http://occitanica.eu/files/original/e40a85ec100ed0410f4d3f0442cd3fa7.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/49ea8b74854c1ec9e29ffad558b084bf.pdf b4e568df9150d3e519e71788b42fe4a3 PDF Text Text 42a Annada Lo N° 63 Janvier 1930. Gai Saber Revista de VESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pîrenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �\ SABER LO GAI Revista de l'ESCOL A OCCITANA BUREUS 14, Car-rièra : Abonaments dels Arts Fransa : : Estrange un an . : un an TOL.OZA — . . . . 12 ir. 25 ir. ENSENHADOR del N° 63 ( Janvièr 1930) Bourdelle est mort! Jean GIROU: Armand PRÀVIEL Prosper ESTIEU Les Éditions Régionalistes. Los Genibres. La Prima. (Revirat de las Géorgiens, : : Abat J. CUBAYNES : de Jozèp SALVAT CRI-CRI Vergèli.) Libres Novèls. Bolegadisa Occitana. : : • /S I ■ vTL-- Í Burèu de l'Escôla Occitatrar ' Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand^ SPraviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin ASABER. cion del Gai Per tôt sò que pertòca l'AdministfaSaber, escriure à la Libraria Edouard - Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA. Compte postal Per la : Toloza N' 1673 Redaccion, escriure™ al Majorai Prosper Estieu, 45, carriera Contresti, CASTELNOUDARI. Se parlarà en que dels libres mandats dople etsemplari. �BOURDELLE EST MORT! A Emile Olive de l'Art Vivant. en compréhension L'Occitanie est en deuil. Le Maître sculpteur Antoine Bourdelle vient de mourir. Maître et disciple fervent de YEscòla Occitana, il était un grand et un pur Occitan. Enfant de Montau- ban, il était fier de artiste origines — et pour¬ tant son pays n'a jamais assez pleinement compris la valeur de ce créateur. Un jour, Bourdelle, dans son atelier de l'impasse du Maine, me confia avec une douloureuse amertume l'incompréhension des uns, la jalousie des autres ; il me conta les difficultés qu'il avait eues au sujet de son Monument aux Morts de i8jo : «Mes compatriotes ? ils m'ont même accusé d'avoir mangé l'argent du monument !» Tous les grands ont connu de tels outrages. Henri Pouvillon, le fils d'Emile Pouvillon, l'auteur admirable des Antibel, me raconta un jour dans sa belle propriété de Capdeville où furent reçus Bourget, Loti, Daudet, les origines rustiques et les débuts modestes du petit Bourdelle ; nous allions à cheval près des bords de l'Aveyron, sur les tendres coteaux en fleur du Quercy, et Pouvillon me parlait du grand sculpteur, comment son père avait pressenti le pro¬ dige et lui avait facilité son entrée aux Beaux-Arts de Toulouse. Bourdelle lui-même a précisé dans un langage altier de poète ses hérédités de famille et a aimé autant son son Quercy ; rarement un pays et ses de sol. Voici ses ancêtres : «Du meublier, charpentier, tailleur de poutres en fi¬ j'acquis le sens d'architecture, devant les durs assemblages je conçus mes tracés par les stru-'gures, intérieures. Y* �COLÈTGE D'OCCITANIÀ Vous vous intéressez à la langue, à la littérature, à l'histoire du pays occitan. Vous n'ignorez]pas que cette langue, cette littérature, cette histoire sont frap¬ pées d'ostracisme et bannies de l'enseignement qui se donne dans les écoles. En attendant que tous ceux soient couronnés les efforts de qui désirent que cette langue, cette littéra¬ ture, cette histoire soient admises dans les program¬ mes officiels comme matière d'enseignement, les initiatives privées doivent prendre sur elles de veil¬ ler à la conservation du ancêtres, et d'exalter citane menacée tralisation. de C'est pourquoi a patrimoine légué par les moyens l'âme par tous périr sous été fondé, le rouleau de la en et des maîtres de conférences enseignement. Des oc¬ cen¬ novembre 1927, à Castelnaudary, le Colètge d'Occitania, où des fesseurs nos exercent pro¬ leur de langue, de littérature et d'histoire occitanes y sont régulièrement donnés. En outre, afin de permettre aux escolans du dehors de travailler avec fruit, un service de corrections a été organisé pour eux, et on a fondé un bulletin périodique, La Rampelada, qui maintiendra le con¬ tact entre le CoLètge et ses membres dispersés dans toute l'Occitanie. Les escolans cours paient 10 francs par an comme droits encore aux écoles. d'inscription, et 5 francs s'ils sont ( Les frais de correspondance ne dans cette somme ). sont pas compris �Pour les personnes qui ne peuvent ni suivre les ni faire les devoirs du Colètge, mais qui, sentant l'utilité de ce dernier, veulent l'aider mo¬ cours ralement créé " une et matériellement dans Société des Amis du sa tâche, il a été Colètge d'Occitania " comprenant des membres actifs versant une cotisa¬ tion annuelle d'au moins 10 francs ; à ces membres sera assuré le service du bulletin La Rampelada. Nous comptons, M. patriotisme occitan, et voir figurer soit parmi " Amis du sur votre nous nos serions heureux de vous escolans, soit parmi les Colètge d'OccitaniaL. Prosper ESTIEU, Abbé J. doyen. SALVAT, professeur. Envoyer adhésions et souscriptions à M. Prosper Estieu, doyen, 45, rue Contresty, ou à M. l'abbé Salvat, Petit Séminaire. On peut s'adresser aussi à M. Joseph Delestaing, trésorier, 11, rue du xi Novembre, Castelnaudary, C.C. Toulouse, 1758. �AVIS La Direction du Gai Saber fait savoir lans que Janvier esco- la Revue étant mensuelle à partir du ior 1930, le prix de l'abonnement annuel porté à 12 francs et aux pour à 25 francs pour a été la France et les Colonies les pays étrangers. �LO " ter GAI SABER De l'Hercule tailleur de pierres j'appris à écou¬ le roc, à composer tout droitement mes plans tail¬ lés et leurs tournants pierre qui " en suivant les conseils de la parle quand on la coupe. tisserand je compris comment nous Par le nouer ser¬ trames. rées,comment faire valoir les couleurs dans les " Le sentier Chevrier conduisit mes pensées capri¬ cieuses à s'appeler, à se tresser entre diverses elles, et groupées le troupeau sur la route. «La syrinx du meneur m'a révélé le chant. comme "Mes quatre Dieux enseignateurs sont toujours là, mêlés à mes journées, dans leurs temples élémen¬ taires. C'est bien le lyrisme de la Nature qui fut le départ de l'envol de Bourdelle ; puis, ce sont les étapes de la¬ beur : Toulouse, Paris, Falguière, Dalou, Rodin. L'inspiration de Bourdelle dès l'Ecole fut un grand souffle d'humanisme inspiré par la Renaissance ita¬ lienne. Maurice Denis, le chef de l'école de Pont-A¬ dire de Bourdelle « qu'il renouvelle l'an¬ s'il a rencontré Michel-Ange ; l'originalité de Bourdelle consiste à ne pas être un imitateur de l'antique, mais à se mettre sous le signe du génie antique. Dans un symbole, Bourdelle s'est élancé vers la gloire du haut de l'Arc de Triomphe : l'enthousiasme frémissant de "la Marseillaise" de Rude l'a pris et l'a transporté libre et altier : il a plané d'abord com¬ me un aigle sur la cathédrale de Reims dans la con¬ templation médiévale du gothique; ce souffle glorieux lui a fait dépasser Florence où "les Esclaves" de Michel-Ange sont encore prisonniers de leur marbre; cet élan magnifique lui a fait franchir le Parthénon où Phidias a édifié le canon de la beauté parcellaire et enfin cet essor divin l'a projeté dans les immen¬ sités désertiques de l'Egypte, de la Chaldée, de l'As¬ syrie où les formes architecturales des ensembles coven, a pu tique », �LO GAI SABER lossaux l'ont séduit; il a trouvé la formule que Jean Louis Vaudoyer exprime avec bonheur : « Bourdelle suggère ou impose toujours une ambiance ou une né¬ cessité architecturale ». C'est, en effet, le sens constructif qui est la dominante de l'art auguste et des compositions héroïques de Bourdelle. Rodin estimait hautement Bourdelle et l'a qualifié d'éclaireur de l'avenir". Rodin comprenait que sa tâche n'était pas terminée ; il avait édifié sur les rui¬ " de l'académisme la grandeur du de la tradition : l'art doit procéder de métier ancien et la nature et, sou¬ tenu par l'exaltation de la pensée, il transfigure la réalité ; tel Cézanne qui reconstruit l'art pictural par la synthèse, ainsi Rodin remet à sa place tradition¬ nelle la sculpture: mais le programme rodinien n'est pas terminé; il faut adapter la sculpture et, avec hardiesse, faire retour à la construction monumen¬ tale, à sa vraie fonction ornementale, dans les mas¬ nes ses constructives. «Le «Penseur» de demain temple en son sera le entier», déclare-t-il. Certains mal informés ont pu poser sur l'œuvre de Bourdelle l'étiquette d'archaïsme; c'est une erreur; la recherche de la simplicité des lignes et la pour¬ suite de la vigueur d'expression sont les coupables de interprétation fâcheuse: archaïsme égale un pro¬ artificiel, une méthode d'Ecole et signifie dans ce sens: académisme; mais Bourdelle archaïque, c'est le noble ouvrier des chapiteaux romans, l'artisan du jet des fûts des colonnes gothiques, le bâtisseur des colossales constructions chaldéennes, le géomètre de la sobre beauté des palais assyriens, l'enchanteur qui vit dans le mystère des dieux de l'Egypte et de la Phénicie : l'archaïsme de Bourdelle, c'est la majesté de la forêt, le prestige de la mer, la souveraineté du cette cédé ciel. Les magnifiques compositions des monuments du "Général de Alvear" à Buenos-Ayres, de "La Vier¬ ge et élève Mère" qui, du haut du rocher de Niederbruch, son divin fils dans le ciel des Vosges, de "LE- �22 O lo gai saber popée Polonaise sont de superbes réussites. Bourdelle a montré qu'on peut soumettre à une expres¬ sion analytique la sculpture en se réservant la créa¬ tion architectonique delà synthèse de la composition. Ce rythme rationnel de l'architecture et de la sculp¬ ture, de la " sculpture architecturée", est le don ex¬ ceptionnel de Bourdelle. Sa pensée géniale a apporté dans l'ordre artistique la discipline architecturale : il a fait la fusion de l'antique avec le présent ; il a retrouvé la tradition éternelle, il a humanisé et spiritualisé par la sculpture les lignes constructives et il a redonné à l'architecture le sens perdu de ses ori¬ gines par la maîtrise d'une sculpture moins indépen¬ dante mais mieux adaptée à l'harmonie de l'ensemble. Tel est le feu ardent qui vient de s'éteindre. Le XXe siècle qui ne construit que du partiel et du pro¬ visoire n'aura pas compris de quelle flamme durable il aurait pu éclairer ses monuments. Le regret devant la mort de ce grand Maître est que Bourdelle n'ait pas vécu à une époque de grands bâtisseurs d'art. Jean GIROU. �LO LES Un fait GAI EDITIONS nouveau dans SABER 22 1 RÉGIONALISTES le mouvement de l'édition française mérite d'être signalé : c'est la création et le succès de grandes collections où sont g'iorifiées les beautés diverses de nos provinces. Paris cesse d'être l'unique matière à exalter, le seul cadre digne des grandes œuvres. Cet état d'esprit, nous le relevons chez MM. Emi¬ le-Paul frères, (14, rue de l'Abbaye) Paris, créateurs livres, inégaux mais intéressants, du Visage de la France ; dans la maison Rey à Grenoble, bien connue par ses ouvrages à couverture illustrée, consacrés aux Beaux Voyages, aux Beaux Sites, aux Beaux Monuments ; chez H. Laurens (6, aue de Tournon, Paris) qui, après les Villes d'Art célè¬ bres, nous donne l'anthologie illustrée des Provin¬ ces; et encore aux Horizons de France (39, rue du Général Foy, Paris) dont le nom est tout un pro¬ de ces gramme. C'est là que vient de paraître un ouvrage magni¬ fique qui nous intéresse au premier chef: Gascogne, de Raymond Escholier. Oh ! évidemment, nous sommes quelques-uns à écrire sur la Gascogne, et la voie ouverte par Em¬ manuel Delbousquet et le docteur Labat ne manque pas de pionniers, depuis notre grand Pesquidoux, notre maître à tous quoiqu'il s'en défende, jusqu'à Jean Balde, continuant la tradition de son illustre grand-oncle Jean-François Bladé. Mais qui donc, mieux que l'auteur de Cantegril, eût pu ressusciter la physionomie familière, quotidienne, joyeuse et ironique, de la Gascogne ? �LO 22 2 GAI SABER enchantement, parce que c'est poème, avec tout ce que ce mot contient pour nous de flottant, d'imprécis, de suggestif, de vivant. Il n'a pas voulu pénétrer dans les discussions histo¬ riques, géographiques, linguistiques surtout — et là je me permettrai de regretter qu'il se soit contenté souvent d'une graphie purement phonétique qui ra¬ baisse trop la langue d'oc — : mais il nous dit : « La Gascogne ? Pas besoin de la définir. Gaston Phébus et Henri IV étaient-ils gascons, oui ou non ? Et le landais Isidore Salles et l'Armagnacais Bladé et mon Cantegril, qui tenait à Mirepoix l'auberge des TroisPigeons? Est-ce qu'ils ne sont pas étroitement pa¬ rents, profondément dissemblables, en tout cas, d'un Provençal, ou même d'un Languedocien, avec qui on Son livre est un un les confond si facilement? Où donc rencontrez-vous, si fortement associés, cette roublardise essentielle, se cache sous une gaieté facile, cieuse et sonore, cette endurance à tour à tour silen¬ la mauvaise for¬ tune, cette économie foncière et calculée, cette sobri¬ été, cet orgueil profondément dissimulé sous une bonhomie souriante, et enfin cette sagesse, cette sé¬ qui rénité qui pousse l'homme mûr à se résigner vite, à s'effacer deti int la jeunesse, à lui céder le bon bout de la table : grande leçon donnée à Cette épouvan¬ table gérontocratie qui nous étouffe ! » cela, Raymond Escholier nous le fait sentir petites touches fines, alertes, infiniment variées, que souligne le crayon, pénétrant et pittoresque à la fois, de son illustrateur Clément Serveau. Plus jus¬ tement que le Cyrano, périgourdin ou parisien, de Rostand, il pourrait dire : Tout par Ecoutez, les Gascons, c'est toute la Gascogne ! La Gascogne campagnarde, et même plus volon¬ tiers montagnarde, car c'est là, surtout, dans les re¬ coins et les solitudes, que se Sont conservées les cou¬ tumes, les mœurs, les usages, les traditions, gue. C'est là que les modes de Paris ont le la lan¬ moins �LO GAI SABER 223 'pénétré. Et, suivant pieusement tout le cycle de l'année paysanne, ses travaux et ses jeux, ses prières et ses plaisirs, ses chasses et ses amours, Raymond Escholier nous donne comme la chanson, le poème, la musique de notre pays du Sud-Ouest : magnifique disions-nous en débutant, et qui commence précieuse série à la gloire de la France. ouvrage, une A suit l'autre bout de notre Midi, Emile Ripert pour¬ parallèle. C'est une haute estime qu'il faut professer pour son Anthologie, de la Pro¬ vence. Personne n'était mieux qualifié que lui pour ce labeur de longue haleine, qui demandait tout à la fois de l'érudition, de la flamme, du goût et de l'a¬ mour. L'immense talent d'Emile Ripert peut se dis¬ perser dans des genres divers : il n'en demeure pas moins, essentiellement, le poète de la Provence, l'homme qui lui a consacré à la fois ce recueil de vers inoubliables : La Terre des Lauriers, et ce mo¬ nument de science littéraire et linguistique: La Re¬ naissance Provençale. Aussi peut-on s'abandonner en toute confiance à un pareil guide quand il vous emmène avec lui dans la féérique randonnée qui va des bords du Rhône à la Riviera et de la grève des une œuvre Saintes-Maries de la Mer du Verdon. aux gorges montagneuses Toute l'Occitanie, d'ailleurs, est son domaine, et il le prouve encore par son charmant petit volume: An pays de l'Aude, publié par J. Peyronnet dans la collection des Clochers de France, qui, elle aussi, a un bien amusant cachet régionaliste. Certes, Ri¬ nous pert a surtout étudié Carcassonne, et il y aurait en¬ core beaucoup à glaner après lui en remontant jus¬ qu'aux sources de la rivière cathare. Mais Carcasson¬ ne, quel beau problème !... On en verra tous les aspects dans les savants et définitifs travaux de M. J. Poux, dont nous atten¬ dons avec impatience la parution complète; on en verra un bien élégant résumé dans le beau volume �lo 224 gai saber illustré de notre excellent collaborateur et ami Jean Girou, publié dans les somptueuses éditions Rey, à Grenoble: livre d'artiste, de fervent régionaliste et d'écrivain sérieux et documenté.1 Toulouse ne restera pas en arrière dans ce mouve¬ ment de renaissance des éditions consacrées à nos provinces. On nia : d'autres recueillir les plus le à les roman connaît les publications Occitapréparent, qui ne tarderont pas à suffrages de ceux auxquels ne suffit bien parisien. Nous ne tarderons pas se annoncer à nos lecteurs. Armand PRAVIEL. T Dans les mêmes collections Rey, il n'est que juste de si¬ élégants et artistiques de notre clavaire Armand Praviel: la Côte d'argent, la Côte et ,le Pays basque, le Béarn, puis le Languedoc rouge : Toulouse, Albi, Rode qui ont obtenu le plus éclatant succès. — N.D.L.D. i. gnaler les ouvrages �L'Ort dels Trobaires Los Genibres Juniperi gravis umbra. Vergili (Bue. X) Jos la capa del cèl, qu'ai ponent es ro^enta, Los genibres en dòl s'arboran sul supèl. Una pastora à lor entorn garda un tropèl, Mentre que l'au^elum dis sa canson placenta. Lors fèlhas tèunhas fan punhi^on esco^enta; prima, lors f ors n an jamai trelus bel; An brancatge autant fosc qu'un arbre de tomb'el E lor ombra pasaba antan per malfa^enta. A la Ai be^onh de cantar aquels arbrets rustics ni^a l' mèrle e dont los rams aromatics Son claufits de granets qu'asadolhan las grivas. Ont Belèu qu'un faune jos lor rusca es ajasat, E, tridolant demest las ci^ampas aurivas, A quel mièch-dius se bremba aquï lo temps pasat. Prosper ESTIEU. Las Oras Cantairas ( III, xxm. ) �22Ó LO GAI SABER La Pròza Occitana L,a Prima Es la prima qu'a las grevas, la prima qu'als fruchèrs balha lor verdejadis. La prima, la ter¬ ra su fia e s'apara tota a las viventas semensas. Alavets, l'Etèr, lo paire omnipotent, davala en sen de son espo^a en regaudiment e el, lo bel dius mesclat a-n aquel bel corps, dòna a tôt bèlament la vida. Alavets, las garrostas sans camin son bre^ilhantas de causons d'au%èls e lo bestial, quand es son temps, tôt ara de¬ manda Venus ; la bona terra engendra e, a Valena del tebés isaure, los camps decinglan lor cencha j pertot, la saba raja e s'abronda ; al solel novèl, sans pòu, los borrons au^an se fl^ar e lo ram crenta plus la levada del autan, nimai la plèja butada dins lo aires per la bêla ci^ampa ; mas aqui-lo que brotona e despelòca totas sas pleja umoro^a sul fèlhas. De gaire, ieu creiriai qu'a la primièra espelida del monde a son creisent lu^iguèron de jorns parius e que lo temps i revertaba aqueste. Acò's èra la prima, la bêla prima espandida sul monde e plan se gardaban los isaures de bufar a biais d'ibèr. Alavets, los primiers tropèls beuguèron Vesclaire ; alavets, U'nâ irèja rasa d'ornes ennairèt lo cap sul rufe coden, entre que lo ferum s'escampilhaba per las grevas e l'estelum pel cèl. Abat JULI Revirat de Vergeli : Géorgiens, (lib. II, 323-339.) i-i:: CUBAYNES. �Libre-s INovèls Lou Gru que leva, pèsa lemozina en dos actes, Renat Farnier (in-8, 40 p.) Limoges, Estamp. Perette. Lou Rey malurous, drame en quatre actes, per Simin Palay (in-8, 40 p.) " Libr. de l'Escole Gastou Febus". Los Penitents blancs, los Felibres, e Dius, sermon, ambe trad. franc, per l'abat Salvat (in-8, 16 p.) Aix, Nicollet. — La Litson del Ra^im, sermon (in-12, 8 p.) Bezièrs, Estamp. Jana d'Arc.— 6 Chorals Religiosos à 5 veus mixtes, per R. Genescà(in-4, 36 p.) Buenos-Aires, Estamp. Calvello.— Davant el nostre Humanisme naixent, per Josep Carbonell (in-8, 44 p.) Barcelona, Tipografia Emporium. La Sagrada Biblia : Actes dels Apòstols, Lletra als Romans (in-8, 128 p.) Barcelona, Edit. Alpha. — Le Livre d'Or de l'hommage à M. Fran¬ çois Tresserre (in-8, 38 p.) Prades, Ed. de " La Tra¬ montane ". Un troubaire marsihés, Peire Bellot, per Antòni Conio (in-8, 32 p.) Marselha, Ed. de 'TAmistanço dei Joueine''.—Etude sur la Langue d'Oc, par P. Badiolle (in-16, 32 p.) Oloron, Libr. Maysonnave. Nos Devinettes Gasconnes, per l'abat Dambielle (in-12, 40 p.) Samatan (Gers), Estamp. occitana. Textes provençaux du XIVe siècle, per J. Anglade (in-8, 10 p.) Paris, Droz. per — — — — — — A la Santa-Estèla de Limoges, dins la sala de l'Union, vejèri jogar Lou Gru que leva, del majo¬ rai Farnier. I abià aqui un fum de monde qu'aplaudiguèron à far crebar lo tet de la sala, la tropa teatrala de VEicòla dau Barbichet. Acò venià aprèp un discors del Capolièr en provensal, de cansons de S. Palay en bearnés, e probaba l'unitat, dins sa di-1 versitat, de la lenga occitana. Ambe grand plazer ai �228 LO retrobat, GAI SABER legiguent la pèsa, lo biais dramatic del la valor dels actors. S'agis aqui d'una braba joventa, Marissou, que vòlon maridar ambe un francimand d'abòrd qu'a de pistòlas al falset e qu'espoza, fin finala, son promés Marsau, onèste e valent pagés. Me sembla que l'autor podrià traire de son òbra qualques galicismes com " entounoir " oupeta " (houpettë) ; mas acò es pauc de cauza, e espèri que lo majorai Farnier demorarà fidèl à la traen autor e tota , " dicion lemozina del abat Roux. Lo drame de Simin Palay nos porta al glorios temps de las Crozadas. Mentre que lo rei se n'va far la guèrra en Tèrra Santa, sacrudèla maire fa sofrir milanta umiliacions à la jove rèina e à sos filhs. Urozament, Donat, lo bon servidor, salva los malurozes en esperant la venguda del rei. Aqueste, en aprenent los crimes de sa maire, e la volent pas condamnar, vòl endurar à sa plasa lo suplici qu'ela meritaba, mas la pigasa del borrèl se copa miraculozament. Aquel drame es estât trait per l'autor de très contes bearnezes. I a de polidis vèrses, de bêlas tiradas liricas sus l'amor del païs. Vejatz aquel escapolon : Deja l'aube sus pics qu'aloungtie lous arrays ; Lou roussi gnou que dits E Talaude, au cèu cla, lous darres rabalays tirelires... que puje en Los Penitents Blancs de Montpelhèr, que me cauziguèron, i a qualques mezes, com lor Prior Onorari en plasa del regretat Arnavièle, volguèron que lor faguèsi un prezic occitan dins lor capèla. Mostrèri com los Felibres e los Penitents pòdon trabalhar en semble à l'òbra de reviudament mièchjornal en demorant fidèls à l'antica tradicion. Los Penitents fa- guèron estampar mon sermon ambe traduccion franA Bezièrs, ceza. l'archiprèstre, que me fa predicar dempèi quatre ans per la fèsta del Vin Novèl, faguèt tant-ben estampar e vendre mon prezic subre la litson que nos dona lo Razim escalprat à la vota de Sant-Nazari, litson de puretat, de caritat, e de sacrifici. �LO GAI SABER 229 Es ambe gauch qu'ai recebut de Buenos-Aires, la ■capitala de l'America espanhòla, un libre de corals religiozes à 4 e 5 votses ambe paraulas catalanas. Bêla muzica, solennala, pron dificila. Paraulas plenas d'emocion. Acò es una pròba que la lenga catalana es en plen reviudament, ja que se parla, s'es•criu, se canta en America. En Josep Carbonell, dins son libret subre VHumanisme naisent, parla nòblament, ambe tôt l'afogament d'un còr generos, de las idèas e del principis que debon menar las generacions novèlas dins lo camin seguit per la generacion de Prat de la Riba ; parla subretot de la litson dels clasics e de la litson biblica. A ! la litson biblica ! Corn se fa auzir uèi en tèrra catalana ! Voldriai que totis nôstres escolans ajèsen jos lors èlhs lo darnièr espelit dels volumes de la Sagrada Biblia. Aquel volume, que serà lo XIIIe de la colleccion, conter, los Actes dels Apòstols e la Letra de S. Paul als Romans. I a lo tèste grèc, e, dreit-à-dreit, la traduccion catalana, clara e fresca qu'es un régal de la legir. Al fonze de las pajas, de notas filologicas, istoricas. Mandi al nòstre amie lo canonge Cardò e à to¬ tis sos ajudairesmas felicitacions e mos compliments. Quora l'ora picarà de la Bibla occitana ? Lo Rosilhon festejèt aqueste estiu — e Lo Gai Saber ne parlèt quand calià — nòstre amie Francés Tresserre. Es ambe plazer qu'ai legit tornamai, dins un Libre d'Aur, lo raconte d'aquelas fèstas e los dis¬ corses e poèmes qu'i foguèron dits. Los estudis pertocant la lenga occitana arriban dels quatre caires del Mièchjorn. En Provensa, lo ma¬ jorai Conio a escrit una notisa plena d'interès sus lo trobaire marselhés Pèire Bellot (1783-1855). Foguèt pas belèu un grand poèta, mas ajèt al mens l'onor -d'aber ajudat l'espelida de la bolegadisa felibrenca en li préparant un public ; tenguèt, gaireben sol, lo pòple en gauch ambe sos contes rizolièrs. Lo meriti del estudi de Conio es, fòra de sa rica documentacion, d'èstre escrit en pròza provensala gostoza. L . �L0 230 GAI SABER brocadura de P. Badiolle, en francés, es un discors de distribucion de prètses dabant l'abesque de Bai- al colètge d'Oloron. I de plan bonas cauzas tèrra bearneza, dempèi los Trobadorá duscas al jorn de uèi. Deguèt seona, sus l'istòria de la lenga d'oc a en s'alegrar d'auzir aquel discors tant felibrenc, l'a¬ besque de Baiona dont cadun sab l'amor qu'a per son. terrador pirenenc e sa lenga mairala. gur Me n' vòli d'aber pas encara parlai del libret ont l'abat Dambielle a reculhit 200 devinalhas gasconas; mai d'una d'aquestas se tròban dins mant autre dialècte occitan. Ailàs ! las devinalhas se pèrdon al pèd del fòc com los molins de vent subre las sèrras Cal remerciar l'abat Dambielle d'aber contribuït un còp de mai à salvar sò que tomba dins l'òrre debrem- bièr. Nòstre capiscòl, lo profesor Anglade, a publicat, dins los " Mélanges Jeanroy", qualquas pajas de vièlhs tèstes en lenga d'Oc del XIVe siècle, tirats de manescrits de Florensa. Se pòd veze, en los legi- guent, coma la lenga d'Oc a, fin finala, pauc cambiat dempèi aquel temps duscas ara. Aici, per finir, un remèdi contra lo mal de dents : A mal de dens prenes de l'erba que s'apela la betonega (bétoine) e fagh la bolhir en vin pur e pueys metes ne a las dens que auran lo mal aytan caut com poyres sufri e garira. Que pensan d'aquel remèdi nòstres escolans ? JozÈP SALVAT. �M»»»»»»»» BOLEGADISA OCCITANA L'idèa felibrenca fa son camin dins lo Roèrgue, nòstres amies del Grel Roergat s'alasan pas de far de bona propaganda. Doas novèlas seccions del Grel venon d'èstre fondadas à Decazevila e à Vilafranca. Lo Lau\etàs escriu d'articles afogats dins " Le Journal de l'Aveyron ont En Agen se ven de constituer un Comitat per re- viudar la lenga occitana. L'animator d'aquel Comi¬ tat es nòstre escolan Joan Dayma, 8, Brd Carnot. Fazèm de vòts per que sus aquela novèla Escòla lu- zigue solelh de Victoria, al païs de Jansemin e de Cal pas debrembar pracò l'òbra faita dins aquel ròdol per Le Jasmin d'Argent, ont nòstre cla¬ vaire A. Praviel a trabalhat e trabalha dins la seccion occitana ambe J. de Pesquidoux. un Ratier. La fièra-espozicion de Bezièrs a fait bêla floridura. Lenga d'Oc i debià aber, d'aprèp los programes, bona plasa. Mas tôt anèt pas com sus de carrèlas : Y Inné del Vin de G. Vinas foguèt sautat à la Mesa del Vin Novèl ; las pèsas de G. Vinas e de Clardeluna foguèron pas jogadas... Pracò s'i auziguèt un sermon, à la Catedrala, de nòstre secretari l'abat La Salvat ; Na Julieta Dissel, dels Grilhs del Laura- gués, diguèt, à la taulejada oficiala, de poèmes de G. Vinas e de P. Estieu ; Lous Cigalous de Narbona joguèron al Teatre Municipal Lous Rasims de Luno, de nòstre amie lo majorai E. Barthe, e Y Inné à Bezièrs, del même autor, foguèt cantat mantis còps à l'Espozicion. Barcelona faguèt, i a qualquas semmanas, un solennal omenatge al nòstre escolan Caries Grandò, lo poèta catalan de la Ginèsta d'Aur. �LO 232 A literari occitan e francés (pròza e poezia) en¬ e dels departaments vezins. Los recebuts per Filip Walch, secreta- jovents del Eraut mandadises ri, SABER Bezièrs, YEscòla del Remembre organiza un concors tre GAI son carrièra Victor-Hugo, abant lo 31 de janvièr 7, 1930. Demandar à nòstre amie lo majorai Benezet Vidal, à Noirétable (Lèira) los entresinnes pels Jòcs Floralsde l'Escòla de Limanha. Lo concors escolari es rezervat als escolans de la Basa-Auvèrnha. Lo Centenari de Mistral s'anoncia coma debent èstre subrebèl. Pertot se preparan de fèstas en onor del Mèstre de Malhana. Déjà de Comitats son organizats en mitats se Fransa, en Grècia, en Italla ; d'autres co¬ Espanha, en Romania. Lengadòc demanda à totas las preparan en La Mantenensa de Escòlas Occitanas de son rôdol de mandar à las fès¬ tas de setèmbre, en Provensa, de delegacions de joventas portant los costumes dels païzes occitans. La Libraria "du Cadran", de Paris, prépara una edicion de grand lutse del Viatge de Mistral en Italia. Sèm segurs que los felibres serian plan mai con¬ tents se se fazià una edicion bon mercat d'aquel libre. Nòstre clavaire A. Praviel s'aprèsta à donar, à Toloza, una tièra de conferensas subre Mistral, ambe l'ajuda de cantaires e de dizeires, per far valer l'ò— bra del grand Malhanenc. A parlât déjà de Mistral al Cazino Municipal de Biarritz lo 11 de décembre à-n-una vesprada ont Na Julieta Dissel, vestida en Arlatenca, faguèt aplaudir d'òbras del Mèstre ; lo 21 del même mes, a donat al Colètge d'Occitania una litson subre Mistral e lo Régionalisme. CRI-CRI. Le Gérant Impr. Lauraguaise, 37, : E. LEVRAT Rue de la Baffe - Castelnaudary. �ÉCRIVAINS DE LANGUE tendez D'OC à L'ORTHOGRAPHE UNIQUE prononcez comme vous voudrez! C. Gandilhon Gens-d'Armes. iimiiiiiiimiiiiiimiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300 p.)— rare, fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » duct. . �Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) occitan et traduct. deux langues, (1 Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Jan de la Lo . . . . . conte » » dramatique occitan, (1 vol. in-8°3op.) illustrations de Paul Sibra, Edition de luxe numérotée Edition ordinaire 11 Guilhèm 25. 10. ROCA Mètge de Cucunhan, avec fr. fr. de fr. fr. 8. 4. » » NAUROZA Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (i vol. in-8°, XVI- 100 p. ) fr. 10. » Abat Jozèp SALYAT La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Gleiza, (in-8°, 16 p )fr. 3. » . Sant Francés d'Asiza libres, (in-8Q, 8 p.) Auguste Fourès, p. ) sa Vie et L'Ama Occitana, (in-8° 14 Edition de luxe Edition ordinaire 1. Reina del e . . aparaire dels Fe- fr. 2. » Œuvre, suivies poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, d'un choix de 122 etsemple . son fr. 12. » fr. fr. 10. 2. » p.) CANTIQUES : Cèl, paraulas de P. Estieu subre » un aire catalan. 2. Cantem Nadal ! paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. CHANSONS 1. Se canta, que cante 2. Las : ! paraulas e aire popularis. Batezons, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. 3. La Canson de subre un Castèlnòu, paraulas de P. Estieu vièlh aire. (L'unité M m. : DE 1 LA fr. — 'ÌOCIETAT La douzaine D-EDICION OCCITANA : 10 CÁCTELMAWDARY. fr.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 063 janvièr 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 063 janvièr 1930 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Bourdelle, Antoine (1861-1929) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-02 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Salvat, Joseph (1889-1972) Girou, Jean (1889-1972) Praviel, Armand (1875-1944) Cubaynes, Jules (1894-1975) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/e40a85ec100ed0410f4d3f0442cd3fa7.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 218-232) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20196 FRB315556101_P15053_1930_01_063 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane