http://occitanica.eu/files/original/4a78f2b4e1a4c1aef46589a833898072.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/91872d303e249fd37fb81ea13a50cb80.pdf 28fe387e8ed981e06c272eb2f8f6662f PDF Text Text 12a Annada Lo N« 64 Febrihr 1930. Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA Ois Aup I Pii*enèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14, Cafrïèra dels Arts « TOEOZA Fransa : un an 12 fr. : ... Abonaments : Estrange : un an . . 25 fr. ENSENMADOR del N° 64 ( Febrièr 1930) Frédéric MISTRAL, neveu : Anselme Mathieu. Abbé Elie GRIFFE : Un pape d'Avignon qui ne le latin et l'occitan. Prosper ESTIEU : Canson de la vièlha Antonln PERBOSC : Rosinhôl, Jozèp SALVAT Libres Novèls. CRI-CRI : pren parlait que Pageza. ta volada... Bolegadisa Occitana. : /V/ , O Burèu de l'Escôla Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand iPraviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin Perbosc, Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA. ASABER. - cion del Gai Compte postal : Toloza N' 1673 Per la Redaccion, escriure al Majorai Prosper CASTELNOUDARI. Estieu, 45, carriera Contresti, Se parlarà en que dels libres mandats dople etsemplari. �Anselme (1828 S'il est un peu tard Mathieu = 1895) pour évoquer la physionomie d'Anselme Mathieu, le compagnon de jeunesse de Mistral, l'un des sept fondateurs du Félibrige et le poète de La Farandoulo (1862), les lecteurs du Gai Saber nous le pardonneront. Il y a belle lurette que l'abbé Salvat m'avait demandé un article sur ce po¬ ète exquis et il y a beau temps que je l'avais promis... mais j'espérais toujours que la publication de ses œu¬ complètes, entreprise par M. Pierre Julian, me donnerait l'occasion d'apporter quelque chose de nou¬ veau à écrire sur la vie et l'œuvre du poète de Châvres teauneuf-du-Pape. C'est que cette vie et cette œuvre sont encore bien imparfaitement connues, pour ne pas dire méconnues. L'image que l'on se fait d'un homme intelligent, bien doué, mais paresseux en diable et n'ayant vécu que de chansons et de l'air du temps, a bien trop de conventionnel pour qu'on l'admette sans réserve. D'autre part, ce que l'on a écrit et qui court les rues, à savoir que Mistral serait en grande partie l'auteur des poèmes signés par Anselme Mathieu, a quelque chose de révoltant à quoi nous ne voulons pas croire. Pauvre poète, pauvre grand homme qui vécut sa vie à la façon des cigales et qu'on voudrait dé¬ pouiller de ce qui fait et restera sa gloire, sa poésie! Aussi bien convient-il peut-être de faire justice de cette légende. On ne sait pas grand chose d'Anselme Mathieu, sauf ce que Mistral en a dit dans ses Mémoires et dans la préface à La Farandoulo. Né le 21 avril �LO 234 . GAI SABER Châteauneuf-du-Pape, pays de vins réputés qu'il mettra plus que tout autre à l'honneur, An¬ selme Mathieu appartenait, comme Roumanille, com¬ me Mistral, comme Tavan, à cette robuste race ter¬ 1828, à et choix qui, sans cesse, fournit des sujets de arts, aux sciences, aux lettres. Ses parents rienne aux lurent, quoique ayant six enfants, lui bonnes études et c'est ainsi qu'un beau vou¬ faire faire de jour il tomba, pleine récréation, au milieu des internes du pen¬ sionnat Dupuy, à Avignon, où Mistral était élève et où Roumanille était professeur. De cette époque devait dater une sorte de pré-Félibrige, de Félibrige à trois. Mathieu, qui déjà se révèle comme un fan¬ en Mathieu taisiste et passe ses nuits à courir les toits, dans la vie duquel il y eut toujours «quelque chose de romanesque, de nébuleux», ne devait pas tarder devenir le «Pylade» de Mistral et à le rejoindre à la Faculté de Droit d'Aix-en-Provence. Cependant, tandis que le jeune Maillanais passait tranquillement ses examens et conquérait le titre de licencié en à droit, Anselme Mathieu, lui, «y étudiait à loisir les douces Lois d'Amour ». Après avoir écrit des vers français, il se sent attiré par la poésie provençale et se met à écrire, aux hasards de l'inspiration, en lan¬ gue maternelle. Il participe aux congrès d'Arles et d'Aix; il collabore à La Commune, puis au recueil collectif Li Prouvençalo (1852) et à 1'Armana Prouvençau. Mistral qui, déjà, des sept de FontSégugne, se décide à publier, en 1862, un recueil de poèmes lyriques, La Farandoulo, dont une nouvelle édition, augmentée, devait voir le jour en 1868. Ayant Poussé, soutenu, encouragé par figure de chef d'école, lui, un fait eu des de fortune,il disparaîtra, quelque temps, Lyon, tiendra l'Hôtel du Louvre, à Avi¬ revers du côté de gnon, et mourra, un peu Châteauneuf-du-Pape. et oublié, le 8 février 1895, à Si Anselme Mathieu n'a pas tenu dans le Félibrige les lettres provençales la place d'un Mistral, d'un �LO GAI SABER 235 Aubanel, d'un Roumanille, c'est que son talent a quelque chose de plus discret, de moins universel que celui de ses amis. C'est, à proprement parler, le poète des baisers, des farandoles, de l'amour bon enfant sans débordement de passion, sans coups d'ai¬ les, sans cris déchirants. Il chante le soleil, les bel¬ les filles de son village, le bon vin, et, rarement, au¬ tre chose. Poète mineur, si l'on veut, poète facile, mais vrai poète, sincère, artiste et puriste. Ce souci de la forme, cette richesse du rythme et des rimes qnt fait dire et écrire qu'il n'avait fait que signer des poésies que son ami, son camarade de vie estu¬ diantine, Mistral, aurait composées et qu'il aurait fait endosser à Mathieu. Erreur que cette assertion. Mistral a pu passer au crible quelques compositions Mathieu, les corriger — à combien d'autres n'at-il pas rendu le même service ! — mais il n'est pas, comme on veut le dire, l'auteur de La Farandoulo. M. Julian apportera, à cet égard, des précisions inté¬ ressantes, des preuves indubitables. de d'Alphonse Daudet, pouvait puiser à son propre fonds. Il avait assez de talent pour être capable d'écrire quel¬ ques-uns de ces chefs-d'œuvre de sensibilité, de sen¬ timent que l'on trouve dans La Farandoulo. Il avait assez de fierté pour pouvoir, un jour, affirmer sous une forme qui sonne à la manière du poème de L'ami de Mistral, d'Aubanel, de Paul Arène Mistral : Li très quart dou Miejour, sian de bono E tau, dins un gara, famiho, Lou vesès laboura Que se pourrié signa Comte de Ventimiho. Quand, dans les deux volumes des Œuvres com¬ que nous prépare M. Julian, on lira toutes plètes (d (1) On souscrit aux Etablissements Macabet, à Vaison (Vsc) �lo 236 gai saber éparses depuis 1868 comme les contes dé¬ le poète écrivit dans sa retraite de Châteauneuf-du-Pape, on sera obligé de reconnaître qu'Anselme Mathieu est un des grands noms de no¬ tre littérature et que si son verre est petit, du moins il a bu dans son verre. Comme Joséphin Soulary remerciant le poète de l'envoi de sa Farandoulo, on pourra s'écrier : les poésies licieux que « neveu. La Maintenance de Provence a commé¬ septembre 1928, à Châteauneuf-du-Pape et Avignon, le centenaire de la naissance de Mathieu. N. B. moré à Soleil ! » Frédéric MISTRAL, Entre\, Messieurs l'Amour et le en — �I.O GAI' SABER 237 UN PAPE D'AVIGNON qui ne parlait que le latin et l'occitan poésie provençale s'honore de compter au nom¬ ses plus illustres représentants au Moyen Agé un clerc de Saint-Gilles, du nom de Guin Folqueis, qui, après avoir été évêque du Puy, archevêque de Narbonne et cardinal, devint pape sous le nom de Clément IV ( 1265-68). On a conservé de lui un po¬ ème sur les Sept Joies de la Vierge. La bre de qui puisse figurer provençale, il est cependant d'autres papes que le pays occitan a le droit de revendiquer comme siens. On devine que nous voulons parler de cette série de pontifes, dési¬ gnés sous le nom de papes d'Avignon, qui, au XIVe siècle, eurent en mains les destinées de l'Église. Non seulement la Papauté s'établit en terre occitane, dans cette ville d'Avignon «qui vit la barque de SaintPierre à l'ancre dans son port et qui porta ses clefs à sa ceinture de créneaux»,(1) mais c'est en pays occi¬ tan la chose mérite d'être notée — que furent choisis les papes d'Avignon et la plupart de leurs cardinaux: on compte un Bordelais, un Quercynois, un Toulousain et plusieurs Limousins. Si Clément IV est le seul pape nos manuels de littérature dans — De ces (1) occitans, le plus remarquable assu¬ Jean XXII qui succéda à Clément V en papes rément est Avignoun, la fiholo de Sant Pèire, Que dins soun port n'a vist la barco à l'ancro Et n'a pourta li clau à sa centuro De merlet (Mistral, Loti Pouèmo dou Rose, cant VIII.) �LO GAI SABER 238 1316. Il s'appelait Jacme Deuza et était originaire de Sa famille appartenait à la riche bourgeoi¬ sie de cette ville. Quand il fut élu pape, il avait en¬ Cahors. viron soixante-douze ans. Malgré son grand âge, il (1316-34), montra, pendant tout son pontificat d'une activité peu ordinaire. Rares sont les papes qui ont exercé une action aussi profonde sur l'organisa¬ tion et le fonctionnement du gouvernement ecclési¬ se astique. ce qui nous intéresse ici, c'est l'attachement Quercynois à la terra mairala. A Avignon, il aime à s'entourer de clercs quercynois; il leur dis¬ tribue, sans compter, les bénéfices ecclésiastiques dont il se réserve la nomination. Comme il aime sa ville de Cahors ! Dans une de ses bulles, il nous Mais de ce parle avec attendrissement de l'église Saint-Barthé¬ lémy où ses parents et lui ont reçu le sacrement du baptême. «Cette église, dit-il, a entouré notre en¬ fance d'une affection vraiment maternelle. » (D Avec quel plaisir il rappelle aux consuls de Cahors que c'est dans leur ville qu'il est né, qu'il a goûté au lait maternel et qu'il a passé les premières années de son adolescence ! 13 ) quitta pourtant sa ville natale d'assez bonne Il fit probablement ses études de droit à Montpellier. De hautes dignités ecclésiastiques le fixèrent plus tard en Provence : il fut évêque de Fréjus et d'Avignon. Entre temps, il paraissait, comme chancelier, à la cour des rois de Naples qui étaient issus, comme on sait, deQa famille royale de Fran¬ ce. Nulle part, il n'éprouva le besoin d'apprendre la langue française qu'on ne lui avait pas évidemment enseignée à Cahors. Quand il devint le chef de la Il heure. Lettre du 19 janvier 1324: « Eadem ecclesia [ sancti BaxCaturcen.], dura in teneris annis ageremus, nos fovit ut mater.> Archives du Vatican, Regesta Vaticana, t. 77, (2) tholomei ep. 2003. (3) Archives du Vatican, Reg. Vat., t. 66, ep. 3458. �LO Chrétienté, il ne GAI SABER connaissait que le latin et la langue d'Oc. C'est lui-même rance 9 en qui nous a français dans une fait l'aveu de son igno¬ curieuse lettre datée du juillet 1323.(4) Le roi de France, Charles IV le Bel, lui avait envoyé des lettres écrites en français rela¬ tives à une affaire d'hérésie. Il fit attendre quelque voici le motif qu'il donna au ne s'étonne pas du retard que nous avons mis, mais qu'elle nous excuse plu¬ tôt, car nous n'avons pas su lire complètement les dites lettres qui étaient rédigées en français. D'autre part, nous ne tenions pas à les faire lire par un au¬ tre. Il nous a fallu cependant en arriver là et les faire traduire en latin pour que nous puissions en comprendre mieux le sens.» (5). Le détail n'est pas sans intérêt. Il nous révèle que le parler de l'Ile-de-France avait fait peu de progrès dans les provinces du Midi, un siècle après la Croi¬ sade des Albigeois. Le cas de Jacme Deuza de Cahors, successivement évêque, chancelier d'une cour française à Naples, cardinal et enfin pape à Avignon, est représentatif de cette époque. Même les gens les plus instruits et que leur haute situation mettait sou¬ vent en rapport avec le roi de France ou ses agents ne se préoccupaient pas de savoir parler la langue temps la réponse et roi : « Que Votre Majesté française. Abbé E. GRIFFE. (4) L'intérêt de cette bulle avait été déjà remarqué par M. l'ab¬ bé Mollat dans un article publié dans les Annales de SaintLouis des Français, VHP année, p. 89-91, mais d'une façon insuffisante, à notre avis, car cet auteur ne parle aucunement, à cette occasion, de la langue d'Oc. (5) «... Nec super moram expeditionis huiusmodi [responsionis] miretur, sed nos potius excusatos habeat, quesumus, regia celsitudo, nam litteras predictas scriptas in vulgari gallico minus plene legere scivimus nec legendas alii libenter committere volebamus, quod tandem facere et eas transferri de gallico in latinum oportuit ut earum valeamus percipere plenius intellectum.» Reg. Vat., t. 112, f° 203. �") ni: L'Ort dels Trobaires Canson de la vièlha Pageza plus l'èlh viu jos la parpèlha, S'à-ii-aquesta ora ai lo pèd ranc, Som pas totjorn estada vièlha, Ai pas totjorn agut pel blanc. S'ai Brabes enfants, calià me ve^e, Al temps qu'abiai dèts-e-uèit ans! N'i abià pas una, òc podèt^ a'eqe, Que mai que ieu trobès galants. galants nombro^es, Que tots de ieu volian solàs, Autant vertat qu'ara ai set croies, Jamai. los escotèri pas ! Pracò los mius Quand foguèt temps, me maridèri Ambe V Paulet — dabant Dius E, de mainatges, set n'ajèri... Lo bon Dius me bene^isià 1 sià ! — _ �2a flnnada Janv. IM' 5. - La - Feb. 1930 Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 64) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CASTÈLNÒUDAR1 La ( Aude ) Page de Grammaire ORTHOGRAPHE ET PRONONCIATION II Diphtongues et les Triphtongues. Les L'union de deux ou de trois voyelles se prononçant d'une seule émission de voix constitue une diphton¬ triphtongue. diphtongues, c'est tantôt la première vo¬ yelle qui est forte, tantôt la deuxième. Voici les diphtongues où la première voyelle est la voyelle forte : gue ou une Dans les ai : eî : èi : òi oi : : au: eu : èu : iu : ôn: (père), pr. pstiré. (roi), pr. réi. nèit (nuit), pr. nèit. còire (cuire), pr. coiré. noirir (nourrir), pr. nouiri. trauc (trou), pr. tr&ouc. Ireule (fragile), pr. fréoulé. lèu (bientôt), pr. lèou. agradiu (agréable), pr. agradiou. paire rei pou (peur), pr. poou. �10 diphtongues où la deuxième voyelle est voyelle forte : Voici les la (bétail), pr. bestial. (pitié), pr. piétat. ribièra (rivière), pr. ribièro. carriôla (carriole), pr. carriolo. diccionari (dictionnaire), pr. dicciannari. bestial ia : ie : iè : iò : io : pietat remarque : Quand deux voyelles successives ne forment pas diphtongue, mais constituent deux syllabes, la voyelle accentuée doit porter, soit un accent grave, soit un tréma. (patrie), pr. patri-O. (une), pr. n-o. (C'est la forme gasconne patria ùa de indéfini.) l'article (pays), païs pa-is. triphtongues, l'accent est sur la Dans les médiane : iai pr. (biais), pr. biais. (tranquille), pr. siaou. ieu (moi), pr. iéou. sièis (six), pr. sièis. biôu (bœuf), pr. bioou. biais : siau ian : ieii : ièi : iòu : uèi : voyelle uèit pr. nèit. Abbé Joseph (huit), SALVAT. Escolans Al-s Nous recommandons à tous nos'escolans de prendre part aux Jeux Floraux Scolaires des-Gril-lis del Lauragués, en particu¬ lier à la 3""= section. .... Certains de nos escolans du dehors négligent d'envoyer les devoirs hebdomadaires. Il faut s'astreindre à ce léger, travail si l'on veut faire des progrès." LO LIBRE RECOMANDAT. — Rodez (10 o 12 fr.) . : . ^ Moùly. Roman occitan sus ambe vocabulari. Carrère, , Al Cant de l'Alau^ein, pejr Enric la vida deis camps ( 186 p. in-12 ) ' F: d �FLORALS ESCOLARIS JOCS deis "GRILHS DBL en LAURAGUÉS" 1Q30 A l'occasion de leur VIe Fête annuelle, les Grilhs del Lauragués organisent, comme les années pré¬ cédentes, des Jòcs Florals Escolaris où seront dis¬ tribués des Grillons d'argent, des Grillons de bronze, littéraires, des livrets de Caisse d'épar¬ diplômes d'honneur et des mentions hono¬ des ouvrages gne, des rables. Pourront y participer tous les élèves des deux sexes fréquentant les écoles publiques ou libres des dé¬ formés par les anciennes provinces sui¬ Languedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord, Agenais, Quercy, Comté de Foix et Rous- partements vantes: sillon. En voici le programme : Ire Section (Elèves de 10 à i° Version occitane. — Traduire çaise la chanson occitane suivante: 14 ans) en prose fran¬ Lo Reiaton 1 Qu'es polit aquel au^elet Volastrejant dins la r an dur a ! Es autant vin qu'un embelet G) Regant de fòc nibol escura. Refrin: Acò 's Vagradiu reiaton Que fa «chiu-'chiu!» dusc' à nèit fosòa; �Es l' au^èl E de lènh lo mai petiton retipa (i) una mosca. II Abansat^-vos ! Es pas pòuriic: Suis ramels fa sobent pau^eta; Mas tôt d'un còp, plen d'abeluc Vos saluda ambe son aleta. (3), III Tant lèu qu'arriba l' mes d'abrilh, Dins lo siu còr lo gauch refofa ; Fa d'iòus menuts com grans de milh E los escond demest la mofa. . IV Se lo volet$ prendre al sedon, Faguet% pas la badaga largal Fer un casaire es tant pichon Que francament val pas la carga. P. ESTIEU. (i) éclair; (2) ressemble à ; (3) ardeur. 20 Lexicologie. — Faire en occitan une liste alphabétique de quarante noms au moins d'arbustes ou arbres de votre région, en faisant suivre chaque nom de son correspondant français. (La graphie phonétique, c'est-à-dire patoise, est tolérée à la Section; mais les concurrents qui adopteront autant que pos¬ de VEscòla Occitana augmenteront leurs chan¬ ire sible la graphie ces de succès. ) 2me 7° Section (Elèves de 14 à 18 ans) Version occitane. —Traduire en prose çaise la fable' occitane suivante : fran¬ �L'Orne e la Mostèla(I) En anantfaire un torn à-n-una galinièra, Una mostèla maitinièra Costa un bartàs s'empantenèt (2). Un òme aquï Vajent trobada, diguèt: Sabi plan qu'à la mòrt m'as déjà condamnada; Nòstra mostèla li — Mas escota un moment Lo miu plaide)ament ! qu'auràs de mai, tre que m auràs tuadai Ma pèll Un pelharbt te n donarà vint sòus... Sera pas ambe acò que cromparàs de biòus. Parla! Dins ton intrès, laisa-me en vida: Far ai la guèrra als rats que ro^ègan ton blat!— Fòme diguèt : — Ta litania es pas finidai Tôt acò 's plan polit e plan descatelat; Mas totas tas cansons me fendon la cerbèla. As debrembat, dins tos coplets, De dire que, sens far de bruch e sens candèla, Escanariàs los mius polets! — E Tome mandèt la mostèla Al païs d'ont se torna pas. Tene trop à la vida es cercar lo trespàs. P. ESTIEU. (Lo Fablièr Occitan.) (1) belette; (2) tomba dans un filet. 2° avec prose occitane graphie de TEscòla Occitana la fable de La Thème occitan.— Traduire Fontaine intitulée Belettes. : en La Chauve-Souris et les deux (Liv. II, Fable IV.) �3e Section (ei. au-dessus de 18 ans sans limite d'âge) 7° Dissertation française.— Parmi les recueils de poésies en langue d'Oc que vous avez lus, citez celui qui vous a le plus vivement intéressé et justi¬ fiez votre préférence. occitane. Quels sentiments. chaque éprouvez-vous fois que vous revenez dans votre pays natal, après une. assez longue absence? (Traiter cette question en langue d'Oc avec graphie Dissertation 2° de l'Escòla Occitana. — ) indiqués ci-dessus qui auront ob¬ prix (grillon d'argent) seront publiés dans Lo Gai Saber, revue de l'Escòla Occitana. N.B. tenu le — Les deux devoirs Ier Avis Importants. I° Les envois ne seront pas signés;, porter, avec l'indication du lieu -d'origine, un chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans laquelle on aura mis: i° un billet por¬ mais ils devront nombre de cinq l'adresse du concurrent ; 2° un timbre-poste réponse. 2° Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur unefeuille séparée et sur le recto seulement de la feuille. 30 Les envois où il n'aura pas été tenu compte des pres¬ criptions ci-dessus ne pourront pas participer au Concours. 40 Les envois seront reçus au Siège des Grilhs del Lauragués, 45, rue Contresty, Castelnaudary, jusqu'au 15 Mai prochain, dernier délai. tant de o le nom et fr. 50 pour Lo Canton dels Escolans MON VILATGE De (seguida) polits caminòls se pèrdon demest los òrts demòra dels prats, al bòrd del riu morQuand m'i paseji, es ma joventut que vecçi renaise. I veni landrar sobent à Dora ont fugis lo jorn. Aimi de ve^e florir la nèu blanca dels perièrs, dels pomièrs ; agaiti. l'espelida del jove felhum. M'agrada la jauna vestidura que dona als pibols la sa^on àutonenca. Las brabas gents que me veçon pasar cada vèspre, à la mesò que molant. e • �— ma ora, 15 — lèvan lo cap de sul regon e me saludan 0 /testament. tfevar dins S'estonan belèu de me ve^e totjorn aquesta encontrada. Catninòls bordats d'aigas cascalhairas e de carbenas que cantqn tant plan dins lo vent, quantis de raibes, quant de gauch o de pena sécréta ai semenat jois miunis pases, dins mas pasejadas del sert La Montanha Negra arbora, demest los arbres, sa muralha aqurenca subre la quala se destacan en hegre los bosques, en roje las car¬ rier as de marbre. L'agaiti ambe emocion. De Vautra part, i a de monde qu'aimi: " Aquelas montanhas que tan nautas son.." Ai pas be^onh tampar los èlhs per ve^e l'autre penjal, sos prats, sos riu/es, sos castanhals, tôt un pats ont de gauch e sofrensa. Raibe mélancolie, que de còps s'acaba en révolta, de còps finis en dosor. Al retorn, ai dabant los èlhs los arbres del riu quenflamban los raises del ponent; remiri lors colors escardencas; laisi sortir de mon còr lo bordon o la canson que monta dins lo silenci del luscre. ai conescut M'arriba tant-ben de prene los camins traver¬ sions que se n' van al mièch de las vinhas. A quelas vinhas sens fin que s'espandison pels camvals, dins las combas e dins la plana, las aimi per- qué son lènh en la riquesa e tota la vida del pais. De lènh, al desus de la mar verda, s'arboran un amelhèr, un figuier o dos supresièrs que gar¬ dait lo sulhet d'una cabana. Aimi lo brèsament armonios del nègre fufèl. Las serras, ont la vinha pòd pas s'agafar al ròc, son lo reialme del aspic, de la ferigola, del ulhet salvatge. Aquï s'amagan sautarèlas e cigalas, tôt un fum de bestiòtas uroias de viure jol grand solelh. Quantis de còps fau ma meison d'èrbas aromaticas subre aquelis marrais cremats del fòc del cèl! Apèi, asèita sul, pelhenc, à l'ombra d'un pin muficaire que mèscla son perfum de rofina à la senior del aspic, �i6 — — remiri la plana de Naval à mos pèds, lo vilatge subre l'autura e la bêla montanha color de lin. Dins las vinhas, de tôt costat, los raqims vairan e s'amaduran. Me lèvi, comoli mon panier demuscats o de ribairencs cobèrts d'un a fina pos- viuleta, culhisi las figas grimas ont penja una lagrema de m'èl, e me n' torni cap al ostal, cargada de /lors e de frucfi. Mo il pais l Los que faim an pas son los que pasan sens s'arrestar e qu'an pas temps de pre^ar ta gracia embelinaira. Mas, ieu, aimi ta bèlaclartat, tas ardors, tos perfums, los cants de tas cigalas, la clamor de ton vent de Cèrs ; aimi ton ternaire gravenc qu'an virât e pastat mos aujòls; me sentisi filha de ton cel; t'aparteni per tôt mon pasat, per tôt lo pasat de ma rasa! ca M. B. AL COLÈTGE Las litsons an représ de Castèlnòudari. lo 16 de novembre, à la Co- muna Debers: Marina, A la Punta del Cro^ic, Pro¬ logue del "Fablièr Occitan", très pèsas en vèrses del mèstre Estieu. Literatura occitana: Los comensaments de la Renaisensa Mièchjornala. Istòria: Las razons de la Lecturas comentadas : Crozada, l'eretgia albigeza. La Coupo, La Brassado, de Mistral; Me cal mouri, Castelnaudary, de Jansemin. Aici sò que manda dins una letra lo majorai Simin Palay, de Pau: gran merces dou coumpte rendut de boste couletge: que y a aqui de bonnes proumesses e, Diu aydan, esperèm que nou seran pas en balles. Lo Grilh. Impr. Lauraguaise, Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. �saber lo gai Ajent orror de la pauriera, Sabiai soscar al endeman. Èri valenta, èri ostalièra; Tant-ben mancabem pas de pan. ajudèron. Tant a frics èrem al trabal Que los estalbis nos venguèron : Faguèrem adobar l'ostal. Pèi los ainats nos Lo Paulet èra bon lauraire; De crompaba camps. temps en temps En trabalhant lo siu ternaire, Arribèt à quatre-vints ans. Vos ai contât tota ma vida. la langui^on, entriste^ida, qu' au^isèt^ ma canson. Coneisi pas E ds ans D'abòrd vièlha, plaça e tbrta : caldrà leu decendre al clôt. Pracò Me m'an pas som Pregat\ per ieu, quand serai mòrta... Garat^ aquì mon darrièr mòt. Prosper ESTIEU. (Lo Novèl Flahiit Occitan). �GAI LO 242 Rosinhòl, SABER ta volada... pren Sul aire de la « Rossinyol canson ca talan au que vas Rosinhòl, pren ta volada, Rosinhòl, per temps clar o nibolada, Rosinhòl cansonejaire, Rosinhòl, pren vòl. Dels matins als vai-te-n' cap à sers mon landraire, ternaire. Pau^a-te sus l'amelièra qu'ombreja nòstra endalièra. Cantaras — sus una Las! ont Es al los I de mòrts lo branca : qu'aisi manca? jas per una arada que a lo es sanc canons an de laurada. à-tèrra-sbla; son còr rajòla. à Fransa »- �lo gai saber Es tombât, valent paraire ; jamai plus tendra Varaire. Tombât per la bona guèrra, qu'es la guèrra à l'òrra Guerra. Va morir, e dins la comba cap de viu saura sa tomba. Mas à sa son darrièra campèstre pensada tornada. es Lespandiras, tu, per òrta ; sara pas mòrta. ela, atal, Cantaras per comba e serra, Rosinhòl : Que maldicha sia la Guèrra ! cansonejaire, Rosinhòl, pren vòl. Rosinhòl Antonin PERBOSC. 243 �Libres INovèls per J. Dengerma (in-8, 8 Nadaus lengadoucians, per Caussou de l'Ouliviè (in-8, 4p.)s.l,n.d.— Calignagi, poèmes, per J. Reboul, (in- 8, 4 p.) Marselha, Ed. de "l'Amistanço dei Joueine". — Ĺei Floureto dóu Camin, poèmes ambe traduccion franceza, pel Dr J. Fallen (in-8, 380 p.) Marselha, Tacussel. Noubial, poème, Cant p.) Fois, Subra. — Lo Cant Noubial de J. Dengerma, lar de l'Arièja, laisa veze cô de son escrit en par- autor lo flam poetic; mas, vertadièrament, la lenga a bezonh d'èstre espurgada e netejada; e parli pas solament de la. grafla, qu'es tota fonetica, mas dels gallicismes com "de mémo que jou", "le cunh del foc", etc... En J. Dengerma, se vòl, nos pòd donar quicòm de polit. La lenga de "Caussou de l'Ouliviè" es mai bloza e sos Nadals se meritarian d'èstre cantats per lo pòple crestian, mas me pareis que los aires son pas pron popularis. M'a agradat subretot lo darrièr, titolat "La Pas", dont vòli donar la primièra e la darrièra estròfas : fardas enfrejoulit siès poulit! Quanta belesa! Dins tas Pichot nenet, qice Portes sus toun sourrire dous A l'ome ben voulountadous La Pas proumesa. E, se ma preguièra te plai, Que siègue embandida à jamai �LO GAI SABER 245 L'afrousa guerra! Gloria à tu dins lou Cclestiau! A nautres, per festà Nadau, La Pas sus terra ! Los très poèmes de J. Reboul, dont lo segond es inspirât pel Cantic dels Cantics, mòstran d'originalitat dins la forma e de fòrsa dins los Reboul es un dinne filh d'Aubanèl. sentiments : La poezia del Doctor Fallen, reire-capolièr del Felibrige, es mai tranquilla. Cal dire que l'autor a pas cap de pretencion. Nos dona uèi tôt un libre de poèmes arrengats segon la data de lor composicion, de 1901 à 1928. Per faire las un boquet, dis lo trobaire, cal de totas flors; Ensin ieu ai fa ma garbeto Acampant un pau cade jour : Chasque valoun a sa frescour; Chasco sesoun a sei floureto. Cansons, poèmes, sonets, nadalets, etc... tôt se al lector com es sortit de la pluma del poèta. Quand l'autor nos dis sos remembres personals, de còps i a de longanha per lo lector. Per la paga, òm legìs ambe plazer dè petits tablèus ont, dins una o doas estròfas, lo trobaire sab evocar una vizion, un païzatge : "Ligueto" (p. 157); "Vezien" (p. 217); "Lei Rampau" (p. 232) ; "Oundino" (p. 262) ; "Ban de Sero" (p. 266), etc... Aici lo cort poème titolat "Lei Rampau" : prezenta Jésus intro à Jerusalèn : Lou pople à Vendavans li vén Emé de rampau lei man pleno ; Mai lèu Jésus, lou frount saunons, Mounto au Calvari emé sa crous E lou meme pople lou meno. �246 gai saber lo Ingrat d'à founs, lou pople a resta tau: Vite en espino apouncho lei rampau. va La fe clins Lavenidor de nòstra rasa es totjorn vidins lo còr del valent reire-capolièr que serà es¬ tât un dels milhors aparaires de la Cauza Occitana:. An bèu, lei gènt d'Uba, trepeja nouésteis us, Nouesto vièio fe naciounalo. Escarfaranjamai lou glourious trelus De tiouésto raço prouvençalo. (p. 2p) lo libre de Racontes e Sornetas, pròza, que nos anoncia lo Doctor Fallen. E ara, esperam en ALMANACS Almanac Narbounés. contes ; una del reg'retat PER 1930. Poèmes, farsejadas e pèsa comica, L'Espinho de Merlusso, —■ Doctor Albarel. Almanac patouès de l'Arièjo. — Poezias de J.M. Servat (La Maison en rouïno), e M. Roques;, contes de Servat, Cl. Roques ( Le Chot), etc. Aquel Almanac es à sa 34Ilia annada. Poèmes, pròzas de V. Ber¬ ( Lou Pesant J , P. Bertas, A. Conio, J. Reboul, A. Fanton. M'a subretot agradat la Balada Per li Chato d'Arle de Cantariha : Armana Marsihès. — nard Mai... mounte Lou Bartavèu. — soun li chato bello ? Poezias del Felibre del Autar, (Lou Vièi Mège), del capolièr Jouveau, del baile Bechet (A moun fièu Leoun..)\ contes en pròza de P.. Eyssavel, F. Jouve, A. Tavernier, etc... Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA Lo concors occitan del OCCITANA Jansemin d'Argent ( M. Jacques Amblard, i, rue Floirac, Agen) es dobèrt duscas al 15 de febrièr. Lo de la Ginèsta d'Anr (M. Charles Grando, 37, rue des Augustins, Perpi¬ gnan), duscas al 28 de febrièr. Lo 27 d'octobre, YEscòla de ■Clermont - d'Auvèrnha, una bêla ont Lo 8 de décembre, ses Limanha donèt, à maitinada artistica s'auziguèron de cants e de poèmes occitans. dins lo pichon vilatge dels Ca¬ (Lauragués), las joventas, jos la direccion de nòs- Na Maria Ayrix, ofriguèron al pòple polida vesprada ont joguèron Lo Mhtge de Cucunhan e cantèron de cansons de Prosper Estieu. tra escolana una Lauragués anoncian, dins LaRampelada del Colètge d'Occitanïa, lo concors annadièr dels Jòcs Florals Escolaris de lenga d'Oc. Los Grilhs del la mesa de Mièja-Nèit, à Ovelhan(Au¬ de) foguèt una mesa occitana : las joventas portaban còfa e dabantal, s'ofriguèt al Enfant Jèzus la sal, lo vin, lo castelet e l'anhèl, e nòstre secretari, lo majo¬ rai abat Salvat, prediquèt en lenga d'Oc. Es nòstra escolana, la trobairis A.-M. Ponrouch-Petit, qu'abià préparât aquela fèsta. Per Nadal, Abèm après ambe gauch que ric Mistral es estada nommada Dòna Maria Frédé¬ Priora Onoraria de �248 LO GAI SABER las Penitentas Blancas de Montpelhèr. à la nòbla veuza del Mèstre. Compliments, UAcademìa dels Jòcs Florals ven de nommar Manteneires nòstre secretari l'abat Salvate lo profesor Abelos, decan de la Facultat de Medecina de Tolo- za. Nostras coralas felicitacions. ■■■■■■■■ S'es tornat parlar de la lenga d'Oc al Palais-Borbon. Aicì, d'aprèp l'Officiel del 5 de décembre, qualquas regas del bèl tât de la Gironda, discors que l'abat Bergey, dépu¬ prononcièt à la Cramba subre la. question lenguistica, qu'el-meteis batizèt«un problè¬ me délicat». On a traité et c'est assez sur¬ l'une des deux filles issues de la langue latine. L'une voulut vivre sa vie et partit pour Paris. C'est celle dont un félibre disait qu'elle «avait eu de la veine»; elle fréquenta les rois, qui lui firent une situation. C'est la langue d'Oïl. Elle est devenue la langue officielle du pays de France. L'autre resta là-bas, au foyer d'origine. C'est notre vieille langue d'Oc. Mais vous ne devez pas oublier, Messieurs, qu'elle est venue un jour à Paris sous la figure de Mireille, avec ses sabots et sa coiffe, et que, mon Dieu ! elle reflétait une telle splendeur française que Lamartine lui-même fut obligé de laisser échap¬ per un cri d'admiration. Je demande que les acadé¬ mies locales soient encouragées et que l'on accorde, au foyer français, qui est désormais assez riche, assez somptueux, la place qui revient à notre langue d'Oc' de même qu'à la langue basque, au breton et à l'al¬ «... avec injustice prenant dans une démocratie sacien !... » Acò's parlar. dant als fogals tanha petarà. — — Es tôt clar que lo fòc ara es branoccitans e que qualque jorn la casCRI-CRI. Le Gérant Impr. Lauraguaise, 37, : E, LBVRÁT Rue de la Baffe - C astelnaudary. �Supplément au NQ 6-4 du GAI SABER (Février 1930) Pour paraître prochainement Lo Fablîèr Occitan PAR Prosper ESTIEU Majorai du Félibrige, Maître ès leux Floraux i tion vol. au in-8, sur fort vergé bouffant. En souscrip¬ prix réduit de 13 fr. SO, qui sera porté à 20 fr. en librairie. Seront tirés, en outre, quelques exemplaires nu¬ Madagascar, à 60 fr. et sur vélin pur fil Lafuma, à SO fr. Les bibliophiles sont priés de nous écrire à ce sujet, et nous leur adresserons un modèle spécial de Bulletin de souscription. Tous les exemplaires souscrits seront revêtus de la signature de l'Auteur. mérotés sur Adresser sans retard à la Société d'Editions Occitanesle Bulletin de souscription ci-joint, dûment rempli et signé. Dès que l'ouvrage sera sorti de nos presses, il sera expédié franco aux souscripteurs qui nous auront adressé, avec leur Bulletin, le montant de leur souscription, soit la somme de douze fr. cinquante. Ceux qui auront oublié de joindre les fonds à leur Bulletin recevront également Lo Fablièr Occitan» mais contre remboursement, tous frais de recou¬ vrement à leur charge. �PRÉFACE du " Fablièr Occitan " Voici un nouvel ouvrage de Prosper Estieu. On peut être persuadé qu'il ne laissera pas la critique indifférente, ne serait-ce qu'à cause du genre littéraire que l'Auteur aborde pour la pre¬ mière fois. Prosper ESTIEU, en effet, est connu depuis longtemps comme poète lyrique (Lou Terradou, Flors d'Occitania, La Canson Occitana, Las Bucolicas de Vergili ), comme poète épique (La Ro¬ mancero Occitan ) et comme chansonnier ( Lo Flahut Occitan). En attendant qu'il se montre avec son Ramon révèle aujourd'hui fabuliste. poète tragique de Perelha, il se Evidemment, il faut une belle audace pour publier un recueil de fables, après La Fontaine. Prosper Estieu a eu cette audace ; mais, en cela, il n'a fait que suivre le conseil du grand Fabu¬ liste : Favoris des neuf Sœurs, achevez l'entreprise: Donnez mainte leçon que j'ai sans doute omise! (i) Le piquant de l'aventure, c'est que, à plus de deux cent cinquante ans d'intervalle, il ait fallu un poète occitan pour que se réalisât le Bonhomme ! Pour s'en convaincre, on (i) Fables (Livre XI, Epilogue) désir du n'a qu'à �PRÉFACE 3 parcourir Z'Ensenhador ( Table des Matières) du Fablièr Occitan. On y verra qu'aucun des sujets traités par La Fontaine ne s'y trouve, mais que, en revanche, les nombreux apologues d'Esope et de Phèdre qu'il a « omis » y figurent à peu près tous, ainsi que quelques autres qu'il a également « omis » en puisant à la grande source asiatique. Certes, le Fablièr Occitan pourra être lu avec vif plaisir par les grandes personnes du Midi de la France qui ont au cœur l'amour de la langue d'Oc ; mais il est surtout destiné aux enfants et aux adolescents, qui sont VOccitanie un Que ceux-ci soient bien convaincus c'est tout spécialement à eux que l'Auteur a songé en composant ses Fables et puissent-ils mettre à profit les enseignements qu'il leur don¬ demain. de que ne ils ! Ils deviendront ainsi de bons Occitans, n'en seront que meilleurs Français. JEAN D'OCCITANIE. et �4k 4 ♦«jyfe# ENSENHADOR del " Fablièr Occitan Préface. Notions de Phonétique occitane. Prologue. LIBRE I I. II. L'Orne, las Sautarèlas e la Cigala. La Feda, lo Gos e lo Lop. III. Lo Gos fidèl. IV. L'Orne V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. lo Gos. e Ezòp jogant à las Nozes. Los dos Caminaires Lo Taure e Lo Casaire Los dos e lo Lairon. lo Vedèl. e lo Gos. Caps-Pelats. Lo Buzac e las Palombas. lo Cèrvi. La Feda e L'Orne la Mostèla. e 99 �ENSENHADOR LIBRE II I. La Pantèra e los Pastres. parlant al Gos. II. L'Anhèl III. Lo Gos e lo Crocodil. IV. Lo Gos e lo Trezòr. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. e lo Cap-Pelat. trufant del Singlar. La Mosca L'Aze se L'Acla, la Tartuga e l'Agralha. Cap de Singe. Lo Mèrle, lo Pagés e la Cigònha. Las Cabras e los Bocs. Lo Cigala e lo Chòt. Ezòp e lo Païzan. La LIBRE III I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX; X. XI. XII. L'Aze dels Monges. Lo Tòrt respondent al Pauc-Val. Lo Miralh. Lo Pilhatge d'un Temple. Jupitèr. Los Goses mandats à Eraclès e Plutus. La Botelha vuda. Pasatgèrs e lo Pìlòt. Volp e lo Dragon. Lo Lion, lo Lop e lo Rat. Los Lo Lo Tiran e lo Poèta. La Mandra que fazià de la mòrta. 5 �ENSENHADOR 6 Libre I. II. L'Esclau de Frigia. Figas raubadas. Las III. La Femna IV. Lo Bofon V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. IV Lo reguèrga. lo Pagés. e Naufratge de Simonide. L'Orne e lo Garric. L'Acla, la Mandra e Jupitèr. Lo Pescaire. L'Auca e Mercuri e la Sèrp. l'Escultor. L'Orne, los dos Chabals e lo Lion. Lo Sabatièr que se dizià Mètge. Libre V 1. II. Los Gòrbs L'Aze e III. Lo IV. La Mosca V. VI. VII. VIII. Lo Los Lo Lo XII. Volp Lo X. XI. Vilatgés e Lo Païzan IX. e los Gahuses. lo Pòrc. e e l'Aze. lo Plat de Lait. la Gòira. e son Senhor. Drapèu e lo Ridèu. Bigarrèus. Guit, lo Rosinhòl, l'Ironda e lo Pavon_ Volp e los Esquiròls. La Pesca mancada. La Riquesa e lo Vièlhum. �ENSENHADOR 7 LIBRE VI I. II. Los dos Lo Companhs d'Enfansa Jovent espantat. III. Un Preire del Islam. IV. Lo Rei malaut V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. e lo Jovent. Lo Vòt del Dervls. Lo Rei destronat. Lo Mètge de Mahomet. L'Orne fort. Lo Rei e l'Esclau. Los dos Filozòfes. Lo Mendicant devengut Rei. L'Arbre de Pallàs. Epilogue. Lexique. \*\/\/"WO\/"W\/\/ww\/\/^\/\/\/\/\/\/w\/\/\./\/\/\/\/wwwwwwwwwwwwi/w\/w\/\/wv/wwww\/\/www\#ww%n,«%í»M.j Bulletin de au à adresser Souscription "fablièr occitan" sans tion à la Société la Baffe - . retard avec le montant de la souscrip¬ d'Editions Occitanes, 37, rue de Castelnaudary (Aude). ■— Je soussigné (nom et prénoms) domicilié à (Presse très lisible) déclare souscrire à par Prosper A exemplaire....... du FABLIÈR OCCITAN, ESTIEU, au prix de 13 fr. SO l'exemplaire. le— I9.30. (Signature) ��€> Gai Saber, Te trobaba cada abonat se abonament, un Te veiriàs lèu pron Per parestre fortunat eternalament ! € iiiiiiiMimmimiiiiiimiiiiiiiiamiimiiimmiimi EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEUNAUDARY Prosper ESTIEU Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra30. » 300p.) — rare. fr. Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec Lou duct. franç. (i vol. in-8°, traduction française, 0 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, �Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les Lo Flahut occitan et traduct. deux langues, (1 vol. in-8", p.) 104 . fr. . Vergili en ritmes occitans Las Bucolicas de ( 1 16. » vol. in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Jan de la . . . . fr. fr. 25. 10. » » ROCA Mètge de Cucunhan, conte dramatique occitan, Lo 11 illustrations de Paul Sibra, Edition de luxe numérotée Edition ordinaire (1 vol. in-8°3op.) avec Guilhèm de fr. fr. 8. 4. » » NAUROZA Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, XVI- 100 p. ) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT La Langue d'Oc à l'Ecole, {in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p.) fr. 3. » . . . . Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Felibres, (in-8°, 8 p.) fr. 2. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. ) L'Ama (in-8° Occitana, 14 Edition de luxe Edition ordinaire CANTIQUES 1. Reina del fr. 12. » fr. fr. 10. 2. » p.) » : Cèl, paraulas de P. Estieu subre un aire catalan. 2. Cantem Nadal ! paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. CHANSONS 1. 2. Se canta, que Las Batezons, : cante ! paraulas e aire popularis. paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. 3. La Canson de Castèlnòu, paraulas de subre un P. Estieu vièlh aire. (L'unité: MPR. DE 1 LA fr. SOCIETAT — La douzaine: D'EDICION OCCITANA 10 CAiTELNAUDARY fr.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 064 febrièr 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 064 febrièr 1930 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Mathieu, Anselme (1828-1895) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-02 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Mistral, Frédéric (neveu) Griffe, Élie (1899-1978) Perbosc, Antonin (1861-1944) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4a78f2b4e1a4c1aef46589a833898072.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 234-248) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20197 FRB315556101_P15053_1930_02_064 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane