http://occitanica.eu/files/original/89878e9926a1a0716d006a749b90ed6f.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/59b94503e130bb52c625b3cae008acae.pdf a4553b16b2e1e95c7e988e91e409fe9f PDF Text Text 12* Annada N° 65 Mars 1930. Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup ijPir-enèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �JUO GAI SABER Revista de l'ES COLA OCCITANA BURÈUS 14, Carrièi-a : ciels Arts Fransa Abonaments : : Estrange un an . : un an « TOLOZA . .12 fr. . . 25 fr. ENSENHADOR (Mars 1930) del N° 65 Notre Mistral. Armand PRAVIEL : Pierre DÉVOLUY Sur les Déformations de l'Histoire de : France. Prosper ESTIEU Jozèp SALVAT CRI-CRI Lo Sabatièr que : se dizià Mètge. Periodics Occitans. : Bolegadisa Occitaaa, : Burèu de l'Escôla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaeer, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. ASABER. - cion del Gai Compte postal : Toloza N- 1673 Per la Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTELNOUDARI. Se parlarà en dels libres mandats dople etsemplari. que �Notre iV\istra!(t) avec autant d'émotion crainte. En cette commémoration du centenaire de Frédéric Mistral, un devoir strict s'impose à nous, Jamais je n'ai pris la plume et de qui l'avons approché, qui entendons sa langue, qui et vivre, le devoir de demeurer génie. Ce ne sont encore, en France, que des méridionaux qui constituent le ba¬ taillon de la critique mistralienne. Une sorte de sus¬ l'avons vu travailler les hérauts de son picion, de parti-pris d'incompréhension, d'hostilité sourde parfois, éloigne de lui, même les lettrés d'au¬ provinces. Mistral a le droit de compter sur nous pour empêcher la prescription de sa gloire, et nous serions impardonnables de nous dérober à son appel. tres Nous pouvons, en effet, nous poser aujourd'hui la que formulait Emile Ripert en prenant pos¬ session de son fauteuil illustre à l'Académie de Mar¬ seille : " Avons-nous assez fait pour lui?" question Voilà bien le problème douloureux qui se pose de¬ ignorance et notre indignité, et qui nous remplit de confusion. Chaque fois qu'il me fut donné d'approcher l'illus¬ tre poète, qui était en même temps le plus simple et le plus accueillant des hommes, s'étonnera-t-on que je sois demeuré près de lui bouche bée, ou balbutiant avec peine quelques banalités? Hommage muet qui vant notre (i) Notre clavaire a commencé, à Toulouse, une série de con¬ férences sur Mistral. Il a voulu offrir aux lecteurs du Gai Saber la primeur des premières pages de sa première conférence. �LO 25° GAI SABER suffire à notre admiration ! Et aujourd'hui nous rapprochons de son génie, que nous allons tenter de le faire connaître et aimer davantage, d'accorder l'hommage de notre Languedoc à l'hommage du monde entier, les paro¬ les ne nous manqueront-elles pas pour souligner, non seulement la grandeur, mais surtout la bienfaisance du génie mistralien ? ne peut encore que nous Jamais centenaire ne vint mieux à son heure. La civilisation latine sur laquelle nous avons vécu de¬ puis vingt siècles est coincée plus étroitement que jamais entre la barbarie de l'Orient et l'utilitarisme brutal de l'Occident. Les grandes choses immatériel¬ les que nous avons appris la Rome de à cultiver de la Rome de l'âme sont menacées de parts. Les ennemis ne sont plus seulement à nos portes. Ils se sont glissés dans la cité. Leurs sophismes nous envahissent. Nous avons désappris d'ê¬ tre justes et disciplinés ; nous allons nous vanter de¬ main de n'être plus de notre pays. La vieille Europe elle-même paraîtra étroite et radoteuse aux sectateurs de l'art nègre et des pourritures asiatiques. Ah ! tournons-nous vers Maillane, toute blanche à travers ses platanes et ses cyprès. Ecoutons la grande voix immortelle, qui nous dit de croire passionné¬ ment à notre terre, à notre race, à tout ce qu'ont ai¬ l'ordre et de toutes mé et servi nos morts... Oanour à nòstis àvi Tant sàvi, tant sàvi, Ounour à nòstis àvi Qu'avèn pas coaneigu ! An viscu, An tengu Nosto lengo vivo ; An viscu, �lo gai 251 saber An tengu. Tant coume an pouscu ! pourrai-je Un peu de ces grands enseignements, les transmettre sans les défigurer — ou tout au donner le goût d'aller les recueillir di¬ rectement ? Je n'oserais pas même l'ambitionner, et je crois qu'au dernier moment la force m'eût manqué si je n'avais été encouragé par Frédéric Mistral luivous moins, vous même. Le 16 Mars 1914, neuf jours avant sa mort, alors en Bretagne, que je donnais une série de conférences il m'écrivit ces précieuses lignes : Mon cher Praviel, cet apostolat félibréen et mistralien, pour lequel je vous remercie en vous embrassant, rappelle de bien loin, mais rappelle quand même, d'une façon touchante, l'évangélisation par les apôtres. En ce moment même le jeu¬ ne Marcel Provence conférencie sur Mistral dans les villes de Belgique et l'ex-député de Gailhard traite le même sujet en Alsace. C'est sainte Es¬ telle qui opère. Gloire à Dieu. De cette lettre si aimable et si paternelle je veux seulement me souvenir avant d'aborder mon redou¬ table et passionnant sujet. " Gloire à Dieu vait le poète auprès de la croix qu'il au carrefour de Maillane. C'est sous la protection de ! " m'écri¬ fit élever cet Alléluia que je m'essaierai à parler de lui... Armand PRAVIEL. �LO 252 GAI SABER Pages Choisies les Sur de Déformations l'Histoire de France ont déjà parlé ici de la déformation consiste à qui méconnaître de propos délibéré l'œu¬ la royauté française, à faire vre traditionnelle de dater, en quelque sorte, l'Histoire de France de la prise de la Bastille, à enseigner que cet événement, Des maîtres pourtant connu aujourd'hui dans ses moindres dé¬ tails et ses conséquences les plus évidentes, marqua le soir d'un passé de ténèbres et de tyrannie, l'aurore d'un avenir de lumière et de liberté, à faire croire à des enfants sans défense que leurs pères furent uni¬ quement des serfs misérables et affamés, soumis, sans droits ni recours, au bon plaisir des seigneurs, et à ne jamais leur parler de ces chartes communa¬ les qui, dès le XIIe siècle, confirmaient, au contrai¬ re, à ces aïeux, presque partout, dans nos moindres bourgades, des libertés et franchises individuelles et collectives, dites, la plupart du temps, immémoria¬ les, et qui nous semblent aujourd'hui des contes, se¬ lon le mot de Mistral, tant elles étaient libérales et humaines, éloignées de l'esclavage étatiste où nous nous enfonçons toujours davantage. Je soulignerai, pour ma part, une autre déforma¬ qui me paraît tout aussi grave, sinon plus, et qui fait tenir toute l'histoire de la Gaule dans la chronique de l'Ile-de-France. tion �LO En somme, de ches GAI SABER 253 jusqu'à des époques relativement pro¬ beaucoup de nos pays, encore indé¬ pendants, eurent leur histoire propre, très distincte de celle de Paris, et qui ne manqua pas de gloire. On nous, n'en souffle téresse à mot à l'école: l'histoire officielle ne s'in¬ pays qu'à partir du moment où ils s'in¬ corporent à la Couronne ; et il semble qu'ils y soient nos comme des enfants trouvés cêtres ni traditions particulières. venus qui n'eurent ni an¬ Pour ce qui regarde nos pays de langue d'Oc, cet¬ déformation est souvent monstrueuse. Jusqu'au XIIP siècle, ces pays diffèrent violemment de ceux de langue d'Oui; et ils tiennent, de très haut, la tête de l'ensemble gaulois par leur culture, la perfec¬ tion de leur langue littéraire, le lustre de leurs poè¬ te libertés publiques, la richesse et la puis¬ plusieurs, véritables répu¬ bliques, «parlaient en face» aux empereurs, la ma¬ gnificence et le libéralisme de leurs princes, puissants protecteurs des poètes, souvent poètes eux-mêmes, et qui toléraient chez eux la liberté de conscience et la satire la plus étincelante et la plus vive des hom¬ tes, leurs sance mes de leurs villes dont et des mœurs. Dans nos écoles, l'histoire de ces pays jusqu'au XIIP siècle, devrait donc, en bonne justice, tenir la première place. Or, c'est à peine si on y fait une allusion plus ou moins méprisante, à cette civilisa¬ tion méridionale qui dicta des lois poétiques à toute l'Europe. Quand on y parle, au moyen âge, des deux littératures d'Oui et d'Oc, c'est pour ajouter aus¬ sitôt: «Nous ne nous occuperons pas de la seconde.» Pourquoi ? N'est-elle plus éclatante que la pre¬ ? Il résulte de cet ostracisme que, si nous voulons étudier sérieusement la langue des Troubadours et leurs œuvres, il nous est quasi indispensable d'ap¬ prendre l'allemand afin de pouvoir suivre les leçons des professeurs d'outre-Rhin !.. mière et tout pa,s aussi nationale pour nous �254 lo gai saber Cette proscription des gloires du Midi date de loin; consciente; elle historiques de¬ puis la guerre des Albigeois jusqu'à l'infâme légen¬ de du XVe Corps, inventée par le ministre Messimy et le sénateur Gervais, en passant par les impostu¬ res d'historiens officiels, tels que Lavisse et Rambaud, par exemple, quand, pour pouvoir calomnier les Provençaux, ils dénaturent et falsifient les faits les mieux établis, lors des invasions de 1536 et de elle est systématique, sinon toujours se double d'une foule de mensonges 1707. Je ne vois pas qu'on parle beaucoup de cette dé¬ formation séculaire de l'Histoire du Midi. Elle est essentielle pourtant et déplorable entre toutes, car elle nous prive d'une grande part de nos gloires et de nos traditions nationales. Elle explique, en par¬ ticulier, ce scandale que Mistral—un des plus grands poètes des Gaules—, parce qu'il écrit en provençal— langue des Gaules—, soit actuellement mieux en Amérique, en Allemagne, en Italie qu'à Paris, capitale des Gaules. une connu Pierre Dévoluy. ( Extrait de "L'Ami du Peuple", 14 nov. iç2p. ) �L'Ort dels Trobaires Lo Sabaiièr que se Quantis de charlatans Oc vau dizià Mètge de pegòts ! qualques mots. son res que mostrar dins vilatge, Prenguèt en tisa son mestièr. Abià vergonha d'èstre obvier Un sabatièr, dins un Dins lo linhòl e lo ciratge. vida sabatièr Ì Èstre totjorn un paure bogre sus la terrai Trabalhar tôt lo jorn per ganhar un dinhèr ? Nanil Morirai pas dins la negra misera! Me far ai mètge o charlatan ! Vendrai plan car l'orviétan E dins lo miu fais et aurai pecunha bêla ! — Re^olgut à-n-acò, laisa son tira-pèd, Fa son pichon paquet, atuda la candèla E vers la vila s'acamina, pèd leugèr. Aqui, se trobant estrangër, — Ieu, se diqià, tota ma �256 LO SABER GAI Se fa pasar per mètge e per apoticari, Dis que garis totis los mais, Dempèi aquelis dels caisals Duscas aquels del tafanari. Las gents corron à-n-el com fedas à la sal. Jamai sera pas vist un gariseire tal. Fa^ià mêmes rampèu al diu^enc Ipocrate ! Quand lo veqian pasar, serios coma Socrate, Aquels qu'abià 'mpachats de decendre al tombèl Li mandaban de lènh un grand còp de capèl. Pensâtf s'abià d'argent e d'aur dins sa tireta ! Crompaba bordas e castèls ; Sa molhèr, qu'èra polideta, Sobent estrenaba mantèls. Qu'abià plan fait, mon Dius ! d'abandonar la pegaî Mas gar-aicï qu'un vel de dbl Subre la vila se desplega: Còlerà, tal un vent fol, Emporta gents com fèlhas mòrtas, Lo E las potingas del pegòt Per lo vencir son pas pron portas, E cadun s'acamina al clôt... Mentrestant lo bruch Lo grand mètge a cor que contra las colicas trobat remèdi sobeiran. triplât sas praticas; Tant-ben, gracia al malastre, a Totis los moribonds vblon lo charlatan. lo Cbnse de la vila lo demanda. a 'na pòugranda, Fiqansa al mètge vol aber. Per li parlar d'acb, Costa el l'a volgut veire : A son remèdi Salvador es prèst à creire ; Mas cal qu'abant pogue probar tôt son saber. Un jorn, Com de la mort �Supplément au N° 65 du GAI SABER (Mars 1930) Pour paraître prochainement Lo Fablièr Occitan PAR Prosper KSTIIX Majorai du Félibrigc, Maître ès leux Floraux vol. i tion au 20 fr. in-8, sur fort vergé bouffant. En souscrip¬ prix réduit de 12 fr. 50, qui sera porté à en librairie. Seront tirés, en outre, quelques exemplaires nu¬ mérotés sur Madagascar, à 60 fr. et sur vélin pur fil Lafuma, à SO fr. Les bibliophiles sont priés de nous écrire à ce sujet, et nous leur adresserons un modèle spécial de Bulletin de souscription. Tous les la exemplaires souscrits signature de l'Auteur. seront revêtus de Adresser sans retard à la Société d'Editions Occitanes le Bulletin de souscription ci-joint, dûment rempli et signé. Dès que l'ouvrage sera sorti de nos expédié franco aux souscripteurs qui adressé, avec leur Bulletin, le montant leur souscription, soit la somme de douze fr presses, nous de il sera auront . cinquante. Ceux qui auront oublié de joindre les fonds à leur Bulletin recevront également Lo Fablièr Occitan, mais contre remboursement, tous frais de recou¬ vrement à leur charge. �PRÉFACE du " Fablièr Occitan " Prosper Estieu. laissera pas la critique indifférente, ne serait-ce qu'à cause du genre littéraire que l'Auteur aborde pour la pre¬ Voici un nouvel ouvrage de On peut être persuadé qu'il ne mière fois. Prosper ESTIEU, en effet, est connu depuis longtemps comme poète lyrique (Lou Terradou, Flors d'Occitania, La Canson Occitana, Las Bucolicas de Vergili ), comme poète épique ( Lo Ro¬ mancero Occitan) et comme chansonnier ( Lo Flahut Occitan). En attendant qu'il se montre poète tragique avec son Ramon de Perelha, il se révèle aujourd'hui fabuliste. Evidemment, il faut une belle audace pour publier un recueil de fables, après La Fontaine. Prosper Estieu a eu cette audace; mais, en cela, il n'a fait que suivre le conseil du grand Fabu¬ liste : Favoris des neuf Sœurs, achevez l'entreprise: Donnez mainte leçon que j'ai sans doute omise! (i) Le piquant de l'aventure, c'est que, à plus de deux cent cinquante ans d'intervalle, il ait fallu un poète occitan pour que se réalisât le désir du on n'a qu'à Bonhomme ! Pour s'en convaincre, (i) Fables (Livre XI, Epilogue) �PRÉFACE 3 parcourir Z'Ensenhador {Table des Matières) du Fablièr Occitan. On y verra qu'aucun des sujets traités par La Fontaine ne s'y trouve, mais que, en revanche, les nombreux apologues d'Esope et de Phèdre qu'il a «omis » y figurent à peu près tous, ainsi que quelques autres qu'il a également « omis » en puisant à la grande source asiatique. Certes, le Fablièr Occitan pourra être lu avec vif plaisir par les grandes personnes du l'amour de destine aux enfants et aux adolescents, qui sont VOccitanie de demain. Que ceux-ci soient bien convaincus que c'est tout spécialement à eux que l'Auteur a songé en composant ses Fables et puissent-ils mettre à profit les enseignements qu'il leur don¬ un Midi de la France qui ont au cœur la langue d'Oc; mais il est surtout ne ils ! Ils deviendront ainsi de bons Occitans, et n'en seront que meilleurs Français. JEAN qp. D'OCCITANIE. �KXSIMIADOR del " Fablièr Occitan " Préface. Notions de Phonétique occitane. Prologue. LIBRE I I. II. L'Orne, las Sautarèlas e la Cigala. La Feda, lo Gos e lo Lop. III. Lo Gos fidèl. IV. L'Orne V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. lo Gos. e Ezòp jogant à las Nozes. Los dos Caminaires Lo Taure e Lo Casaire Los dos lo Lairon. e lo Gos. Caps-Pelats. Lo Buzac e las Palombas. lo Cèrvi. La Feda e L'Orne la Mostèla. e e lo Vedèl. �ENSENHADOR LIBRE II I. La Pantèra e los Pastres. II. L'Anhèl III. Lo Gos e lo Crocodil. Lo Gos e lo Trezòr. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. parlant al Gos. La Mosca LJAze e lo Cap-Pelat. trufant del Singlar. se L'Acla, la Tartuga Cap de Singe. Lo Mèrle, lo Pagés e l'Agralha. Lo Las Cabras e e la Cigònha. los Bocs. La Cigala e lo Chòt. Ezòp e lo Païzan. LIBRE III I. II. LJAze dels Monges. respondent al Pauc-Val. Lo Tòrt III. Lo Miralh. IV. Lo V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. Pilhatge d'un Temple. Jupitèr. Los Goses mandats à Eraclès e Plutus. La Botelha vuda. Pasatgèrs e lo Pilòt. Volp e lo Dragon. Lo Lion, lo Lop e lo Rat. Los Lo Lo Tiran e lo Poèta. La Mandra que fazià de la mòrta. 5 �6 ENSENHADOR Libre I. L'Esclau de II. Las III. La IV. Lo V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. IV Lo Frigia. Figas raubadas. Femna reguèrga. Bofon e lo Pagés. Naufratge de Simonide. L'Orne lo Garric. e L'Acla, la Mandra e Jupitèr. Lo Pescaire. L'Auca Mercuri la e Sèrp. l'Escultor. e L'Orne, los dos Chabals e lo Lion. Lo Sabatièr que se dizià Mètge. Libre V 1. II. Los Gôrbs L'Aze e III. Lo IV. La Mosca V. VI. VII. VIII. Lo Los X. Lo XI. Volp Lo Lo XII. Vilatgés e Lo Païzan IX. e los Gahuses. lo Pòrc. e e l'Aze. lo Plat de Lait. la Gòira. e son Senhor. Drapèu e lo Ridèu. Bigarrèus. Guit, lo Rosinhòl, l'Ironda Volp e los Fsquiròls. La Pesca mancada. La Riquesa e lo Vièlhum. e lo Pavon. �ensenhador 7 LIBRE VI I. II. Los dos . Lo Companhs d'Enfansa. Jovent espantat. III. Un Preire del Islam. IV. Lo Rei malaut V. VI. VII. Jovent. Mètge de Mahomet. L'Orne fort. Lo Rei e l'Esclau. Los dos Filozòfes. X. XI. lo Lo Rei destronat. Lo VIII. IX. e Lo Vòt del Dervis. Lo Mendicant devengut Rei. L'Arbre de Pallàs. XII. Epilogue. Lexique. ■if\r\j\*\s\fij\fís\r-\/\/\f\M\r\r\/\r\r\»\e</\/\. /wwwwwwwt/i Bulletin de AU à adresser - wwwwwwwwwwwwi/wi/w\n/ww\/\/www\n>inii<wi i > Souscription "fablièr occitan" sans tion à la Société la Baffe / retard, avec le montant d'Editions Castelnaudary de la souscrip¬ Occitanes, 37, rue de (Aude). Je soussigné (nom et prénoms) ÂOmÌCÌlÌè à ("dresse très lisible) déclare souscrire à du FABLIÈR OCCITAN, ESTIEU, au-prix de 13 ir. 50 Vexemplaire. par Prosper A exemplaire - _ ' le - (Signature) 193°- ��lo gai saber 257 mètge, li dis donc, agaita aquesta copa, famos que dins ela ara glopa, E beu à ma santat, se me vos far placer ! — Lo mètge tôt d'un còp ven blanc com un suqari ; Compren qu'una poison es barrejada al vin E, coma coneis pas lo remèdi contrari, Beu pas e mòstra atal qu'es res qu'un grand coquin! — Grand Remira l' vin Calguèt acò per que lo pòple abandonèse jamai n'abià garit lo mendre mal E per que l' fòrabandiguèse A còps de pèira, à còps de pal. Lo que Prosper ESTIEU. Lo Fablièr Occitan (Libre IV, fabla XII). �LO GAI SABER Periodics Occitans 1939 Vòli pas i a res laisar creire als lectors del Gai Saber qu'una revista occitana. Jol cèl d'Occitania, dis Aup i Pirenèu, mancan pas las fiors que, regulièrament, espelison e embauman l'òrt felibrenc. Plan segur, al que me demandarià quala es la milhora revista occitana, li respondriai sens trantolejar: "Es la nòstra, tè ! Lo Gai Saber ! La revista. mezadièra de l'Escòla Occitana. Agaitatz las sinnaturas (parli pas de la miunà..), agaitatz los titols, agaitatz lo prêts del abonament, agaitatz la prezentacion, etc... I a pas la parièra". Mas, un empacha pas l'autre. Pèi, cadun compren pas las cauzas del même biais. Cal donc que i aje d'autras publicacions, caldrià que n'i ajèse mai enque cara... e, en lo Uèi, farem una pasejada dins l'òrt felibrenc en 1929, sens culir cap de flor, sens ne trepejar cap, agaitant res que sò qu'es polit e bèl, respirarem perfum que s'escapa de caduna. Lengadôo Toloza, en mai del Gai Saber, espelis, quand pòd, la vièlha Terro d'OcP). Es vièlha, a 36 ans. Cal A donc s'estonar que fague pas pròba de mai de E pracò serià domatge que s'atudèse. Lo sol numéro qu'ajem recebut ten plasa per 6, de julhet à décembre : parla del Acamp de la Federacion Regionalista Franceza, de las fèstas de Muret e de felibrejadas de 1 'Escòla Carsinòla. 'L'Escòla Mondina anoncia de Jocs Florals per l'an 1930. Lo jornal CM2), de Toloza, pareis cada quinze jorns, dempèi lo Ier d'agost 1929; es un valent organe d'informacions e de literatura occitanas, d'arts, de ciencias e d'espòrts catalans. I ai legit, ambe un gost. pas vertut. �LO GAI SABER 259 barrejat, d'articles en francés de Caries-Brun, sus Mistral et l'Idée latine, de Deleuze, Mesplé, Girou sus Bourdelle, Crouzet, etc... d'articles en occitan de Girard, Régis, Sarran sus Los Condes Popularis de Gasconha, de poèmes occitans de Funel, Pestour, Perbosc (Al Solel), una cauzida de VEneïda en vèrses occitans per Cubaynes, de novèlas en lenga provensala (e grafia occitana) de V. Bernard (La legenda de Joan de V Ors) e Eyssavèl, d'estudis filologics per Bozet, Levadoux, Bonnafos e subretot Loïs Alibert, de tèstes ancians, la critica dels libres J.-P. Régis, d'informacions occitanas, la revista dels periodics, etc. etc... L'escalpraire E. Martin i dona de bêlas gravaduras : ai notât subretot lo retrat del regretat abat Sarran. Gaireben tôt sò que pertòca los arts, las ciencias, lo cinemà, es escrit en catalan. Es domatge que lo franc parlar del jornal Oc siague sobent gastat per de polemicas que pòrtan pas cap d'utilitat, se n' manca plan, à la Cauza del Felibrige. Urozament, lo Felibrige pasa... per GAuta (3), es l'organe dels Tolozans de Toloza, jos la direccion de J. Rozès de Brousse, s'aplican à conservar à la capitala del Mièchjorn sos mo¬ numents e sas riquesas artisticas. Lo buletin fa sa part à la lenga d'Oc, ambe de poèmes, de reprovèrque, bis e 11 Epigrafia mièchjornala del felibre Saint- Raymond. Los felibres del Narbonés publican cada mes una revisto artistico, literario e risoulièiroil), qu'èra, duscas al estiu pasat, bailejada pel majorai doctor Albarel. Lo nom que se legis lo mai sobent al ensenhador es lo del regretat doctor Albarel, ambe sos sos racontes, sas cronicas, e subretot sa Pichoto Istorio de la Literaturo Miechjournalo. Li demoraba à escriure lo darrièr chapitre quand déjà lo mal l'agantaba ; m'escribèt per me demandar de lo faire, amor qu'el podià pas mai tene la pluma. poèmes, �2ÓO LO GAI SABER Paure Doctor ! Paure capiscòl de la Cigalo fait son òbra, li donaba son temps e sa vida. ! N'abià Lo n° de agost-setembre qu'es consacrai à sa memòria mòstra quais regrèts an seguit dins lo clôt lo valent majo¬ rai. Cal esperar que los felibres del Narbonés laisaran pas tombar l'araire sus l'antarada: L. Bousquet, Cl. Roques, Cl. Rogues, Jan Camp, J. Azema, G. Mouret, lo rizolièr Jan-Pièrre, J. Lombard, e la felibresa A.-M. Ponrouch-Petit son aqui per mantene. La Cigala de Narbona se deu pas laisar crebar losmiralhets. Malastrozament, la grafia que seguis es encara tota fonetica... Bezièrs, La Cigalo Lengadouciano(S) seguis, tôt los principis de 1 'Jsscòla Occitana, ambe Pèire-Jèp Bedard, Jan Ladoux, Roger Barthe, e qualquas pèsas de Perbosc, Calelhon, etc... Lo Rapôrt suis Jôcs Florals Occitans de la Societat Arqueologica, per Jan Ladoux, môstra que, al entorn delà vièlha Academia bezieirenca, s'acampan totjorn los trobaires del Mièchjorn. Un numéro porta una comedia de Clardeluna, Las Gentilhos. Un autre es consacrai als poètas provensals Mathieu e Aubanel; lo de setembre al doctor Albarel ambe de poèmes de Cl. Roques e E. Barthe. Dins lo numéro de no¬ vembre, se legison un ramat de poèmes lengadocians pertocant lo vin. Cada numéro porta d'ordenari de A dosament encara, novèlas felibrencas e una critica dels libres occitans. Lo felibre Dezeuze, de Montpelhèr, publica totjorn La Campana de Magalouna (6), vièlha de 39 ans,, dins la lenga del Clapàs. Dezeuze escriu cada mes una amuzanta cronica que sinna l'Escoutaire. Los poèmes del jornal ne valon pas la prôza. Voldriai que cadun legiguèse las Reflessiouns sus lou Centenari de Mistral, ont Dezeuze, dins lo numéro de décembre, dis qualquas vertats als estrangèrs de defora e als estrangèrs de dedins que se vôlon mesclar de festejar de travèrs lo glorios Centenari. Dins Alès, fa espelir, quand pôd, son Cacalacà{!)• �LO lo felibre GAI 2ÓI SABER Brabo, que manten valentament la lenga : poèmes, contes, reprovèr- popularia de las Cevènas bis. Vòli pas laisar lo Lengadòc sens mencionar de revistas e de jornals que, sens metre la lenga d'Oc à la primièra plasa, sabon pracò li faire bèl onor à l'oMidi, de Toloza, de- •cazion. Dins Les Annales du mest de sabents articles d'istòria e de literatura mièchjornalas, lo profesor Anglade met, tôt còp, una Cronica felibrenca plena d'interès. Le Cri de Tou¬ louse et du Midi porta, cada uèit jorns, de pròza ■occitana e de cronicas de Jan de Montsegur. LAude à Toulouse, mezadièr, durbls sas colonas à la lenga d'Oc. La revista d'art Septimanie, de Narbona, es d'aqul-entre-aqui, qualque poème ■occitan. Le Journal de l'Aveyron servis d'organe al Grel Roergat e òm i pòd sobent legir de poèmes e de pròza de Calelhon, Seguret, Mouly, Vaylet. Parli pas dels jornals politics de Toloza e de Montpelhèr ont i a de nombrozas e longas cronicas feliuroza de portar, brencas. Rosilhon e De Rosilhon recebèm solament La Tramontane L'Eveil Catalan. Dins aquelas doas publicacions, la lenga catalana es onorada coma se deu. La pròza poezia catalanas s'i mèsclan armoniozament ambe la pròza e la poezia francezas, com als Jòcs Florals de la Ginèsta d'Aur. E pracò me pareis que, mai van, mai donan sul francés. Las Cronicas dels libres e de las publicacions fan gaireben lo silenci sus los libres e las publicacions occitanas. Es sens malvolensa que dizi acò à nòstres amies de Rosilhon. ■Que se remembren lo mot de Mistral : e la Qui tèn sa lengo... Qasoonha Lo même repròchi se pòd pas faire à las doas re¬ vistas occitanas que nos venon de Gasconha. �LO 2Ó2 GAI SABER La revista de l'Escole Gaston Febus, Los Re¬ clams de Biarri e Gascougne(8), a déjà 34 ans e es enLos que bailejan los Reclams son cara verturoza. vertadièrs, de valents occitans, que pratican lo "Felibrige intégral", e qile, sens trantolejar, meti al cimèl de l'accion occitana per la pluma. Aquì i a Camelat, ambe sos poèmes, sas cronicas, sas traduccions, sos estudis subre d'escribans gascons ; Palay, ambe sos articles afogats, son drame Lou Rey malurous ; Daugé, ambe sos poèmes, sos contes, sos. còps de calam (pluma). Al entorn d'aquelis très majorais, dont l'òbra es pron coneguda dins lo Feli¬ brige, los escribans gascons son una còlha, e es am¬ be plazer qu'òm legis dins los Reclams los poèmes de Bouzet, Eyt e Bertrou, los contes d'Abadie, Escoula, Yulien de Caseboune, los estudis de Bourciez, las comedias de Dambielle. M'a agradat l'article de Rectoran subre Ylstori dons Yudius de Bayoune,. pròba que la lenga gascona pòd servir à d'autresgenres literaris que la poezìa o lo teatre. D'articles en lengadocian o en provensal de Teissier, Azema,. Jouveau, Fournier, Bechet, pròban l'union e l'amistat que rejunhison, dis Aup i Pirenèu, los fidèls ai¬ mants de la Comtesa. Un numéro especial consacrai à las fèstas felibrencas de Baiona (mai 1929) mòstra la vida prigonda de Y Escole Gaston Febus. L'Escòlo deras Pirenèos, ela tant-ben espelida en de gascona, publica una revista, Era Bouts deMountanho (9). Dels quatre numéros pareguts en tèrra ra consacrats als concors literaris de 1927 1928, portant los rapòrts del secretari, lo majorai Sarrieu, los noms dels lauréats e totas las pèsas coronadas, ont i a pas fòrsa caps-d'òbra. 1929, très son e La revista Aquitaniai 10), de Bordèus, organe de la "Ligue Guyenne et ilustrada à l'ocazion, Gascogne", plan prezentada e fa pas, à mon avejaire, pron plasa à la lenga d'Oc: à pron-pena doas o très pèsas occitanas publicadas dins tota l'annada. Mo sembla que lo mèstre-dàbbra Lajoinie, que baileja la de �LO GAI 263 SABER revista, organiza de bèlis Jòcs Florals e merabilhozas, podrià donar un bon còp de manca pas de fèstas barra : li de colauraires. JozÈP SALVAT. (à seguir). (1) La Terro d'Oc, revisto felibrenco de Carrièra Riquet, Toloza. (10 fr.) (2) Oc, setmanari de literatura,... organe plasa Wilson, Toloza. (25 fr.) (3) L'Auta, que bufo un cop cado mes. YEscolo Moundino. 39, Toloza. (4) La Cigalo Narbouneso, canto Dreita, Narbona. (14 fr.) del païses d'Oc. 15, 6, carrièra S.Jan, cado mes. 30, Carrièra (5I La Cigalo Lengadouciano, bruzis cado mes. Carrièra Ju¬ Guesde, Bezièrs. (12 fr.) (6) La Campana de Magalouna, journal poupulàri de MountPelié que tinda un cop per mes. 27, Carrièra de l'Agulharia, Montpelhèr. (6 fr.) (7) Cacalaca, journal galejaire. 12, Carrièra S. Vincent, Alès. (8) Reclams de Biarn e Gascougne. M. Daugé, Duhort-Bachen, (Landes). (15 fr.) (9) Era Bouts dera Mountanho, que parech ara fin de cado mes. M. Sarrieu, 121, carrièra Lacapelle, Montalban. (10 fr.) • les (10) Aquitania. Palais de la Borsa, Bordèus. (10 fr.) de la ReCastèlnôudari. N. B. — Mandar totas las publicacions als Burèus -daccion del Gai Saber, 45, carrièra Contresti, ^(Aude). �BOLEGADISA OCCITANA Nòstre clavaire Armand Praviel a comensat, à Toloza e à Mazamet, sas conferencias sus Mistral ambe la plus granda reusida. Nòstre secretari l'abat Salvat a prédicat en lenga d'Oc lo 29 de décembre à Vilagalhenc, lo 23 de janvièr à Vilaglin, e lo 9 de febrièr à Gajan-la-Selva,. très vilatges del Aude. A la vesprada organizada en janvièr, à Paris, pel gropament Provence-Languedoc, nòstra escolana Julieta Dissel, dels Grilhs del Lauragués, se faguèt aplaudir en dizent de poèmes d'Estieu, Aubanel Na e Mistral. Lo timbre comemoratiu del Centenari de Mistral es estampat, ambe lo retrat del Hébert. Se vend en carnets Mèstre per de 20, à razon Los demandar al Capolièr, tra-Dama, Ais-de-Provensa. per carnet. 19, l'artista de 2 fr. Brd Nos- A Nisa, terra nova de cap de Provensa, an co¬ las fèstas del Centenari de Mistral, jos l'aflat. de P. Devoluy e del majorai Giordan. mensat De Jòcs Florals son organizats pel Comitat de las Fèstas d'Arles en onor de Mistral, duscas al 31 de mars. Demandar entresinnes al felibre Bessat, aven- guda Montmajour, Arles. Mas, perqué donc la sola grafia mistralenca es admeza per la lenga d'Oc? Es que, per azard, qualques felibres regretarian lo temps ont, d'aprèp Mistral, lo Felibrige èra un «sa de gàrri»?' CRI-CRI. Le Gérant Impr. Lauraguaise, 37, : H. LEVRAT. Rue de la Baffe - Castelnaudary. �Pour paraître prochainement : Lo Fablier Occitan " PAR Prospcr ESTIEU Majorai du Félibrige, Maître ès (eux Floraux i tion vol. au 20 fr. in-8, sur fort vergé bouffant. En souscrip-; prix réduit de 12 fr. SO, qui sera porté à en Seront tirés, en outre, quelques exemplaires nu¬ Madagascar, à 60 fr. et sur vélin pur Lafuma, à SO fr. Les bibliophiles sont priés de mérotés fil librairie. sur écrire à ce sujet, et nous leur adresserons modèle spécial de Bulletin de souscription. nous Tous les la exemplaires souscrits signature de l'Auteur. Société d'Editions un seront revêtus de Occitanes, 37, Rue de la Baffe, Castelnaudary (Aude) iimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimimiii EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEL.NAUDARV Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (1 vol. in-8°, 300 p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr, 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 344 p.) fr. 20. » duct. . �Lo Flahut 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) 46. » fr. de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. Occitan, occitan et traduct. deux langues, (1 Las Bucolicas in-8, 68 p.) . Edition de luxe numérotée Edition ordinaire jan de la Lo . . . . . fr. fr. 25. 10. » » ROCA Metge de Cucunhan, conte dramatique occitan, 11 illustrations de Paul Sibra, Edition de luxe numérotée Edition ordinaire avec Guilhèm de (1 vol. in-8°3op.) fr. fr. 8. 4. » » NAUROZA Cants d'un Qrilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, XVI- 100 p. ) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) 5. » fr. La Lenga d'Oc e la Gleiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » . . . . Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe~ libres, (in-8°, 8 p.) fr. 2. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. ) 12. » fr. L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) Edition de luxe Edition ordinaire 1. Reina del fr. fr. 10. 2. CANTIQUES : Cèl, paraulas de P. Estieu subre » » un aire catalan. 2. Cantem Nadal! vièlh aire occitan. paraulas de P. Estieu subre CHANSONS un : cantel paraulas e aire popularis. Batezons, paraulas de P. Estieu subre un 1. Se canta, que 2. Las vièlh aire. 3. La Canson de Castèlnòu, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. (L'unité MPR. : DE 1 LA fr. — aOCIETAT La douzaine CEDICION OCCITANA - : 10 CASTELNAUDART fr.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 065 mars 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 065 mars 1930 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Mistral, Frédéric (1830-1914 Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-02 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Praviel, Armand (1875-1944) Devoluy, Pierre (1862-1932) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/89878e9926a1a0716d006a749b90ed6f.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 250-263) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20198 FRB315556101_P15053_1930_03_065 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane