http://occitanica.eu/files/original/04cb6b98b4135575906285bcd03116c2.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/e55f4203e040aaf1ef24b58c3bcfb83f.pdf 04a31a0361e2017edf717dbfb7ca4e9e PDF Text Text 12a Annada N° 69 Julhet 1930. Lo Gai Saher Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pii-enèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14. Carrièra ciels Arts -- TOUOZA : Fransa Abonaments : un : Estrange an ... : un an . . 12 fr. 25 fr. EN8ENHADOR del N» 69 BARRÉS Maurice (Julhet 1930) Notes : seon sur Mistral préparant le Jean GIROU : Le Prosper ESTIEU : L'Aze dels Antonin PERBOSC: Lo Trobaire Jozèp SALVAT : Libres Novèls. CRI-CRI Bolegadisa Occitana. : c Mu- Arlaten». Sculpteur Lodévois Paul Dardé. Monges. e lo Rosinhôl. Burèu de l'Escôla Occitana Jozèp Angladë, Capiscòl ; Prosper Estieu, IJ. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'Administra¬ Antonin Perbosc, tion del Gai Saber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N- 1673 Per la Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTELNOUDARI. Se parlarà en dels libres mandats dople etsemplari. que �NOTES SUR FRÉDÉRIC MISTRAL préparant le "Museon Arlaten" Au moment où toutes les régions d'Occitanie avec éclat le centenaire de Frédéric célèbrent Mistral, nous avons décidé de consacrer un nu¬ méro spécial du Gai Saber au grand poète pro¬ vençal qui, littérairement et nationalement, est notre raison d'être. En attendant ce numéro, qui ne saurait tarder, nous avons pensé que, d'ores et déjà, nous pourrions contribuer à exalter la gloire du Maître, cieuses notes de en reproduisant Maurice Barrés quelques pré¬ sur Mistral préparant le " Museon Arlaten". Nous les ex¬ trayons de " Mes Cahiers " que la Revue Hebdo¬ madaire publie depuis quelque temps (cf. le n" du io Mai iqpo ). N.D.L.D. A Arles, j'ai reçu un mot de Mistral. Peu après, je disais au grand poète: «A. quoi travaillez-vous? Rien qu'à mon musée. C'est une œuvre encore. » C'est qu'il n'a jamais travaillé pour sa gloire, mais pour sa patrie, pour la gloire de la Provence. Il a fait, à côté de ses poèmes, un dictionnaire où il a — failli s'user les yeux et compromettre sa �LO 4i8 GAI SABEK Après avoir assemblé les mots, il assemble les ob¬ jets, non pas les faïences rares, mais tout ce qui est populaire. Dans dix ans, cela ne serait plus possible. (Ah ! s'il en fait le catalogue !) Aujourd'hui, de l'ar¬ gent n'y suffit pas: il faut un quêteur, et qu'il ait l'entêtement, l'autorité aussi d'un Mistral. * * * La grande affaire, cette semaine, c'était de trou¬ lit. Mistral s'est adressé à un châtelain, qui n'avait rien que de trop beau : des lits espagnols, por¬ ver un tugais. On lui a indiqué un menuisier de Beaucaire. Après avoir vu son travail, il lui a demandé s'il pourrait lui en faire un dans le goût de jadis. Il en avait un. Un lit, une flèche de lit, avec les deux pa¬ lombes se becquetant, les instruments aratoires, la soupière... L'auteur eut des larmes. Toute la maison applaudit le père. Ce sont les paysans qui donnent. Les bourgeois, eux, savent la valeur de leurs objets. C'était une sorte de glorification du labeur de ce vieil homme admis dans le Musée. * * * Les sonnailles. Mistral passait vit derrière une vitre un ouvrier sonnailles. «Vous en fabriquez ? que ne, la à Carpentras. Il qui fabriquait des — Si j'en fabri¬ ! J'en fournis toute la Provence, la Suisse lati¬ la Catalogne, l'Amérique, le Texas, le Mexique, République Argentine...» C'est ainsi que la Pro¬ donne le ton aux races latines. «Et l'Italie? Les bergers qui, de la Camargue, vont annuelle¬ ment conduire leurs troupeaux dans les Alpes y rencontrent les Piémontais et leur fournissent des sonnailles qu'ils leur vendent...» vence — + * Mistral était petites gens. * aux eaux, des eaux très bien, mais pour A table, il avait expliqué son projet. �lo gai saber 419 Après dîner, on alla au café s'asseoir. Une petite vieille s'approcha, dont le visage avait intéressé Mistral. Il se leva et lui dit qu'il voulait lui offrir le café. Elle s'excusa, confondue, en disant: «Mais, monsieur Mistral, je suis de qualité trop modeste ; retournez avec ces dames de Marseille ! » Il insista et, quand il furent assis : « Comme vous avez dit de belles choses ! Quoi donc? — Eh bien ! tout cela Cela vous a intéressée ? — Oui. sur le Musée... Et moi aussi peut-être, je pourrai vous faire plaisir! Comment donc ? — J'ai été domestique pendant trente ans chez M. le Comte de X... qui n'avait pas — — — d'enfants, et, en mourant, il m'a laissé tout son mo¬ bilier, tous ses tiroirs pleins. Si nous venez à Mar¬ seille...» Maurice (Mes Cahiers.) BARRÉS. �LO 420 Le GAI Sculpteur PAUL A Lodève SABER Lodévois DARDÉ Madame Andrée Martignon lentement; peu à peu la Lergue em¬ ne connaît plus les grands pèlerinages qui apportaient à Saint-Fulcran une foi romane et naïve; ses fabriques sont pour la majorité fermées et elle ne conserve de ses draps que des souvenirs de richesse comme elle ne retient de ses évêques-monarques que des souvenirs de grandeur. Lodève n'est même plus aujourd'hui une sous-préfecture. meurt porte les îlots de sa vie; elle Sous l'étreinte des falaises des Causses la vie l'a¬ bandonnait quand, en 1898, elle donna le jour à un grand géant: Paul Dardé, le tailleur de pierres. Et Dardé lui redonna la vie; par Dardé la ville expi¬ rante a trouvé une raison puissante de vivre ; l'Occitanie, terre féconde, a connu au cours des siècles de tels miracles. Les amis des arts, de la sculpture vont aujourd'hui en pèlerinage voir Dardé, sculpteur cyclopéen, dieu des Causses. Le Monument la aux Morts de Lodève livre aussitôt pensée du tailleur de pierres. Quatre femmes sont réunies à la tête du mort ; le grand cada¬ vre est allongé gisant à même la terre, deux en¬ fants à droite portent des lauriers ; à peine ex¬ haussé de terre, de plein pied, ce monument d'a¬ bord étonne : une femme à manteau plissé, une au¬ tre en manteau à fourrure, la troisième en un costu¬ me de dentelles, toutes les trois en chapeaux; une �LO femme GAI SABER 421 plus simple en jersey, tête nue; une cinquiè¬ la droite du mort, pleure ; son buste est ployé, comme fauché par l'immense douleur ; sa tête en flexion extrême a jeté le voile de sa coiffe qui dé¬ couvre une nuque d'une beauté splendide ; son corps souple est secoué de sanglots. Toutes ces femmes parées de coques, de rubans, de dentelles, de tissus modernes, de sacs à main sont bien à la mode de 1920; le monument signe sa date par son costume; c'est ce qu'a voulu Dardé: l'Egypte et la Grèce habillaient me, à bien leurs statues du costume de l'époque. Dardé à donné à la pierre trop blanche la patine bistre avec les acides et le monument apparaît avec une belle rouille comme un bronze d'or ; la pierre atta¬ quée par l'acide est pénétrée de cette couleur jus¬ qu'à deux centimètres. De chaque côté du monument, où gravés les noms des morts; à cha¬ tête taillée à même la pierre: la tête d'un mort du pays. Dardé a stupéfait Lodève par ce monument auquel il a travaillé pendant des an¬ nées ; même la nuit, sous les étoiles, il taillait. Il a touché une somme modique, il l'a doublée même et a donné sans compter son travail. un que mur sont angle du mur, une Le premier mouvement de curiosité effacé, on est pris par la grandeur héroïque de l'œuvre, par la simple nudité des moyens, par la sincérité primiti¬ ve de la pensée. On peut discuter, mais personne ne reste indifférent ; c'est une œuvre. Ce qui égare dans Dardé, c'est le côté épique; avec lui, il faut s'é¬ lever en puissance et en grandeur, sinon on perd pied, c'est le vertige. L'œuvre déjà considérable de ce sculpteur est une épopée: Gorgone ou éternelle douleur; Faune colos¬ sal qui le rendit célèbre, succès trop rapide après lequel il eut la sagesse de fuir Paris et de mettre entre lui, les snobs et les marchands, la barrière du Causse; Jeanne d'Arc de Montpellier; gisants, sous la gloire et la mort, des Monuments de Lodève, de Lunel, de �422 LO GAI SABER Limoux; masques tragiques et immortels de Shakes¬ peare : Macbeth, le roi Lear, le Comte Kent, lady Macbeth sont typifiés dans une évocation troublante, lecture admirable de Shakespeare par Dardé ; Che¬ minée monumentale des Contes de Fées où la «mémé» conte aux enfants les vieilles légendes ; Monu¬ ment de Quinton où quatre Celtes portent au-dessus de l'inventeur la coupole du ciel par lui conquise ; Homme de Néanderthal qu'il expose cette année au Salon : figure colossale de la première humanité qui doit s'élever au seuil des cavernes .de la Préhistoire Eyzies. Telles sont les principales étapes de Dardé; toutes ces œuvres prises en taille directe dans le marbre, la pierre, la lave du Larzac ou le bois à une échelle grandiose et épique. aux Pour comprendre Dardé, il faut se transporter en Chaldée, en Syrie, en Egypte. Le paysage natal de ce tailleur de pierre expliquera par sa structure la conception olympique des masses architecturales qu'il conçoit. Ce que Dardé n'a pu voir à Palmyre ou à Louqsor, Dardé l'a vu depuis sa robuste enfance cé¬ venole : enfant, il a escaladé les plus vertigineuses des falaises des Causses ; il a exploré les avens aux gueules grandes ouvertes qui sont des cheminées de cathédrales souterraines ; il s'est perdu dans les grot¬ tes qui édifient leur architecture séculaire et, dans le labyrinthe des salles, des colonnes, des ogives, il a reçu cette inspiration que j'appellerai géologique. Cette terre lodévoise en marge de l'Hérault, de l'Aveyron et du Gard a été convulsée, évidée, tra¬ vaillée par les tourbillons des torrents, la lime des eaux, le marteau des orages ; c'est dans cette ba¬ taille des climats entre Océan et Mer latine que les Causses ont pris leur caractère dramatique et Dardé s'est absorbé dans la contemplation de ces montagnes: cirques calcaires déployés vers la mer, défilés sinu¬ eux du canon de la Vis, cascades mugissantes de la Foux, cavernes mystérieuses, escarpement prodigieux �lo gai saber 423 des rochers, saillants en proue de navires, colonna¬ des lisses et accouplées du Pas de l'Escalette, pyra¬ mides monumentales des dolomies ruiniformes de Mourèze, rochers fantastiques du Caylar, immen¬ cratère de Navacelle aux pentes raides et évidées se d'éboulis. C'est à cordé le génie de l'image de ce cadre que s'est ac¬ Dardé. A l'école de cette nature tourmentée, Dardé a appris son dynamisme de géant qui laisse dans la stupeur certains qui balbutient et s'arrêtent aux conceptions pygméennes ou s'absor¬ bent dans des dissertations corpusculaires. Un jour que je causais avec Dardé en me prome¬ nant il m'apparut dans une vision symptomatique de l'homme et de l'œuvre; il se découpait sur le paysage des Causses en s'y incorporant: vrai Titan, il avait les pieds bien posés sur le sol natal lodévois, sur les bords de la Lergue ; sa taille haute comme un chêne montait dans le ciel ; ses épaules carrées en belles pierres comme une cariatide de Puget s'appuyaient aux falaises de l'Escalette et sa tête émergeait audessus des immenses plateaux battus par la tempête et il conversait avec l'Olympe, véritable dieu. L'Occitanie en Dardé s'illustre d'une gloire nou¬ velle. Jean GIROU. �ÏSi brot L'Aze dels Dos monges d'un Anant quistar de Monges certan pais porta en porta, Sul esquinal d'un a^e gris Metian présents de manta Paure a$e ! Retipaba un aie Portaba pan, portaba sòrta. -de molin. vin, D'òrdi, de blat, de milh, de salsisòts, de farda, Sense comptar peiûga embarda. Tant lo cargueron qu'à la fin Sas vièlhas patas se pleguèron. Foguèt per rets que los dos monges lo truquer on: S'espatarrèt e moriguèt sul caminbl. Sabi pas se portèron dòl Sos mestres e se lo plorèron. Sò qu'es segur, es que l' pelèron. La siuna pèl, un pelharòt lèu la crompet E.fin finala, devenguèt Pèl de tambor anant- en guèrra. Acò 's atal que Volguèt qu'un l' crudèl sort mêmes mòrt, aie, Trobès que trucs subre la terra. Per esplicar acò, me tròbi pas pron fort. Prosper ESTIEU. ( Lo Fablièr Occitan, lib. III, f. I) �Supplément Société au d'Éditions N° 69 du Gai Saber (Juillet 1930). Occitanes 37, Rue de la Baffe CASTELNAFDARY Pour (Aude) A paraître prochainement Chèq. Postal: Toulouse 17380. Lo Fafolièr Occitan PAR Prosper ESTIEC Majorai du Félibrige, Maître ès leux Floraux 1 tion vol. au 20 fr. in-8, sur fort vergé bouffant. En souscrip¬ prix réduit de 12 fr. 50, qui sera porté à en librairie. Seront tirés, en outre, quelques exemplaires nu¬ mérotés sur Madagascar, à 60 fr. et sur vélin pur fil Lafuma, à SO fr. Les bibliophiles sont priés de nous écrire à ce sujet, et nous leur adresserons un modèle spécial de Bulletin de souscription. Tous les la exemplaires souscrits signature de l'Auteur. seront revêtus de Adresser sans retard à la Société d'Editions Occitanes le Bulletin de souscription ci-joint, dûment rempli et signé. Dès que l'ouvrage sera sorti de nos presses, il sera expédié franco aux souscripteurs qui nous auront adressé, avec leur Bulletin, le montant de leur souscription, soit la somme de douze fr. cinquante. Ceux qui auront oublié de joindre les fonds à leur Bulletin recevront également Lo Fablièr Occitan, mais contre remboursement, tous frais de recou¬ vrement à leur charge. �PRÉFACE du " Fablièr Occitan " Voici un nouvel ouvrage de Prosper Estieu. On peut être persuadé qu'il ne laissera pas la critique indifférente, ne serait-ce qu'à cause du genre mière littéraire fois. que l'Auteur aborde pour la pre¬ Prosper ESTIEU, en effet, est connu depuis longtemps comme poète lyrique (Lou Terradou, Flors d'Occitania, La Canson Occitana, Las Bucolicas de Vergili ), comme poète épique ( Lo Ro¬ mancero Occitan ) et comme chansonnier ( Lo Flahut Occitan). En attendant qu'il se montre poète tragique avec son Ramon de Perelha, il se révèle aujourd'hui fabuliste. Evidemment, il faut une belle audace pour publier un recueil de fables, après La Fontaine. Prosper Estieu a eu cette audace ; mais, en cela, il n'a fait que suivre le conseil du grand Fabu¬ liste : Favoris des neuf Sœurs, achevez l'entreprise: Donnez marnte leçon que j'ai sans doute omise! (i) Le piquant de l'aventure, c'est que, à plus de deux cent cinquante ans d'intervalle, il ait fallu un poète occitan pour que se réalisât le désir du on n'a qu'à Bonhomme ! Pour s'en convaincre, (i) Fables (Livre XI, Epilogue) �PRÉFACE 3 parcourir Z'Ensenhador ( Table des Matières) du Fablièr Occitan. On y verra qu'aucun des sujets traités par La Fontaine ne s'y trouve, mais que, en revanche, les nombreux apologues d'Esope et de Phèdre qu'il a « omis » y figurent à peu près tous, ainsi que quelques autres qu'il a également « omis » en puisant à la grande source asiatique. Certes, le Fablièr Occitan pourra être lu avec vif plaisir par les grandes personnes du Midi de la France qui ont au cœur l'amour de la langue d'Oc; mais il est surtout destiné aux enfants et aux adolescents, qui sont VOccitanie de demain. Que ceux-ci soient bien convaincus que c'est tout spécialement à eux que l'Auteur a songé en composant ses Fables et puissent-ils mettre à profit les enseignements qu'il leur don¬ ne ! Ils deviendront ainsi de bons Occitans, et: ils n'en seront que meilleurs Français. un JEAN D'OCCITANIE. �ENSENHADOR del " Fablièr Occitan " Préface. Notions de Phonétique occitane. Prologue. LIBRE I I. IL L'Ome, las Sautarèlas e la Cigala. La Feda, lo Gos e lo Lop. III. Lo Gos fidèl. IV. L'Ome V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. lo Gos. e Ezòp jogant à las Nozes. Los dos Caminaires Lo Taure e Lo C.asaire Los dos lo Lairon. e lo Gos. Caps-Pelats. Lo Buzac e las Palombas. La Feda e L'Ome la Mostèla. e e lo Vedèl. lo Cèrvi. �ENSENHADOR LIBRE II I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. 'XI. XII. La Pantèra los Pastres. e L'Anhèl parlant al Gros. Lo Gos e lo Crocodil. Lo Gos lo Trezòr. e La Mosca lo Cap-Pelat. Singlar. L'Acla, la Tartuga e l'Agralha. Lo Cap de Singe. Lo Mèrle, lo Pagés e la Cigònha. L'Aze se e trufant del Las Cabras La e los Bocs. Cigala Ezòp e e lo Chòt. lo Païzan. LIBRE III I. II. L'Aze dels Lo Tòrt III. Lo Miralh. IV. Lo V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. Monges. respondent al Pauc-Val. Pilhatge d'un Temple. Jupitèr. Los Goses mandats à Eraclès Plutus. e La Botelha vuda. Los Lo Lo Pasatgèrs e lo Pilòt. Volp e lo Dragon. Lion, lo Lop e lo Rat. Lo Tiran e lo Poèta. La Mandra que fazià de la mòrta. 5 �6 ENSENHADOR Libre I. II. III. L'Esclau de La Lo V. Lo VI. VIII. IX. X. XI. XII. Frigia. Figas raubadas. Femna reguèrga. Bofon e lo Pagés. Naufratge de Simonide. Las IV. VII. IV L'Orne lo Garric. e L'Acla, la Mandra e Jupitèr. Lo Pescaire. L'Auca Mercuri la e Sèrp. .l'Escultor. e L'Orne, los dos Chabals e lo Lion. dizià Mètge. Lo Sabatièr que se Libre V 1. II. Los Gòrbs L'Aze e Lo IV. La Mosca V. VII. VIII. IX. X. XI. XII. Lo Vilatgés Volp los Gahuses. lo Pòrc. III. VI. e e Lo Païzan e e l'Aze. lo Plat de Lait. la Gòira. e son Senhor. Lo Drapèu e lo Ridèu. Los Bigarrèus. Lo Guit, lo Rosinhòl, l'Ironda Lo Volp e los Esquiròls. La Pesca mancada. La Riquesa e lo Vièlhum. e lo Pavon. �ensenhador 7 LIBRE VI I. II. Los dos Lo Companhs d'Enfansa. Jovent espantat. III. Un Preire del Islam. IV. Lo Rei malaut Y. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. e lo Jovent. Lo Vòt del Dervis. Lo Rei destronat. Lo Mètge de Mahomet. L'Orne fort. Lo Rei e l'Esclau. Los dos Filozòfes. Lo Mendicant devengut Rei. L'Arbre de Pallàs. Epilogue. Lexique. ■«rjfwywv\n/\M/A/\/xr\r\/\/\»wwyww\. Bulletin de au à adresser - txtxtxi\t\«\/i«in/irtit(t<\nriii/tfiniifiiKii , Souscription "fablièr sans tion à la Société ta Baffe /ww\/ww\ /\/wt txixn txtxixix tx retard occitan" avec le montant de la d'Editions souscrip¬ Occitanes, 37, rue de Castelnaudary (Aude). Je soussigné (nom et prénoms) domicilié à (adresse très lisible) déclare souscrire à , exemplaire du FABLIÈR OCCITAN, par Prosper ESTIEU, au prix de 13 fr. SO l'exemplaire. A - le 1930. _ (Signature) �/ �GAI. SABER Lo Trobaire e lo Rosinhôl (ïROS) Se trobèt 425 . LO . jovent que, lo cerbèl comol aquel saber estèrle, ne siaguèt jalament rebanat e sadol que deqertèt la vila, allegrat coma un merle deqengabiat que fuch cap à son genibral. Landrèt al bon solel que calfa las aradas; vejèt Vespandiment dels camps e- de las pradas, vejèt l'alba, vejèt s'astrar lo cel luscral, un de tôt -— tôt un monde novèl révélât à son ama: lo pacan que semena e que sèga son blat, la vinha que borrona e l'arbre que se rama, lo raqim vendemiat e lo fruch rascoalhat, los pastres amodant als prats la bravasalha; conesquèt la canson del vent, .la de la dalha, lo batanament dels flagè.ls, ..lo brongiment de las borrombas, fonts e dels rius dins las combas, cric-cric dels grels e l' bre^il dels auqèls...-— lo cascal de las e lo Los autels ! Un a nèch del bòsc ont abia fach siauda son e dosa, à l'aurièra uïuc lo Rosinhôl, aqui que lo jovent, sieguent un caminol, au^iguèt l'au^èl-rèi. G gauch ! la nèch enflera, �426 lo gai saber parèl encantament! L'autel difia tôt l'esglariant mistèri de la vida e de la mòrt, de la terra e del cèl, de las alias e dels colcants, de Vespelida e del déclin de tôt, dels nous espers sens fin gafats per tots los vièls caisals del mal destin... E V jovent, abrondat, cantèt coma el. Son ama trefoliguèt coma al vent de pascor la rama e se durbiguèt coma espelis una flor; diguèt, coma un enfant esclusit, son amor per la maire de tôt audi bel, la Natura, que l'abia cojnolat de son encantadura, que l'abia costofit de son potet diu^enc l'escotèt. Non ont s'escond lo secret de tôt l'art trobairenc. Tôt lo grand campèstre inefable vivia dins lo poème armonio^ament arborât dins sa glòria al solel, comparable, al trionfal espandiment d'un bel arbre enraisat al còr del soi qu'ennaira duscas al estelum sa per milanta savons ramadura, ondraira del planòl ont fa I abia lo cant de l'aura e cresc. V lum de las estèlas, las savons, los jorns, las or as bêlas porporat, del albal matin fresc, lo gauch e lo torment dels òmes, las pastoras e los boiers, los biòus laurants e las tortoras dels combèls, — tôt lo sosc e tôt lo pensament que montan de la terra al cèl etèrnament. los trabals, del colcant Antonin PERBOSC. Lo Segond Libre dels Au\èls. (à l'estampa) �Libres Novèls La Grand' Titèi, un acte en pròza, per Léon Teis■sier (in-8, VIII-16 p.) Tolon, Ed. de "La Pignato".— De la nécessita de la Lengo Prouvençalo, discors, per lo Dr Clement (in-8, "Petit Var".— Panegiric 8 p.) Tolon, Estamp. del de sant Estròpi (in-8, 8 p.); Los Apòstols e los Felibres, sermon (in-8, 8 p.) per l'abat Salvat. Castèlnòudari, Societat d'Ed. Gc-citanas.— Frederi Mistral, elògi, per l'abat Baverel (in-12, 34 p.) Vaison, "Bonne Presse du Midi".— Gloses sur Maillane et Mistral, per Fr. Mistral nebot (in-12, 64 p.) Paris, Coleccion "Les Clochers -de France". La Proven^a nell' opéra poetica e Federico filologica di Mistral, conferensa, per Na Artemisia Zimei (in-8, 22 p. ) Casale Monf. Unione tipografica popolare.— Aux Félibres, voix des pays amis (in-16, 16 p.) Montpelhèr, "Collège des Ecos¬ sais".— Notes sur Paul Froment, per Paul Mesplé (in-8, 16 p.) s.l.n.d. — La pèsa dramatica de Léon Teissier, escriuta en bona lenga provensala, porta sul teatre occitan qui•còm de pron novèl, empruntât à la vida modèrna. Pracò se vei pas clar dins totas aquelas istòrias de folia e de mièja-folia. Sabi pas se la pèsa trobarà fbrsa tropas que la vòlguen .. e sapien jogar. Lo discors del Doctor Clement l'Academia del Var dona, en una prononciat dabant pròza agradiva, las razons que proclaman la necesitat de la lenga pro¬ vensala dins la vida pratica, e dels punts de vista intellectual e moral. Voldriai qu'aquel libròt foguèse legit dins tota l'Occitania. Los sermons occitans, venduts tantlèu que son pré¬ dicats, fan una bona propaganda per la lenga. Es �428 LO atal GAI SABER dins lo vilatge de Sant-Laurent se vendèt Panegiric de sant Estròpi, lo sant que convertiguèt e batizèt santa Estèla, e qu'à Clarmont d'Erautlo majorai Roques poguèt pas acontentar totis los que volian un etsemplari de mon sermon sus los Apòsque mon tols e los Felibres. L'elògi de Mistral glòri de la Fe Catoulico, prononciat à Mars'elha per l'abat Baverel, es una bê¬ la contribucion als estudis que pareiseran ongan sus. Mistral. Ambe qun plazer ai legit aquelas pajas totas claufidas d'inipresions personalas sus Mistral e Malhana, escriutas per la pluma e lo cor del nebot del Mèstre!. Las originas dels Mistral, los ostals de Frédéric Mis¬ son tombèl, sa vida à Malhana, Mistral intime.. Aquel libre mancaba dins la bibliografia mistralenca. La brocadura que nos manda de Roma la Doctoresa Artemisia Zimei, ont i a un bèl compendi de tota l'òbra poetica e filologica de Mistral, mòstra co¬ ma lo Lentenari del Mèstre laisa pas degun indiferent. E es atal que, à la felibrejada de Magalona, me donèron una brocadura ont i a de poèmes escosezes, galezes, irlandezes, e mêmes austrians, à la glòria de Mistral. tral, E clavi ma corta Cronica dels Libres in a biobibliografica consacrada sus la Noti- Paul Mesplé al felibre Paul Froment, ont i a de cauzas curiozas, com lo trabalh de correccion que fazià sus sos poèmes lo¬ sa lastrat autor de A per trabès regos. J. SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA LO CENTENARI DE MISTRAL Nos es pas posible de mencionar totas las manifestacions que s'organizan en onor Mistral. de Sus la vida e l'òbra del Mèstre de Malhana, de «conferensas son estadas faitas : à Genèva, lo 28 d'a- brilh, F. Mistral nebot ; en Alzasa, per Renat à Toloza, lo 26 d'abrilh, per J.-Rozès de Brousse; à la Sorbona, lo 25 de mai, per Mma Maria per Farnier ; ■Gasquet. Los dos ostals de Mistral, de Malhana, son estais -clasats per la Comision dels Monuments Istorics. Acò nos fa una bêla camba. Valdrià plan mai que lo Gobèrnament metèse l'òbra de Mistral suis programes del ensenhament. De fèstas subrebèlas à la glòria de Mistral an regaudit lo pòple miechjornal ambe una reiisida com¬ pléta. Lo 25 de mai, à Perpinhan, s'acampaban la Mantenensa de Catalonha, la Colla del Rossello e la Ginèsta d'Aur. Nòstre clavaire A. Praviel re- prezentaba l'Academìa dels Jòcs Florals e l'Escòla Occitana. Lo grand lauréat dels Jocs Florals foguèt nòstre escolan l'abat B. Barcelò e la rèina elegida foguèt dòna Estelrich. Lo ièr de junh, èra La Cigalo Narbouneso que bronzinaba à Corsan. Lo maitin, acamp de la Ciga¬ lo, recepcion pel Municipe, discors del sendic de Lengadòc, P. Azema, à l'inauguracion de l'Avenguda Frédéric Mistral, mesa felibrenca ambe cants occi¬ tans e sermon del abat Salvat. Aprèp una bêla tau- lejada ont nòstre capiscòl Anglade portèt lo salut de �LO 430 GAI SABER VEscòla Occitana, los Cigalous joguèron Lous Rasims de Luno, del majorai E. Barthe. Los Grilhs del Lauragués èran reprezentats per Guilhèm de Nauroza. Los 7, 8 e 9 de junh, YEscòla Peyròttas espertaba Clarmont d'Eraut. Lo 7, bêla vesprada felibrenca ambe una comedia del Escoutaire. Lo 8, mesa feli¬ brenca ambe cants occitans e sermon del abat Salvat,. recepcion del Municipe, discors del capiscòl Clovis. Roques dabant lo buste de Peyròttas, taulejada ont lo Capolièr Jouveau portèt un brinde afogat, e Cort d'Amor ambe Jòcs Florals. L'endeman, escorreguda dins lo païs. Lo même jorn. en Lemozin, al cap de las tèrras occitanas, sul rocàs de Pèch-Caud, los sendics de Lengadòc, de Provensa e de Lemozin inauguraban una plaça en onor de Mistral. Lo 15, es à Montpelhèr que Y Escòla del Par âge e La Lau^eta festejèron Mistral. Lo maitin, mentre que los majorais èran acampats en Consistòri, los Pé¬ nitents Blancs fazian dire una mesa en onor de Mis¬ tral ont l'abat Salvat parlèt de Mistral poèta catolic; i ajèt tant-ben una bêla recepcion pel Municipe. La vèspre, tenguèt Cort d'Amor à Magalona ambe Mistral, la Rèina del Felibrige, lo Ca¬ polièr, e se donèron las jòias dels Jôcs Florals organizats per l'Escòla del Parage. La Copa ofèrta per la C. G. V. foguèt ganhada per lo felibre Tellièr. La vèlha, los Amies de l'Universitat abian organizat una bêla vesprada literaria ont parlèron nòstresamies L. Thomas, J. Amade, e Rogièr Barthe. E ara, esperam las fèstas que se preparan, pel 29 de junh, à Sceaux, à Limos, à Barcelona, pel 6 de julhet à Bezièrs. E parlam pas de las fèstas de Mase Mma Frédéric lhana e de Provensa al mes de setembre. Aqui se portarà sus la sèna Mirèio e La Rèino Jano. A Toloza, l'editor Privât prépara una Antologia de Mistral. �LO GAI SABER 431 A Bezièrs, lajove Escòla del Remembre abià organizat de Jòcs Florals que son estais plan reiisits. Demest los lauréats de la seccion occitana, abèm legit ambe plazer los noms de nòstras escolanas Ce■cila Cuxac e G. Chapert-Veziat, e de nòstres escolans Osmin Teulier e Dezirat Puel. Felicitacions. Als grands concors poetics organizats per l'Academìa dels Jòcs Florimontans de Chambérv, nòstre escolan l'abat Barcelò a capitat la primièra jòia dins la seccion occitana e la jurada li a donat lo titol de mestre en Jòcs Florimontans. Nòstres milhors com¬ pliments. Lo 9 de junh, als Baus, s'es inaugurât, ambe granda solennitat, lo buste de Charloun Rieu. Lo même taba, en jorn, nòstre secretari l'abat Salvat porlenga d'Oc, un brinde à la taulejada dels Ancians Escolans del Institut Catolic de Toloza e bebià à la prosperitat del Institut Catolic " d'Occitania Lo 25 de mai, nòstre amie lo decan Abelous à l'Academla dels Jôcs Florals. Lo recebut fog'uèt 19 de junh, aprèp un bèl elògi de Monsenhor Germain per nòstre amie lo Canonge Tournier, l'abat Salvat prononcièt son remèreiament en lenga d'Oc, e nòstre ca- piscòl lo profesor Anglade recebèt nòstre secretari ■dins la célébra Academia. novèls manteneires. Coralas felicitacions als Al Consistòri que se tenguèt à Montpelhèr lo 15 de junh, foguèron elegits dos majorais. A Léon Teissier, de la Lozèra, pasèt la Cigala de l'Amorièr, fondada per Achile Mir, de Carcasona, e tenguda en reire per lo Doctor Albarel, de Nar- �LO 432 GAI SABER bona. Obtenguèt 24 votses contra 22 qu'anèron à JoLadoux, del Roèrgue, mèstre en Gai Saber. Caries Grandò, l'animator del Felibrige rosilhonés, eiretèt de la Cigala de Nimes, fondada per Loïs Roumieux e tenguda en reire per lo clapasièr an Chassary e 1 ; per 27 votses contra 18 al felibre Brabòà Paul Eyssavel. Nòstre clavaire Armand Praviel foguèt nommât à l'unanimitat Sòci del Felibrige : la granda ôbra occitana que complis nòstre amie, per la pluma e la paraula, es estada dinnament coronada pel ConsistòrL al novèl Sòci, nòstras cora- Als novèls majorais, las felicitacions. Una novèla Escòla felibrenca ven d'espelir en tèroccitana, Lou Grel Carsinol, dont nòstre escolan e amie l'abat Cubaynes es secretari e animator.. ra Vivat! Abèm recebut ambe gauch de novèlas publicacions : los primièrs numéros Notre Plume, organe de l'Academia del Art delsJoves, que compren lo Grope Frédéric Mistral, bailejat per nòstre escolan Dezirat Puel. Annales du " Nouveau Languedoc ", d'accion regionalista e d'estudis regionals, societat fondada pels estudiants occitans de l'Universitat de Montpelhèr. Lo Flahut, buletin mezadièr de YEscòla del Re¬ membre, de Bezièrs. Les Amis de la Langue d'Oc, buletin de la Societat Felibrenca de Paris. Nòstres milhors vòts de reusida à totis vèls confraires. mezadièr aquelis CRI-CRI. le Gérant : E. LEVRAT. no¬ �Pour paraître prochainement i Lo Fablièr Occitan par Prospcr ESTIEU Majorai do Félibrige, Maître ès leux Floraux Illustrations par Paul SIBRA i vol. in-8 sur fort vergé bouffant. En souscription au sera porté à 20 fr. prix réduit de 12 fr. SO, qui en librairie. Sur Madagascar, 60 fr. On souscrit à la — Sur pur fil Lafuma, SO fr. SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS OCCITANES, 37, Rue de la Baffe, Castelnaudary (Aude) Il n'y aura pas d'exemplaires gratuits iiimiimiimimmimimiiiiiimiiiiiiiiimiiimiii EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37. Rue do la Baffe - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou duct. Terradou, sonnets franç. (i vol. in-8°, en langue d'Oc, p.) — rare. . ' avec tra- fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » 300 �Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les (1 vol. in-8°, 104 p.) 16. » fr. Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) occitan et traduct. deux langues, . Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Jan . . . . . fr. fr. 25. 10. » » de la ROCA Lo Mètge de Cucunhan, conte dramatique occitan, illustrations de Paul Sibra, (1 vol. in-8°3op.) Edition de luxe numérotée fr. 8. » Guilhèm de NAUROZA avec 11 Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT . . . . La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p-)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, (in-8°, 8 p.) fr. 2. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. ) fr. 12. » L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) Edition de luxe fr. 10. » Edition ordinaire fr. 2. » La CANTIQUES 1. Reina de1 : Cèl, paraulas de P. Estieu subre aire catalan. 2. Cantem Nadal ! paraulas de P. Estieu subre vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, paraulas de zica de Deodat de Severac. 1. 2. Prosper Estieu, un un mu- CHANSONS : ! paraulas e aire popularis. Las Batezons, paraulas de P. Estieu subre un Se canta, que cante vièlh aire. 3. La Canson de Castelnòu, subre un vièlh aire. (L'unité MPR. : 1 DE LA fr. — EOCIETAT paraulas de P. Estieu La douzaine PEDICION OCCITANA : 10 CASTELMAWVARY, fr.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 069 julhet 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 069 julhet 1930 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Mistral, Frédéric (1830-1914) Dardé, Paul (1888-1963) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-02 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Barrès, Maurice (1862-1923) Girou, Jean (1889-1972) Perbosc, Antonin (1861-1944) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/04cb6b98b4135575906285bcd03116c2.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 418-432) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20202 FRB315556101_P15053_1930_07_069 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane