http://occitanica.eu/files/original/0dd7eb7135347adeffda1ae0f1035cae.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/d15d4a9a55d312002c69ccdc701a1a8f.pdf 702e2167c34bcd4f54f2551b19bba441 PDF Text Text 42» Ahnada N° 66 Abrííh 1930. Saber Gai Lo Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra ciels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr. 50 �UO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURÈUS 14. Carrièra : Abonaments : dels Arts ( Fransa „ 1 : un an . — . . Estrange : un an . TOLOZA .12 fr. , 25 fr. . ENSENHADOR del N° 66 Académie des Jeux Floraux : ( Abrilh 1930) Palmarès du Concours de Poésie Langue d'Oc Frédéric MISTRAL, Prosper ESTIEU neveu : Théodore Aubanel. La Pantèra : e los Pastres. Antonin PERBOSC : Las très Fadas. Jozèp SALVAT Periodics Occitans (fin). Bolegadisa Occitana. CRI ■ CRI : : en en 1930. Burèu de l'Escôla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Antonin Salvat, Secretari. ASABER. cion del Gai Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard - Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Per la : Toloza N• 1673 Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTELNOUDARI. Se parlarà en que dels libres mandats dople etsemplari. �2a Annada Mars IV- 6. - La - Abn. 1930 Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 66) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CÁSTELNOUDAR1 ( Aude ) Page de Grammaire La ORTHOGRAPHE ET PRONONCIATION III Les Consonnes* Les consonnes occitanes sont c, se prononcent généralement Voici toutefois C : d, f, g, h, j, l, m, 11, p, q, r, s, t, v, x, j, i>, a le son comme en quelques particularités : ò, o, u: dur devant a, cabal (cheval), col (cou), codon (coing), curios (curieux). Il a le son de s devant e, è, i : (chercher), (ciel), cercar cèl civada D français. (avoine). final, souvent, né se prononce pas: pèd (pied), pr. pè. prlgond (profond), pr. prigoum G a le son dur devant a, ò, o, u: qui �— i8 — galina (poule), gôt (verre), gorg (gouffre), gus (gueux). Il a le son de genibre german j devant e, è, i : (genévrier), (germain), ginèsta (genêt). Quand il forcement a se le son dur devant e, è, i, un u de ren¬ place entre lui et cette voyelle: guespièr (guêpier), guèrra (guerre), guimbar (gambader). H, seul, est rarement employé en occitan. On le dans quelques interjections: be! bèp! bô! et entre deux voyelles fortes pour les séparer: flahut trouve (flûteau). Dans le dialecte gascon, çant Vf, avec un son bada (fée), il est très usité, rempla¬ fortement aspiré: hen (foin), henna (femme). Uni rents il sert à former diffé¬ qu'on peut appeler consonnes doubles: à d'autres consonnes, groupes, ch, Ih, nh. 1*1, à la fin des mots, se prononce souvent comme ri, en particulier aux premières personnes du pluriel des verbes : fugiguem (fuyons), pr. fugiguènn. cantam (nous chantons), pr. cantann. N, à la fin des substantifs, adjectifs, adverbes, est généralement muet: deman (demain), pr. vin (vin), pr. bi. déma. �— sen 19 — (sein), pr. sé. (écho), pr. réssou. reson Parfois il se (cette année-ci), pr. ounn'gann. ongan Il n'a prononce: jamais le son nasal français : (antan), pr. anntann. autan entre (parmi), pr. infèrn (enfer), pr. ondrar (orner), pr. Q a toujours le son énntré. innfèr. ounndra. fort et est toujours suivi d'un u : quatre (quatre), pr. qatré. quèrre (chercher), pr. qèrrè. quitansa (quittance), pr. qitannso. R, à la fin des substantifs, des adjectifs et l'infinitif, est généralement muet : des ver¬ bes à pr. pla^é. (douleur), pr. doulou. parler (semblable), pr. parie. trufador (moqueur), pr. trufadon. rodar (rouler), pr. rouda. voler (vouloir), pr. boulé. sentir (sentir), pr. sennti. plazer (plaisir), dolor Cependant, on fait entendre Vr final dans amor (amour)., flor (fleur). Abbé J. SALVAT. ( à suivre ) Lo Canton del-s UN THÈME OCCITAN Voici le thème le 14 décembre Escolans qui avait été donné comme devoir 192g. �20 LA PAIX DES CHAMPS. Si vous n'accablez (i)point les paysans d'impôts (2), ils vivront sans peine avec leur femme et leurs en¬ fants ; car (3) la terre n'est jamais ingrate, elle nour¬ ses fruits ceux qui la cultivent soi¬ elle ne refuse ses biens qu'à ceux qui craignent (4) de lui donner leurs peines. Plus les la¬ boureurs ont d'enfants, plus ils sont riches, si le prin¬ ce ne les appauvrit pas ; car (5) leurs enfants, dès (6) leur plus tendre jeunesse, commencent à les secou¬ rir (7). Les plus jeunes conduisent les moutons dans les pâturages ; les autres, qui sont plus grands, mè¬ nent déjà les. grands troupeaux ; les plus âgés la¬ bourent avec leur père. Cependant (8) la mère de rit toujours de gneusement; toute la ■et à ses famille prépare un repas simple à son époux chers enfants, qui doivent revenir (9) fati¬ gués du travail de la journée ses vaches et ses brebis, et seaux ; a soin de traire(io) voit couler des ruis¬ elle on de lait. Fénelon. (Télèmaque, X.) (1) Ablazigatz. (2) Jol pes de la talha. (3) Pramor que. (4) Aipas. (3) D'abord que. (6) Tre. (7) Segondar. (8) Mentrestant. (9) Van tornar. (10) Sosca à molze. man caractères gras, les principales fautes re¬ copies ; nous mettons à la suite, en italique, les formes correctes. Voici, levées en sur i° Fautes a les à'orthographe. (préposition), à; vioran, viuran nuiris, noiris ; ame, am, ambe ; ; sans, sens; rafuza (refuse), refu^a\ bes (biens), bens; bailla (donner), balhar\ aimon, aiman\ secondai*, segondar ; grans, des gran¬ (grands), grands; bêles, bèls ; vieilles, vièlhs ; atgeats ( âgés ), atjats ; efans, enfants ; travalb, trabalh. �2° Fautes de Nous avons fruch, frut ; vocabulaire. trouvé assez Certains mots révèlent accentuée: peu de gallicismes: fruits, fatigats, lases, alasats, causais. une influence dialectale trop frutsa, fruta, frucha ; mait, mai\ det- sa, déjà ; lats, lach, lait. Il en est de même pour la pastura, surtout los ; cette dernière n'est pas mentionnée dans le amargis, traduisant " pâturages " forme est curieuse et Dictionnaire de Mistral. Adobar a plutôtle sens "d'arranger" que de "pré¬ parer". lovent est substantif; on ne doit donc pas écrire: los mai jovents, mais los mai joves. "Lui donner" se dit li donar et non i e donar. 3° Fautes de syntaxe. Se n'ablazigatz pas, n'es pas, la tèrra es s'abla^igatf pas ; la tèrra pas ; an mainatges, an de mainatges ; comensan à, comensan de. Et voici, pour terminer, quelques traductions vraiment trop larges : tre que caminan, tre lor primièra joventut ; la lait raja à grands rajôls, se vei rajar de rinces de lait. Nous donnons, comme conclusion, la traduction occitane modèle de la page de Fénelon : LA PATS DELS CAMPS. S''abla^igat^ pas los paï^ans jol pes de la talka, ai^idament am.be lor molhèr e lors mai¬ natges, pramor que la tèrra es pas jamai mgrata : no iris ambe las récoltas aquelis que la trabalhan coma cal e refusa sos bens res qu'à-n-aquelis qu'aiman pas de li donar lors penas. Mai los paï^ans an de mainatges, mai son ries, se lo prince los apaurts pas, d'abord que lors mainat¬ ges, tre lor primièra joventut, comensan de los viuran �22 segondar. Los plus joves menait los motous din& las pradas; los autres, que son mai grandets> menait déjà las grandas tropeladas ; los ainats lauran ambe lor paire. Mentrestant, la maire de tota la familha prépara un repais simple à son òme e à sos cars drollets, que van arribar cau¬ sais del trabalh de la jornada; sosca à mol^e sas vacas e sas fedas, e se vei rajar de riu^es de lait. Lo Profesor. Als Escolans On recommande aux escolans d'employer, pour leurs devoirs> du bon papier, et d'écrire très lisiblement en laissant une mar¬ ge assez de faire grande pour les corrections. Certains négligent devoirs; nous les engageons au travail. encore ces Nous leur raux à ces LO demandons aussi de prendre part aux Jeux Flo¬ Scolaires de Langue d'Oc et de recruter des concurrents mêmes Jeux Floraux. LIBRE. RECOMANDAT. Lo Brande de las Oras ILa Ronde des Goier (in-8, 158 p. ) Heures), per Lois Nous recommandons spécialement ce livre à nos escolans plusieurs raisons. Louis Gouyer était un poète lyrique de la lignée d'Aubanel. Né à Pont-Saint-Esprit, sur le Rhône, il se rallia vite à la gra¬ phie de i'Escàla Occitana. Il est mort malheureusement trop jeune encore. (Cf. Etude de M. l'abbé Salvat dans Lo Gai Saber n° 33, Janvier-Février 1925). Cet ouvrage est précédé d'une préface de notre doyen Prosper Estieu répondant éloquemment aux critiques élevées par Mistral lui-même contre la graphie de YEscòla Occitana. Pour cette préface seulement, chacun de nos'escolans devrait avoir pour Lo Brande de las Oras. Nous ajouterons enfin que cet ouvrage, publié en 1913 aux Méridionale, à Carcassonne, est complè¬ tement épuisé. Nous avons obtenu que la veuve du poète nous cédât la dernière douzaine d'exemplaires afin de pouvoir en faire bénéficier les escolans du Colètge d'Occitania. éditions de la Revue Adresser les ( prix : 20 demandes frs. franco). à M. l'abbé Salvat, Castelnaudary. �23 — B oc, — V ? Un proverbe latin dit: Félix regio ubi vivere est bibere, "heureux pays où vivre se dit boire". Dans toute la Gascogne, dans presque tout le Languedoc, aussi dans presque toute l'Espagne, le son v n'exis¬ et v se prononce b. Cela a amené des confusions dans l'orthographe entre le b et le v. Faut-il, comme certains le fai¬ saient jadis, écrire partout b? Cette théorie ne peut et te pas les partisans du phonétisme le plus grossier. Si l'on adopte une graphie logique, rationnelle, il faut distinguer entre le b et le v, que •ce soit au commencement, que ce soit dans l'intérieur être soutenue que par du mot. Mais, quand faudra-t-il écrire b, quand faudra-trègle qui puisse guider est l'é— tymologie. On écrit b ou v suivant que le mot latin ou bas-latin duquel dérive le mot occitan s'écrit avec il écrire v? La seule b ou v. "Comment savoir cela"? me demandera-t-on. On peut consulter les dictionnaires allemands (!!) de Diez, Kœrting, Meyer-Lùbke, ou encore l'édition alleman¬ de de Mireille par Koschwitz. Le Trésor dôu Felibrige de Mistral donne aussi les étymologies des vo¬ cables modernes. Mais tout le monde n'a pas heur d'avoir le Dictionnaire de Mistral. le bon¬ graphie des maîtres, de P. un — Encore autre moyen : consulter un Dictionnaire étymologi¬ que français, comme Hatzfeld ou Clédat : les mots français et occitan dérivant du latin ont la même Alors? Se baser sur la Estieu, d'A. Perbosc, et les imiter. origine. Nous délicat les questions sujet quelque peu réponses avec des prochain n° de la Rampelada. répondrons directement à toutes qu'on voudra et sur ce grouperons ces nous poser nous •exemples, dans un Abbé J. SALVAT. �24 — Al Al mes — Colette de décembre 1929, las litsons del Colètge foguèron plan seguidas. Debers: Los Grilhs La Paix des Champs, Literatura occitana Istòria sant : : (I et II) de Forés, e un tème: de Fenelon. Jansemin e son òbra. Lo comensament de la Crozada albigeza, Domenge. Lecturas comentadas : Poèmes de Jansemin, La Respelido, de Mistral. Lo bers. majorai Estieu a corregit : 12, 15, 13 e 12 de¬ Lo 21 de décembre, nòstre.amic Armand Praviel venguèt donar al Colètge, dabant una setantena d'escolans e d'amies, una litson subre Mistral e lo Régio¬ nalisme. D'aprèp Calendau, La Coumtesso, etc... mostrèt las idèas del Mèstre sus la patria, e com lo Felibrig-e fa de bons patriòts en fazent de bons Oc¬ citans. Es atal que lo Colètge a dobèrt dinnament l'annada del Centenari mistralenc. aprendran ambe plazer que l'a¬ al Colètge, es estât nommât, lo 10 de janvièr, Manteneire de LAcademia dels Jòcs Florals, de Toloza. Lo Colètge li manda sos corals compliments. Nòstres escolans bat Salvat," profesor Lo Grilh. Impr. Lauraguaise, Castelnaudâry. Le Gérant : J. SALVAT. �Académie des feux Floraux CONCOURS DE POÉSIE EN LANGUE 77 ouvrages ont pris part au concours suivants ont été décernés : A la de 1930. — D'OC Les prix Doulour, ode, par M. Paul Eyssavel, à Paris, a obte¬ d'Argent. 2° Omenatge à la Beutat. ode, par M. Clovis Roques, Majorai du P'élibrige, à Clermont-l'Hérault, a obtenu une Églantine d'Argent. i° nu une Violette 3° L'Oulivié, poème,_ par M. Martial Dédréa, à Clermont-l'Hé¬ rault, a obtenu une Églantine d'Argent. 40 L'Estela sul tombèl, poème, par M. Louis Delluc, à SaintVincent de Cosse (Dordogne), a obtenu un Rappel de Souci. 50 A Santa Maria del cami, hymne à la Vierge, par M. l'abbé Bar¬ thélémy Barcelo, professeur à l'École Beauséjour, Narbonne (Aude), a obtenu le Lis d'Argent, prix du genre. M. Martial Dédréa, ont 6" Belugo Antico, sonnets libres, par obtenu un Œillet. 70 Quaucas Eslos ded mie casau, sonnets libres, par M. René Escoula, instituteur à Campan (Hautes-Pyrénées), ont obtenu un Œillet. 8° El Setnbrador, obtenu un Souci. pièce, par M. Jean Narach, à Perpignan, a par M. Albert Pestour, à obtenu une Églantine d'Argent. io° Coum au tems hoeytiu, pièce, par M. l'abbé Mounaix, profes¬ seur à N. D. de Bétharram, a obtenu un Œillet. il" Orne de Dlus, pièce, par M. l'abbé Jules Cubaynes, curé de Gréalou, par Cajarc (Lot), a obtenu un Rappel de Violette. 90 Lans à la Lenga Limozina, pièce, Chantemerle En outre, (Dordogne), a l'Académie, en vue d'encourager, la production fé~ décerné les prix en espèces ci-après: 1. Un Prix de 500 francs à M. Simin Palay, Majorai du Félibrige, à Gélos, pour l'ensemble de son oeuvre théâtrale. 2. Un Prix de 300 francs à Moulins d'un cop èra, pièce en quatre actes en vers, par M. Eugène Séguret et Mme Calelhon, libréenne, à Rodez. a �206 LO GAI SABER Un Prix de 200 francs à Bruc e Brane, recueil manus¬ Dupin, à Bordeaux. 3. crit de M. Adrien MENTIONS TRÈS HONORABLES : élégie, Mmc Berthe Lalanne, au Bouscat(Gironde). Molin, pièce, par M. Julien Galéry, à Cam- 1. D6u, 2. La Fada del pichon bian, par Itrac (Cantal). par En d'una que volere et Lo Nizè meu, pièces, par bathé, à Tournecoupe (Gers). 3. MENTIONS HONORABLES M. Paul Sa- : Legenda de SantGuilhem de Gelona, poème, par M. Joseph Ber- 1. thomieu, à Ceyras (Hérault). Quaucas Lagremas, élégie, par M. Paulin Vaissade, à 2. Mont¬ pellier. 3. Li plang dou Troubadour, pièce, par M. P. Vézian, félibre, à Gallargues (Gard). 4. Lou Payrol, pièce, par M. Gaston Lavergne, à Agen. 5. Au Païs de Mistrau, recueil manuscrit, par M. Henri Martel, à Château-Renard en Provence (Bouches-du-Rhône). XIe Fête de I'EscôIa Occitana Le Ier mai au soir: Banquet de YEscàla Occitana. mai à to h. : Messe à N. D. la Daurade, en commémo¬ ration de Frédéric Mistral. Le à 2 11 h.: réunion du Bureau. Séance publique de l'Académie des Jeux Floraux : (prose); rapport sur le con¬ cours de Langue d'Oc, par M. le Professeur Anglade, majorai du Félibrige, capiscol de l'Escàla Occitana. à [4 h. : rapports sur le prix Fabien Artigue Le soir, séance félibréenne. Jeux Floraux inaugurera, au cours des fêtes plaque commémorative en l'honneur de Frédéric L'Académie des de Mai, une Mistral. �LO GAI AUBANEL Théodore (1829 267 SABER - 1886) Théodore Aubanel est le grand lyrique de la Re¬ naissance Provençale, un des grands poètes lyriques de tous les temps. Sa caractéristique est la passion, la passion qui tord, brûle, déchire, fait sangloter et hurler de douleur, la passion qui s'impose et court, lave de braise, dans les veines. Chose remarquable et bien rare, cette poésie n'est pas monotone, elle ne le procédé, elle supporte l'examen critique plus attentif et ne révèle aucune faiblesse, mais seulement parfois, ici et là, quelques traces des éco¬ les à la mode, Romantiques ou Parnassiens. "Poète de l'Amour et de la Beauté", a-t-on dit avec justesse sent pas le du chantre de Zani et de la Vénus d'Arles. souci de l'amour et de la beauté domine Oui, le toute cette vie, toute cette œuvre. Aubanel, né le 26 mars 1829, à Avignon, dans une vieille famille bourgeoise où l'on s'honorait du titre d'"imprimeurs de Sa Sainteté" eut-i], comme il le prétend, quelque ancêtre sarrasin, ravisseur de belles, duquel il aurait hérité «son amour des fem¬ mes et du soleil»? Je l'ignore, et ce n'est sans doute qu'une de ces légendes que les poètes, même les plus sages, aiment forger. monotone, il se avoir versifié en français, et se lia d'amitié avec Roumanille, Mistral, Mathieu. Chez les Giéra, châtelains de Font-Ségugne, il connut Jenny Manivet, la brune Zani, et en devint éperdument amoureux. Un jour, la jeune fille quitta le monde et entra au couvent. Ce fut pour le jeune homme un coup de massue ; ce fut aussi l'éveil de son génie. Quelques poésies provençales révélaient en lui un coloriste puissant, un réaliste vigoureux. Après une enfance laborieuse et mit à écrire en langue d'Oc, après �268 Son LO amour GAI SABER malheureux donna des ailes à son talent, l'emporta sur les cimes de la grande, de l'éternelle inspiration. Il pleure, il regrette, il se souvient, il désespère, sans cesse tourmenté, sans cesse malheu¬ reux. Et, de son cœur blessé, celui dont la devise de¬ vait être quau canto, soun mau encanto, tire de purs chefs-d'œuvre qui seront lus tant qu'il y aura des femmes, des adolescents, des cœurs meurtris.... On ne peut résumer cela, on ne peut rien citer. Il faut lire ces poèmes ardents, ces plaintes farouches qu'un idéalisme inné et un grand sens religieux sau¬ vent seuls delà passion charnelle. Combattu, ballotté entre ses désirs et sa soumission aux volontés de la Providence, Aubanel est déjà dans cette Grenade entrouverte (1860) poète païen et poète chrétien. Le duel journalier entre l'esprit et la matière, entre la et l'âme a rarement inspiré de façon si com¬ plète, si vivante. Quelques traces de préciosité troubadouresque se discernent à peine dans ce flot puis¬ sant où elles sont tôt noyées. Marié, père de famille, catholique pratiquant, chef d'industrie, Théodore Aubanel ne pourra étouffer le levain de poésie qu'il porte en son âme. Avec un art plus affiné, mais moins sincère, l'amateur de pein¬ ture et de musique qu'il est se pliera à toutes les rè¬ gles du rythme et des rimes. Il peindra de main de maître ce qu'il voit, les beautés de la nature, la grâce des couchants, la splendeur des midis. Ce qui, cepen¬ dant, entre tout, le tentera, c'est l'amour. Il ne pourra chair se distraire d'admirer la beauté des formes fémini¬ la chanter sur tous les jeune fille qui passe et lui rap¬ pelle Zani; c'est tantôt une femme dans la splendeur rayonnante de son printemps; c'est tantôt une statue devant laquelle il entonne, lui «chrétien», un hymme «païen». Déchaîné, comme une chaudière sous pression, son génie se donne libre cours. Et ce sont les Filles d'Avignon (1885) au parfum grisant et capiteux, à l'odeur de chair dont on comprend que nes, tons. il ne pourra pas ne pas C'est tantôt une �LO GAI 269 SABER le bon Roumanille ait été effarouché. Là grâce, des attitudes, la teinte des cheveux, le velouté des car¬ nations, le mol balancement du corps splendidement modelé, ce désir que le poète a de boire à toutes ces lèvres, les reproches qu'il se fait d'être troublé par des rêves impurs : tout cela lui arrache des cris superbes, directs, qui vous prennent et vous émeu¬ vent : Luse tout ço qu'es heu, tout ço qu'es laid's'escounde! Passes plus que me fas O laisso-me te devouri De poutouno ! mouri ■ - Un jour, il écrira ce terrible, ce grand drame eschylien qu'est lou Pan dóu Pecat où, au mirage des grands espaces, en pleine Camargue, sous le so¬ leil de plomb des étés, prend naissance l'amour adul¬ tère de Fanette pour Véranet. Ah ! le voilà sans con¬ teste, le chef-d'œuvre de la tragédie en langue d'Oc, le chef-d'œuvre à g'oût de chair et de cendre où, inplacablement, le péché est puni et tarit les sources fécondes de l'amour nuptial. ce jeu épuisant —pardon ! — à ce duel de cha¬ jour entre la chair et l'esprit, le corps s'use et le cœur se consume. Théodore Aubanel était frappé im¬ placablement en pleine force, en plein génie. Puis, le 31 octobre 1886, sous les coups d'une seconde at¬ taque d'apoplexie, le poète rendait le dernier soupir. Comme s'écria Mistral sur ce cercueil, «oui, la Pro¬ vence pouvait prendre le deuil» et aussi dire la gloire de ce fils. Avec les années, Aubanel n'a rien perdu de l'attirance qu'exerce son œuvre; bien au contrai¬ re ! Un recueil posthume de vers, Lou Reire-Souleu (Le Soleil d'Outre-tombe); le récit d'une idylle entre le poète et celle qu'il nommait «Mignon» (Lettres à Mignon) ; la publication d'un drame Lou Raubatòri (Le Rapt), en attendant celle du Pastre (Le Pâ- A que �270 lo gai saber tre), n'ont fait qu'apporter plus de relief et de va¬ riété à une œuvre qui, constituée par les trois chefsd'œuvre publiés du vivant d'Aubanel, s'affirmait aux yeux de tous comme un admirable hymme d'a¬ mour, comme une des perles de notre littérature d'Oc et de toute littérature. Aussi, à l'hommage solennel que les félibres rendirent, l'an dernier, au lendemain de l'inauguration de la statue de Mistral à Maillane, au poète de l'Amour et de la Beauté, sont venues se joindre, de France et de l'étranger, les voix les plus autorisées qui en proclament la puissance, la beauté éternelle, la valeur nationale et humaine. Frédéric MISTRAL, neveu. �L'Ort dels Trobaires La Pantèra Una pantèra Com Jitaba à son un e los Pastres. jorn tombèt dins un grand trauc. se podià pas traire, d'aqui entorn cridadis tant un rauc Qu'èspaventaba lo terraire. Totis los pastres del pais L'anèron Pensât$ Èra un vi^itar dins sa malemparada. que plan mai d'un aqui se regaudis. bel desbarràs per tota l'encontrada ! D'unis aponchugan de bròcs enfon^ar dins sa gula ; D'autres Vablaqigan de ròcs. bèstia, enfuronida, abansa, pèi recula, Per los La Se colca, se releva e fa tant de sagan Qu'un jove pastorèl la planh dins E li manda un sa misera crostet de pan. Amies, abètq donc pas vergonha ? La pantèra Raubarà plus nòstres motons E 'spantarà plus nòstra terra. Laisat^-la donc morir en pats, bèls companhons! — Es que Vatacariat^, se se podià defendre ? — �lo 2-J2 gai s aber 1 parlèt lo pastorèl, qu'abià l' còr tendre. se trufèron d'el un brabe pauc. Pèi, com se fa^ià tard, cadun torna. à sa bòrda. Lendeman, bon maitin, totis corron al trauc. Per trigosar la bèstia abian près una còrda E cadun se mostraba ambe foisina en man. Mas qu'es aisò, grand Dius ? La pantèra crudèla Tota la nèit s'èra pau\ada, e l' très de pan Abià "mes dins son còs una fòrsa novèla: Lo traucàs èra vudel Alavets, galaupant, Pâlies de pòu, se désolant, Los pastres dins un bòsc cèrcan lor retirada. Tombait plan mal, ailàs! La bèstia i èra intrada... Lèu-lèu los mandèt al trespàs E 'sparnhèt res qu aquel que l'abià plan tratada. Atal Los autres Jamai un benfait se perd pas. Prosper ESTIEU. Lo Fablier Occitan (Libre II, fabla I). �LO GAI SABER 273 Las Très Fadas Lo vièl camin de las Fadas es I ara descaminat. pasan plus que las lebres ; las gens l'an abandonat. Se tôt camin à Roma, mena dis, acò rai, pas èl, que, për plan dire, n'es qu'un caminòl, pas mai. coma se non Ont mena qu'à la gre^a, aujòls ? Res ont los mai lentans Van trasat ambe lors sòlas tram pelencs La gre^a, e clapairòls. rascla o florida segond que vira l' solel, es aqui lo sol espàndi del monde adralhat per el. Milanta ans pastres e pastras aqui, suis nolents serpols, an gardat lor tropelada dels matins als solels colcs. �LO Las GAI SABER joventas, per tal astre, s'i trobaban à las las am fonts Fadas, debanairas dels sòrts de las savons, e qu'aimaban lo paure monde, paraban de trabuc, e fa^ian don als còrs blo^es lo de bon èime Fabeluc. e Ara, ni tropèls ni pastres tucòls, dins los combels ; suis à las lindas van e los an fonts cantairas los autels, beure que del campèstre entenèrcs, a^irat, ornes las turras de lors aradas, lors vinhas e lors coder es per corre à las orras vilas, ont, alucrits e flaunhacs, de mai coma en mai abelhas s'arremo^an en bornacs. Cre^èm que i a plus de fadas : acò 's que belèu — quai sab ? — nos sèm foraviats en dralhas ont jamai ne trèva cap... �LO GAI SABER Soscant à las treviradas dels òmes e del destin, Vautre ièr, à Vora luscrala, seguisiai lo vièl camin. Dins l'aire auvent bron^inaban lentans las campanas de cloquiers emplenant l'espàndi de lors clars balins-balans. D'alleguedas ennairaban las flors de lors nauts pedels, mòrtas qu'auran jamai plus regrels. en dol de las causas La nèch davalaba, canda; la luna, à son plec, d'amont, siaudament pauqaba l'ombra dels albars sus una font. Aqui qu'à la font chorrenta, clinas sul escampador, i a très ruscairas que macan à bèls còps de macador la farda de lor ruscada. Lor clapadis fa pas mai de bruch que dins la ramilha l'aura d'un matin de Mai. �lo Res gai saber brunis dins l'aire sortie que l'etèrne glopadis de la dot^ e lo solòmi d'un chòc qu'ai escur clusis. ploran, plorati, ploran à glops rajolants. Clapan sus lor farda gòfa o sus lors còrs bategantsi Las ruscairas que las très plorair as agachat de lors èls prigonds.coma lo mistèri A qui m'an dels breses Mon e dels tombèls. agach — cap de paraula n'auria dich mai clarament pensada— : «/>auras femnas, quai es donc vòstre tormentì » ma « E las Fadas — èran elas, las Fadas, que trèvan plus, lènc dels ornes, que la gre^a, à l'ora del entrelus, — m'an dich de lors bocas d'ombra: « IÒ, plori lors jorns d'antan. ■ E iò, plori los jorns d'ara. E iò, los jorns de doman. » « — << — Antonin PERBOSC. �LO GAI SABER 277 Periodics Occitans ( SeguicLa ) Perigôrd L'Escòla felibrenca del Perigôrd que sab organide fèstas subrebèlas com la d'ongan à Mussidan, en onor de Chastanet, publica una revista, Lou Bourzar nat{ir) (Lo Bue), mitât franceza, mitât occitana. Cal reconeise que la part occitana se fa, cada an, mai granda. Es vertat que l'Escôla del Bornât comta de romanistes e de critics ambe Lavaud e Piat, de prozators e de poètas ambe Benoît, Méry de Bergerac, Fournier, Delluc, etc. Mas, perqué donc aqueste a publicat dins la revista, en grafia fonetica, sa bêla Oda à la Dordonha qu'abiai legida en bloza gra¬ fia de l'Escôla Occitana dins lo reculh de l'Academìa dels Jôcs Florals de 1929? Uemozin De la patria del abat J. Roux rament la revista mezadièra nos arriba reguliè- Lemou\i{i2), que comta uèi 39 ans. I a plan de francés dins aquela revista ; mas, en despart de qualquas poezias sens gost regionaliste, gaireben tôt es francament lemozin. Pracô, la lenga d'Oc i es à la plasa d'onor ambe Farnier que i a publicat sa pèsa Lou Gru que leva, Muzac, Rebier, Mouzat elors poèmes, senscomtarde jovents que s'ensajan à manejar la pluma occitana. Bona cronica lemozina, en francés. Del Lemozin, lo poèta Albert Pestour manda lo jornal Le Salut National, ont mena lo bon combat occitan ambe sos poèmes e sas criticas. Del majorai Farnier se pôdon legir de bonas cronicas felibrencas dins La Galette du Centre. Alvèrnha L'Escòlo Oubernhato manda Lo Cobreto (13), �ATTENTION ! WtÊ De nombreux lecteurs du des compliments pour Gai Saber nous ont fait le Bullélin du Coletge d'Oc¬ citan) a LA RAMPELADA. Beaucoup ne trotteront pas ce Bulletin dans le présent numéro. G est qu'ils ont négligé de se faire inscrire parmi l^s escolans ou les amies du Coletge. On ne fera/désormais le service de la Rampelada qu'aux escolans et aux amies du Coletge d'Occi¬ tan) a. Tr/sorier du Coletge d'Occitania : M. Joseph Delestalng, II, rue M. I'Ab- dujf Novembre, Castelnaudary. c/c Toulouse 1758. Secrétaire : Be J. Salvat, Castelnaudary. (Minimum : 10 fr. par aa). Avizam totis nòstres escolans que Los Grilhs del Lauragués donaran una vesprada occitana en onor Mistral à Radio-Toloza lo 6 d'abrilh à Mistral e l'A ma Occitana. de 20 h. 30. �278 LO GAI SABER jornal mezadièr ont escribon mai que mai l'abat Ma¬ thieu, Debrons, Prax, Pagés, en vèrses, e Dommergues, en pròza. Cal reconeise que l'accion felibrenca es granda dis lo païs de Vermenoza, mas que lo camin seguit per aquela escòla es un camin bistòrt. Provensa La maire Prouvenco qu'a batu l'aubado... es pas, à l'ora de uèi, la mai rica en publicacions occitanas. Le Feuin), organe del régionalisme medi- terran, dona, dins gaireben cadun de sos numéros, un poème provensal de Farfantello o Bruno Durand, lemozin de Pestour, catalan de S. Pons, gavoòt Pons. Qualques articles felibrencs de S. de P. Pons, Dezeuze, Mistral nebot; d'articles fédéralistes deGiniès; un briconet de cronica provensala; aqui tôt. Sò d'au¬ tre es pauc de cauza e peza pas gaire dins la balansa occitana. Un polit numéro especial sul escalpraire marselhés Pèire Puget. La Pignato (r5) (L'Ola) jornal provensal que a de bêla pròza pro¬ vensala sinnada per lo capolièr Jouveau, la rèina del Felibrige dòna Romaneta, Ba}de, Fontan, Giordan, Rouman, Pèire Azemà, Reboul, Bessat, e mèstre Bartoumieu. Ai legit ambe plazer Lei Dijóu d'un mestre d'escolo, per G. Trotobas, e Bagatouni, lo parés dos còps es un per mes, e ont i famos roman de V. Bernard. De novèlas del Felibri¬ ge en Provensa, de bibliografia, de polidas gravaduras acaban de Faire de La Pignato un bon perio die felibrenc. Del Cailar, dins lo Gard, en Lengadòc, lo poèta S.-André Peyre manda son buletin Marsyas(l6) ont, al costat de poèmes en francés e en anglés, n'escriu en provensal. qualques-uns — e son los milhors E acabi ma pasejada dins l'òrt dels periodics oc¬ citans per Lon Felibrige (17). Bailejat per dòna Fré¬ déric Mistral e lo Capolièr, aquel buletin dona de novèlas de tota la bolegadisa felibrenca que se fa sus — �lo gai saber 279 la tèrra occitana e fòra d'ela: libres, publicacions, fèstas, jòcs florals, conferensas, etc. Dona tant-ben lo raconte oficial de las grandas fèstas occitanas ara¬ be los discorses del Capolièr. Los que dizon que lo Felibrige fa pas res an qu'a legir aquel Buletin, e veiran que sabon pas sò que dizon. Vòli pas debrembar los articles en gostoza lenga provensala que publica regulièrament lo capolièr Jouveau dins Le Petit Marseillais. Caldrià mencionar qualquas publicacions la lenga d'Oc tròba una pichona plasa, e ont se pòd legir de cronicas occitanas, com La Revue Occitane, Le Cadet de Gascogne, La Ga¬ lette des Méridionaux,Pampres et Lys (Cours Maurras : ensenhament de la lenga provensala pel jornal), L'Action Régionaliste, L'Auvergnat de Pa¬ ris (articles de Gandilhon Gens-d'Armes, un dels parizencas encara ont milhors critics occitans). Abat Jozèp SALVAT. (11) Lou Bournat. 26, carrièra d'Estrasborg, Perigus. (5 fr.) (12) Lemou\i. 7, Cors Jordan, Lìmòtges. (12 fr.) (13) Lo Cobreto de l'Escolo oubernhatò e del naut-miejour. notari, Orlhat. (12 fr.) (14) Le Feu. 13, Carrièra Mistral, Ais de Provensa. (33 fr.) (15) La Pignato, journal galoi e poupulari. 65, carrièra de la Republica, Tolon. (8 fr.) (16) Marsyas. M. S.-André Peyre, Le Cailar (Gard). (10 fr.) (17) Lou Felibrige, buletin mesadié. Mma Mistral, Malhana (B. d. R.) M. Delteil, Lo felibre ta Saint-Raymond me fa saber que publica, dins l'Au(cf. Gai Saber, n° 65), non pas l'Epigrafia Mièchjornala, VEpigrafio Miejoumalo. Que totis ôc sapien ! mas N. B. •— Mandar totas las publicacions als Burèus de la ReContresti, Castèlnôudari daccion del Gai Saber, 45, carrièra (Aude). �j£ttt iíjîE, iSSf. jô» iìjs BOLEGADISA Ajs ^ís. ]««» OCCITANA Lo 23 de janvièr, nòstre clavaire Armand Praviel faguèt à Bezièrs, jos l'aflat de la Cigalo Lengadouciano, una bèla conferensa sus Le Languedoc, ter¬ re de Poésie. Na Julieta Dissel, dels Grilhs del Lauraguès, diguèt de poèmes de trobaires occitans. Lo 25 de janvièr, nòstre jos-capiscòl lo Majorai J.Rozès de Brousse, faguèt als Tolozans de Toloza una conferensa documentada sus Mistral à Toloza. A Narbona, Lons Cigalous mantenon fèrme e dreit la bandièra occitana. An fait de bêlas manifestacions à Nevian, Ginestàs, Cruscadas. An jogat còp sus côp Lous Rafms de Luno, del Majorai Barthe, e Narbona, ambe una granda. reusida. à Bezièrs Fasès de fablo ! N'en fau per lis enfant... e pèr grandi g ènt... dis lo capolièr Jouveau dins La Pignato del 21 de febrièr. Es sò qu'a fait lo Majorai li En Prosper Estieu. Cadun de nòstres Escolans debrià soscriure al Fablièr Occitan. Las fèstas jà en onor de Mistral se dezencatèlan dé¬ tèrra occitana. A Paris, nòstre amie CariesBrun a fait una seguida de conferensas sus las granen das idèas mistralencas. Frédéric Mistral nebot a par¬ lai de son oncle dins manta vila d'Ànglatèrra. Dempèi lo 8 de nòstre amie, lo felibre Guipaire d'un bèl dròlle, que lo Ma¬ jorai En Prosper Estieu a saludat atal : lhèm de Nauroza Aici mos Fi\ansa mars, es vôts pel filh de Gnilhèm de Nauro\a: en Dius, santat Le Gérant : e longa vida 1 CRI-CRI. uro\a H. LEVRAT. Impr. Lauraguaise, 37, Rue de la Bafle - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. ,a, — seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne accentué constitue ou non, sonne comme é comme — fermé a français, et è comme è français ; — i équivaut à i français ment ; mais, après une voyelle, il a le vert çais o ; — fermé 6 ouvert comme se prononce comme o français, ou ; — u ou¬ égale¬ son ou fran¬ français, et 2° CONSONNES. — b, c, d, i, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s comme comme est français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce n à là 'fin de la i " pers. du pluriel dés verbes ; muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en — n qu'à l'infinitif; Provence, ainsi — muet à la fin des des mots en ment; toujours dur et sifflant; ■— t est participes présents et de la plupart s est — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. iimmiiiiiiiimiiiiiMiimiiimimiiimiiiiiiiimiii EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEUVAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » duct. . �Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili ritmes occitans ( 1 vol. en in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire . . .... . . . . . fr. fr. 25. 10. » » Jan de la ROC A Lo Mètge de Cucunhan, conte dramatique occitan, avec ii illustrations de Paul Sibra, (1 vol. in-8°3op.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Guilhèm de fr. fr. 8. 4. » » NAUROZA Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, XVI- 100 p.) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Cants d'un citans, avec . . . Francis d'Asiza etsemple e aparalre dels Fe= Sant libres, fin-8°, 8 p.) Auguste Fourès, sa d'un choix de 122 p. . . ) L'Ama (in-8° Occitana, 14 p.) Edition de luxe Edition ordinaire CANTIQUES 1. Relna del fr. 2. » Vie et son Œuvre, suivies poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, fr. 12. fr. fr. 10. 2. » : Cèl, paraulas de P. Estieu subre un aire catalan. 2. Cantem Nadal ! paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. CHANSONS 1. 2. Se canta, que Las Batezons, : cantel paraulas e aire popularis. paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. 3. La Canson de Castèlnòu, paraulas de subre un P. Estieu vièlh aire. (L'unité: MPR. DE 1 LA fr. — «OCiETAT La douzaine: D'EDICION OCCITANA - 10 CAiTELNAUDARY fr.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 066 abrilh 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 066 abrilh 1930 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Aubanel, Théodore (1829-1886) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-02 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Mistral, Frédéric (neveu) Perbosc, Antonin (1861-1944) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0dd7eb7135347adeffda1ae0f1035cae.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 266-279) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20199 FRB315556101_P15053_1930_04_066 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane