta a �— i6 — apetis, tènoun sa plaça à taula, veire per un autre, cantoun ou disoun chacun las sieunas e congrelhoun pas la malancónia. Empacha pas que saboun se souveni das amies Mous felibres laissoun pas an bon vouidà soun que s'envan. La Camarda, aqueste an, n'i'en a raubat dous, pecaire !... Pierre Tarbouliech. Legirés aici davans ce que, au noum de toutes, disoun das paures morts lous qu'èroun sous milhous camaradas. Que Sènta-Estèla, la patrouna das felibres, fague faire una poulida plaça as dous coumpagnous de Y Armanac que la Camarda i'a menât ! Auguste Destrech, Lous uns dire, mès bailat un partissoun, d'autres vènoun. Es triste à antau. E ce milhou es encai-a, quand on a plour au que s'envai, de faire una riseta à-n- es que vèn. Fau dounc una riseta aquel as nouvèls venguts N'en trouparel de mai aqueste an. E souvetarièu que n'en venguèsse toujour autant, chaca annada, ou mai se eau, car on es pas jamai trop per faire anà la bèta. Adounc, jouines ou vièls, pichots ou grands, countaires ou cantaires, venès tant que voudrés à YEscola felibrenca de Sent Glu. Demandoun pas que de mai que de vous faire una plaça en mitan d'eles, mous felibres. E veirés couma on s'entend dins lou felibrige. De quanta oupinioun, de quanta religioun que segués, varés aco un l'ai pas res. Pintres, countaires e cantaires, Musicaires, et cetcera, Tout es d'amies, tout es de fraires Dins lous felibres de Sènt-Cla. L'Armanac Gctóri. ���Es pas iéu ! (conte nadau) de gagnat, un cop messa ausida, Paire, maire e lous dous enfants An Drech l'oustau ; Bon fioc e taula pioi, carrats davans prouvesida, An dich quicom au regagnou. de s'anà jaire. Pichots, chacun, dis Pau lou paire. Fourràs votre esclop au cantou ; Ara « > > es Pas oura qu'un. » Es faeh. Lèu tout s'acala Lous enfants dins soun lièch tapats, Lous parents dins lou sieu sarrats ; E lou Pichot-Ome davala. Saique Pichot-Ome a pas vist Lou caga-nis de la familha, D'abord que Pierrou se graumilha. Vira, revira, e noun dourmis. « Car » Sou-dis, metre au cantou dau fioc Pas qu'un esclop es pas lou joc : Dequé voulès qu'un esclop tengue '?. » » » » » » anfin, d'ounte Parlàs-me Outres. se que ne vengue, . n'i'agèsse dous.,. grands ; adounc, caucagna Lous bonbons aurièn pas la cagna : .. e On n'auriè per saupre lou goust ! �— i8 — Mes qu'un n'i'age prou ?... Dins ma tèsta jamai intrà ; Gouma l'autre anarièu pourtà S'èra pas la póu que m'arrèsta 1... » Lou farés pas » » » Pichot Jésus, tus que t'envàs soulet, per las carrièiras, Que trèpes dins las ehiminièiras, Sans res cregne, de naut en bas, ■» La nioch, » » » » Ah ! » D'anà » Te se me mandes lou courage pourtà 'n esclop, alai, jure que tout Tan serai Sage, pus sage qu'un image ! » » Aco dich, sauta, pren l'esclop, de vers la cousina Gandis, maugrat l'escnresina, Quand, vai-te querre ! tout d'un A paupas cop Una voues menuda, partida, Diriès, dau teulat amoundaUt, Franc qu'aco siègue mcstre Pau Que degaugna Jésus, — ie crida : — « » » » Quau es aquel gros gouludàs Que n'a pas prou 'm'una escloupada ? Es tus, Pierrou, moun camarada ? E... se t'en fréta ves lou Ah ! veiriòs Gouma nas ?... » Pierrounet, pecaire ! mouquet. Eh ! be, pamens, L'a lèu lesta, car tout d'un tems Rebèca es : « Es pas iéu... es moun fraire ! » BISGAN-PAS. �— Conte de « un Acabarai lèu d'iver souer che lou quicom cantou mouu 19 — ma Grand candèl », nous qu'arrevoulumats à diguèt soun dau fioc, ie demandaven de ma Grand, entour, pro¬ nous countà faire passà la velhada. seguèren tant magnacs, tant amistadouses qu'après s'èstre far-ha tira un pauc lou nas e s'èstre l'acli metre, per un de nantrrs, prou de calivada dins soun caufa-pèd. vouguèt ben, la brava mameta, nous countà, après agudre toussit e s'èstre moucada, ce qu'anàs legi. per nous Mes, , A Mount peliè, la vièlha vila universitària, i'aviè una picbot mesquin d'estùdiant qu'èra autant paure, lou malurous, que ce que pot l'èstre un rat de glèisa. Era endeutat couma un bouché. Aviè plantât enco de soun talhur un flocàs de clavèl qu'èra tant gros couma una cabilha. Es dire qu'aqueste talhur aviè pas jamai fes un vist la coulou de la mouneda de l'estudiant, la de Aco sas encara mens pèças. durava despioi fossa tems e lou vestigueire de veire lou crèdi s'aloungà, fatigat qu'èra de toujour travalhà e bailá sas estofas per lou entendiè pas pus Rei de Prussa. Un lou mesquin torna mai enco dau lou pregà de lou soustà encara quauque tems, que dins pauc deviè reçaupre un eritage, e patatin e patatan, qu'aviè pas pus res à se metre sus l'esquina, qu'èra prèsque nud couma un verme e qu'aviè ben de besoun d'un abilhage nóu per poudre sourti e countunià sous estùdies, autramen seriè pas lou mouièn de jamai ie pagà soun deute. jour, talhur per pamens, �— 20 — Nostre talhur, se Iaissèt toucà ie e diguèt per aquel resounamen : Moun camarada, per vous faire un vestimen nôu, pensà. Tout ce que pode faire en vous vegent tant malurous, es de petassà lous vièls vèstis que vous rèstoun e de lous recatà per que pougués — ie eau pas pus metre lous nas couma se talhur — aquela bona paraula, l'estudiant pren, dis, la pauma à la voulada e, sourtiguent sus lou cop un au vent. au Reviscoulat per en boutou de la pocha de ie diguent : Merci ! me sauvàs la soun gilet, lou baila vida. E perqué repetassà mas fardas, prenès aquel boutou au pus lèu,.. un bon parel de culotas ! e voulès ben empegàs-ie Enric GALIBERT. Aeo, si ! Ce que vous vau countà es arrivât. parel d'ans, dins las grandas vilas, i'a de trams e, malurousamen, passa pas senmana sans qu'ar¬ rive quauque maiur : de carretas escrancadas, de chivals amalugats, e... (aco's ce pus terrible !) de mounde Despioi un escrachats. A Geta, soulamen despioi qu'avèn lous trams es arrivai de malurs, mès, au contràri. Anàs dire : dequé vôu dire, au countràri ?... Ausissès : l'a d'aco un parel de meses, un cocha-vestit, goi, boussut e escrancat de doulous, agent prou de la vida, anava s'escampà en bas de la Peirièira, quand, dins noun pas la Grand-Carrièira, davane Patràs, vei veni lou tram �qu'anava à la Cournicba. Nostre ome fai pas ni un ni dous : se planta sur la voues, à très ou quatre mèstres dau tram que fusava cou ma un lamp. Lou carretiè, (apèloun aco un watmann, un noum escamau) estoumacat, sibla, ressibla, cerca à tancà lou tram, pas mouicn !... Lou cocba-vestit boulega pas. Tout d'un cop lou vesèn jouta Gouma quicom, la vouetura que l'enravalava. lou tram s'arrèsta. Nautres, lous qu'èren aqui, avièn lou sang en revoulucioun. Gourrissèn e, couma poudèn, tiran lou paure ome que cresièn tout moucbigat couma una pelba. Eb ! be, lou creirés ou lou creirés pas ; iéu vous l'assegure : aviè pas soulamen una bossa ni una grau fignada. A pena un pauc de poussièira sus sa vèsta. Se matèt, anèt prene lou tal, e despioi se porta mai que ben.. . ni goi, ni boussut !! es pas pus MOUSTÈU. LOU L' Or Ai ben vist de mous iols, un vèspres au teatre, jougadou, noumat Roubert lou Diable à quatre, Qu'à força de jougà countinuèlamen, Gouma arriva toujour, perdèt tout soun argent. Quand seguèt enfioucat, tout rouge de coulera, Nous cantèt qu'aici-bas l'or es una cbimèra E qu'anfin un chacun deu saupre s'en servi Un Pas que per caressa las bêlas e lou vi. ie picava pas proche, Perqué, mai d'una fes, quand ai soupat me eoehe, Iéu, trove que Roubert �Mès, s'avièu d'aquel or, aqui plen lou boussot, L'anarièu pas couma el perdre dins un tripot ; Ni tant pauc seriè pas quauea pieanta bruna Que vendriè finamen m'engarçà ma fourtuna. Mès, saique, me dirà quauque gros farandèl Qu'es pas l'or ni l'argent que nous fan anà'u cièl. léu dirai à-n-aquel : — Siès pas mai qu'un charraire Yai vendre toun enguent à quauque apouticaire. Un autre, pus tavan, me dirà qu'es pas l'or Que pogue en ges de tems nous levà de la mort. Es vrai ; mès dins la vida es quicom d'envencible, E per lou que n'a prou i'a pas res d'empoussible Que fague ben ou mau, de drecb ou de travès, Au tribunal toujour gagnarà soun proucès. : Amé d'or dins lous dets farà mila counquètas. De las fennas sustout, que soun fossa couquètas. Dounc vesès be que l'or nous servis à Pioi L'or qu'aco's pot, lou un quicom, métal que chacun trova bon. pus souvent, vous aloungà S'amé de bons Bourdèus vous calmas la la vida pepida. aquel roussèl vous triounfla de tout D'abord que la clau d'or vou douvris de pertout. Alor eau counveni que moun Roubert lou Diable, Ce que nous cantegèt es pas trop véritable. A lous que soun à sec i'arriva ben de cops Que quand soun per dinnà rousigoun lou calos, Dau tems que lou qu'a d'or porta de bêlas fripas E per de bons boulhouns se reiresca las ti ipas. Anfin LEoroL BESSIÈRE. (1893) Amai qiïon On pertout lous es âge fossa escuts, ben-venguts. ; �— q3 — Un Prussièn Ce que tous scun vau soul mérité. countà es vrai, e d'èstre vrai fai après lou siège per Ions Prussièns. qu'aco vôu dire pausàs las armas, vèn d'èstre signada. Au pont de Champigny, sus la Marna. Ions Prussièns soun d'un eoustat ; de l'autre s'atrova un régiment das moubilles de l'Eraut ounte i'a i'ossa Cetóris. Lou tems es bèu e dous, fai bonança : sièn à la fin dau mes de Sien à Paris, L'armistice, Febriè. que counouisse prou, — crida à un de qu'èra un pane liont : Hóu ! l'amie : as pas un iloc de cigàrou per iéu ?... Alor, de l'autre constat, un Prussièn ie respond cop Un Cetôri, sous — camaràdas — sus — cop : Si, camarada, n'ai un : te lou vau faire passà. Prussièn. après agudre demandât la per- E de-fèt lou missioun à soun oufieiè, venguèt au mitan dau pont e ic bailèt lou cigàrou. regardèroun estoumacats. Pioi, en parlen d'un bord à l'autre s'espliquèroun. Lou Prussièn faguèt saupre que, davaus la guerra, èra estât garçou bou¬ langé, durant très ans, à Clermount d'Eraut. Toutes se Pierre de Capitou. Un Jour de Grèva Artur de la Boussuda, Alfonsa de la Góia, portafais, dous bons camaradas, se rescontroun quèi. dous sus' lou �24 — — Oi, tè ! dis l'un, — couma vai la santat ?. .. Amai tus tamben fas greva ?... Aco marcha pas ben, qué ?... Quita-me tranquille, ie respond l'autre, lou sabe mai que tus. E diga-ine un pauc : i'a de tems qu'as pas fach un poutou am'una soupa de viauda ?... -- — Te crese, moun d'argent, Rotchild amie !... Acha : se la misèra èra seriè pas qu'una peta II! Jousèp COSTE. La Carota Pierril èra paure d'argent, Mes sans làguis dins sa paurièira. Sa f'enna aviè pas de verquièira E lous enfants trissavoun ben. Pierril èra paure d'argent. Soun jardinet, sa sous bes e baraqueta -Eroun soun palais ; fenna, pies de biais, Entretenièn fouchat, proupreta, Soun jardinet, sa baraqueta. L'ome e la Una annada, mèstre Pierril, Dins una laissa de carotas N'en trouva va Grossas !... couma sas poulidas !... botas. . . couma un Era countent, mèstre Pierril. E la pus grèva, la mai bêla, La pourtèt à moussu lou Prieu « » » : Prenès-la, per l'amour de Dieu, Couma fariès de la candèla. Es la pus grèva e la mai bêla. » gril �Pierril i'anava de bon cor. Lou Prieu, que sabiè sa panrièira, le ven : « Auras lach bona íìèira... » Tè Pierril. dos pecetas , Pierril las Aco's Un d'or. » prenguèt de bon cor. bona journada !... sarra-piastras, vièl rascàs, una Lou civadaire Simounàs L'aprenguèt lèu, à la velhada..., « Chaval ! quanta bona journada ! » Farai milhou, se dis lou vièl, » Lou Prieu ». Segur ! una pus grossa estrena Que per sa carota !... Un agnèl Farà milhou, se dis lou vièl ». » » dounarà me sans pena, mati, lou civadaire De bon Porta à la cura un Lou Prieu refusa agnèl : « gras. Badinas ? vièl, laissàs-vous faire Quante matin, lou civadaire !... » le dis lou « » Simounàs, bailàs lou présent, Dis lou Prieu de sa voués devota, » E » Me costa » Simounàs, que vostre présent. » » prenès aquesta carota ; cinq cops mai d'argent, Despioi, apèloun caroutaire Un fìnóchou dins un mercat ; Mès lou pus prumiè caroutat Es un bardot de civadaire Qu'èra e demora caroutaire ! Pau BROU1LLET, Curât. �Lous Bourdigôtous Sabès toutes l'istória de au Paradis Jarjaia ? Se la sabès pas vous un d'aquestes quatre matis. la dounareu dins Y Armanac Aquel galoi troubaire de Louis de Roumieu l'a rimada qu'es una perleta fìna, e me fariè pas pona de vous jougà 'na lèbre contra un poufre rouquiè qu'agèssses pas jamai res legit de pus risible e de milhou countat. Soulamen jaia ou : anèsses pas ereire que Jar¬ dins lou Ciel per cop lou soul à dintrà es estât d'asard avertisse vous ben per lêt de rusa, nimai que i'age pas agut qu'el que n'en siègue estât fourrât defora dau biais que c mta mèstre Roumieu N'arrivèt autant, —ou s'es pas d'à-Pouns ce mêmes de pauc s'en manca, — n'arrivèt autant à-n-una cola de Bourdigótous. Vejaici lou (et : Aquel an, à ce parcis, seguèt per lou Paradis reç.igèt pas fossa praticas. M'es qu'un cóp lou sent pourliè demourèt que michauta anuada : una estât mêmes mai de dons dich iloubri la porta. Sent Pierre manjava d'argent. E de mai sas clans, sas sarralhas e sous barrouls, tout se rouvilhava que l'asiè mau de meses sans veire. Tant i'a e qu'un mati, lou cele tiau conncierge acnmpèt eniaissèt toutas sas lerrarneritas e d'un sarralhè per las faire derouvilhà. Seriè be lou tron d'una — enn coueta sas enco miola, s'èra dich, se quauperquinaici quand ie serai pas ; i'a tout pie qu'ai pas vist una ama, pas quand se dis la passava de tems Es s'agandiguèt d'una. toujour vous couma aco : arrivouu. quand lou cresès pas las cau¬ juste anèt sYneapità que de Tout Bourdigôtous passèroun tant lèu que Sènt-Pierre agèt �— 2? — l'esquina. Ara, d'onnte venièn ? Vous lou poudrièu dire, e pioi.... nous arregarda pas. Lou tout es que devistèroun la porta mitat-douberta e que dintrèroun sans mêmes dire ; « bèstia que siès aqui ». A sa plaça, n'aurièu pas mens fach, franc que belèu aurièu saludat. De retour, Sent-Pierre s'avisèt d'aqueste aiaire. Ah ! mous amies ! se n'i'agèt d'ilhaus e de trons !... Vos pas sacrejà ? oh ! que si. ... Mès, ni per aquela ! Lous Bourdigôtous an la closca pus dura qu'un ase e, ni per prieras, ni per resous, ni per menaças, ni per foutre ni moutre, ie plaseguèt pas de sourti. Lou paure clavaire dau Cièl sabiè pas pus de quante auboi emboucà Penche. Se manjava lou fege. E seguèt urous que Sènt-Gla vensuèsse à soun ajuda, autramen èra dins lou cas de se derrabà lous quatre pèusses que virât pas ie restavoun encara. Trouvarés mandà lous que vous diran : — Per enBourdigôtous, Sent-(..la prei guet aquesta de inounde l'aguèt sourli quauques parels d'ànjous davans la ie l'aguèt cridà de sa pus reta iorça : « Lou biji.it ! lou bijut ! arriva, lou bijut, arriva ! » Entre entendre aco, nostras gens dau Bourdigou s'rntanclièroun de couri tle póu de i'èslre pas à teins. De bijuts n'en vegeroun couina d peis au garigou e, quand vonguèroun se revirà, barraca ! la porta seguèt barrada, clavuda e ba'rouiaada qu'es pas poussible. Mès moun paure grand m'a agut dich mai de cranta cops que s'èra pas passai aniau. Se vos m'enen ire, pichot, me disiè, aici couma s'entoulhèt Sènt-Cla. Fourrèt del'ora quaucas dougenas d'aiijounèls, ie bailèt d'aubois e de tambours à sèt ou ioch, pioi menèt el mêmes lou branle en faguent cantà aquestes couplets : rusa porta : e — Bourdigots, tenès-vous ben Qu'aici i'a la Counsinna qu'arriva ! Bourdigots, tenès-vous ben Qu'aici i'a la Counsinna que ven �Lou que demora à l'oustau Quand lous de la Counsinna Lou que demora à l'oustau Es pas Cetóri, es Mezaud. Bourdigots, tenès-vous ben, « Or se marrit aquela etc. Cetóri, i'a pas res de pus d'èstre tratat de Mezaud. En ausiguent sap que, per un que sansogna, cambas sus soun nostres col Bourdigótous carguèroun sas ! courris que courriràs ! à branle. Es alor que Sènt-Pierre e zou quau sera pus lèu au ie clavèt la porta sus lou mourre. « Eh ! be, pichot, — disiè moun ie passoun, grand — t'afourtisse davans la porta dau Paradis, e que soun mai countents que se i'èroun dedins, car Sènt-Cla, qu'es bonas gens, i'a fach passà lous aubois e lous tam¬ bours qu'avièn lous ànjous, e mai d'un cop sourtis per que soun encara menà la courenta am'eles ». Moun paure grand, desempioi, lous dèu agudre resmort e mai mort, pecaire ! E iéu i'ai toujour cresegut tout ce que m'a dich. Se vautres lou countrats, car es voulès pas creire, anàs lou veire. BISGAN-PAS Una Disputa Lou grand Beligàs, qu'èra fort qu'auriè pas fach de mau à-n-una una eouma discussioun amé Rambalhous, qu'èra talamen pichoutet D'una que un mousca, un i'arrivava de bióu, agèt sous pas au un mes jour amies, mounigou. paraula à l'autra la discussioun s'enmalicièt, talamen que Rambalhous iiniguèt per dire à Beligàs : �— — Siès encara 29 — grand. mai sot que Beligàs se pengèt per regardà soun amie, couma un eliinàs regarda un cadèl, e ie respoundèt mêmes pas. Aquel siléneie enragèt encara mai lou pichot Ram- gros balhous que se fourrèt à bramà Sabes, grand pantèn, ai contùnia te iarai veire couma — man : póu de tus, e s'aco m'apèle. Te serenarai de pas de mèstre ! Dequé tron dises ? respoundèt Beligàs sans s'empourtà. Sabes pas que, se fou. . .tiès tin eop de poung dins un plen plat de crèma, fardés pas ges d'espousc ?... — Binjimin DUFOUR. Quartiè-Naut La Fèsta dau (cansou-mazurka) A mous I Per faire la fèsta, A Geta, mollan Grese, sans ; countèsta, La farièn tout l'an ! la broda aquel mestiè Qu'es en granda moda Dins chaca quartiè. Avèn pas Per reires grands �3o — — Refrin Allé / 1 que l'auboi joga Quartiè-Naut Riguen, dansen amé foga ; loi es zou fèsta De rire au ; ; fai pas uiau. aco II Aicis la courenta, Gara de davans ! Galóia, Oambenta, Nous baila lou vane ; D'amour enfiocada, Vai aine l'auboi Jougà, per aubada, Un refrin galoi. Allé, zou Allé ! zou III La Quartiònaudenca Au coutilboun court, Couma una flamenca Tresana d'amour De suita fadcja, E manda Que lou A soun ; un poutou carreja gaiantou. vent IV De la Citadèla Au Trauc de Poupou, Chaca doumaisèla A soun rigaudou ; �3i — - Pertout La d'alegressa ! es dins l'er ! nostra jouinessa jóia Car A lou tron de l'er ! Allé ! zou. V Quoura lous uns fintoun Fillias e D'autres garçous, manjoun, pintoun paslissous ; Vin blanc, L'un vèn, balança Al-lè ! se En crident : Per la contradansa E lou sicolè. Allé l zou. VI Mès ounte la dansa E Ion grand ranihal Menoun la drilhança, Es lou souer au bal ; Toutes sautoun, susoun soun pas au l'resc Sufis que s'amusoun, Aco fai pas res. E ! Allé l VII Couma touta Arriva à sa causa fin, Cau be faire pausa D'aquel grand bousin ! zou, �— 3a — Acaboun la noça , Bourrèia, aici sièn ! E pioi tout s'amossa Jusqu'à l'an que vèn. Refrin Allé ! ! que l'auboi joga Quartiè-Naut Riguen, dansen amé foga ; loi es zou l'èsta De rire aco au ; ; fai pas mau. LOU FELIBRE DE SÈNT-CLA. Lou Cirage de Clapet Titola amé Clapet travalhoum enco de moussu Lescampat, lou negouciant dau quèi de Bosc. L'autre dilus, sus lou cop de miejour manca un quart, couma toutes lous ouvriès dau s'enanà clacà soun que pren dau lous souliès. sóu — recate à un magasin s'alestissièn pougnàt de fanga e que Ob ! abestit, oh ! farandèl ! siès màtou, sible !... A per l'oustau, Titola te vei Clapet s'en fréta pas pous- loga de te cirà lous souliès, te lous loun- ches ? Taisa-te, ie fai Clapet, que se lou boulangé me un parel de souliès nous as pèses, me cercariè disputa !... — vesiè UN ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. �LA FESÏA DAU QUAp-pT Cansou-Mazurka Paraulas de JousÈP SOULET ;Ep Moderj. J_k5_ A^-4 « M— ■ ■ L^£. , ~fs" U' !"■* 1 if » f.. 5 | broda Dins "j Ststì 1 ..... 5È T. .as- vw 'i J —""" Ge-ia mol- A L r—1 c Ì 1 . i j Rr-p =£ —^33-^ farièntout l'an SU jQlr'T K=R fèsta - —«— Cre-sesanscountèsta La g—ar Avënpasla à. j m 33a aquelmes — tiè Qu'es en granda moda Dins Hefr&in,. _ t 35 la ' vf / lar fai—re — ^ r J d . Per -4 t— r+^ -asL popuîèpi P : s* ebaca Ai—lè !zou,quel'aaboi joga, quar—tiè. loi, :jr=S=H£ rae: îestaauQuartiè -Naut es "k " < fe>i Ç» SE S S foga, De rire Dan—sen, riguen amè AI—-iè !zsa quel'auboi fai pas mau. aco S 23 -% ìiESS^^_j J' j1 jo ga loi, -V- es t—f- fèstaau Quartiè- Naut, Dan- SE ^ L I »" g_jL. S <0-* sen, riguen amè foga De rire aco fai pas 1 mau. Voir texte page 2g. ��Sènt-Roe Aiço se passèt à Ceta, i'a mai de cranta ans. A-n-aquel teins, lous penitents fasièn flóri ! Lous qu'avèn lous pèusses blancs se rapelan de las ceremouniès e de las proucessiouns que fasièn lous peni¬ tents. Lou que pourtava lou Bon-Dieu, marchava descaus, aviè la testa dins una granda bouneta traucada de dous traucs ounte Lous seguissièn amé de cierges à la man ; d'au¬ autres avièn tres Pensàs vesièn se vesiès lous bastous de iols daurats couma dous virous. am'un sourel au bout. badaven, quand èren pichoutets, quand lous passà. Mes aco's pas ce que voulièu vous eountà. Un estieu, de bastimens venguts de Marselha desbarcat quauques (A-n-aquel moumen franc de Ceta de ounte ayièn matelots qu'avièn lou coulera. i'aviè lou coulerà presque pertout, i'es pas jamai. talamen sièn un pais Caucagna !) penitents, qu'an Lous trouvà soun aumouniè e sa ie capèla juste diguèroun : au port, anèroun Amai que sacben que rescan pas res, à Ceta, per coulerà, on sap pas ce que pot arrivà : cresèn que faciès ben de faire una nouvena à Sènt-Roc qu'es lou patrou de las maranas e de las marridas malautiès. Avès resou, ie l'ai lou sènt orne ; coumençaren — lou — deman. De-fèt, lou lendeman apreparèt un autel per aco faire. que cauriè metre una estatua de Sènt-Roc ; e Pensèt couma una Sènt La n'aviè pas ges crous de boi, d'aquel sènt e qu'èra calat couma ce qu'aviè : una estatua de metèt Jousèp. nouvena eoumença. Tout lou mounde prèga Sènt �-.34,Roc que preserve la bona vila de Geta de touta raa- gagna. parel de jours qu'aco durava, quand un penidiguèt : Mes couma tron aco se fai que Sent Roc âge pas I'aviè 'n tent se — soun clii ?... Yai d'ausida trouvà l'aumouniè qu'èra ben justa. L'aumouniè, que I'aviè toujour lesta, ie fai Es passât l'acassa-ckis !.. ie e que fai sabiè de sa remarca, que nova e : — . MOUSTÈU. LOU Lingousta à la Cetòria (recèta) Per bon un Dins una plat, aco n'es un A toutes lous autres fai lum Ges ie ! fèsta de familha van pas : à la cavilha !... Lieura per testa es ce que eau, Pauc de mascles, fossa Las recounouidrés au fumèlas ; mantau Que ie crousa jout las aissèlas. Goupàs las entenas d'abord Per l'embroucà de berle Un tour, e tirarés au en berle bord tripa jusqua que deferle. Partajàs la carcassa en dous, (Fasès moussi de chaca anèla) Trouvarés.. pas de rabanèla La . ; �35 - - Mès quicom moustous e jaunous Que gardarés, car es preeious Per la sauça. Gouma s'apèla ? Sabe pas : ni rous, ni coural ; Batejàs-lou... iéu, m'es égal ! Pauc d'óli dins un plat de terra que se cogue à pickot fioc, E remenàs ou siès pa'n lioc !... Per qu'es quioch : fora à l'espéra ! l'aiga qu'aviè trescoulat Quand decoupaves la lingousta, Tant lèu E Vous la eau metre de coustat Per vou'n servi cousta que Vejaici Dins cousta. farés pioi : granda caissarola couma una Farés roussi, au fioc de boi, Geba, toumata en farandola ; (Pas gaire d'als, ni de jaubert). Un pichot tour à las lingoustas, Pas trop, autramen auriès l'er De faire rabinà de croustas. Dous veires de bon vin blanc sec, D'aigà fresca que tout couvrigue, Sau e pebre que pete sec, Lauriè, pèl d'irange, bouligue, Zou ! lou tout ensemble meselat Amé l'aigà qu'avièn jitat Lingoustas, e qu'avès gardat ! prepararés l'aiôli : aquel jaune moustous Que vous ai dick qu'èra preeious, Dau tems Prendrés E lou mountarés amé l'óli. quand serà mountat d'à-founs Quickàs-ie lou jus d'un citroun. E �36 - — Pioi, remenant la caissarola, Boujàs à-de-ré lou mourtiè : Cau que lous moussis en entiè N'ajoun sa part touta la cola. Fasès recaufà, mès sans boul, Un moumen... La Escullàs, A lingousta es lèsta : trop d'emboul, taula per ie faire fèsta !... e, sans Françouès COMBES. La Fumeleta Paure Fumeleta ! Era ben galoi-bon-tems de Ceta, aquel d'aqui. Que davans Dieu siègue soun ama ! Un cop, — sièn per aqui sus la fin de setembre, — èra un dissate, fasiè bèu e lou jour s'apallissiè avans de cabussà d'à-founs detràs Sènt-Cla. La Fumeleta, pipa à la bouca, mountava la rampa de la Boursa, la pocha plèna, car aviè fach bona senmana. S'enanava à soun oustau faire un un bout de teleta per ritif amé lous amies e anà pioi prene Vapé¬ parlà dau cop de fourca dau lendeman. Dounc nostre caminava plan-plan, urousde vieure, quand vei veni davans el una poulida dameta, abilhada de seda e de velous e perfumada à vous derrabà lou nas de cranta passes. La dameta lou saluda d'un biais galant e ie fai d'una voues amistousa : — ome Pardon, Monsieur, seriez-vous diquer la prie ? rue assez bon de m'in¬ de l'Esplanade et la Poste, je vous �- de dounèt e - faguòt apèl à touta La Fumeleta manda 37 soun sa siença franci- milhou lous rensegnamens demandais. Monsieur, bien, Merci — de votre amabilité, ie diguèt la bêla dama am'un gracious sourrire. La Fumeleta, la seguiguèt un moumen das iols, pioi, d'aquela visioun, s'agandiguèt à soun oustau. Hou, la fenna, cridèt d'en bas de l'escaliè, siès tout ravit — aqui ? siègue ? saupràs que toun orne à fossa d'amabilité : cargà ta rauba de seda, amossa lou lum e E oi, favàs, ounte vos que — Yai ben, — ! zou vai parla-me francés !... Jousèp GOSTE. Lou Plat Sien mai à Paris ounte Magre soun se renduts dous braves de soun tems, seguèroun l'ossa counouguts èstre de galois coumpagnous aimant la bona fricassa, lou bon vin e lou rèsta. Cetóris que, per Soun dous toutes fan clacà las dins ataulats maissas couma se un bon restaurant e deu. Quand vèn lou ie servis un plat de pichots peses nouvèls. Era ben ce qu'en lrancimand se dis une pri¬ meur. E, pecaire ! n'i'aviè pas fossa : èroun ben espandits dins lou plat. Toutou T... lous espinclia e fai : moumen, — en Tè ! lou garçou ve : rìïa pas un soul que Pierre de siègue arrimai segounda !... GA.PITOU. �Souvenença Pichota, l'as-ti delembrat, Iéu l'ai de-longa à la pensada — Lou jour d'abrieu de l'autra annada Que t'atrouvère soula au prat ? — Aviès revessinat ta E se rauba, vesiè tout toun debàs. E trantalhave Nud, blanc Gouma nous Diga, e jout toun bras rouge couma l'auba. aimaven un pauc, vrai qu'adounc m'aimaves ?... Dau tems que de ilous acampaves, Iéu acampère... oh ! ges de gau — M'a Pus jamai fach una brassaila viva, ni de mai d'amour Clafit Abrieu Las cor, qu'à-n-aquel jour de t'agudre enliaçada !•... moun La gau De es pas tournât, gai e fresc yiôuletas, de margaridas, es rasas soun Mès la flou toutas claiidas ; : qu'acampère, ounte es ?. . BISCAN-PAS. Rire d'Amour Finis en plour. �- 39 - Pèça de Nikèl La lou bouche de Casimir, après agure sourtis de soun oustau, gai couma un merle e s'aprepausa d'anà prene un café carabinat ! En caminent, trova un de sous amies e lou couvida à faire couina el. L'amie dis pas de nou e lous vejaqui s'acaminent au cafè. Aqui fan la partida à las cartas : Mèstre Fricot, fach bon dejunà, un ! piquet, au truc, au cinq cents, dequé te sabe, iéu de pagà. Nostre bouché, qu'èra pas au Anfin vèn l'oura qu'èra arroutinat jusqua la couquinariè, d'un d'iol vegèt amé lou garçou qu'aviè à faire (èra pulèu un garda-guindous qu'un garçou de cafè). Lou sona, ie baila una pèça de nikèl e un sôu simple, e ie fai : Payez-vous de mon café. Vous me donnez de la monnaie en trop, dis lou borgne e cop — — garçou, avec la pièce il y en a de reste. du café de mon camarade et Alors, payez-vous — gardez le reste. Lou garçou, vai e tassas vingt countent couma un au coumtadou en Pierre, pren las dos crident « : Douze sur ». Dins aquel teins, lou rat e èroun anats Lou patrou, en bouché faire p... à e soun amie avièn dema- l'anglesa. reçagent la pèça de nikèl, dis au garçou : Il — me vingt non manque de la monnaie : c est que vous me Nostre tindaurèl de garçou, que un meloun, partis bouché E ie vei qu'es fach couma dau pèd gauche per pecaire ! n'en trouvèt seguèt per pagà lou cafè ; Jurèt, mès un pauc cinq sous et donnez. coussejà nostre dous. dau camarada de Fricot. tard que lou cou. .. dounarièn pas pus. Toutou (P. TARBOURIECH). �— 4o — Un Counsel Grancalha, i'a se ne pas loungtems, perdèt pléntis e de méntis ! fasiè de sa lou tène, — E aicis, alai e travalhaira !... mourmèl ! : fenna. Parlas poudièn pas èra tant brava ! tant propra ! tant Eren tant M'aimava urouses tant ! me ! seriè lach de se manjaven lou anada querre de galina !... Ai, moun Dieu ! que sièu malurous ! dequé devendrai sans ma fenna ?... Anfln, faguèren l'enterramen e pioi revenguèren à l'oustau. Alor, aqui, davans la familha, lous regrets e dau paure Grancalha recoumençoun dau pus fort. Finalamen, chacun l'embrassan e, avans de lou quità, lou counsoulan de nostre milhou. Lou Passerat, un lou darniè. Era grand camarada de Grancalha, seguèt esmougut, aco se coumpren ; poudiè pas parla. Anfln l'ai un esfort, embrassa sachent pas pus dequé dire, ie fai — Eh ! be, ara, LOU Quites e Un felibre groumand, (Poudrièu dire : couma Estent un jour Coumpausèt soun amie e, per lou counsoulà sabes ! fagues pas veni de bossas !.. n'i'a bona via, pouesia en una lites tant) MOUSTÈU. : �Sus souii vesi lou pastissiè : Lou noumèt flambèu dau mestiè. GLafit de gau e de recounouissença, despaciença Lou biscuitaire am' pastis. groumand lou sentis, ressentis le fai lou doun d'un gros Lou felibre En touta counciença. L'agent virât e revirat S'avisa qu'es estât pastat Sus lou papiè ounte es sa pouesia !... De veire antau tratà soun engenia Estoumacat et rete Giscla : « couma Jusiôu !... aco's ma un roc recoumpensa ? » pastissiè respond ain'un er d'ensoulença : Dequé me reprouchàs ? Sien ara à dons de joc ! Quau, digàs, a pas sous traverses ? Rimas sus moun pastis, paste sus vostre verses.... i Lou « » » JousÈr DAYID. Lous Diehs de Ceta sus las Voulès que charren nessa ? Entenden-nous Fennas de las fennas aqueste an, : Sièu pas un orne ,joui- à vou'n dire countà de causas un pauc trop saladas e pebradas. l'a bèu teins qu'aco m'a passât e crese pas que me reprengue. Vous dirai tout unimen, se vous agrada, couma se parla de las fennas à Geta seloun que soun grandas, picliotas, poulidas ou lourdas, e patin, e couiin. Aici donne quauques biais de parlà de mau, nimai vous vau pas cetòris e re-cetôris. �4a D'una fenna granda .dis se — fenna qu'a uiia mar'rida deguèina, se dis : D'una : Quante tambour major ! Quante despenja figas ! Sembla Quante despenja pan tendre ! Quanta pantorga ! Sembla lou cervoulan que Quante grand camèu ! Quand s'envai, sembla que vèn. Sembla Es una tartalassa. girafla. lou Grand-Campaniè. una couma o o D'una fenna poulida, se dis : Quante poulit mourre ! IJ'una fenna pichota, se dis Quante tabouret ! Nïa pas qu'un moussi. Sembla una rata-penada. : Quante poulit grel ! Quanta calla ! Quanta cabidoula ! Es frianda. Es.couma un sinil. Es Es Fai gau tap de barrau. couma un m'es- capèt. un mirai de Bèira. de veire. o o D'una fenna grossa, se Es couma una D'una dis : fenna lourda, se dis Quante mourre-lourd ! boula. Quante mourre-de-porc ! Quante nigou ! Es couma una Sembla la jarra granda Lcrmela. Es couma la Buta-Rounda. Es couma un tijièeh- mioch. Sembla la petèta dau bióu. Es couma un toumbarèl. Es lous sèts Es couma Sembla Fourcanda. couma pëcats. la tourre de Babilona. o o D'una D'una fenna magra, se dis Es : Quante esquiróu ! Quante Es Es d'anguija ! mourre couma una Sembla Es un A pas ma grand ni detràs. ni davans. : o coulets. dins un veire se dis Quante carnaval ! Quante goullamàs ! Quante coulbamandre ! Quante l'açun de Bapome Quante fumiè d'oustau ! Quante troulha m.... Quante floc de m... Es : anèl. Quante roûrou ! D'una, fenna qu'a la talha nauta dis dis trésor d'oustau. Quante soulhoun ! o se un se d'aiga. o estocafi. Es enfaissada dins lous couma un D'ima fenna salla, merlussa. lou cabinetde couma Es Es La beuriès estequida. de la minça. Es de boi refendut. Es fenna propra, linja. da ! .da! couma un ce-ome. : �- la pelha de Es couma Es lounjada La l'óli. Faret. amé de mouche- couma toucariès pas tas. 43 - fenna marrit caralàri, D'una se dis : Quante arpieu ! Quante charge ! Quante carpi ! o D'una se ferma dis mau Quante agacis ! penchvnada, Quante sicut-'e-nos. Quante marrit-pèu ! : Sembla Prouserpina. A la testa couma o un esteriga- fenna marrkla D'una gnadou. dis se o Es Es fenna coiiquèla, persineta. apouèntada. arquetada. Es tibada couma un se clis : Quanta lenga de petàs ! Dieu vou'n preserve ! Fariè batre crouchet e malheta. o àrquet. D'una o D'una , Sabès, quanta lenga ! D'una Es lenga : A las fenna aimabla, se dis Es ounèsta. : fenna despensièira, se dis•' mans traucadas. Quanta degalhèira ! Estrecha au bren e larja à la fa¬ rina. Es avenenta. Manja de fougassa per espargnà Es amistousa. lou pan. o E vous Es souvète per un malur. acabà, jouinessa, que n'en trouvés una friandeta, proupreta, amistouseta e que siègue un tau. Pode pas pas degalhèira ; poulit grel, una calleta, un trésor res vous souvetà de milhou. d'ous- Papeta SIBLAU. �Devigneta — Diga-m'un Pissa-Siença pauc. es que sabes lou lou sache? quanta diferéncia ie veses entre ; prouvençau ? — — Quauta una ! vos be, per veire la coulica — — , — — tout pas que Eh! e moussu La coulica E moussu e. .. : Loubet ? ? Loubet, aco's Ghaval ! la coulica Nimai ce que moussu es Loubet aco Loubet. la coulica, pas moussu es pas .. .. Aco's sabes ? E la coulica... lou. pioi, moussu. Vai-t'en au diable ! ai prou manjat de tavetas. Eh ! be, moun bèu, quand te lou demandaran, ie diras en prouvençau, d'abord que lou sabes : « La cou¬ lica pren au ventre e moussu Loubet es près i dent. » Boudieu !!! — . . . . — — BISGAN-PAS. Ceta cLourmis dins lous Poutous (Roumança) I O païs, bêla vila de Geta, au pèd dau mount Sènt-Cla Sus aquel roc ounte la baraqueta moun Fièra citât Rend amourous e nous fai canta cla, ; �- Quand vèn lou 45 - souer, sus ta mountagna Amé flertat flotoun las très Nostras cansous E refrins sous grisa coulous, la brisa roumplits de poutous. accoumpagnoun soun Refrin La nioch quand lou ciel blu s'estèla, cochoun lous parpalhous E que la libra giroundèla Dourmis dins soun nis de dentela, Que se Ceta dourmis dins lous poutous ! II Aime ta mar, quand la vaga roundina, Que l'aiga canta au soun armounious D'aquel zeflr que lou souer embrounzina En nous bressant de sas douças frescous O bêla mar ! calma, blua, poulida, Que nous dis tout, amour couma gaitat ! Tamben sièu fier, o ma Ceta embelida ! De toun renoum toujour tant méritât. ; III Toutes aiman tas pickotas grisetas pèd laugè, "à l'iol negre e malin. Lou bon matin, aquelas agneletas Cantoun toujour un amour sans chagrin ; Bèu roussignóu que chaca jour bresilha Au Sans escoutà mêmes Yarmonicà !.., Aco's las flous de nostra bêla via Que fai poussa l'aiga de l'Issankà ! (Paris, 16 de mars de 1904). Michèu Dau BARRÉS, Bourdigou. �Estèlas-Estelous Nóu Se finis de dejunà enco das tounalhès. Pipas enfiocadas, chacun parla, N'i'a mêmes que repùouras, pioun. D'autres, lous mai sabantasses, legissoun lou Pétit Mariniounal. Titola a nna de maissa amé Janot dau Bour- presa digou. Te dise que siès un ase, finis per dire Janot. Tenès ! moussu lou sabantàs, rebèca Titola ; l'avès — — vist amé soun gourdou tout espelhat. le manca pas qu'un sóu per anà enco de Barilhoun ! Vos taisà ta maissa, estanciur que siès, ven mai Janot. Moussu Manja-quand-n'a vous a un er de dous ers ! Es mai endeutat qu'un bouche e pissariè soun escoupigna sus lou brave mounde. O sacre-tron-de-miola ! Vas parla de deutes tus que dèves lou gourdou que portes e qu'as pas un moble pas mai — — dins toun oustau, — Es vrai que sièu pas couma tus qu'as un moulou d'armàsis. — N'ai pas un de dourmi, — S'en mes n'ai dos. Aco t'empacha be. Aime mai n'en pas ges agudre que tus, touta la nioch, crevà lous fermes toumbanl sus las laissas seie copoun las costas... manca de i'entendre qu'en moulou, saique ? couma Jousèp GOSTE. Peresa, vos de soupa ? Para toun escudèla. — — Oi. N'en vole pas ges. �— En 47 — sourtiguent dan Teatre portafais, dous bons garçous, Louis dau Ghapèl sonn amie, avièn passât la vèsprada au nouvèl teatre à veire jougà Lohengrin, l'avièn, couma de juste, près fossa plesi : tout ie fasiè gau. A-n-un moumen, Pierrota badava talamen que Louis pouguèt pas se retene de ie dire : Fai vite ! barra aquela bouca que lou mounde ereirièn qu'es tus que eantes !... Seguèt tout ce que se diguèroun. Mès, à la sourtida, Pierrota se descloufèt e, en s'enanent, repetava tout lou long dau cami : —Oi ! qu'aco's poulit !... oi ! qu'aco's poulit ! Es alor que Louis se vira e ie fai : Oi, es poulit ; mais per l'emboul, ie manca pas Dous e Pierrota — — un tour de lia. MARMIÈS-CLOT. Lou Ramounet, (Fabla imitada de Enfant e La Fontaine) soun l'Ase bèu mati d'Agoust, Souliè, m'agandiguère Dau Quartiè-Naut au mas Fangous Qu'es alai après la Peirada. Caminère D'un pas un pauquet relevât, Lou cami seguèt lèu toumbat, L'an mila ioch cents fum, un Carrejat per moussu E i'arrivère Qu'avièn pancara dejunat. �La ferma de Nadau, lou ramounet, Granièira, M'a — me faguèt dous poutous aîné gau, fraire Jan, moun de lach, m'embrassèt counra un bau, E Nadau me diguèt : (( — A ganta una cadièira, Lou cami t'aura fach acampà d'apetis, An ! lèu, assèta-te : la soupa es eseullada. » E, boutas ! n'en mouquère una bona siètada. Quand agère acabat : « Ah ! ça, Nadau me dis, — nourrit, As finit à l'escola — Te — Ai finit ie ou aqueste an. tornes — encara ? Bon ! tant nrilhou ; mes ara prene un mestiè : quante es lou que faràs ?... Se i'aviè pas que iéu per lou causi, caucagna ! eau Mes sièu dau pais de Caucagna ? aqui n'as !... paire e maire, ouncle Cadèt, pioi, ma tanta Babèu, Per lous parents, e n'ai que n'en vos Me caudriè countentà, per lou mens, Pioi, moun Moun cousi l'avoucat.. E se Moun paure, siès pas bèu ; vouliès m'en creire... escouta aqueste af'aire. l'a belèu — . mai d'un an agèt un sang Que sourtiguèt. ras de sa coueta. de póu qu'aquel mau ic venguèsse michant Un souer se diguèren : « Deman, un Nostre vièl pauc ase , E . De bon mati, lou menaren à Ceta Per counsultà Vai ben. Mes moussu Baudran. » quand cauguèt parti, moussu nostre dequé ie prenguèt, mes tant-i'a Que vouguèt pas se boulegà ; Ni per cridà, ni per pregà, Se plaseguèt pas de marcha ! « Oh ! be, ie diguère, moun ase, Qu'aco te plase, Ou te desplase, Te ie caudrà veni, quand lou tron ie seriè ! E vejaici eouma faguèren : Una bona corda prenguèren, ase Sabe pas — » �— Las quatre patas 49 — i'estaquèren, Pioi, penjat à-n-un semaliè, iéu lou carregèren Jusqu'au cami de Mouutpeliè. Rises ?... Riguèt be mai lou prumiè qu'atrouvèren. « Secous ! faguèt, aici lou Carnaval ! Saique ie manca un cèucle à-n-aqueles ? Chaval ! S'envan faire espetà tout lou mounde dau xûre ! Oi, quanta una, boudieu !... Lou pus ase das très, De-segu se sap pas quau es !...» Eren des Bousigauds, aviè pas tort de dire : Bota ! faguère à Jan, pausen-lou : marcharà Se vóu, e se vóu pas sera ce que serà Mès lou semaliè parlarà.» L'ase, qu'aimava mai qu'on lou pourtèsse, Se planiguèt dins soun francés. Aeo l'avancèt pas de res, Au countràri, diguère à Jan que l'encambèsse. Lou bourriscot repouteguèt Un moumen, mes pioi caminèt Sans que besoun seguèsse Que lou semaliè varalhèsse. Janet e — « Avièn pas fach belèu vint passes que trouvan Lou Lourd, de Frountignan. (S'es prou dicb que de fam Laissèt creva soun paure paire). Agèt-ti lou front de bramà, lou gulaire : se carra aquel traça d'auboi ? Ah ! s'enchauta pas mau que soun paire ravale La camba ; aco suiis qu'el siègue ben !... E pioi Vous parloun das enfants de ioi !... Davala-me, sieuplèt, e lèu, ou te davale. S'avièu un bon bastou sériés cargat de boi ! » « — pas Achàs couma Jan davalèt d'ausida, e iéu m'escambarlère Dessus lou bourriscot dau milliou que pouguère. Arrivan au canau. Sus lou pont rescountran D'espèças de jardinièirotas, �— Merdousetas que Una me ven : « 5o — voulièn faire sas farotas. Digàs, moussu Caramentran, Vous anàs pas vendre à la plaça ?... Se i'anàs vous prendran per un brave budèl. Oi, d'aquel vièl carcan ! Laissa soun paure agnèl Ravalejà sa camba lassa E vous fai sous rambals, se pren per moussu Frank !... Dequé dises, Marioun, l'escampan dins l'estang ?... Passas vostre cami, lengudas, salopinas, Un pauc vite ou se-que-de-nou — — Veirés varalhà moun bastou Sus l'en-bas de vostras esquinas. » Pamens, per que degus seguèsse pas jalous Faguère inountà Jan. Per toutes dous I'aviè sus l'ase prou de plaça. Eh ! be... faguèren mai fougassa. L'aganta-cbis nous vei e crida : « Sacradieu ! Avès pas ges de cor, banda de cassibralha ! Mountàs-ie dous de mai Dau ou 'scourchàs-lou tout vieu ie siès... Ah! tè, patis, travailla, Paure ase, tuga-te : quand seras vengut vièl, Aqui ta recoumpensa ! Agantàs un coutèl, E sannàs-lou d'un cop s'anàs vendre sa pèl. » M'avièn fourrât un caire, amai mai, podes creire !... Davalèren pamens toutes dous : voulièu veire S'atrouvarièn quaucun de countent à la fi. moumen que L'ase marchava fier en mitan dau cami : L'auriès près per un medeci. Ha ! ha ! s'en vei tout cop quaucuna de prou forta, l'emplegat d'octrouè plantât davans sa porta. Digàs, siès be d'acórdi amé lous courdouniès Que counservés vostre ase e gastés de souliès ? Ah ! ça, quand ie parlas, disès : moussu lou Comte ? Vous eau trouvà Roussy per soun pourtrèt, veirés : « Fai Pintrarà 'mé lou sieu lous vostres à bon comte, E, 'mai que siègoun prou longas à toutes très Las aurelhas, belèu las farà per pas res. » �Sentiguère aladounc la. coulera me prene : « Sièu un ase, ie l'au, e me caudriè de bren ; mai qu'à vous, mes anfin n'en counvene. Soulamen, à parti de ioi, venguèssoun cent, E mai, dire ceci, cela, lou resta, Belèu pas jamai qu'à ma tèsta. » Farai pas Fai lou, tus atabé, que t'en trouvaràs ben. BISGAN-PAS. D'èstre en Coulèra Lous dous Getôris que déjà parlât soun mai à taula. le servissoun, dins un même plat, dous artichaus à la berigoula. N'i'aviè un gros e un pichot e s'encapita que nostres groumands lous aimavoun fossa toutes dous. Aici eau dire que nostres amies avièn per coustuma de se servi à la bona franqueta e, amé la fourcheta, de faire sáutà chacun dins sa sièta lou moussi que s'atrouEs encara 'n vou vava à Paris que sien. ai davans el. qu'èra un gros galejaire e que vesiè lou pichot artichau de soun coustat, se met à countà un afaire que n'en finis pas pus, s'anima, s'anima, a l'er de se metre en coulèra e tout à n-un cop crida : Yitor V... — Tè ! ve, vos que te lou digue ?... Quand sièu en coulèra, lugarièu un orne couma de virà aquel E, zac ! te vira lou plat e fai passà lou gros de soun coustat. Mès autant soun dets prounte quel, soun coutèl per en plat. artichau diguent camarada Toutou pren la lama e n'i'en fourra un cop sus : lous �— 5a — Bougre de farcejaire. laissa aquel artichau ounte — èra, qu'es à iéu que me revèu !... On pot pas dire, après aco, que nostres avièn pas ges camaradas d'esprit. Pierre de Gapitou. Au Fare de Sènt-Cla La nioch, quand la mar es enfuroiinada, Que lou marin es enquiet sus soun bord, Gràcia à tous rais, à loun escandilhada, Devista lèa, tout urous, no'stre port. LOU FELIBRE DE Fai Gatola, eouma SÈNT-CLA. iéu ! camarada, m'a countat ce que seguis : s'atrouvava à Mountpeliè, per la fièira. Rescontra un Glapassiè qu'avié l'ach sous 28 jours am'el. Aqueste ie lai : Ve ! vau prene un veire ; se vos faire couma Un moun jour, — iéu ?... Gatola dis que nou, « Allé ! vèni faire L'autre ie couma remena iéu », que talamen : Gatola finis per segui. Buvoun soun mièch e, quand l'an acabat, lou Gla¬ e paga soun veire. L'autre passiè sourtis sous très sóus èra plantât couma un euse. — Eli ! be, pagues pas toun veirou ? passiè. T'ai be dich de faire ie fai lou Gla¬ iéu !... LOU MOUSTÈU. couma �— 53 - Es tanças A Après un iver rigourous, Lou printems anfin a près plaça Avièn de nèu, ayèn de flous ; Lou sourel a foundut la glaça. La giroundèla ma ! de retour, es dins l'orta ; gai lou jour : porta. Lous enfants courissoun La niocli es bêla, Ouvris ta Mes l'astre es s'escursis ; qu'un nuage ; dau jour Lou cièl forma pas Lous aucelous rintroun au nis, Lous moutous fugissoun l'ourage. ; — dins l'er La fiolha frissonna S'ausis de bruchs de touta sorta. Iaussa, trôna, tout es desert : Ferma ta porta. Pamens, s'esclargis l'ourizon ; ! Sembla renaisse la natura L'ome revèn à soun La silhoun, pès régna dins la masura. Pastoureletas, A quau An pas pastourèls, lous chis fan bona escorta, pus póu per sous troupèls : Ouvris ta porta. Ouvris ta porta au Dount lous ans an malurous, plegat l'esquina ; De l'ourfelin vèni au secous ; Au vouiajur fai bona mina. Ferma. �- 54 - Mès se, quand siès soula au fougau Que raviva una branca morta, De loups rodoun proche l'oustau, Ferma ta porta ! J.-B. YIVARÈS. Per faire menti Eren mountat.s, una quinzenada, enco dau Carcàssou faire la bêla e, seloun l'usage, se metèren à jougà per esperà l'oura de se cala lous caissaus. Couraa èren una sequèla, lous uns agantèroun las boulas, lous autres anèroun s'amoulounà autour d'una granda taula per aumentà lou noumbre das jougaires de loto, e iéu, Crancalot, Bachicha e lou Grand-Pierre, se recatèren dins un cantou, à-n-una pichota tauleta, per entemenà per un berlan. Au prumiè pic de quatre, lous claca-recate barroullà de boi dintrèroun e, après agudre lous dau loto, venguèroun toutes nous ressà fasièn fach quità l'esquina. que S'anouncèt alor lou darniè cop, A iéu de faire, diguèt Bachicha ; e es pas trop lèu que siègue la darnièira dona, am'aquela banda — d'arnas de cabinet qu'avèn autour. partida seguèt superba e cauda, car per lou darniè cop que se dounava de cartas, chacun cercava à lou gagnà, Seguèt à quau fourçariè lou mai la nota, per dire de faire póu as autres, de ie laire supausà un gros joc, e, d'aquel biais, ie faire prene la courrida. Finalamen seguèt lou Grand-Pierre qu'am'un tricoun levèt lous sièis francs douge sóus que i'aviè au mitan dau tapis. La ���— — Messieurs diguèt , 55 - en empochant l'argent , la séance elle est levée. Acha ! — Crancalot ie fai qii'áviè perdut qu'agèsse un poulit berlan, crese de penjat dedins la pocha. — Dirièn pas que gagne maugrat qu'as un floc de corda marmanda à t'entendre brama ! Anfln, diras pas que gagnes pas — mâi d'un dourou?... lou darniè cop qu'as levât, i'aviè sièis francs quatorze sóus sus lou tapis. Es pas vrai. S'en manca be que n'i'agèsse tant ! Yole que lou col me saute se i'aviè aco !.. I'aviè sièis francs douge sòus, pas mai. Acha s'es pas pénible aco !... me fai pas menti per l'espessou d'un sóu double ! Pas que sus — — UN ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. Per sounà Matinas Avès pas counougut moussu Ghaval quante orne ! Era riche toujour pòu que travalbèssoun pas prou, que Cbaca an, per l'arrouïnèssoun. vendémias, lougava una miaires. se Copatèu, das Mases ? cou nia la mar e aviè ie faguèssoun perdre soun argent, que ie E per èstre pus dessoublidarièn pas, cola de vendé¬ soulide qu'aqueles vendémiaires à l'oura de se leva, lous lasiè palhè que soun varlet d'estable. Alor, de bon mati, quand tout juste pouncbejava l'auba, i'anava faire un bacanal d'anfer, en tabasant la porta couma un sourd e en cridant couma un avugle : coucha dins lou même �56 — Holà ! varlet, — amie, es oura d'estrelhà las bèstias, boulèga-te ! E fagues pas de bruch, au mens. — Lous vendémiaires acha de lous pas moun n'an encara per quaucas minutas, derevelhà !... BISCAN-PAS « rl»nan»i La Cansou dau Carnaval l'a pas. mila dins notre Miejour, belèu dos qu'ignoroun lou relrin poupulàri : persounas sus Adieu, paure, adieu, paure, Adieu, paurë Carnaval 1. Mes n'i'a pas guèssoun belèu, tamben, dos sus mila, que poufaire segui lou refrin das couplets que soûls ie donoun sa resou d'èstre. Quauques uns d'aqueles couplets soun estats pourtats counouissença, i'a pas gaire. Un de mous ouncles, qu'a agut la bona idèia de me faire soun airitiè, m'a laissât en monriguent una dougena à ma de grosses carnets pies de notas de qu'aviè la coustuma ou la mania de e à tout perpaus. Es en lous passant, seguis touta mena, notas prene en tout tems fiol per iiol, qu ai atrouvat ce que : CANSOU DAU CARNAVAL tèla que Vaviè ausida cantà, avans Refrin Adieu, paure, adieu paure. Adieu, paure Garnavàs ! Tus t'envàs e iéu demore, Iéu demore e tus t'envàs ! 8g, moussu *** �5.: - - i Carnavál, siès Manjairàs Mès as e una un ibrougna, degalhè ! bèla trougna, E toun ventre es sans Adieu, paure, parie ! adieu, paure..etc. II Diga-me, perqué te cassa Aquel laid Garamentran ? Perqué ie laissa ta plaça, Perqué pas resta tout l'an ? Adieu, paure, adieu, paure,..., etc. III — jours magra pitança ! jours sans dejunà ! Cranta Cranta Dequé devendriè ma pansa ? Nou, nou, pode pas restà ! Adieu, paure, adieu, paure..., etc. IV Cranta jours de farinetas, sans trop de sau ! De caulets E iéu aime la carneta, E iéu l'ôli me fai mau Adieu, paure, ! adieu, paure. ., etc. V — Te Carnaval, per que toun viage pareigue pas trop long, Vèni prene de courage Ras d'un barrau pie dau Adieu, paure, bon ! adieu, paure..., etc. �VI Lou dousil de la canèla Es toumbat dias lou pegau E per tapà la tounèla Carnaval s'amourra au trauc ! Adieu, paure, adieu, paure..., etc. VII Quand cloufat, lou pintaire trantalhejant. veiren pas pus, pecaire ! veiren pas de tout l'an. es S'envai Lou Lou Adieu, Adieu, tout paure, paure Tus t'envàs e Iéu demore La tus t'envàs ! e s'arrèsta cansou adieu, paure, Garnavàs ! iéu demore, aqui dins lou manescrit qu'ai jouta lous iols. Dève à la veritat darniè couplet d'ajustà qu'ai ckanjat quicomet au tel qu'èra, èra pas poussible de l'emprimà, — lous pouètas poupulàris e anounimes dau Miejour èroun, de cops que i'a, à mêmes de rendre de pounts à Zola e à soun escola. La nota ; coumpletada per ce que seguis : Quand seguèt establida en França, lou tirage s'encapitava, alor couma ioi, dins lou carnaval. es la eouscricioun sort au Es se amé lou refrin de la cansou risièn das couscrits toumbats per croumpà ie cantavoun un orne ; Adieu, Adieu, paure, paure Tus t'envàs que au e : adieu, paure, Carnavàs ! iéu demore, Sabe pas se tournaràs ! las jouinas filhas sort, e trop paures �- Lous 59 — jouinoraes, picats au vieu, respoundièn : Se iéu passe a mai repasse, l'amour de tus, Es per l'amour d'una bruna Qu'es pus poulida que tus ! Adieu, paure, adieu, paure. .. Es pas per i'a lou couscrit malurous se servissiè de per faire un apèl à soun amiga qu'anava sèt ans. le cantava ansin : De fes que la cansou quità per Long d'aquesta carrièireta, Çai tournarai pas passà : Davala, moun amigueta, M'es tant dous de t'embrassà ! Adieu, paure, adieu, paure. La musica d'(( Adieu paure » es .. la mèma qu'aquela cantique francés, fossa poupulàri atabé : « Au sangqu'un Dieu va répandre », que se canta per la Pasd'un sioun. Lous reculhs de musica de glèisa disoun que l'er d'aquel es de Pergolèsi. Es proubable que l'er poupu¬ dau Carnaval èra counougut loungtems avans que cantique làri napoulitan venguèsse au mounde (Pergolèsi a viscùt de 1704 à 1737). Mès poudriè ben se l'aire que couma tant d'autres grands artistes, Pergolèsi agèsse noutat, per lou metre dins una de sas obras, un er poupulàri de soun païs. Dins aquel cas, l'er en questioun s'ajustariè à cent autres coumuns au pople d'Italia e au pople dau miejour de la França. Las notas que vène de relevà soun estadas escrichas l'illustre en musicaire i833. PESCA-ARCÈLIS (Pau Chassary). �— 6o — Lou même Comte fai pas lou même Pes Lou paure Toutou èra malaute couma un chi. Sa fenna Catarina mandèt cercà moussu Faitounfai que passava per èstre lou milhou medeci de Ceta. Catarina regardava pas la despensa quand s'agissiè de souegnà lous qu'aimava. Moussu Faitounfai regardèt couma eau lou paure Toutou, ie piquet sus l'esquina, sus la petrina, ie touquèt lou pous, ie faguèt sourti la lenga e finiguèt per dire à .sa fenna qu'aviè à faire à-n-una fossa michanta malautiè e qu'arrivava juste à tems. Urousamen, ajustèt, qu'ai una poudra que fai de — miracles dins de cases côuma aquel. You'n mandarai tout paquet. Soulamen farés ben atencioun de n'en bailà un à vostre ome tout balanças, aicis — — Oui, moussu, Aco fai juste ce que vous vau dire. Avès de ? pas mès avèn res. perdut lous pichots un platèu de peses. Métrés dins vostra balança una pèça de dèch sóus e dins l'autre autant de poudra que caudrà per faire lou pes. Pioi, boujarés la poudra dins un veire d'aiga e farés beure lou tout à vostre ome. Farés aco chaca très ouras... Avès ben coumprés ?... Es entendut, moussu, respoundèt Catarina. Lou lendeman moussu Faitounfai revenguèt. èra à l'agounia. — — Pas poussible, cridèt lou medeci à Catarina Toutou : que vous siès troumpada ! Crese pas, pecaire ! Ai ben bailat veire d'aiga, chaca très ouras. segu — un — per — E, au mens, n'avès mes la chaca fes pas pus que lou pes d'una pèça de dèch sóus ? Mès segu, moussu. poudra dins Soulamen couma juste avièu pas ges _ �— 6i — de pèças, ai mes cinq sóus doubles dins la balança, qu'aco fai lou même comte. Moussu Faitounfai d'un pauc mai sautava dessus Uaèra un brave ome, sauvèt Toutou en lou soucgnant el-mèmes. Despioi, Catarina dis à tout lou mounde que moussu Faitounfai s'entend à la medecina, mès que, per lou resta, es un gros ase d'abord que sap pas soulamen tarina, se mes retenguèt e, couma coumtà. Benjimin DUFOUR. Eneara Titola amai Janot Alor cresiès que cussiouns ?... Titola Se vei que Janot avièn finit sas disconnouissès pas nostre dous e apôtres. Un autre jour, mai après dejunà (sembla que lou tuga-verme dau mati ie seguèsse per quicom), revènoun mai encara lou sabantige de l'un e de l'autre. d'abord, ie dis Titola, sufis que legisses un pauc lou journal, te creses lou pus grand sabantàs de l'Europa. N'i'a d'autres que saboun entoullià las letras autant e mai que tus, gros cigàrou ! Te dise pas de non, respond Janot, mès regarda aquela testa... E ie fai veire sa closca touta pelada. Eh ! be, après ? Te manca de bourra ! m'en — sus E — — manca couma E Titola à — Oi, t'en tus, acha ! soun tour manca fai veire couma un caput tout pelât. iéu, repren Janot, soula- �62 — — iéu ce que m'a pelât couma un iôu es la letara à-lioga que tus es la rasca ! K apuguèt sur IV d'un cop de gousiè roundinaire. men a Jousèp COSTE. . se L'Enfant ( Fabla lou Mirai e revirada A Florian ) de mous enfants amé Dieu. Rembmbrança. que soun Un enfant qu'èra estât nourrit dins un vilage qu'èra revengut à l'oustau pairoulal Seguèt estoumacat en vegent un mirai Que ie retrasiè soun visage. Amai seguèsse embrounzinat, E En coumencent, aco i'anava ; A tout moumen s'arregardava ; pioi, seguèt lèu alassat. Adounc, couma un enfant qu'es toujour magnagat, Au mirai faguèt la grimaça. Aqueste, sans chanjà de plaça, Mes Prouvant Fai la soun mau-countentamen grimaça esactamen. L'enfant, vegent Dau cop fai la Lou mirai, aco, se maliça e metèt en coulèra : fai veire lou poung. couma se N'i'en fai autant, e res noun èra, pount per pount Nostre picbot merdous, furious de tant d'audaça, Pica pertout, ploura, crida secous ! Sa maire ven subran, l'acatoula, l'embrassa E ie fai d'un er pietadous : �— As tort » Es tus )> Tè ! Gouma te ris » » » Dau couma e te fai fèsta, moun car enfant, E crei lous counsels de ta maire Rapèla-te, man » - moun enfantou, de te mountà la testa ; qu'as coumençat de faire un pan de nas. ve, regarda-lou ara que ploures pas, « » 63 : dau be que nautres couma Toujour noun es poudèn faire, bailat autant. » Jousèp SOULET. Felibre de Sènt-GIa. Devigneta A la L'autre cop, au Kursaal, levènti toujour preste un farcejada, « ïron ! ne eau aproufltà. » — me e Destrech. m'embrounque amé Granier, à faire ou à countà quauca diguère, aqueste cop lou tènes ; E d'ounte sourtisses ? t'avièu pas vist. Alor m'en conta Memória cVAug. ie fau ; i'aviè'n siècle m'en reconta d'istorias de tout que mena. fort per lous rébus, lous calambours, poudriès pas me dire quanta diferença i'a entre ce que fai la galina e lou cónsou d'Espagna ? Granier cerca, recerca, cerca que cercaràs ! lou trova — Ah ! ça, ie fau, tus que siès tant pas — — — An ! as prou manjat de favetas ? Oi ! Eh I be, consóu ce que d'Espagna es fai la galina, pa 'n ióu !! es un LOU iàu !... E lou MOUSTÈU. �64 - Gens de Un bèu arrivèt à Nostre - Mauguio, eounouisse vostre Mau ! dimenchc, un charlatan en grand équipage Mauguio. dounava d'er grand Mangin, lou célébré grand càrri fossa enaussat amé, per davans, una capota e, sus lou darriès, cinq musicièns : oficleïda, troùmbona, dous pistouns e una boumba que de segu èra ben toiicada. El-mèmes, lou charlatan, èra abilhat en emperaire rouman : grand càscou, tunica rouja, e sus la petrina una couirassa pus relusenta que lou founs d'un peiróu ome marchand de craiouns escurat Se au : de fresc. plantèt bèu mitan de la plaça e sa musica tapage à fendasclà toutas las muralhas dau au faguèt un vilage. Tout Mauguio jouines e vièls venguèt : fennas, enfantous, ornes quichèroun au davans dau càrri. Toutes voulièn entendre lou paraulis d'un ome qu'aviè tant bona platina. Coumencèt per prene un grand cruvèl ounte i'aviè mai de dous mila caissaus e, tout en lous faguent boulegà à grand bruch, disiè que lous aviè el-mèmes derrabats ; mès ajustava entre sas dents : « sans doulou per iéu. » Pioi faguèt veire dos iïasquetas : amé la prumièira on guerissiè las doulous ; un degout de la secounda fasiè parti lou mau de dents. Anfin moustrèt una pasta que fasiè foundre lous agacisses pas qu'en lous touquent. Mès, touta soun elouquéncia embrounzinaira entremesclada d'una musica dau tron, ie fasiè pas res : degus boulegava pas, degus croumpava pas. Nostre ome blagava toujour e sa musica fasiè pas que se �— 65 — mai de bruch. Pamens, entre el, coumençava à repoutedurava, durava trop, sans que degus se presentèsse, ni per una dent, ni per de doulous, ni per d'agacisses. Lou mounde semblavoun enclausits. Tout d'un cop, lou charlatan en coulera pren soun porta-voués e se met à cridà : Gens de Mauguio, counouisse vostre mau : siès paurasses ! siès paurasses !! siès paurasses !!! e d'aquela malautiè, jamai vous poudrai pas guéri... E partiguèt au triple galop. gà. E aco — Pierre Un de GAPITOU (L. Vivarez). Espagnòu raboussiè A Moussu Artur R. l'a d'aco quauques ans, nostra vila de Ceta Espagnôu, de talha pickouteta, Barba blanca, lourgnouns, grossa talhola as rens, Gouifat d'un « sombrero », cigareta à las dents !... On lou vesiè pertout, au Mol, à la Gournicha, Ou davans la Coumuna à degustà 'na aflcha. Chaca souer au Kursaal poudiès lou rescountrà, Estent un cocha-tard à pas jamai rintrà. Coumtava un Aquel noble hidalgo » n'èra pas trop coumode, ignourava lou code ; Mouscous, preniè per mau tout ce que se disiè ; E per pati-pas-res, una plasentariè, Quand èra en coumpagniè poudiè pas se ie vieure ! Tamben, au restaurant ounte preniè soun vieure, « E de la counvenéncia �Lou patrou, la patrouna, Se l'avièn escoutat serièn amai lous serviciaus, devenguts bauchs. Era countent de res, de-longa roundinava, Trouvava tout marrit, sus tout repoutegava. Un jour, au dejunà, lou garçou dégourdit Quand i'a pourtat meloun, bure, ravets, boulit, Sus un linge ben blanc ie présenta dos planas, Tèunas, aco se sap, mès fresquetas e sanas. Nostre ome sus lou cop crida : « Dités, garçon, » Comment vous nombrè ça, et quel est cé poisson ? » Lou garçou, pouliraen : << Monsieur, ce sont des soles » Venant de notre étang ; elles ne sont point molles. » Ça, des solas d'estang ! rebèea l'Espagnôu, » C'est comme si disiès qu'ouné baca es oun bióu... » Ça, des solas d'estang !... ça des solas localas.'!.. » Vous vous f...ichez dé moi !... soun des cartas pous[talas ! » — Enric GALIBERT. Closquet e Teodore Teodore amé navoun d'Ate, un Closquet, tounalbès toutes dous, s'enade julhet, prene un ban à la plaja fai tout bon Cetóri l'estieu quand lai ben dilus couma caud. Eroun camaradas quitavoun pas Teodore aviè de au d'enfança e, desempioi aquela epoca, se galejà. Lou micou d'ataca que bèu mitan dau mourre servissiè de cibla à las galejadas de Closquet, e las gamatas qu'a queste, per peses, rayalava, dounayoun au prumiè la replica facilla. Aladounc yenièn de moucà un veirou de rbum au �67 — débit dau Cavot e, chacun pus bras, de vers la sas ben plegadas dins vièlhas culotas bluas jouta un journal, s'acaminavoun mar. Venièn de passa la arrèsta Teodore ie moustrent das Bédouins crous cami de la Cournicha — — l'agantent en prenièn lou à-n-un-cop, Closquet lou bras e ie fai, en quand, tout per e lençóu espandit au sourel : Auriès pas, per asard, perdut un de tous un mouca- dous ?... Teodore seguèt tancat e, sus lou galejada, s'esclaufis de rire — Vole dire, "te lous barrà tou floc de Arrivoun anfin plaja e, un agèt car eau sa la galôia pas : prou avantajouses per em- I port de la Nau. Davaloun sus la après avudre causit dins las rocas un bon en- drech à e, moumen prèsta. Alor Closquet, countent de responsa l'oumbra, cop finida, au se se metoun à l'aise, fan cigareta devestissoun. Makoumet aquel jour, una picava rete sus las cabucèlas ; tamben nostres dous galapians demourèroun una bona mièja-ourada dins l'aiga. Seguèt Teodore que ne sourtiguèt lou prumiè e èra presque abilhat quand Closquet sourtiguèt à soun tour. Un cop lèste, Teodore s'assetèt à l'oumbra. Closquet, el, s'entancbèt de s'alesti. Quand ie manquèt pas qu'à se caussà, carregèt sous souliès e sas caussetas au coustat d'una bèta dau train, un espèça de vièl esclop tirât sus lou rivage. S'espoussèt la soura e, per fini de faire toumbà lou sablou que restava apegat à sous artels, trempèt lou pèd dins l'aiga, pioi lou pausèt sus lou banc, dins la bèta. Alor, Teodore que l'arregardava en fument reta, ie crida : sa ciga¬ Hóu, Closquet ! dequé tron fas ?... dessoublides de cargà ta causseta !... — UN ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS, (Marius Suquet). �— La 68 — Liçou dau Sarralhè Madeloun, la doumestica de Madama Tintin, èra pus qu'una banasta. Se passa va pas de jours que noun faguèsse quauca bestiassada. Mes èra talamen brava, talamen propra, talamen fldèla que Madama Tintin vouliè pas la chanjà per una autra. Un mati, en revenguent de la plaça, Madeloun passèt davans la porta dau sarralhè. Aqueste, au même moumen, tirava dau floc una barra de ferré e i'escoupissiè sota dessus. Perdequé fpsès — aco ? demandèt Madeloun au brave orne. Es per — pigna se vóu dire lou ferre es prou caud. Se l'escouseca tout d'un cop e fai un pichot fum, aeo que i'a prou de calou. veire se A mièjour i'aviè un grand repàs enco de Madama Tintin. Toutes lous couvidats manjavoun de bona apetis amai que i'agèsse un pauquet trop de sau dins un plat de pebre dins un autre. Après lou dessert, Madama Tintin diguèt à Madeloun de servi lou cafè. Madeloun bailèt las tassas e revenguèt de la cousina en pourtent una bêla cafetièira d'argent. Au moumen ounte anava boujà lou cafè dins las tassas, Madama Tintin demandèt s'èra prou caud. Lou vau veire, Madama. E Madeloun escoupiguèt dins la cafetièira e diguèt e pas prou — d'un — er entendut : Oui, Madama, es conma dèu èstre. B1N.TIMIN DUFOUR. �La Marcha das Ajustaires i Quand revèn la fèsta de Geta, Après la fèsta de Sènt-Cla, Chacun tança sa baraqueta Per veni nous veire ajusta. Sièn pies d'adressa, de courage ; Au soun das aubois, das tambours, Dessoublidan toutes nostre âge, Nous trouvan jouines per très jours. II La tintaina glissa, lestada, E la musica vai As Pertout se soun trin. sus l'estrada, vei lou même entrin. balcouns, as quèis, blus, chacun s'aplica faire desmatà, força pica, repica : pis se lou fan cabussà. Rouges e A pas se Amé Tant III La journada ben acabada, Tambours, aubois e lous drapèus Fasèn un tour de passejada : Lous dous pus forts soun lous pus bèus. Pioi, autour d'una bona taula, Cantan, manjan tant que poudèn ; Lou mati tiran la cadaula E nous disèn : — A l'an-que-vèn ! A. ARTIGNAN. �1° - — Bona Annada Aqueste darniè jour de l'an, m'ère anat passejà, de matinada, vers la Marina. M'agandissièu jusqu'au Mol quand, à la Counsinna, davans l'oustau de la Santat, rescontre lou turèlamen se Matelot, un Ce que te souvète d'agure la Santat. — brave e vièl camarada. jNa- souvetan la bona annada. per dessus tout, ie diguère, es Me souvètes pas que la Santat, me rebèca lou Matelot. Eh ! be, iéu sièu pus large que tus : te souvète la Santat, la Coumuna, lou Mol, la Buta-Rounda, la — Citadèla, las Gasernas, amai LOU Questioun de Un mati mancat la fossa — — — — — — — rescountrère liçou un lou rèsta !... encara tout MOUSTÈU. Preneipe de mous elèvas qu'aviè de la vèlha. Couma lou counouissièu assidut, ie demandère perdequ'aviè mancat. mau au gousiè, me respoundèt. Ai Siès enraumassat ? Nàni. Pamens Nàni, as mes pas envalat lou bèc de ta clarineta ? ai envalat dous sôus. Dous sôus ? Nàni, un .. L'un sóu double. après l'autre ? �— E — couma as 7i — envalà fach per sóu double ? Per un veire, conta-m'aco. S'amusaven à faire de tours de — lous dous dins sous ma bouca e, fisica. Iéu, fourrère en vouguent respirà, lous envalère. Alor, as dous sous dins lou ventre Nàni, lous ai renduts. — — E — couma Anère — as tout ? fach per lous rendre ? drech enco d'un apouticàri ounte, justamen, s'atrouvava un medeci e ie countère moun cas. Couma i'aviè pas loungtems qu'avièu envalat la pèça, lou medeci vouliè me dounà quicom per me faire voumi, faguèt : se lou sóu double qu'as envalat es un Napoléon ou una Republica ? Es una Republica, ie diguère. Alor, i'a aici una questioun de prencipe, venguèt l'apouticàri. Estent que la Republica pot pas èstre retrougrada, e que dèu toujour marchà de l'avans, poudèn pas mai ie dounà qu'una purga ». Ce que faguèroun mès, avans, « — » — » — dire lou cop. — — — — es me te faguèt rendre la pèça ? faguèt rendre. Mès seguèt pas sans pena. E dequé n'as fach ? L'ai gardava, e la counserve preciousamen. Anàs, E la purga Me la pas — enrouvilhada. Lou lisica, crese. Soulamen, fagues pas e manques pas pus pus de tours de tas liçous. F. JOUVEAU, Felibre musicaire. 1 sus l'apouticàri Poudriès pas me A paraulas lourdas, Aurelhas souráas, �— 72 - Ce qu'aime mai, Migueta (Roumança) Quand la Met sa natura parura, Quand lous printems Gai nous reven ; Quand frigouletas, Maugas, vióuletas, Rosas Tout e lis, espelis : Aime d'anà per camps faire fossa escouridas Per regalà mous iols de poulidas coulous ; Mès aime mai mira tas gautetas ilouridas, Migueta, car tas roujous poulidas flous ! Soun las pus Sur lou rivage, Ou dins l'aubrage, Fan, mar e vent, Un brounzimen E ; l'aucelilha, Dins la ramilha, De-longa dis Soun cantadis : Aime lou brounzimen de la mar risouleta, Lou murmure dau vent, lou cant das aucelous ; Mès aime mai ta voues, car s'ausis pas, Migueta, Res de pus meloudious Que toun rire tas cansous ! e La sourelhada S'es amoussada, Ara lou cièl Pren soun mantèl, �CE QU'AIME MAI MIGUETA ffoumança Paraulas de G. Mu&ica de THÉRÓND F. JOUVEAU Aliegre^io 3EE£E£ ■g 3 m *=¥ Quand la h" J ï J " -tu—ra Met na- Mhf-i • r— sa pa- -^j h- ^ « • - rura,Quanálou pria—tems Gainousre—yen Quand frigou- F=\ |T le—tas ' # n— -J» « « Maugas, vióu le—tas, fioco rit, /iiods Ro— sas, e ® 5 /Ç, y J JiftM-llr.l J S il lis, Tout lis es— pe- s 3 iols de rail: tas lous cou gaute—tas flou—ri-das, sonn las pus » pouli 3 À pia.ce/~ 3 Migueta,Gartasrou- 3= das „ Mes aime mai mi 1 j^z: jous ; AHa.ro 3 dppissio .'J ±21 rega—làmous i. pouli-das 3 rà Per ridas 3 3 3 3 fai-re fossaescou- camps Aime d'anà per : flous ��73 — — Ounte lusejoun pampalhejoun E De diamants Belnguejants Aime de : countemplà, dins las niochs clarinèlas, Lous diamants dau cièl De remirà tous iols, ; car mès sièu mai amourous i'a pas ges d'estèlas, Qu'ajoun un rebat tant dous, Migueta, que tous vistous ! Que de drilhanças, Festins dansas, e Lou riche fai Dins soun Passa sa palais ! vida, Enfestoulida, Dins lous plesis E lous bons vis : Mès iéu sièu pas jalous de palais, de fourtuna. De dansas, de festins, ni de vi capitous, Car tout aco vau Me eau las amours de ma bruna èstre urous pas que tous poutous ! pas Migueta, : per Gustave THEROND. Paure Orne Rosina proumés una pichota sorreta à Pierrou, soun ainat, que ie demanda d'ounte vènoun las sorres. Abestit, las fan à Paris, dins un molle, couma a — las gaufretas. �74 - — intra Dijóus passât, Pierrou couma un bau dins la cousina. Ma maire, vite, vèni veire — Dequé — Vèni, vèni.. — un ome rabinat. dire ? vos E Pierrou tira . sa maire per lou coutilboun. La mena la porta : sus Ve, aquel ome ? — Aco 's — un negre. Perdequé 's — Es — sa Diga, — lou molle negre ? coulou. ma maire, belèu que quand lou faguèroun, seguèt trop caud e lou rabinèt. A. ARTIGNAN. Iéu, fai — au Ausit per Carrièiras un maçou que dejuna de-long dau Ganau, ni groumand ; à eau pas que dos causas : pont de Pèira, sièu pas ni goulut, taula, per me bon fossa ! e countentà, me » * Sabes, Clisseta, que Françoun marida sa filha ?... vanta ! e n'ï'en dona de qualitats !... Dis qu'es poulida, qu'es brava, ounèsta, recatada, mainagèira. Mainagèira ?... parla-me d'aco !... una merdouseta que fai la sauça trop longa à las coustèlas sus la grasilha e que laissa rabinà las aigas-bouliclas !... — E la .. — — Galimand ! destrùssi ! crida Marioun à L'ai a toujour dich qu'ères bastard de pourtat las culotas que te faguère la vint ans as dimenches, dècb ans as pichot. paire... El, senmana passada, jours. Iéu las retoun soun �_ 75 _ cope, las refau e las cargue. E tus, très jours après, vènes amé lou cambau drecli endavalat, una esquinsada au ginoul gauche, lou pourtanèl sans boutous e la cenderrabada ?... Ah ! quand me parlàs das enlants ioi !... Vous destruissoun dins très jours ce que sous tura de paires pourtat trenta ans. Ounte anan, moun an Dieu ! !... ounte anan PESO A-ARGÈLIS. Lou Dejunà das Tounalhès dau mati fan pas que de sounà Que lous gais tounalhès pensoun à dejunà. Alor, se lous vesiès desplegà soun adressa, Saupriès un pauc couma es qu'una taula se dressa. Siègue sus un tinèl on 'na vièlha semau, loch Dins ouras un vira de man i'an mes tout ce que eau. jouvent vai faire la courvada — qu'es, de fes, de Langlada. — Mès dins tout cas roumplis toujour lou boutelhou D'aquel qu'au magasin sap èstre lou milhou. Sus la taula, chacun ven pourtà soun recate ; Vite, lou pus D'anà cercà de vi, E se fai dounc ansin, dau dilus au dissate. Lou bèu d'aquel cop d'iol es quand soun ataulats, E que, de man en man, se fan passà lous plats. Janot dis à Gadèt : « Baila toun aumeleta. « — Tus, respond vite aquel, passa ta cousteleta. » Glinclau dis au Gamard : « — Se vos manjà de crancs, qu'un salmis d'ourtoulans ? » Lous trouvaràs milhou « iéu, dis lou Pinsard que manja de merlussa, Saique soun cousinats à la popota russa. » » — Per �Michèu, qu'es un goulut, dis à Jan Courejou : « Diga, tron d'afamat, baila toun cambajou Vitor, que n'a pas mai que de cagarauletas, — Dis Lou Dis ! » grand Rousigou : « Fai passà tas ravetas- » Borgne de Closquet, qu'a dous ou très veirats, à toutes : « Enfants, sabès, vous geinés pas ! » au — Mimieu, que per malur n'a pas que d'alencadas, qu'el, a de ramplegadas, Bertrand, lou destucat, qu'a pas que de façun Dis : « Messius, sans façouns : n'i'a'n pauquet per cha[cun. » Anfin, couma dessert, dau rasin à la pruna, De tout ce qu'a passât s'es fach causa coumuna. Aqui, bon ou milbou, tout ce que s'es pourtat, Couma de bons amies l'an manjat de mitât. Mès ce pus surprenent, au pount de lou pas creire, Es que, sus tant que soun souvent n'an pas qu'un veire Que, dau coumencamen à la fin dau repas, Es toujour de quaucun penjat jouta lou nas : Quand un vous l'a linfrat dins sa bouca groumanda, Soun pus proche vesi, vite, ie lou demanda ; E d'aquela façoun aquel veire courts, Ce que fai que, ben lèu, lou boutelhou finis. N'an pas làgui d'aco, tornoun à l'arimage : Lou re-roumplissoun mai per reprene courage ; E lou que l'a pourtat, qu'a tirât d'ounte eau Dis, quand es de retour : « — Aqui mai lou fanau ! » N'oufris à Gascabèu, Una fes que chaeun a ben roumplit sa tripa, Pas res de pus pressât que de bourra sa pipa. Ben ou mau rescassats sus un vièl escabot, Toutes, en même tems, voloun dire soun mot. E, zou ! vai de l'avans !... sans perdre una minuta A tort ou à resou tout lou mounde discuta. Ne résulta, de cops, Per que Car es de vivas discussiouns tratà de trop grandas questiouns voloun ben un S'atrova pas asard se, dins tonta la cola, toujour, per lou mens, una miola. ; �77 — — qu'aqueles dejunàs picà dau nas. E se jamai quaueun n'en fai l'esperiença D'un repàs de l'oustau veirà la diferença. Car, amai lou fricot vèngue pas das óutels, Una fes assetats manjariès de clavèls. Anfin, quand pica nóu, toutes amé courage Sans se faire pregà reprenoun mai l'ouvrage. Alor, se lous vesiès picà sus lous transports, Vous diriès, per segu, qu'aco 's tout d'ornes forts. Rehaussais e ben gais autour d'una barrica, Cantoun toujour quicom, — mès noun pas en musica.— E d'aquela façoun, quand un orne es countent, Vous rend fossa traval e pioi vous lou fai ben. Mès vou'n dirai pas mens Vous donoun fantasiè de ie oublijat de dire, en bon patouès : dejunàs que fan lous tounalhès. Tamben sièu Viva lous Leopol (1893) Lou Yiag-e de Nostre-Segne (Conte de Nadau) Ceiôri, Jousèp Soulet. Au bon amie Disèn BESSIËRE. qu'aquel an, vièl papeta Nadau s'en dringa-dranga davans lou Segne-Paire e ie dounc venguèt tout faguèt antau Mèstre, parpelejoun, sous pléntis e méntis : sièu à cap de cami : mous iols de-longa i'ausisse pas mai qu'un toupi, mas cambas s'envan tout debitoribus, e, dau mendre frecb, toussisse couma una feda gamada. Poudriès-ti pas mandà quau¬ eun mai à ma plaça per faire à parti de ioi lou viage de Noue ?... Manca pas de jouinessa... — �— — Nadau ! Nadau ! es 78 — pas toun vielhounge soul que t'encita à-n-aquela demanda !... Es vrai, Segnour, es pas moun vielhounge soul. Es que sabe pas pus couma m'engincà per ben coumpli moun obra. Se i'a de paures mesquins que s'ameritarièn ce bèu e ce pus bèu, de quatre cops très an pas ges d'esclops nimai de chiminièiras ; e lous trassa d'arnèsses en quau revendriè de ie fouità las ancas jusqu'à tant que fumèssoun, gastats e pourrits per sous sants-foutraus de parents, se vesoun croumpà tout ce que lou diable ie fai lusi davans sous iols. Vous dise, Mèstre, que n'i'auriè per se batre amé soun oumbra. Atabé chaca annada me fau pichè de marrit sang. Lou prenes trop au vieu, moun paure Nadau : sabes pas faire toun mestiè. Sabe pas faire moun mestiè?... Vierja Maire, l'ausissès ?. O Mèstre, Mèstre! saique voulès que — . . — — .. desbourroune ? Anen ! !■ Per aqueste an i'anaren, sus terra, toutes dous. E veiràs qu'es — anen pas mau-aisit se deu. pausa toun sang, d'entoulhà lous afaires sant un ome. pauc couma Quand seguèt la nioch que caliè, Nostre-Segnë e Na¬ seguits d'un vol d'ànjons e d'anjounèlas carrejant quau de groumandiges, quau de jougallias, quau de patin, quau de coufin, sourtiguèroun dau Gièl, e zou ! camina que caminaràs ! S'agandiguèroun lèu-lèu à-n-una granda vilassa. Intrèroun dins l'un das pus poulits oustaus e s'endevenguèdau, roun e 'n finalamen caudeta, ounte en una mitan d'una cambreta emblaucada serviciau s'entanchava de coucha pichot de sèt — pas — Iéu ou ioch ans. vole pas couchà, caïnejava l'enfantou, ai vist mamà de tout ioi : me la eau esperà. Mès, Moussu Bob, Madama la Marquesa intrarà me �— amai belèu pas tardièira, anada — deman. Sabès be qu'es que de Madama la Goumtessa. enco E 79 papà, quoura vendrà ? Marqués es à sa soucietat dau BonSeeous. S'occupoun de-vèspre das paures vergougnouses : n'auran per un bon moumen. Eb be ! oui, cresès aquela !... S'enchautoun pas mau das paures vergougnouses ! Fan à las carias touta la niocb : saique vous imaginàs que lou sabe pas ?... Anen ! segués sage, moussu Bob ; fasès vostre — mouu Moussu — lou — — Yau som-som. nièira lou fusil bèu daves — metre vostre soulièiret belèu Nadau e vous dedins la chimi- pourtarà lou poulit manège, pounchinèla que deman- lou gros amai tant. Tè ! Nadaus tè ! dequé me cantàs !... mamà que vous a dich de es : N'i'a pas ges de croumpà tout ce voulièu, Amai se me l'avès pas croumpat couma vole, bota ! ie dirai qu'avès gardat d'argent. Aco dich, toujour fougnous, l'enfantou s'enfurguèt dins lou liechet que la bona i'aviè caufat, e se virèt que lou contra la — muralha en roudinant Quand serai grand, vièls, demouraran iéu serà moun quand papà e mamà seran soulets, se voloun. Per d'anà faire drilhança. aici tour : toutes Sus aquelas bêlas entenciouns couma, fin-finala, Pichotpus fort, lou pichot cuguèt las parpelegas. La serviciau, cop-sus-cop, anèt querre ce que caliè e n'en clauiiguèt la cbiminièira. Pioi se retirèt dedins la Ome èra lou cambra que toucava. Quand vous lou disièu, Mèstre, faguèt Nadau. Aqui'n poulissounot que, s'èra pas estât toutara per quicom !... Mès Nostre-Segne, sans respondre, enlevèt lous amusages qu'aviè pourtat la serviciau e, au grand embrounzimen de Nadau, n'i'en metèt à la plaça de fossa pus — bèus, — e E tant, ara e tant que sauven-nous n'i'en pouguèt anà. qu'avèn pas de tems à perdre. �Faguèroun antau fossa distribuciouns, Nadau de mai mai estoumacat dau biais de en Nostre-Segne blava, à tustas-e-butas, bailà marmanda autres, barraca I Un cop s'engulhèroun dedins la oustalet, mes que semuns, e as chiminièira d'un picbot oustau de travalhadou pas un gaire coussut, propre couma un anèl de veire. L'ome, sous dous enfants venièn de sourti de la recatat la fenna as e e de mièja-nioch. Avièn vitamen envalat un tindaurèl d'estoufat am'un bon cop de vi, e s'encapitavoun ara dins la cambra coumuna. La maire desvestissiè lou messa pus — que — — picbot, entramen que l'ainat se desabilhava tout soul. Diga, mamanota, faguèt lou caga-nis, es pas vrai sièu estât sage ? Si, moun Pierrounet, siès estât ben sage. Aladounc, creses que me lou pourtarà moun tam¬ bour, lou vièl Nadau ? Sabe pas ; belèu si. Iéu, diguèt l'ainadet, se me porta moun poulit libre, vole de-longa èstre lou prumiè de l'escola. Couma aco — — n'aurai — vostres e un autre, Anen, l'an-que-vèn. enfants, venguèt lous de Pierrou à man vite endourmi, autramen — — lou paire, esclops. Vejaqui lous de Louiset à fasès passà man drecha gaucha... Bon ! e ara se pioi Nadau seriè passât.. eau Un gros poutou, moun papa. Una brassada, ma maireta. Là!... dourmissès, mignots. — E tant soun lèu liechet, Mès dins qu'agèroun ben lous parents à acatat lous pichots dins tour soun s'empalhèroun. de tems lou un res paire se levèt. Dourmissoun, sou-diguèt... Ounte as amusages, Margarida ? — — cha Lou darniè tiradou de la coumoda.. L'as ? ., mes à man lous dre¬ ... — — Oi, lou tène Couma van : aqui lou libre èstre countents, e aqui lou tambour. poulits agnelous !.. mous �— 8i — Es égal, Janou, aurièu be vougut croumpà à Louiset qu'es tant travalhaire, sa bouèta de coulous, amai à Pierrou qu'es brave couma un ànjou, sous souldatets de boi... Mes saique nou'n aiirie trop coustat : dises pas couma iéu ?.. Dequé vos, ma mia ! Lous enfants soun fanta— sièirouses : s'on lous escoutava, on s'arrouïnariè. Sera per l'an-que-vèn se Dieu lou vôu. Lou paire mai se couclièt e lèu tout Oh ! lou brave mounde ! Oh ! dourmiguèt. lous paures miNadau, la larmeta à l'iol. Anjounèls, entanchàs-vous de ie roumpli la chiminièira. Chut ! murmurèt Nostre-Segne, que d'un sinne arrestèt lous ànjous. — gnots ! s'esclamèt — E se clinant de-vers lou lièch das enfantous, ben ; pioi, sour- douçamenet faguèt dous poutous à chacun risent, diguèt : — Anen ! musen pas, qu'avèn pas acabat nostra obra. La nioch èra negra couma la pega. Lous orres gingouluns de la bisa estrementissièn. E l'asiè 'na frech que pelava. Nostre-Segne e Nadau, arrivais à-n-un ródou mountagnous, intrèroun dins una espèça de cabanota que, pecaire ! prechava pas fourtuna. I'aviè pas mai que dous membres : una cambra am' una cousina. Dins la cambra, una iilheta de nôu dèch un lièch ; e dins lou lièch, semblava dourmi. Ras de la chiminièira de la cousina, ounte quàuques estelous jitavoun sa mingra clartat, una vièlha que pregava Dieu. O Nostre-Segne ! sou-disiè, âgés pietat de ma pichota. Très ans i'a déjà que prenguères ma filha : vostra vouloutat siègue facha... Moun gendre, aladounc, èra encara un brave orne. Perqué, moun Dieu ! perque fau-ti qu'aquela Goutoun, que lous aima toutes, l'âge fach — ou ans que �— un 82 — tant marrit paire ? Moun Dieu ! perdounàs à-n-aqueles Dieu ! guerissès ma Nenou ! moun gardas la santat as que nous secourissoun... malurouses Dieu ! ; moun Ma Grand !... — Sièu ma Grand ! filheta. ma Grand, lou poulit sounge que fasièu. Pantaisave que ioi èra Nadau. Avièu mes moun esclop ras de la chiminièira e i'avièu atrouvat una bêla petèta : couma aquela, sabès ? que me dounèt ma paura maire... Ma Grand, quoura serà Noue ? Dins quauques jours, ma filha... Tè, vos-ti beure toun remèdi, couma l'a dich lou medeci ?... Oui, ma Grand, que vole lèu èstre guerida... — Oi ! — aqui, se ma sabiès, — — Anaren à la de mièja-nioch, pas vrai, ma Grand? I'anaren, ma filha. Ma Grand, ara qu'ai begut moun remèdi, couchàsvous qu'auriès frech. Yesès be que vau milhou. Vole que vous couchés, ma Grand. Oi, Nenou, me vau coucha. La Grand, alor, se desabilhèt, damoussèt lous estelous messa — — .. — jouta las cendres e pioi, à lièch, — au coustat paupas, de la pichota. s'engulhèt dins lou Mèstre, plourèt Nadau d'à-ginoulhous as pèses de Nostre-Segne, Mèstre, âgés pietat dau paure mounde : bailàs-ie lou dequé, bailàs-ie la santat, bailàs-ie la benurança — E !... Eh be ! regarda. d'ausida, l'oustau. un cop de vent espectaclous dessabranlèt Las portas e las fenèstras s'engrunèroun. La vièlha, sesida per lou frech, mouriguèt sanglaçada. La pichota, dins una quinta de tous, voumiguèt tout soun sang... Mès vejaqui tamben qu'un grand esclaire esbrilhaudèt de cants armouniouses s'ausiguèroun, e qu'una fenna tout emblancada empourtèt la pichota morta, am'aqueste crid triounflant : lou membre, que — Ma filha ! ma filha !... �83 - Lou vièl davans lou — Nadau coumprenguèt. Segnou : E toujour à ginouls Vous soul siès grand, vous soul siès bon, vous juste!... Avès bailat d'amusages n'en-vosaqui-n'as à l'enfant dau riche : pecaire ! es encara lou — soul siès mens urous. Louiset e d'abord qu'a Pierrou lous avès l'amour das sieus!... quitats conma èroun : de- pas qu'avièn de besoun de mai ?... E la paura Nenou, l'avès mandada rejougne sa maire : es ela la million despartida ! Desempioi, Nadau a représ chaca an lou coulas, .... sans faire tira l'aurelha. se Gustave Brinde Gouma un as THÉROND (Bisgan-Pas). de l'Armanae pichot iiguiè qu'on crei clafit de fruta, E que, vite, on brandis per s'en assadoulà, Ai bèu brandi moun cap, moun cervèl farfoulhà, Res pot m'endeveni, tout, Pamens, me E sus-cop, me rebuta. caudriè be sourti d'aquela luta baila quicom qu'on posque desbroulhà, Ara que m'avès fach l'ounou de m'entoulhà, Dins aqueste Armanac que per tout on reputa. vous Laissàs-me dounc, aici, vous dire Que se sabe Vous, sabès un sans façous pauquet mascarà de petetas, autramen boulegà las plumetas. Es per aco que, lier d'ausi vostras cansous, Brinde de tout moun cor mai qu'a plena A vautres, mous amies, qu'animas ma rasada pensada ! Lucien DULAG. �ENSEGNADOU Quelques règles orthographiques... 2 Noums das Ajustaires Annada 1905 La Rosa de toutes lous Vents Lous Meses de l'An Nota sus Alfonsa Gracia (Lous 3 4 5 6 de l'Armanac) 12 Nostres Morts : » : A. Destrech (2*. R.) 14 P. Tarbouliech(J.S.Ì !-'( Crounica (L'Armanac Cetbri) 15 Es 17 19 20 21 23 23 24 iéu ! (Biscan-Pas) ma Grand (E. Galibert).... Aco si ! (Lou Moustèu) L'Or {Léopol Bessière) Un Prussien (P. de Capitou) Un Jour de Greva (/. Coste) La Carota (P. Brouillet) Lous Bourdigótous au Paradis (Bis¬ can-Pas) Una Disputa (B. Du four) pas Conte de La Fèsta dau de 26 28 Quartiè-Naut (Felibre Sènt-Cla) 29 Lou Cirage de Clapet (Un Assegutaire d'Angloras) 32 Sènt-Roc (Lou Moustèu) 33 Lingousta à la Cetdria (F. Combes). 34 La Fumeleta (J. Coste) Lou Plat magre (P. de 36 Un Counsel (Lou Moustèu) 40 40 Capitou).... 37 Souvenença (Biscan-Pas) 38 La Pèça de Nikèl (P. Tarbouliech). 39 Quites e lites (J. David) Lous Diclis de Ceta sus Ceta dourmis dins lous Poutous Barrés)... Estèlas-Estelous (J. Coste) . . Encara Titola amai Janot (J. Coste) L'Enfant e lou Mirai (J. Soulet).. Devigneta (Lou Moustèu) Mauguio, eounouisse vostre Mau (L. Vivares) L'Espagnóu raboussiè (E. Galibert) Closquet et Teodore (M. Suquet)... La Liçou dau Sarralhè (B. Dufour) La Marcha das Ajustaires (A. Ar tignan) Bona Annada (Lou Moustèu). Questioun de Prencipe (F. Jouveau) Ce qu'aime mai, Migueta (Gustave Thérond) Paure Orne (A. Artignan) Ausit per Carrièiras (Pesca-Arcelis). Lou dejunà das Tounalkès (Léopol Bessière) Lou Viage de Nostre-Segne (Gustave Thérond) Brinde as de l'Armanac (L. Dulac).. Gens de ... IMAGES E MUSIGA 41 44 Couverta, 44 La Fèsta dau (M. 46 En sourtiguent dau Teatre (MarmièsClot) 47 Lou Ramounet, soun Enfant et l'Ase (Biscan-Pas) 47 D'èstre en Coulèra (P. de Capitou). 51 Au Fare de Sènt-Cla (Lou Felibre de .. couma iéu ! ILou 52' Moustèu).. 51 Estauças (J. B. Vivares) Per faire menti (Un Assegutaire 54: d'Angloras) Per sounà Matinas (Biscan-Pas)... 55 La Cansou dau Carnaval (P.Chassary 56 Lou même Comte fai pas lou même Pes (B. Dufour) las Fennas (Papeta Siblau) Devigneta (Biscan-Pas) Sènt-Cla) Fai per Lucien Dulac. Gracia, pourtrèt per T. Roussy 12 (bis) Alfonsa sioa, er Quartiè-Naut, poupulari mu- 30 (bis) Lou Nouvèl Fare, image, per Lucien Dulac 52 Ce qu'aime mai, Migueta, musica per 52 C.i.D.O. BEZIERS F. Jouveau 72 (bis) (bis) �GRANDE DROGUERIE MAURIN SUCCESSEUR — Rue de l'Esplanade, CETTE — HUILE SUPÉRIEURE DE TABLE & DE CUISINE du SAHEL (Tunisie) maison de tout premier ordre ne vend des produits d'absolu premier choix à des prix modérés. La que MOLLE OIRAUNTID CAFÉ DU CENTRE Rue de VEsplanade et Quai Inférieur de VEsplanade BiÈRE PGOSSiET TÉLÉPHONE �tas® de la lieuse ENTREPOTS DANS TOUTES LES VILLES DE FRANCE ENTREPOSITAIRE Cité BIÈRES A CETTE Dourqet, rrçaisoi) P0175 DE GRANDE CONSERVE BLONDE EXTRA-FINE ET BRUNE SPÉCIALITÉ GENRE MUNICH SEBLE mcnt BIERE BRESE FRANÇAISE suivant les procédés de la et rivalisant à tous égards EXPEDITIONS Nos Bières se avec DANS fuliiiquéc rigourcuseBRASSERIE IIUIICIIOISE produits les plus réputés. ses TOUTE LA distinguent FRANCE à la fois par leurs qualités limpidité, finesse et moelleux irréprochables, et par leurs qualités higjéniques : faible teneur d'alcool, abondance d'acide carbo¬ nique et richesse nutritive. Elles constituent ainsi, un aliment de premier ordre, en même temps qu'une boisson saine et agréable, et la pureté absolue de leur fabrication à base d'orge et de houblon, les recommande non exclusive seulement pour l'usage courant, mais aussi pour les cas spéciaux tels que : Bière de nourrice, bière de convalescents, bière digestive, etc., etc. dégustatives : saveur parfaite, �villa hargïïeitïts MAISON MEUBLÉE grhfld hoteil de eh pflix DIRECTEUR LAMALOU-LES-BAINS (Hérault) Dominant 1p. gai vallon de Lamalou, ces deux Etablissements, les mieux situés de la station, attenants à l'Eglise, au Grand Etablissement thermal, limitant le parc de l'Usclade, à proximité du Casino, offrent par leur situation exceptionnelle et unique, tous les avantages recherchés par MM. les Baigneurs. Le service île la villa esl assuré par l'omnibus de l'Hôtel de la Paix qui dessert tous les trains CONFORT PRIX MODÉRÉS - DE tORJDRE Arrangements SE HA1ÌLA pour Familles - TÉLÉPHONE ESPAGNOL al parais ®is ©émus Amédée FOURNIOL PATISSIER, CONFISEUR, GLACIER 3, RXJE! Gr AMBETT A, 3 eiwi D'OR <5c MADRID igo2 iD 'ARaENT �RUE GAMBETTA, 6 & 8 —CETTE AMEUBLEMENT Spécialité pour deuil et demi-deuil CONFECTIONS POUR DAMES & ENFANTS NOUVEAUTÉS Vêterrçerçts sur ♦♦♦♦♦ P E E Ml DRAPERIES Mesure ♦ ♦ & ♦ ♦ ♦ Soieries, Corrçptoir S pour GROS ® de blaqc ilBll DÉTAIL �Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie HORLOGERIE, OBJETS D'ART Ymg™ membre fondateur de société la des 18, (Bue G-ambetta, bronzes de paris GETTE 4? ÛBFÉVRSBÏl GHEIiTOFLE <#• Spécialité pour La Maison Corbeilles de Mariages charge de toutes les réparations d'Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, Joaillerie, Lunetterie se PORTALIS-MODCHET SEULE MAISON Faisant réellement LA CHEMISE Vêtements FLAN ELLES SUR MESURE imperméables HYGIÉNIQUES BONNETERIE 12, QUAI IDE BOSC3, 1S �FÉLIX EPICERIE POTIN Maison RESSHNCOURT 10, Rue des Hôtes Maison á MONTPELLIER EPICERIE FINE - — CETTE Succursale à SOMMIÈRES PRODUITS DE CHOIX - Frimeurs, lolailles, Bibiers de CHARCUTERIE, COMESTIBLES VINS FINS, FINS CHAMPAGNES LIQUEURS ~ pays Prix Réduits DE MARQUES — CONSERVES DE TOUTES MARQUES Gt*and Rayon de Pat*îamet*ie BROSSERIE FINE EXIPÉlDITIOirsr - FRANCO le FOUR ILlÉG-ï OINT LA SaTaloc^ue - �f MIME f lifOlïIUE Rue Nationale, 14, CETTE LOUIS^FAGES PROPRIÉTAIRE BIÈRE TOURTEL (lSE MARQUE Restaurant de 1" FRANÇAISE) Ordre J>'ePYÎee à la -Capte et à -Paix -Fixe ÉTABLISSEMENT OUVERT JUSQU'A 2 HEURES DU MATIM GRAND PARC A HUITRES N° 5 Poissons, Langoustes, Coquillages Atelier de salaison n°7 M. ROCHE EXPÉDITEUR-COMMISSIONNAIRE 22, -Quai de la Eopdigue, SPÉCIALITÉ CETTE (dêpault':) D'HUITRES DE ROCHE �PLAGE DE CETTE LA PLUS BELLE DU MIDI KURSAAL CETTOIS DIRECTION MAI BRUNET 8"" Année OCTOBRE Mjm. mm tœè»bi Troupe de premier Ordre Opéra, Opéra-Comique, Opérelti Tous les soirs rirs, Orchestre de 3o musiciens SABGE! OfîS GO H C Si HT Etoiles parisiennes et Attractions de premier ordre Tous les soirs, Spectacle varié. Orchestre de 20 musiciens Din)ai)cl)es et Fêtes, Matirçée à 2 I). (E4FÎ^EISf4f EáJtT Cercle - Petits Chevaux - ®I tER ©EDEI Salon de Lecture MAGNIFIQUE TERRASSE SUR LA MER TÉLÉPHONE �mliîg-mains (PYRÉNÉES-ORIENTALES) FOURNITURES POUR CHAIS ET CLARIFIANTS Benjamin DUFOUR 77, Quai de la Ville, /7 ^ GBTT'B �tes MARSEILLE Partout Demandez Un Ri voire supérieur. Se trouve Dans tous les bons Etablissements �SPÉCIALITÉ DE mODES & CONFECTIONS POUR DAMES, FILLETTES, ENFANTS ./fSJSlL- .K8 ' a M 1£>, Rue Alsace-Lorraine, 15 CETTE ATELIER DE RÉPARATIONS ET TRANSFORMATIONS DE NOTA. — Avant d'acheter ailleurs, se compte des Nouveautés et des prix bon .marché de la maison, seule pouvant vendre les rendre mêmes articles et aux mêmes meilleures maisons de Paris. prix que les �ûCcm ò? MAISON LENT H ERIC PmippE DUBOSG Succeóàeut CETTE - 13, Quai de cBosc - CETTE PARFUMERIE LENTHERIC CARTES POSTALES «# POSTICHES Dépositaire du Savon "LA FRIGOULETÀ" jjpflr CARROSSERIE SELLERIE & CHARRON AGE RUE DU PONT-NEUF, /J5 CETTE �. :■ 'ah ■ u ■ 1 ORCHIDÉES . PARFUMERIE DES ?! S> PARFUMEUR 245, rue Saint-Honoré, Paris SAVOU LENTHÉRIC Un bon savon étant reconnu indispensable à l'hygiène moderne, Lenthéric a tenu a mettre ce produit à la portée de toutes les bourses en créant, avec la garantie de son nom, un savon économique qui répond à tous réelles qualités supérieures. absolument neutre et pure, c'est à-dire aucune de matières étrangères, telles que talc, albâtre, sable, etc., le $aypt) Lei)tl)éric diffère essentiellement de tous autres, que ces mélanges rendent trop nuisibles à la peau. Le 5avo!) Lei)tl)éric exhale un parfum très agréa¬ ble et très persistant et ses qualités antiseptiques le placent au premier rang des produits hygiéniques de les désirs par ses D'une pâte sans addition ce genre. Le Savo,î Ler)tl)éric réunit ainsi désirables: pureté, parfum, antisepsie i toutes les qualités et bon marché. fr. 3o le pain, franco déport. PRODUITS SPÉCIAUX Lotion verte contre les pellicules et démangeaisons ; Antiseptique. ( schampooing français) pour nettoyer les cheveux en quelques minutes ; Rosée Orkilia, contre et les rides, les boutons, gerçures rougeurs de la peau ; Poudre de ris orchidée, pour la beauté et l'éclat du teint. P^RFUIVSS Dernières créations : LA PERIA, JEolian. Essences : Orkidée, Violette Orkidée, Orkidée riale, Cyclamen de Savoie, Demander le et les Mimosa de Nice, etc. Catalogue-Conseiller Conseils de Beauté. Impé¬ �GRANDE Créatrice de PHARMACIE la Pharmacie à Prix Réduits OETTE Rue de l'Esplanade, 8 -ÈSíCsr5®- PHARMAC1EN DE Jre CLASSE SUCCESSEUR PRODUITS DES DE FENOUILLET MEILLEÉEf MARQUES Large débit permettant le plus grand rabais possible sur les Prix PHARMACIE D'ORDONNANCES Alimentation de Raca!)out des l'Enfance : ^frikarçders � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1905 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1905 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Gracia, Alphonse (1836-1897) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. A. Cros (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1904 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/29bf44bfcc52e194d3ec72a6b4054234.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (83 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20112 FRB340325101_AI-3-cet_1905 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-23 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Brouillet, Paul Marqués, Adrien Dufour, Benjamin Bessière, Léopold Combes, Francés Jouveau, Francés Thérond, Gustave (1866-1941) David, Joseph Barrès, Michel Coste, Joseph Dulac, Lucien Galibert, Henri Vivarès, J.B. Chassary, Paul Suquet, Marius Artignan, Albert Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux