http://occitanica.eu/files/original/35a281169c10abadea1e26e89e2fb35c.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/a6042cc7277076730d0741603c090531.pdf a6b7af197654634b40347475402acfaf PDF Text Text 12* Annada Nu 70 Agost 1930. Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA m Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra delà Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO GAI SABER Revista de l'BSCOLA OCCITANA BUREUS 14, Oarrièra dels Arts : Fransa Abonaments : : Estrange un an . : un an — . . TOUOZA .12 fr. . 25 fr. ENSENHADOR del N° 70 (Agost 1930) del Majorai Jozèp Anglade, Capiscôl de YEscòla Occitana. L'abbé Salvat Mainteneur des Jeux Mort LA DIRECCION: Armand PRAVIEL : Floraux. J. D. : Àbbé J. SALVAT : Prosper ESTIEU L'Unificaeion de la Lenga d'Oc. L'Avenir de la Langue d'Oc. La Mandra : M. BARAILLÉ : CRI-CRI que fazià de la môrta, Adisiatz de Guèrra. Jnli CUBAYNES : L'Aigat. Bolegadisa Occitana. : Suplement : Jôcs Florals Escolaris del Golètgc à'Occitania (La Rampelada, N° 8). Burèu de l'Escòla Occitana Jozèp Anglade, Capiscôl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin ASABER. cion del Gai Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard - Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Per la : Toloza N• 1673 Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTELNOUDARI. Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. �MÒRT JOZÈP DEL MAJORAL ANGLADE Capiscòl de YEscòla Occitana lo cèl de VEscòla profesor Jozèp Ande julhet. Abià pas Un grand dòl ven d'escurezir Occitana. Nòstre Capiscòl, lo glade, encara es mòrt à Toloza sièisanta-dos ans. lo 13 A l'ora ont nòstreaimat Capiscòl, qu'abià déjà tant obrat per la Cauza felibrenca, s'aprestaba à donar encara mai grandas de sa remirabla competensa, un mal rabent l'a raubat à sos amies, à l'Escola Occitana, à tota l'Occitania, que ne portaran depròbas lo dòl. A Toloza, dabant son atahut, lo majorai de Brousse, jos-capiscòl, a dit la prigonda VEscòla e dels Tolo^ans de Toloza. Subre son J.-Rozès dolor de cròs, à Lezinhan (Aude), lo païs ont èra nascut, s'es lauzat coma se debià lo sabent, l'amie, l'occitan que foguèt lo profesor Anglade. Nòstre Secretari lo Majorai abat Salvat saludèt nòstre Capiscòl al nom del Felibrige e de YEscòla Occitana. Nòstre numéro venent serà consacrai à la memòria d'aquel que ploram. Per ara, nos aelinam prigondament dabant sa tomba trop lèu dobèrta, deman¬ dant à santa Estèla e à Clemensa Izaura de lo recebre amistadozament dins lor Paradis. La Direccion. �LO 33° GAI L'ABBÉ SABER SALVAT MAINTENEUR DES JEUX FLORAUX réception solennelle à l'Académie des Jeux Joseph Salvat, secrétaire de VEscòla Occitana, avait attiré, en pleine semaine, une affluence considérable à l'Hôtel d'Assézat et Clé¬ mence Isaure. Lorsque le récipiendaire, suivant notre regretté Capiscol le professeur Anglade, fit son en¬ trée, des applaudissements inusités éclatèrent ; et ils ne manquèrent pas de continuer, lorsque le jeune Ma¬ jorai prit la parole en langue d'Oc. Je ne vois pas pourquoi nous négligerions de souligner ici cet écla¬ La Floraux de M. l'abbé tant succès. L'entrée du vaillant prédicateur du Félibrige à la vieille Académie, " directe héritière des Trouba¬ ", pour parler comme Mistral, a une impor¬ signification. A première vue, il paraît, en effet, exceptionnel que, pour remplacer S. G. Mgr. Germain, le véné¬ rable archevêque de Toulouse, les Mainteneurs aient accepté, et par une très belle élection, un jeune ec¬ clésiastique d'un autre diocèse, et qui n'est encore qu'un simple professeur de séminaire. De plus, les règlements de l'Académie ne lui permettent d'accep¬ ter que trois mainteneurs étrangers à Toulouse, et ce chiffre est depuis longtemps dépassé. Il a donc fallu estimer que, dans l'état actuel des moyens de transport, imprévus par les lettres patentes de Louis XIV, Castelnaudary pouvait être considéré comme un faubourg de Toulouse. Mais cette fiction n'aurait eu guère de chance d'ê¬ tre acceptée, si la candidature de l'abbé Salvat n'a¬ vait été extrêmement sympathique au vieux Collège dours tante de la Gaie Science. �LO GAI SABER 331 Comme l'a fort bien rappelé notre défunt Capiscol qui, présida cette belle séance avec une verve étincelante, la tradition occitane n'a pas cessé, durant tout le XIXe siècle au moins, de compter de nombreux fer¬ vents aux Jeux Floraux : d'Aguilar, d'Escouloubre, Poitevin-Peitavi, de Rochegude, Gatien- Arnoult, le Comte de Toulouse-Lautrec, Jean-François Bladé, l'abbé Couture, Firmin Boissin, Jules Rolland, Desazarsde Montgailhard, tantd'autres, mêmeen neparlant que des morts. De tout temps, l'Académie a été heu¬ reuse de les accueillir, comme elle a donné des let¬ tres de maîtrise à Raynouard, Jasmin, Mistral, Jourdanne, Achille Mir, Angel Guimerà, etc. Elle sait très bien que là est sa force traditionnelle, qui la rapproche de tout le peuple de langue d'Oc, qui la relie avec les Latins d'au-delà les frontières. Elle ne désire rien tant que de rallier à son influence toutes les forces vives du pays où elle travaille, à condi¬ tion cependant que ces forces, parfois trop impétu¬ longue prudence, convictions patriales, toutes dignes du plus profond respect. euses, ne ses heurtent pas de front sa traditions six fois séculaires, ses qu'elle a montré en accueillant M. l'abbé elle avait appelé naguère le profes¬ seur Anglade et les autres fondateurs de YEscòla Occitana. Et cette élection prend un sens encore plus net à la suite du legs Fabien Artigue, et au mo¬ ment où, après avoir rendu aux félibres "les fleurs d'Isaure ", l'Académie s'apprête à leur décerner le grand prix de 10.000 fr. Pour l'aider dans ses tra¬ vaux de plus en plus importants, elle a tenu à s'ad¬ joindre un de ses plus brillants lauréats, le succes¬ seur du regretté baron Desazars de Montgailhard au Consistoire du Félibrige, le fondateur avec Prosper Voilà Salvat, ce comme Estieu du Colètge d'Occitania, le prédicateur élo¬ quent qui fait retentir dans toutes nos chaires lan¬ guedociennes l'idiome de notre race et de nos poètes. L'Occitanie, qui, hélas ! ignore encore tant de cho- �lo 332 gai saber s'en étonnera peut-être : mais elle ne pourra de ratifier un choix aussi judi- ses, faire autrement que C16UX Armand PRAVIEL. L'Unificacion de la lenga d'Oc Dins la Revista Occitana, de Madrid (n° 2), Na Euphemia Llorente escriu, en parlant del regretat Jozèp Aladern (Còsme Vidal) : « Fo lo primier que publicà una Revista occitana a Catalunya : Occitania (Barcelona, 1905), escrita en tots los parlars d'Oc. » Completem aquela documentacion istorica, en ajus¬ tant qu'Occitania pareisià tant-ben à Toloza jos la dopla direccion de Jozèp Aladern e de Prosper Estieu. Dins lo meteis n° de la Revista Occitana, Na E. Llorente, que s'es adonada à la filologia d'Oc ambe una bêla ardor, dis que, per poder arribar à l'unificacion pratica de la lenga d'Oc, caldrià bona volontat e esperit de sacrifici <■< en tots los Occitans, en tots. » Acô 's tant-ben nòstra pensada, e los mèstres de VEscòla Occitana òc pròban dempèi mai de trenta ans. Sò que Na E. Llorente demanda als Occitans de Fransa es justament, o à quicòm prèp, sò qu'à-n- aquesta ora se pratica en Lengadòc, en Auvernha, Lemozin, mêmes en Gasconha ; mas qunas son las concesions que los Catalans, los Valencians e los Malhorquins debrian e voldrian faire als Occitans de Fransa? Subre aquel punt la Revista Occitana es en encara muda. Li demandam dant nòstres milhors vòts. una responsa, en li man¬ J. D. �LO GAI SABER 333 L'Avenir de la Langue Le poète Albert Pestour venir de la La?igue d'Oc. fait une d'Oc enquête sur l'A¬ Notre secrétaire l'abbé Salvat, majorai du Félibrige, répondu à cette enquête les lignes que l'on va lire. Nous donnons, l'une après l'autre, chacune des ques¬ tions de l'enquête avec la réponse à chacune de ces questions. a 1° QUESTION. Comment voyez-vous l'avenir littéraire de la langue d'OcÌ Croyez-vous qu'elle continuera à se dissoudre en une poussière de dialectes ? Ou bien pensez-vous qu'elle s'unifiera ; a) absolument grâce à l'adoption unanime du dialecte mistralien ou de tel autre dialecte vant forgé par un ou plusieurs écrivains de nie ; sa¬ gé¬ b) relativement par la fusion des parlers lo¬ en six ou sept grands dialectes littéraires (auvergnat, catalan, gascon, languedocien, li¬ mousin, provençal, etc...) qu'une graphie uni¬ forme rendrait intelligibles à tous les lettrés caux occitans ? RÉPONSE. L'unification absolue de la langue d'Oc ne semble pas nécessaire. Déjà, au XJV0 siècle, traite de lengatge estranh par les sains ! Mais, qu'elle soit impossible, affaire. ' le Gascon était lettrés toulou¬ c'est une autre Pour le moment, cette unification est à un stade avancé. Il suffit, pour s'en rendre compte, de assez �LO 334 GAI SABER voir les résultats obtenus par la réforme australien¬ ne, par celle de l'abbé Roux, enfin par la réforme définitive de YEscòla Occitana avec Estieu et Per- bosc, aboutissement logique et nécessaire de toutes précédentes. Sans doute, on peut croire que la langue conser¬ vera de grands dialectes : le provençal, le languedo¬ cien, le gascon, le limousin, le catalan. Mais on peut prévoir le temps où, par l'application à tous ces di¬ alectes des règles graphiques de YEscòla Occitana, les réformes les différences dialectales seront sensiblement dimi¬ nuées, jusqu'à rendre tous les dialectes facilement compréhensibles à toute personne « cultivée » d'Occitanie. 2e QUESTION. Cette unification, désirable? absolue ou relative, est-elle RÉPONSE. L'unification, relative peut-être plus tard, est, le moment, absolue seulement désirable, mais nécessaire. Et c'est précisément une condition pour que cette langue soit vivante. Croit-on à la sur¬ vie des «patois»? Cette survie même des «patois» est-elle pour non souhaitable ? Certains prétendent que la langue restaurée, qu'ils appellent «occitan», est une langue factice, conven¬ tionnelle, sans vie, bonne tout au plus pour quelques esprits désireux d'impressions poétiques. Grossière erreur! Je me rends bien compte du contraire, moi, qui prêche en «occitan», moi, qui enseigne «l'occitan». Arrière ceux qui font deux parts chez eux pour la langue d'Oc : la langue littéraire propre à la poésie et aux dissections philologiques à la mode d'outreRhin, puis le «patois» vulgaire de la conversation. L'avenir est à la langue classique d'Occitanie, revi¬ vifiée et très vivante. �LO GAI SABER 335 3e QUESTION. L1 unification peut-elle se réaliser par la seule volonté des écrivains d'Oc? Ou dépend-elle de la politique générale ? RÉPONSE. Les félibres peuvent moyens, arriver, par leurs propres à acquérir l'unification relative de la langue. Et, quand la langue sera devenue un noble ins¬ culture, j'appelle de tous mes vœux l'ac¬ tion politique qui, seule, nous permettra d'échapper trument de à la centralisation étouffante et de donner à la lan¬ d'Oc le «pontificat» auquel elle gue a droit. QUESTION SUBSIDIAIRE. La langue d'Oc doit-elle être réservée aux po¬ èmes, contes, romans, pièces de théâtre, discours où ses qualités charnelles font merveille, ou doitelle devenir abstraite pour pouvoir traiter tous les sujets? Nota bene. Il est bien entendu qu'il ne s'agit, dans cette enquête, que de la langue littéraire, les — paysans étant condamnés à parler des patois de en plus corrompus par le mauvais français, tant que la langue d'Oc ne sera pas enseignée à plus l'école. RÉPONSE. Il plus qu'évident que notre langue doit trai¬ les sujets, sans exception. Sinon, elle ne serait pas une langue, une vraie langue, l'expres¬ sion d'une race, d'un peuple. Je croirais faire injure à vos lecteurs en leur proposant des exemples. est ter tous Abbé J. SALVAT. �L'Ort dels Trobaires La Mandra que fazià de la mbrta Ajent pasat la nèit dins una galinièra, La mandra n' sortiguèt quaprèp solelh levât. (Del moment qu'èra tant tardièra, La bèstia ambe sas dents abià pron trabalhat...) Com,pr'ela,èra un danger de se mostrar per òrta, S'alonguèt sul camin per i far de la mòrta. Lo En primièr que pr' aqui pasèt tampant lo nas diguèt : Que pud aquela carraunhada ! — Lo segond s'abansèt de la coga ramada E li copèt un pauc de borra am sos ci^èus, se — Pramor Lo qu'acò garïs lo grand mal de las lèus. tre^enc destaquèt una ungla de sa pata, Pramor qu'acò garïs mal de fetge e de rata. Un quatrenc à la mandra arranquèt una dent, Sens que li fagues faire un sol bolegament. Mas gar-aicï 'n pacan que subre l' camin landra cal, es lo còr de la mandra!— E dis:— Sò que me �lo E trai de gai saber 337 pocha un cotèl. a^arda un saut tant bel Que dispareis dins la bolbena. Ieu, tròbi qu'ajèt plan ra^on : Abià comprés sens cap de pena Que de far de la mòrta èra plus de sa^on. sa Nòstra mandra alavets Pacienta, s'acò 's bon per ganhar la partida ; del mort, s'es question de ta vida! Mas faguesplus Prosper ESTIEU. (Lo Fahlièr Occitan, lib. III, f. XII). �33« LO GAI SABER Adisiatz de Quèrra Mon revèl a tindat sus la taula. Aqut l'ora. Acabats, los dèch jorns de pau^a e d'amistat. Aut ! Cal tornar cargar mas ropas de soldat. E dins lo còr, aval, quicòm se dòl e plora...— — O ! Laisar darrièr ieu los Nòstres partir felheta mòrta, dins la guèrra e la nèch ! Degiscletar la porta Que jamaiplus belèu tornarai pas durbirl emportât, coma al vent Debàs, e una repaisòt, à la couina, espéra ... pas res : muletas, quart, bidon, càscol, mòstra, cotel, argent... veire! n'ai proni Mas, qu'es acò ? Aisì que soi tôt en flaquièra.— un Non! Oblidi — Lo calel à la man, davali l'escalier. Granda, de son lèch, me crida — sas potonas sus mas gautas e pèis, aqut, sus sas gautonas, mon potet ! — ò ! Quai sab ? belèu es lo darrièr!" La A son La mas e breson, la Pichoneta es adormida. brusqui pas, de pòu de la derevelhar ; sentisi dins mos sus ieu corre una estrementida paures èls las gremas tremolar. �LO Pecaire ! Ela GAI SABER 339 qu'apèis aplanhaba à ma fauda, m atrapaban pel còl, ela dont los brasons ela dont lo capet me trucaba ! à, la siauda, l'audoqa capinhada anib aquel esquiròl! Un bosin de cafèu sul cornet de la taula ; adisiatq que vòli dire als bèls amb ardor dins la vots, mas la pruqor als els E pèis, lima la clau dins la frecha sarralha.— — Un darrier — ... — Juli CUBAYNES. de Mai 1918. {mècha-nèch) ■9 �LO 34° GAI SABER La Pròza Occitana L,' Ai§at Plovià sens relambi dempèi lo maitin. E pracò nos. tracasabem pas, amor qu'abiam vist, à las nòu oras, que la grava de la ribièra èra pas encara cobèrta per l'aiga. Per festejar Carnaval, estirabem la pasta de las monhetas sus una sirveta blanca de farina, e ma maire las jitaba dins l'òli bolhent ont lèu se coflaban e venian rosas coma l'òr. Còpsec, la porta s'es dobèrta, ma tanta e ma cozina son intradas. Res qu'à lor aire abèm comprés que lo malur èra vengut. Ma cozina s'es laisada anar sus una cadièra e li a calgut faire un sadolh de plorar, " Sèm partidas, a dit ma tanta ; volgut dit ma l'aiga es dins l'ostal. Voliai demorar, ela a que nos n'anèsem. — Emai qu'a plan fait, a maire ; ès pron sens èime ; i a de plasa aici per totis.» Al cap d'un moment, ma cozina a fait : M'an dit, à una ora, que la ribièra venià de sautar " à las òrtas. Som montada à la cima de la muD'aqui, ai vist l'aiga que s'espandisià de tôt costat. I abià res qu'una cauza à far : clavar e partir. E gar' nos aqul, sabèm pas duscas à quand. Ai dobèrt los vaisèls vudes per que l'ai¬ ga i dintre e los vire pas ; atal tendràn belèu lo del mièch qu'es plen de vin. A la gracia de Dius." cap ralha del Portai de la Vila. Un moment encara, abèm parlai al pèd ai pas pogut i tene : m'a calgut levar, mas del fòc m'estro- n'anar jos la pluèja totjorn furioza. Mancade pòple dins las carrièras. Quand ai agut pasat la Comuna, ai vist l'aiga trebola que negaba déjà lo fonze del vilatge e dont lo nivèl montaba de moment en moment. Aici, èra tranquilla coma la d'un estanh; aqul, galaupaba com unabèstia salvatja.. par, me ba pas �LO Ai davalat cap GAI à la glèiza SABER 341 ; me som arrestada coma totas las gents dabant lo flume dezencadenat que rabejaba los òrts, los prats e sò qu'éra, duscas ara, la plasa agradiva del Borguet. L'onzada venià batre lo pèd de la mural'na de la capelania ont lo nôstre Rector èra colcat dempèi une semanada ambe la fièbre. Ai sentit lo bezonh de m'anar metre jos la proteccion de Nòstre-Senhe. Butant la porta de la glèiza, ai vist treluzir las candèlas alucadas dabant lo SantSacrament espauzat. Una vintena de femnas pasaban ensemble lo Rozari. Lo reson de l'onzada montaba dins lo silenci coma la vots espantadora de la natura triomfanta. Qu'èrem flacs e pitchons, paures ômes dezarmats, dabant aquela fòrsa enrabiada ! Còpsec, ai pensât que l'Ostia espauzada podrià pas intrar al Tabernacle, amor que lo prèstre que l'abià sortida abià los camins copats. Alavets me som sentida apazimada : d'abòrd que lo Sant-Sacrament montarià la garda al bòrd de las aigas furiozas, nos res non podià atenhe. Tota la nèit la pluèja es tombada, l'aiga a persede destrucciòn ; tota la nèit tant-ben, dezèrta, Nòstre-Senhe a velhat sus son pòple tremolant. L'un aprèp l'autre los arbres se n' son anats al fièl de l'onzada, la palanca a sautat, la grava e lo sable an cobèrt los ôrts e las vinhas ; mas cap d'ostal es pas tombât, degun s'es pas vist emportai- o estofar per l'aiga. A la fin d'aquela nèit d'espaventa, tôt lo vilatge a pogut dire : " Gracias à Dius, sèm estais esparnhats ! guit son òbra dins la glèiza A las onze oras del maitin, quand lo prèstre es tornat, aprèp aber fait plan de lègas, quand a fait tindar la campana per convidar las gents à remerciar lo Senhor, la ribièra, com una bèstia enfin domdada, reculaba pas à pas, pauc à pauc s'amaizaba, e, domerja, s'anaba colcar dins son lèit ! M. BARAILLÉ. �BOLEGADISA OCCITANA A prepaus d'un numéro de la revista Revue Française, de Paris, consacrât La Nouvelleà Mistral, lo majorai Pèire Azemà, sendic de la Mantenensa de Lengadòc, a publicat dins lo jornal Le Sud, de Montpelhèr (n° del 25 de junh 1930), un article ont abèm, legit aquestas regas : «... Notons avec plaisir que V. Bernard et A. Pestour n'ont pas introduit dans ce milieu de gens degoût la facétie douteuse de la graphie dite occitane; peut-être, au fait, leur avait-on signifié qu' «une te¬ nue correcte est de rigueur. » A-n-aquel compte, cal creire que los jornals ont Azemà escriu fan pas aquela recomandacion o que, se la fan, Azemà los escota pas gaire... Coma que: siague, abèm la sentida que lo « sa de garri » se bolèga tornamai. Pracô, aurià plan pogut atendre la fin del Centenari del Mèstre. LO' CENTENARI en DE MISTRAL Lengadòc Lo 29 de junh se faguèt à Limos, capitala del Razés, de bêlas fèstas mistralencas organizadas per un Comitat local ( prezident : M. Gibert) ambe l'ajuda de nòstra escolana Jana Aurifèlhe. Un cortètge de mai de cent joventas costumadas escortaban la trobairis Filadèlfa de Yèrda, ambe la rèina dels Grilhs del Lauragués Magali de Severac e sa maire, la fe— libresa Clardeluna, nòstras escolanas Anna-Maria Ponrouch, Cecila Cuxac, Margarida Dufaur, Maria Ayrix, etc... A la Comuna, lo majorai Clovis Ro¬ ques, capiscòl de 1 'Escòla Peyrottas, respondèt al �LO GAI SABER 343 ;-salut del Cònse per una bêla allocucion sus Mistral. A la glèiza de S. Martin, ont lo senhe.archiprèstre aculhiguèt los Felibres en lenga d'Oc, nòstre secretari lo majorai abat Salvat prediquèt sus la Vièrge. A la taulejada s'auziguèron de brindes afogats coma lo del Cònse, del Jos - Prefèt, de R. Lizòp, capiscòl •de YEscòla deras Pirenèas, G. Vinas, J. Lombard, -de La Cigalo Narbouneso, etc... A la Cort d'amor, Filadèlfa diguèt un remirable sirventés à la glôria de Limos que nòstres escolans legiran dins Lo Gai Saber (numéro consacrai à Mistral). A la seguida, se joguèt, ambe una granda reusida, Mugueto, lo -conte lengadocian de nôstra amiga Margarida Na¬ varre, pel quai Deodat de Severac escribèt una bêla particion muzicala. De dansaires de Saurai (Arièja) se faguèron justament aplaudir. Lo 6 de julhet, es à Bezièrs que Mistral èra lauzat per La Cigalo Lengadonciano e la Societat Arqueologica. La semana abant, YEscòla del Remem¬ bre abià organizat una tièra de conferensas à RadiòBezièrs sus Mistral. I ajèt recepcion dels felibres à la Comuna e inauguracion de l'avenguda Mistral ambe de bèls discors del majorai Vabre, del Cònse, del ■comandant Baret, una òda del majorai Barthe. A Sant-Nazari, lo majorai abat Salvat prediquèt sus Mistral poèta catolic. A la taulejada, jols ombratges del castèl de Linha, de brindes foguèron portais pel Cònse, lo Jos-prefèt, F. Mistral nebot, lo profesor Vire, Lesaffre, prezident del Novèl Lengadòc, R. Barthe, etc.. A la Cort d'Amor s'aplaudiguèron de poèmes dits per Na Julieta Dissel e una comedia de Gaston Vinas. A la nèit se joguèt à las Arenas La Filho de la Mar, del majorai Emili Barthe. . Lo 20 de Mistral julhet, lo Lauragués èra en fèsta en onor nòstras escolanas Margarida Dufaur e Jana Muraine, ajudadas per Na Maria Ayrix, abian -organizat un grand festanal à Caragodes e Morvilas. Aprèp la recepcion de la Rèina Mla Genoveva de de : �LO 344 GAI SABER Villèle per nòstre jos-capiscòl J.-Rozès de Brousse, plen aire à Caragodes ont prediquèt l'a¬ bat Salvat, se tenguèt una bêla felibrejada rustica dins lo parc del Senhe de Villèle. A la Cort d'Amor, un centenat de joventas en costume lauragués èran al entorn de la rèina : delegacions de Caraman, dels Cases, de S. Félix, de Castèlnòudari, d'Albi. Aprèp lo mesatge de la Rèina, s'auziguèron de cants e de poèmes de Mistral, Estieu, Mir, Perbosc, Calelhon, per de joves artistas del païs e per Julieta Dissel. Se joguèt doas pèsas comicas, La Falsa Muta, per Francés de Gélis e Ramonet e Margoton, per Jan e una mesa en de la Ròca. Nòstra escolana Anna-Marìa Ponrouch diguèt un polit poème. Lo felibre Thalabas, dels Lauragués, legiguèt una Oda à la Rèi¬ clavaire Armand Praviel se faguèt aplau- Grilhs del na. Nôstre dir dins una merabilhoza conferensa sus Mistral. Abèm après am granda tristor la mòrt de la genta Mirèlha Ripert, filha de nôstre amie lo profesor Emili Ripert, membre-fondator de YEscòla Occitana. Abià solament seize ans. Santa Estèla n'aurà fait una bêla flor per sa corona. Le Gérant Impr. Lauraguaise, 37, : E. LEVRAT. Rue de la Bafie - Castelnaudary. �Pour paraître prochainement : Lo Fablièr Occitan par Prosper ESTIEU Majorai du Félibrige, Maître ès Jeux Floraux Illustrations par vol. in-8 i sur fort Paul SIBRA vergé bouffant. En souscription au sera porté à 20 fr. prix réduit de 12 fr. SO, qui en librairie. Sur Madagascar, 60 fr. On souscrit à la Il n'y — Sur pur fil Lafuma, SO fr. SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS OCCITANES, 37, Rue de la Baffe, Castelnaudary (Aude) aura pas d'exemplaires gratuits iiimmiiiimiiiiimiiimimiiiimiiimiiiiiimimi EXTRAIT DU CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en duct. franç. (i vol. in-8°, 300 langue d'Oc, p.) avec tra- fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » — rare. . �Lo Flahut 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. Occitan, occitan et traduct. deux langues, (1 Las Bucolicas in-8, 68 p.) . Edition de luxe numérotée Edition ordinaire . . . . . fr. fr. 25. 10. » » Jan de la ROCA Lo Mètge de Cucunhan, conte dramatique occitan, illustrations de Paul Sibra, (1 vol. in-8°30p.) Edition de luxe numérotée fr. 8. » Guilhèm de NAUROZA 11 avec Cants d'un Qrilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, XVI- 100 p.) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Qlèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Felibres, (in-8°, 8 p.) 2. » fr. Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. ) fr. 12. » L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) » . Edition de luxe Edition ordinaire Rèina del aire catalan. 1. 2. . . . . . . . . fr. fr. 10. 2. CANTIQUES : Cèl, paraulas de P. Estieu subre Cantem Nadal ! paraulas de P. Estieu subre » » un un vièlh aire occitan. Dius Poderos, paraulas de 3. zica de Deodat de Severac. Prosper Estieu, CHANSONS 1. 2. Se canta, que Las Batezons, mu- : cantel paraulas e aire popularis. paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. 3. La Canson de Castèlnòu, paraulas de P. Estieu un vièlh aire. subre (L'unité MM. : 1 *E LA fr. — tOeiKTAT La douzaine D*CDICIOn OCCITANA : 10 CACTELNAWCARY, fr.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 070 agost 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 070 agost 1930 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Anglade, Joseph (1868-1930) Salvat, Joseph (1889-1972) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-02 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Praviel, Armand (1875-1944) Cubaynes, Jules (1894-1975) Baraillé, Marie (1895-1968) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/35a281169c10abadea1e26e89e2fb35c.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 330-344) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20203 FRB315556101_P15053_1930_08_070 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane