http://occitanica.eu/files/original/e0865639f1781b5b4982e6ebd491e402.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/ac3a302d801726a31b1c8feab910a5cb.pdf d112b72c1a7ad605acac33aca93f008c PDF Text Text 12* Annada Lo Mai N° 67 1930. Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra ciels Arts, 1-4 Lo Numerò : 1 fr/50 �L.O QAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14, : Carrièra dels Fransa Abonaments : Estrange Arts un an « ... : un an . . TOEOZA 12 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N° 67 (Mai 1930) Abbé J. SALVAT Cette : équivoque doit cesser. grand Prix Fabien-Artigue réservé Lo Clavaire: Le Prosper ESTIEU: Dius aux Félibres. poderos (Musica de Deodat de Severac ). Lois GOIER: Alba. Jozèp SALVAT: Libres novèls. CRI-CRI Bolegadisa Occ : Burèu de l'Escòla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper" Estieu, Perbosc, !J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin ASABER. cion del Gai Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard - Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 Per la Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTELNOUDARI. Se parlarà en que dels libres mandats dople etsemplari. �Cette équivoque doit cesser. Le 6 avril, à Cannes, s'est déroulée la cérémonie officielle des fêtes du Centenaire de Mistral. Il y avait là plusieurs membres du gouvernement, d'eux, M. Lautier, sous-secrétaire d^Etat aux Beaux-Arts, a prononcé un éloquent discours où il a exalté en Mistral l'homme d'action, le savant, l'é¬ l'un et crivain. Voici, d'après les journaux, un passage de ce dis¬ cours : Mistral est devenu, en compagnie d'Aubanel et de Roumacomme le héros triomphant de la littérature provençale ; mais il appartient cependant à la France toute entière et l'on nille, me permettra de saluer, en sa personne, tin grand, un vrai poète- français. Certes, il ne m'échappe pas qu'une telle affirmation appelle qu'elle se heurte à des difficultés immédiatement l'objection, au moins apparentes. Est-il possible, à un écrivain lié au sol de ses ancêtres par de fortes racines locales, d'apparaître cependant comme l'incar¬ nation du génie nationali questions, toute l'œuvre, toute la vie de Mistral offrent une éclatante réponse. Pas une parole, pas un geste de l'auteur de la « Coupe Sainte» qu'il soit permis d'interpréter comme un désaveu de la nation commune, comme un reniement de la patrie totale. A ces Entre le vrai régionalisme et le vrai patriotisme, il n'existe nul désaccord. Bien au contraire, plus les composantes appor¬ tent à l'ensemble de vigueur et de couleur, plus il apparaît éclatant et solide. La patrie n'est pas une unité sèche et froide, mais une har monieuse diversité : la Flandre, la Bretagne, l'Alsace, la Prov'eiite, ces extrêmes si dissemblables, versent du creuset central �282 LO GAI SABER l'aliment de leur richesse propre, d'où jaillit cet incomparable alliage, le dur, le pur métal français. Enfin, Mistral, Provençal et Français, apparaît comme l'un des esprits qui ont le plus puissamment contribué, depuis un siècle à rendre au génie latin sa grandeur et son éclat. Il a restitué au provençal la place qui lui appartient de plein droit aux cotés de l'italien, de l'espagnol et du français, ouvrant ainsi la voie au développement des études romanes qui s'est ma¬ nifesté depuis lors, 11011 seulement en France, mais encore, et plus encore peut-être, à Vétranger. Il a remis la. Provence au rang qu'elle mérite d'occuper par¬ mi ces nations fraternelles, qui semblent réunies autour d'une mer radieuse comme les enfants d'un même sang assis autour de la table familiale. Il a plus que tout autre contribué à rendre au peuple fran¬ çais le sens trop longtemps oblitéré de la solidarité et de la fraternité latines. Voilà, certes, de belles paroles, auquelles j'ap¬ plaudis de tout mon cœur, auxquelles applaudiront tous les Occitans, car il nous est loisible de rempla¬ cer le mot «provençal» par le mot «occitan» et de dire que Mistral est un grand poète «occitan et français». Eh bien ! cher lecteur, prends avec moi les ma¬ nuels d'Histoire de la Littérature Française qui sont entre les mains de nos enfants dans les lycées, les collèges et les séminaires. Tu y liras les noms de Jean Aicard, de Gabriel Marc, cités comme-initia¬ teurs de la poésie régionale en Provence et en Au¬ vergne, mais tu n'y liras pas les noms de Mistral et de Vermenouze. Mistral n'est donc pas un «poète français», quoi qu'en ait dit le bon M. Lautier devant la statue de Cannes. Peut-être, comme Mistral a écrit dans une autre langue que le français, figure-t-il parmi les écrivains étrangers dans les manuels des «Littéra¬ tures étrangères» ? Ces manuels répondent à cet ar¬ ticle du programme : «Notions des littératures étran¬ gères envisagées dans leurs rapports avec la littéra¬ ture française». Ici, cher lecteur, tu trouveras les �LO GAI 283 SABER de Selma Lagerlof, Meredith, etc... et tu ne de Frédéric Mistral. (,T) Mais alors, que vient nous dire M. Lautier ? Mis¬ tral aurait «restitué au provençal la place qui lui ap¬ partient de plein droit aux côtés de l'italien, de l'es¬ pagnol et du français...» Mistral est «un grand, un vrai poète français». Or je ne le vois ni parmi les poètes français, ni parmi les écrivains étrangers ayant des rapports avec la littérature française. Je noms trouveras ne pas le nom le vois nulle part. Et voilà Féquivoque. proclamé très grand écrivain par les ministres, quand ceux-ci parlent à Cannes, puis il est volontairement ignoré par les ministres, quand ceux-ci font les programmes universitaires. Cette équivoque doit cesser. Pourquoi tous les enfants de France ne connaî¬ traient-ils pas, d'après un programme officiel, le nom et l'œuvre de Mistral? Craint-on pour l'unité de la patrie? Le sous-secrétaire d'Etat affirme le con¬ Mistral est traire. L'œuvre littéraire de Mistral n'est-elle pas importante ? Que viennent donc faire les mi¬ nistres auprès de sa statue? Assez de compliments, assez d'encens. Nous vou¬ lons, nous, Occitans, que le nom et l'œuvre de Mis¬ tral et de ses grands disciples —figurent aux pro¬ grammes officiels. Nous n'attachons aucun prix à toutes ces vaines palabres plus ou moins démodées, plus ou moins endormeuses. Qu'on cesse de nous dire que Mistral est notre Virgile, et qu'on inscrive tout simplement Mistral sur les programmes ! Il est vrai que M. le Ministre de l'Instruction Pu¬ blique lui-même, M. Marraud, dit un jour au Séassez — courageux a été Marcel Braunschvig pour avoir, «Littérature française contemporaine étudiée dans les (1) Bien dans sa textes» à la (Paris, Colin, 1926), consacré un chapitre de 11 pages Littératureï'Provençale et cité, avec traduction, cinq stro¬ phes du chant de Magali. �284 LO GAI SABER nat c'était le 12 février 1929, en réponse à M. Paul Feuga — : " Laissons à l'âme populaire le soin de faire revivre, s'ils doivent vivre, les dialectes lo¬ — caux.'' Cela, c'est de l'eau bénite de ! Nous cour. Eh bien, payons des écoles où l'on enseigne le beau ; nous voulons que l'on y enseigne tout le beau. non et nous avons Mais cela, Occitans qui me lisez, il faut le vouloir énergiquement et obstinément. Aidez-nous à soule¬ ver la dalle qui pèse lourdement sur nous. Parlez en occitan, écrivez en occitan, lisez des livres occitans. Avez-vous, dans votre bibliothèque, les livres de Mistral, d'Aubanel, d'Antonin Perbosc et de Prosper Estieu ? Et, en terminant, je stigmatise, de toute la force de la vérité, les deux grandes Histoires de la Litté¬ rature Française qui font les délices de nos profes¬ seurs d'humanités. L'une, celle de Lanson ( Paris, Hachette, 1923), se contente de citer dans une petite note invisible, (t. II, p. 418), parmi les poètes régionalistes, Mistral à côté de Viélé-Griffin, Rodenbach et Angellier. L'autre, celle de Bédier et Hazard (Pa¬ ris, Larousse, 1924), consacre une demi-page (t. II. p. 267) à la " Renaissance de la poésie provençale où l'on voit dans Renaissance «le plus intéres¬ régionalistes de France, mais point la résurrection d'une littérature, avec sa lan¬ gue et ses caractéristiques originales », et, dans les poèmes de Mistral, « avant tout un riche répertoire du folklore provençal »! ! ! Ah ! comme il avait raison, Mistral, de dire au peuple occitan : Te fan crèire que sa luno Briho mai que toun soulèu, sant des cette mouvements E toun Nous amo s'empaluno, Aplatido em' un roulèu ! laisserons-nous aplatir jusqu'au bout? Abbé J. SALVAT. �LO GAI SABER 285 Le Grand Prix FABIEN-ARTIGUE réservé aux Félibres. L'année 1931 sera marquée par un félibréen : c'est la première véritable évé¬ fois, en effet, que le grand prix Fabien-Artigue, de 10.000 fr., sera décerné à un ouvrage occitan. L'Académie des Jeux Floraux, qui, déjà, grâce à Fabien Artigue, ancien sous-capiscol de YEscolo deras Pireneos, a pu mettre ses concours en langue d'oc sur le même pied que ses concours en langue d'oïl, en leur adjoignant même de nombreux prix en espèces, a tenu à réserver tous les quatre ans aux félibres la récompense la plus importante qu'elle puisse décerner. Jamais, croyons-nous, une jòia de nement cette valeur n'avait été mise au concours dans l'Em¬ pire du Soleil. Voici les conditions essentielles de ce tournoi. Pourront y prendre part, les volumes de tous dia¬ lectes imprimés dans les années 1927, 28, 29, 30. Ils devront être adressés à l'Académie, en cinq exem¬ plaires, avant le 31 décembre 1930. A quel genre d'ouvrages le prix Fabien-Artigue sera-t-il attribué ? En principe, à des ouvrages de poésie lyrique, épi¬ didactique, etc., les genres dramatique et sa¬ tirique demeurant formellement exclus, ainsi que les adaptations ou traductions. Toutefois, si aucun ouvrage en vers ne semblait mériter le prix, l'Académie se réserve de couronner un volume de prose occitane, ou même à son défaut un livre écrit en français, mais consacré à la langue d'Oc, tel qu'une étude philologique, linguistique, historique, un dictionnaire, une grammaire, etc... que, �286 lo gai saber Le jury chargé de proposer le lauréat à l'Acadé¬ mie sera constitué par le bureau de VEscòla Occitana. Président, le professeur Joseph Anglade; vice- présidents, les majoraux Prosper Estieu, Antonin Perbosc, J. Rozès de Brousse ; secrétaire, l'abbé Jo¬ seph Salvat. Il comprendra, en outre, M"" Philadelphe de Gerde, MM. François Tresserre, Armand Praviel, François de Gélis, Emile Ripert, JosephSébastien Pons. Si cette commission subissait quelques remanie¬ ments, nous les ferions immédiatement connaître aux félibres. Ils seront sans doute nombreux, ceux qui voudront, de tous les coins de l'Occitanie, briguer cette magnifique récompense. Lo Clavaire. Nous rappelons que la Occitana est fixé Il lieu le banquet annuel de YEscò- au Jeudi 1er Mai. restaurant du Belvédère (allées Lafayette, près de la gare) à 19 h. 30, salle réservée. aura Prix : au 20 ir. Les lauréats de l'Académie sement. sont invités gracieu¬ �GAI LO SABER 287 L'Ort dels Trobaires DIUS PODEROS Paraulas de P. Estieu. Muzica de Deodat de Severac. Andante. \lh rep— l/MfJ « po—de— -ros, J'iri— 3 de-mo-ratz nèit or e Khr n H=r 'S1 r p p p=^ * J- blos 1 - a - -mor, b Dus-—c as a-ban-do—netz pas, r u I)ins J> à » l'o - — 9 — del 1 tre P JJ) ra ] v nos H 'i r 1 .. tres-pàs - —h--a » Nos f~f g ». F#= ■ ! II ^ ,1 dots d el ô - 1*1 -hl m m r ——VADius cor fîf F r » p fi —•— Dius po de—ros, Dius po—de—ros ! III Dius poderos, ô dots del blos amor, Dins nòstre còr demoratz nèit e jor ! Dius poderos, planhètz los aflaquits ! Abèm mal fait ; mas nos sèm repentits. REFRIN IV Duscas à l'ora del trespàs Nos abandonetz pas, Dius poderos! (bis) Dius Que poderos, quicôm nos ara nos dis voldretz dins vôstre Paradis 1 REFRIN II Duscas à l'ora del Dius poderos, vos cal aber pietat De yòstres filhs tombais dins lo pecat ! trespàs Nos abandonetz pas, Dius poderos! (bis) �288 LO GAI SABER Alba O vierge de dosor, ò menairis del jorn, vigor e la joventut de tas Jlamas Per la Embandises la sòm La fòrsa e e douas en retom l'abeluc qu'estrambòrdan las Las ombras de la neit creban amas. los brotons; cèl, lo nibolum escafaij) sos viqatges, E tos primièrs dardais e tos primiers potons Atuban (2) los joièus dintre los paï^atges. com Al Aicital, com dedins lo rôde lo mai fosc, Subre los bords del Dins los prats JTume e subre la montanha, endruditsiò), las planas e lo bòsc, a regrelhat l'eiganha. En milanta diamants La lu^or dins aquesta Com a mes sas a mes sas fermions, rò^as; colors blancas, jaunas 0 Al cèl encà tubos (4) s'enmèsclan las Del causons au^elum ambe los perfums de los ròqas. �LO GAI SABER 289 L'aureta ris dedins las brancas d'un faiard Un gai canta subre lo bras d'una carreta, (5), Una tortora vòla al rampèl d'un favard (6) E monta dins l'azur un refrin d'alau^eta. Ara dins lo trescamp abondan las clartats ; penjant d'un teulat piuta un au\èl volaire, E subre lo lindal del estable, aplantats, Los grands biòus en romiant chiman lo fresc del aire. Al O matin triomfant de tôt sb qu'es escur, triomfant d'amor e de Victoria, Dedins mon paure cor, qu'es asermat (7) d'azur, Jita ta reflamor, escampilha ta glbria ! O matin Ai dubert fenèstra à ton poton novèl\ pasat m'a laisat granda de^esperansa ; Me purificaràs dins los rais del solèl E dins ieu cantarà sempre son alegransa... ma Lo Alavets reviurà monvièlh raibe ufanos: Per reflorir un pauc la Patria romana, Tre qu'aurai ta dosor e ton èime gaujos, per l'Avenir complir mon bbra umana. Podrai Lois GOIÈR. (Los Triomfes). (1) efface, (2) allument, (3) fertiles, (4) fumeux, (5) hêtre, {6) ramier, (7) assoiffé. �Libres INovèls Sèt Cansoun d'Arle, traduccion franceza, per poèmes provensals ambe Marius Jouveau (in-8, 100 p.) Ais-de-Provensa, Nicollet. — Choix de Poèmes, per Sully-André Peyre (in-12, 184 p.) Le Cailar (Gard) Ed. "Marsyas". — Els Camins Immortals, per Roger de Catalunya (in-12, 138 p.) Reus, Llibreria Nacional. La Filho amai la Maire, comedla en un acte, per Loïs Roquier (in-8, 52 p.) Levallois-Perret, Carrièra Victor-Hugo, 23. — Voldriai que l'annada del Centenari Mistralenc vejèse espelir fòrsa libres coma lo que ven de publicar lo Capolièr Jouveau. Sas Sèt Cansoun d'Ar¬ le fan un polit Romancero provensal. Dins la Clastro roujo, -l'autor conta l'istòria de las monjas que se desfigurèron eroïcament per escapar als potons dels barbares (750). L Av es que (8697 es un epizòdi de las in¬ cursions sarrazinas. Dins l'emperaire Carie Ermengardo (880), vezèm pòd prene la vila de Vieaquela valenta rèina. La Provensa del Atge-Mejan nos apareis ambe Ramóun Berenguié (1120), lo famos comte de Provensa recebut dins Arle per son pòple estrambordat, dins V Audienço (1350), e VOumenage (1460), ont se vei la bontat de la rèina Jana e la simplicitat del rei Reinier (Renat). Enfin, Lou Sèti d'Arle (1536) nos mòstra l'em¬ peraire aleman Caries-Quint forsat de fuge d'un païs na que non defenduda per que los Provensals abian cambiat Caldrià veau sab mostrar subretot jogar creirià legir un très dons s'acabant totis ninas, e en dezèrt. lo bon poèta Jou¬ ambe lo ritme e la rima. Aicì (I), òm coma del Pouèmo dóu Rose, los bor¬ sens rima, sus de sillabas femibastits sus los ritmes 6 plus 4, 4 plus 6 ; 1 �LO alà (II) GAI SABER 291 de bordons de 10 sillabas tant-ben, e rimas, s'acabant sus de sillabas femininas e masculinas alternadas ambe lo ritme 5 plus 5 ; plus lènh (III), las finalas femininas riman entre elas, e non pas encara las masculinas. Mas, aie! m'arrèsti, sus la primièra estròfa de la pèsa IV : son tant-ben sens Ramoun Berenguié, comte de Prouvènço, d'esperit e bèu de jouvènço, mes lou païs, dou Martegue à Vènço, au pountificat. sage a Ambe d'obrièrs coma nòstre Capolièr, ''sage d'es¬ bèu de jouvènço", que farga plan lo vèrs e mena sajament la barca felibrenca, nòstra lenga d'Oc pòd esperar d'atenhe à son pontificat. perit e La critica occitana es generalament lauzenjoza per lo poèta del Cailar S.-André Peyre, qu'a rejunhit dins un libre très flòcs de poèmes francezes, provensals e anglezes. Los ai legits totis, e pòdi dire que lo vers, dins quala lenga que siague, es fait de man de mèstre. Subretot dins los verses provensals, gaireben totis de 12 sillabas, i a una muzica bresairòla. Parli pas de la lenga, qu'a pas de secrèt per nòstre poèta. (Pracò sabi cent sus ciè — pas se lo mot ancié, —ambe l'ac¬ vòl dire "angoisse"). Mas, dins aquels poèmes, tròbi plus lèu, coma se dis en pintura, "tableautins" regaudisent l'èlh que de grandas idèas parlant al còr. Prefèri, segurament, Els Camins Immortals, de Roger de Catalunya, ont pasa de d'un grand vent lou soufle viéu, pas lo mistral, mas la tramontana. Nos ven, aquel libre, de la Cerdanha, ont lo solelh se miralha dins las nèus de Font-Romèu. Dizi pas que tôt aqul sia¬ gue sens dècas, e un critic asabentat mai que ieu dins la lenga de Verdaguer trobarià d'aqui-entre-aqui, com dizià ma menina quand fazià lo milhàs, "de por- �LO 292 GAI SABER de coquèls". Mas, en escambi, ccm l'esperit s'ilumina, e com lo còr se sentis estrambordat en legiguent aquels poèmes refofants d'espiritualitat ! gas e La natura fa montar cap à Dius Lama del poèta Les muntanyes florides de de Jacob son l'escala per a Lo muntar vers neic Déu. poèta agaita el bòu de e hiemal pura : dolç mirar... encara els arbres, centinelles de pau i de beltat. Remembres de joventut, contemplacion dels campsdels trabalhadors, amor del païs, amor del pasat, amor dels òmes, amor del ben, aqui los sentiments e que rajan de cada linha d'aquel lo còr d'un vertadièr portaire de libre ont pataqueja lira. Amie legeire, escota aquel crid de fizansa que travèrsa com un lamp de clartat la nèit de la vida umana : Si la creu es pesanta, si la claror es morta, si V amis ta t del bosc ens ha barrat la porta, si cal marxar sens treva vers la pau dels cimals es Déu qui ens acompanya pels camins immortals. Ai pas à prezentar à nòstres legeires lo cònse de Levallois-Perret, Lois Roquièr, qu'à déjà escrit tant de contes, mai ponchucs los unis que los autres. La. comedia en vèrses que nos a mandada es una galejada ont l'autor fa pasar un manat de reprovèrbis agradius e un vocabulari sotizièr (repertòri de sògras e de nòras) que pòdi pas comprendre ont nòstre amie es anat lo cercar : totis aquelis mots son pas dins lo Trésor dôu Felibrige, e Roquièr a plan fait de los encordar dins un glosari ont los filològs podran anar pozar. JOZÈP SALVAT. �BOLEGADISA OCCITAIMA Nostre capiscòl lo nhan (Aude), lo 28 majorai Anglade a fait à Lezide febrièr, una bêla conferensa sus Mistral e lo Pòple. A la colonia catalana de Toloza, lo 8 de mars, parlè't de las relacions dels Trobadors ambe los Catalans. Nostre clavaire Armand Praviel ven de se mostrar, aquestas setmanas pasadas, un afogat propagator de l'idèa felibrenca, e voldriam que fòrsa felib>res metèsen la mèma ardor à far coneise Mistral. A Toloza a donat, ambe la sièis conferensas sus Mistral e i° Lo miracle de Mireio ôbra. la joventut de Mistral, Raconte. La pensada de Mistral, d'aprèp Calendau e los d'aprèp los Memòri 20 plus granda reusida, son Discours e e e Dicho. 30 La poezia de Mistral livado. : Lis Isclo d'Or, Lis Ou- 40 La versificacion de Mistral : Lou Pouèmo dóu Rose. 50 La traduccion franceza de Mistral : Nerto. 6° L'accion de Mistral: Lou Trésor dóu lo Museon Arlaten, lo Felibrige. Felibrige, La scòla Cœcilia, jos la sabenta direccion del abat interprétât de cants mistralencs. Totas aquelas conferensas, que voldriam veze pu"blicar, Armand Praviel las a donadas tant-ben à Olier, a ■ Mazamet Nostre (Tarn). clavaire a fait, encara, dins la segonda quinzena de mars, una seguida de conferensas sus Mistral, en Bretanha: à St. Malo, Rennes, Dinan, Lorient, St. Brieuc, Saumur, Nantes, Angers, Ancenis, Vannes, St-Nazaire. Pertot a obtengut un grand succès. Al Institut Catolic d'Angers, la confe- �LO 2Q4 GAI SABER foguèt prezidada pel Rector de l'Universitat;. Vannes, per l'abesque, Mor Trehiou. Mma Foyssac e Mla Dissel, dels Grilhs del Lauragués, cantèron e diguèron d'òbras de Mistral. Lo 9 d'abrìlh, nòstre clavaire es anat encara parlar de Mistral à Perpinhan, ont la Municipalitat li a ofèrt oficialament un Vin d'Onor per festejar atal lo^ rensa à centenari de Mistral. Nòstre dicat en secretari, lo majorai abat Salvat, a pré¬ lenga d'Oc à Marcorinhan (Aude), lo 24 de mars. Lo 16, èra anat predicar tant-ben à Caraman e à Caragodes (Auta-Garona) ont nòstra escolana Na Margarida Dufaur abià organizat una polida felibrejada. Las joventas de dos vilatges del Lauragués, Pey- Los Cases (Aude), jos escolanas Na Marià Ayrix e rens e la direccion de nòstras Na Germana Foj^ssac, organizat, al benefici dels malastrozes inondais del Mièchjorn, los 11 e 23 de mars, doas vespradas occitanas, ont se joguèt Lo Mètge de Cucunhan, de Jan de la Ròea, e ont se cantèt de cansons del ma¬ jorai Prosper Estieu. Cada còp, l'abat Salvat faguèt. an occitan en una conferensa sus La Lo 6 d'abrilh, Los Grilhs del Lenga d'Oc. Lauragués donèron al poste de Radiò-Toloza una vesprada occitana en; onor del centenari de Mistral. M™a Foyssac, Mla Dissel e èmes rensa M. Sibra cantèron mistralencs, sus Mistral e e e diguèron de cants e de po¬ l'abat Salvat faguèt una confe¬ l'Ama Occitana. A l'Institucion colana Na mana una Santa-Genoveva, à Fois, nòstra es¬ Justina Rives fa regulièrament cada sètlitson de lenga e de literatura occitanas. Serà plus nifestacions de Mistral. posible, d'abòrd, de comtar totas las en tèrra occitana en onor ma- del Centenari �LO GAI SABER 295 En Provensa, caldrià parlar de las fèstas merabilhozas de Marselha, Carpentràs e Canas. A Montpelhèr, al gropament del Novèl-Lengadòc, nòstre amie Roger Barthe faguèt, lo 19 de mars, una conferensa aplaudida sus Calend.au. Lo 30, la •confraria dels Penitents Blancs, dont Mistral foguèt prior onorari, organizèt una ceremonia religioza ont lo Canonge Chabot prediquèt en lenga d'Oc. A Paris, doas vespradas son estadas organizadas en onor de Mistral, lo 1" d'abrilh per la Federacion Regionalista Franceza, e lo 2 pel Toring-Club de Fransa. Nòstre escolana Julieta Dissel i diguèt de poèmes occitans. La Mantenensa de Lengadòc, acampada à Bezièrs lo 9 de mars, decidèt que de fèstas en onor de Mis¬ tral serian organizadas per las Escòlas localas, lo 29 ■de mai à Pezenàs, lo 8 de junh à Corsan e à Clermont del Eraut, lo 15 à Montpelhèr, lo 22 à Bezièrs, e lo 29 à Nimes. Gracias al abeluc de nòstre amie Caries Grandò, manteneire de la Ginèsta d'Aur de Perpinhan, sem¬ bla que la Mantenensa de Catalonha va reflorir. Déjà ■comta mai de 120 membres. Esperam que s'arrestarà pas aqui tres vòts En e mandam al valent e afogat Grandò nòsplena reiisida. corals de Lozèra, nòstre escolan Caries Camprox es l'a- nimator d'un novèl gropament occitan, Y Union dels Gabals. Serià pas maluros de veze enfin s'arborar la bandièra felibrenca dins una encontrada que •comta d'afogats cantaires bents trabalhaires com lo Peytavin, dont caldràplan com Chontoclar canonge un Remiza e e de sa- l'abat jorn far coneise la bêla •òbra occitana. A Madrid se prépara l'espelizon d'una novèla revista, la Revista Occitana, jos la direccion.de nòstra escolana Na Eufemia Llorente ; se consacrarà �296 LO GAI SABER subretot à d'estudis literaris l'unificacion dels e filologics parlars occitans. en vista de- Companha Franceza del Gramofòne « La Voix Maître», 7, Brd LIaussmann, Paris IX, vend de' disques donant las plus bêlas sardanas de Catalonha. Nòstre amie Jozèp Fontbernat a escrit, per los prezentar, qualquas regas que s'acaban atal: «La Cobla (orquèstre populari que jòga de sardanas) sera ap¬ pelée par le Créateur au jour du Jugement der¬ nier pour réveiller les morts» ... Quora la même societat nos donarà sus sos disques las cansons ocLa de son citanas de Mistral e dels autres felibres ? La Flandra célébra ongan lo Centenari del prèstrepoèta Guido Gezelle, que faguèt per son païs unaôbra comparabla à-n-aquela de Mistral per l'Occitania. Lo 17 Paul de mars es mórt, à Montpeihèr, lo Majorai Chassarý, autor prezat d'un libre de contes En terra Galesa e d'un volume de vèrses Lou Vi dau Mistèri. Nascut à Grabels (Eraut) en 1859, foguèt majorai en 1895, à la plasa de Roumieux. Porta-ba la Cigala de Nimes. A Castèlnòudari, lo 25 de mars, es môrta Na Vir¬ ginia Estieu, la dòna de nóstre jos-capiscòl Prosper Estieu, dont es estada la dinna e modèsta companha. L'Escòla Occitana e Los Grillas del Lauraguès à la grand dolor del Majorai. Que santa Estèla los recebe dins la Vida benurozal prenon part CRI-CRI. Ĺe Gérant Impr. Lauraguaise, 37, : H. L'EVRAT. Rue.de la Balle - Castelnaudary» �Pour paraître prochainement : Lo Fablièr Occitan par Prosper ESTIEU Majorai du Félibrige, Maître ès Jeux Floraux Illustrations par Paul SI11R V vol. in-8 i en librairie. fort vergé bouffant. En souscription au 13 fr. SO, qui sera porté à 20 fr. sur prix réduit de Sur Madagascar, 60 fr. On souscrit à la n'y Sur pur fil Lafuma, SO fr. SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS OCCITANES, 37, Il — aura pas Rue de la Baffe, Castelnaudary (Aude) d'exemplaires gratuits IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIMI1IIIIBIIII EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edition Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, langue d'Oc, avec tra■— rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8*, 344 p.) fr. 20. » duct. franç. sonnets en (i vol. in-8°, 300p.) . �Lo Flahut 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) occitan Occitan, et traduct. . Edition de luxe numérotée Edition ordinaire . . . . . fr. fr. 25. 10. » » Jan de la ROCA Lo Mètge de Cùcunhan, conte dramatique occitan, avec 11 illustrations de Paul Sibra, (1 vol. in-8°3op.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Guilhèm de fr. fr. 8. 4. » » NAUROZA Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, XVI- 100 p.) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT La Langue d'Oc à l'Ecole, {in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza 122 choix de p. . . . e aparaire dels Fe= fr. 2. » Vie et son Œuvre, suivies poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, libres, (in-8°, 8 p.) Auguste Foures, d'un etsemple . sa ) L'Ama (in-8° Occitana, 14 Edition de luxe Edition ordinaire 1. Reina del fr. 12. fr. fr. 10. 2. » p.) CANTIQUES : Cèl, paraulas de P. Estieu subre » » un aire catalan. 2. Cantem Nadal! paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. CHANSONS 1. 2. Se canta, que Las Batezons, : cante ! paraulas e aire popularis. paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. 3. La Canson de Castelnòu, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. (L'unité MPR. : 1 DE LA fr. — «OCIETAT La douzaine : D'EDICION OCCITANA » 10 CA3TELNAUDARY, fr.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 067 mai 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 067 mai 1930 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-02 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Salvat, Joseph (1889-1972) Gouyer, Louis (1865-1924) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/e0865639f1781b5b4982e6ebd491e402.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 282-296) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20200 FRB315556101_P15053_1930_05_067 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane