http://occitanica.eu/files/original/d9b7ebb2f93a362c715da2b49e5aca4f.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/9ddaf6cfa88442af93390de44dce2e05.pdf 62a6cc5c6e415463cba86e5dacfbe0c6 PDF Text Text 12* Annada N° 71 Setembre 1930. Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. Numéro spécial consacré au professeur Joseph ANGLADE. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 Aqtieste Numéro BIBLIOTHEQUE MUNICIPAL DE TOULOUSE 01 70 00181 437 0 j : 5 lr. �SABER LO OAI Revista de l'ESCOL A BUREUS 14. s OCCITANA Carrièra dels Art» Fransa : un an Abonaments : . Estrange : un an TOUOZA .. . .12 fr. . . 25 fr. ENSENHADOR del N» 71 (Setembre 1930) Anglada es mort. Joseph Anglade: sa vie, l'homme. Le mainteneur et le félibre. Prosper ESTIEU: Abbé Joseph SALVAT : Armand PRAVIEL : Le romaniste. Elle GRIFFE : l'exemple d'Anglada. d'Anglade. Le Maître, l'Ami des Catalans. Bibliographie de Joseph Anglade. Les obsèques du professeur Joseph Anglade. A Toloza, dabant son atahut. A Lezinhan, dabant son cròs. Omenatge à Jozèp .Anglada. Bolegadisa Occitana. Antonin PERBOSC : La vida François de GÉLIS: Joseph-S. PONS : Jules AZÉMA : Souvenirs La DIRECTION: J.-ROZÈS de BROUSSE: Jozèp SALVAT: A.-M. PONROUCH-PETIT : CRI-CRI : Burèu de e l'Escôla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos- Ca- Antonin ; Armand Salvat, Secretari. piscòls Le N° Praviel, Clavaire ; Jozèp prochain du GAI SABER sera consacré à l'occasion du Cente¬ grand poète occitan. à Frédéric MISTRAL, naire de la naissance du Collaboration de : Joseph ANGLADE, Philadelphe de GER- DE, Valère BERNARD, Prosper ESTIEU, Jean LADOUX, Frédé¬ ric MISTRAL neveu, Albert PESTOUR, J.-Sébastien PONS, Ar¬ mand PRAVIEL, Joseph SALVAT, etc... Retenir le n° : 5 fr. l'exemplaire �*» V, * ��Anglada es mòrt ! Anglada es mòrt! B011 companhon, egregi Mèstre, Dont lo bel gauch e lo saber metian trelus Sabre Tolo^a e son campèstre, Malastros sort, lo veirem plus ! Au^irem plus sa vots tindant clara per òrta Pels Aliseamps sant-estelencs ara es partit... E, mentrestant, son òbra fòrta : Tendra 'sclairat nbstre esperit. Sempre brembarem, dins nòstra Occitanìa, e son precios ensenhament, E nòstra lenga d'armonia Li deurà pron son salvament ! nos Son còr d'amie Prosper ESTIEU. 17 de Julhet 1930. �346 LO GAI SABER Joseph ANGLADE Sa vie Joseph Anglade, né à Lézignan (Aude) le n oc¬ 1868, est mort à Toulouse le 13 juillet 1930. Orphelin de bonne heure, il quitta son pays natal, dès ses jeunes ans, pour aller étudier au Petit Sémi¬ naire de Carcassonne, puis au Lycée de Toulouse. Visiblement il avait un goût très marqué pour le tobre travail intellectuel. Tour à tour inscrit aux Facultés des Lettres de Toulouse et de Montpellier, il conquit grades de licencié (1892) et d'agrégé (1896). A Montpellier se dessina sa vocation de romaniste. Il y fut l'élève et bientôt Lami de Camille Chabaneau, ce remarquable travailleur à qui l'Université avait ouvert ses portes quoiqu'il n'eût aucun diplôme offi¬ ciel. Admis dans l'intimité du grand romaniste, il garda pour Chabaneau, jusqu'à la fin de sa vie, une admiration respectueuse, une affectueuse vénération très rares chez les disciples quand ils deviennent ses maîtres à leur tour. Chabaneau devait l'en récom¬ lui léguant ses manuscrits et ses notes. Ayant obtenu une bourse de voyage, il alla en Al¬ lemagne, aux Universités de Bonn et de Fribourgen-Brisgau, suivre les cours des maîtres réputés de la philologie romane. Il rapporta de ce séjour de penser en deux ans (1898-1899), une connaissance approfondie de la langue et de la littérature allemandes, en mê¬ me temps que la pratique très exercée des méthodes de linguistique et de philologie en honneur outre¬ Rhin. D'abord ça professeur successivement au aux Collège de Béziers, il exer¬ Lycées de Tulle, La Roche- �LO GAI SABER 347 sur-Yon, Montpellier et Bordeaux. Dans ces divers postes, il ne négligeait aucune occasion de se fami¬ liariser avec les divers dialectes des pays occitans. Mais ses l'Enseignement Supérieur lui ouvrit bientôt portes. Il s'était déjà fait connaître par une in¬ téressante étude de phonétique sur Le Patois de Lè\ignan (1897) et d'autres publications de moindre importance,quand il soutint brillamment en Sorbonne thèse de doctorat-ès-lettres sur Le troubadour Guiraud Riquier (1905). Aussi fut-il bientôt nom¬ mé maître de conférences de langue et littérature françaises à la Faculté des Lettres de Nancy (xer dé¬ sa cembre 1905) après avoir exercé comme suppléant, pendant ces un an, mêmes fonctions, à la Faculté des Lettres de Rennes. C'est à Les Nancy que Joseph Anglade publia son livre Troubadours, le premier ouvrage de vul¬ garisation sur la vie et les œuvres des grands poètes occitans du Moyen-Age. sur Le ier février 1910, la chaire de langue et de litté¬ méridionales de Toulouse étant vacante, Jo¬ rature seph Anglade y vint recueillir la succession de MM. Désormais, il se romanistes de Antoine Thomas et Alfred Jeanroy. classe au premier rang parmi les France et du monde. Il veut créer à Toulouse organisme quelque un centre d'études roma¬ indépendant, rappe¬ lant les "Séminaires" d'Allemagne, et il fonde, en 1914, Y Institut d'Etudes Méridionales, où il se charge, pour sa part, de la philologie. Je ne dirai pas son travail de professeur. Je ne dirai pas non plus son travail d'académicien. Les Académies de Toulouse ne tardent pas en effet à se l'incorporer : la Société Archéologique du Midi de la France (1910), l'Académie des Jeux Floraux (1911), et l'Académie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres (1918). nes, un Désormais peu Joseph Anglade est en pleine production �34§ LO GAI SABER littéraire. Celle-ci s'accumule, et les volumes s'entas¬ grammaires, littératures, anthologies, publica¬ tions de textes, études historiques et philologiques se succèdent sans interruption. Communications aux diverses Académies, cours publics, missions fréquen¬ tes à l'étranger, en Italie, en Catalogne, qui lui per¬ sent : d'établir des relations étroites avec les roma¬ nistes de ces pays comme il les pratiquait avec ceux mettent d'Allemagne et d'Autriche, collaboration à différen¬ publications de Toulouse, de Paris et de l'é¬ tranger, Joseph Anglade ne néglige aucune oc¬ casion pour répandre partout la connaissance et l'a¬ mour de notre pays occitan, de son histoire et de sa langue. Le 7 juillet 1918, au Consistoire de Marseille, il fut élu majorai du Félibrige et reçut la cigale d'or portée avant lui par le professeur Constans. Il joua un rôle important dans le Félibrige dont il fréquentait les assemblées, surtout en Languedoc. Après avoir con¬ tribué à fonder YEscòla Occitana, il devait en être nommé j os-capiscòl, puis capiscòl en 1927 à la mort du regretté baron Désazars de Montgaillard. Les deux dernières manifestations publiques aux¬ quelles je l'ai vu participer ont été la fête mistralienne organisée à Coursan, le ier juin, par les félibres de La Cigalo Narbouneso et la cérémonie de ma propre installation à l'Académie des Jeux Flo¬ raux, le 19 du même mois, qu'il présida et où il vou¬ lut m'accueillir par un discours pétillant d'esprit. Je ne devais le revoir, hélas! que sur son lit de mort. J'étais accouru, aux premières nouvelles de l'attaque d'hémiplégie qui l'avait paralysé du côté droit, lui apporter le témoignage de mon dévouement et de mon affection. A cause de son état de faiblesse, je ne pus rester auprès de lui que quelques instants: ils me suffirent, ils nous suffirent pour communier une dernière fois, intensément, dans le même amour tes de notre Patrie Occitane. �LO GAI SABER 349 Je sortis de sa chambre, bouleversé, les yeux no¬ yés de larmes. Je courus à la chapelle recommander à Dieu l'âme de ce grand Occitan qui, je le sentais, allait quitter cette terre où elle avait tracé un pro¬ fond sillon. Deux jours après, au matin du 13 juillet, celui qui avait été mon maître et mon ami s'éteignait douce¬ assisté par notre commun ami M. le Chanoine Tournier, bercé par la foi de son enfance, par la foi ment, de ses aïeux. L'Homme Ce qui caractérisait Anglade tout d'abord, c'était une inaltérable simplicité. Enfant du peuple, il l'est demeuré toute sa vie, et ni ses titres, ni ses distinc¬ tions ne l'ont jamais grisé. Au lendemain d'un dîner de gala offert par l'Académie des Jeux Floraux où il avait coudoyé les plus distingués représentants de la haute société méridionale, il ne dédaignait pas d'al¬ ler faire aux jeunes gens de son paj's natal une con¬ férence littéraire, et la dernière de ces conférences, résumée par lui en quelques pages, à la veille de sa mort, pour le n° spécial du Gai Sader sur Mistral, a pour titre : Mistral et le Peuple. Anglade était la droiture même et je ne crois pas que l'idée seule de la moindre compromission ait effleuré son âme hère. Si parfois, dans ses travaux, il y avait des faiblesses ou des erreurs, il était le premier à les reconnaître et n'hésitait pas à rectifier. Bon dans toutes ses ap¬ préciations, il a souftert lui-même des critiques acer¬ bes dont il fut parfois l'objet. Mais une chose le con¬ solait, c'était de se voir suivi par de fidèles disciples qui lui avaient voué une inaltérable amitié. Il était toujours prêt à leur faciliter la tâche, à leur ouvrir les trésors de ses bibliothèques et de ses notes per¬ sonnelles. Savait-il refuser un service? Je ne le crois pas. Combien de fois ne m'a-t-il pas dit: " Il faudra que je fasse décorer un tel delà Légion d'Honneur; j'écrirai à mon ami X. " Cet ami, ces amis haut pla- �LO 35° GAI SABER cés n'ont jamais pensé à le décorer, lui, et le pre¬ mier romaniste de France est mort sans être cheva¬ lier de la Légion d'Honneur. Joseph Anglade était un travailleur acharné. On l'eût pas dit, à le voir s'attabler et s'attarder sou¬ vent, devant plusieurs chopes de bière, au café Bibent, sur la place du Capitole. Mais ses oeuvres sont là qui parlent. Il avait le travail facile, et il savait parfois s'enfermer dans sa retraite. Il fallait le voir, la tête obstinément penchée à gauche pour mieux lire de son œil le moins invalide, corrigeant avec soin ses épreuves, ou écrivant pour quelque ami une af¬ fectueuse dédicace. Il avait une passion, celle de la bibliophilie. Ne lui était-il pas arrivé de me jalouser parce que j'avais découvert le Gedichte der Trou¬ badours de Mahn ou tel autre ouvrage rare C'était ? un vrai bonheur pour lui d'avoir des tirages à part de ses publications, sur beau papier, pour les adres¬ ser à ses amis. Et avec quel soin jaloux recueillait-il les ouvrages de tout genre en langue d'Oc ou inté¬ ressant la langue d'Oc ! ne Car grande passion, celle qui fut l'inspiratrice vie, ce fut son amour de la langue et du pays d'Oc. Et cet amour se résumait pour lui, comme pour Mistral, dans l'amour de son pays natal. Lézignan ! Quelle saveur avait ce nom sur ses lèvres ! Lézignan était pour lui plus que tout. Presque tou¬ tes les semaines, le jeudi soir, on voyait descendre de l'express de Toulouse un homme de haute taille, à la moustache blanchie, la canne éternellement pen¬ due au bras gauche, traînant un peu la jambe sur le trottoir et se dirigeant lentement, comme un seigneur dans son domaine, vers la porte de sortie, sans salu¬ er les personnes qu'il coudoyait et que sa forte my¬ opie l'empêchait de reconnaître. A Lézignan, il était vraiment chez lui, partageant son temps entre l'étu¬ de, la chasse et la fréquentation de ses amis. De Lé¬ zignan, il savait l'histoire, il connaissait la langue. sa de toute sa �lo gai saber 351 Conseiller municipal depuis de longues années, il s'intéressait à la vie de son pays natal, et suivait pas¬ sionnément les parties de foot-ball où la jeunesse sportive de sa ville disputait les premières places. A Lézignan, enfin, il a consacré sa dernière publica¬ tion, Les Origines de Lézignan, comme il lui avait consacré la première. C'est à Lézignan qu'il repose, au sein de cette Terre occitane qu'il a tant aimée et dont il a su communiquer le culte à ses disciples. Abbé Joseph SALVAT. �LO 35^ GAI SABER Le mainteneur et le félibre Comme tous ceux qui ont honoré Toulouse, Anglade fut mainteneur des Jeux Floraux. Il y occupait depuis vingt ans bientôt le 29e fauteuil, où s'assi¬ rent avant lui le joyeux Palaprat et le sinistre Barère, « l'Anacréon delà guillotine». Et ne croyez pas qu'il fut de ceux-là qui se laissent traîner négligem¬ ment dans les sociétés académiques de province, n'y jouent qu'un rôle lointain et dédaigneux : il aimait l'hôtel d'Assézat, dont il fréquentait tous les étages. Dès son arrivée à l'Université de Toulouse, il était entré à la Société archéologique du Midi de la Fran¬ ce, à l'Académie des Sciences, Inscriptions et Bel¬ les-Lettres. Mais, on peut bien le dire, c'était l'A¬ cadémie des Jeux Floraux qui l'attirait surtout. J'allai au temple de Clémence-Isaure, disait-il lui-même, pour faire mes dévotions devant l'autel où dorment d'un sommeil léger les "Lois d'Amour". Clémence Isaure m'est témoin que le jour n'était pas plus pur que le fond de mon cœur. C'était la passion de la philologie qui m'amenait vers son sanctuaire. Une saine curiosité me poussait à venir voir les manuscrits y vénérables où sont inscrites lesv"Lois d'Amour" immuables et éternelles, comme les lois de la nature nu plutôt de la poésie. Après cette visite un grand trouble s'empara de moi. J'ap¬ pris à mes dépens qu'on ne badine pas avec les "Lois d'A¬ ... mour..." Et voilà Anglade candidat à la succession de Char¬ Arnaud, ancien professeur de littérature françai¬ se à l'Institut Catholique : c'était faire succéder le miel au vinaigre. Je le vois encore arrivant chez moi en redingote et en haut-de-forme. Parfaitement. •"Moi, qui ne fais pas dix visites par an, disait-il, les en trois jours." triomphale. « Les aristocrates amateurs qui siègent aux Jeux Floraux», pour par¬ ler comme M. Pol Neveux, savent parfois apprécier le talent et la science : "Je croyais parler à des in- j'en fis trois douzaines Il eut une élection �LO GAI SABER 353 différents, a déclaré Anglade lui-même, et je ne trouvais que sympathie et même enthousiasme !" Tous ses collègues l'admiraient et l'aimaient. Quels regrets j'ai éprouvés en apprenant les obsèques de Jo¬ seph Anglade! — m'écrivait ces derniers temps le baron de Bouglon, successeur chez Clémence Isaure de Jean-François Bladé. Mais de quoi est mort cet homme puissant, dont la vitalité était encore si grande au repas que nous fîmes ensemble avec lui -en mai dernier! Ma surprise est bien douloureuse, car, si je ne connaissais rien de ses opinions politiques, en revanche son esprit clair et si bien averti, son aimable accueil dont la bana¬ lité était exclue, sa science si profonde en littérature occitane et un ensemble de qualités réelles, en même temps qu'un lan¬ gage net et ferme, me l'avaient rendu, depuis des années, vrai¬ ment sympathique. Quelle perte pour le Félibrige, pour la pe¬ tite Patrie, pour tous ceux qui l'appréciaient à son mérite!... . ■ Et M. d'Welles, censeur d'origine cependant de l'Académie, un Picard : J'éprouve le besoin de dire à un ami la peine profonde, le chagrin que je ressens en face de ce cercueil qui ne contient plus que les restes de ce qui fut notre cher Anglade ! Comme il va nous manquer ! Nous ne le comprendrons que trop tôt... Cet événement m'a tellement troublé et déconcerté que je ne pense qu'à ce malheur... ... C'est que Joseph Anglade n'était pas, ne fut ja¬ mais un mainteneur honoraire. Il suffit de feuilleter les recueils de l'Académie pour voir qu'il y était toujours sur la brèche comme modérateur, rappor¬ délégué officiel ; quinze jours avant sa mort, il présidait la belle séance où fut reçu notre cher se¬ crétaire l'abbé Salvat. Mais il faisait bien plus : chaque année, il communiquait en séance privée quelqu'un de ses beaux travaux, il signalait les évé¬ nements, les livres qui pouvaient intéresser ses con¬ frères ; il exerçait la plus bienfaisante influence sur la marche, les progrès, la vie même de l'Académie: les heureux bénéficiaires des prix Fabien-Artigue ignoreront toujours sans doute ce qu'ils lui doivent. Le chemin était long pourtant, les soirs d'hiver, de l'hôtel d'Assézat à sa garçonnière de la rue des teur, �LO 354 GAI SABER Châlets ! Mais, en sa compagnie, il paraissait court, Combien de fois l'accomplîmes-nous avec joie ! Aux environs du Capitole, on laissait M. Emile Cartai- lhac, l'illustre paléontologue; à Saint-Sernin, on se séparait du chanoine Tournier, qui devait, avec tant de charité fraternelle, assister notre cher capiscol pendant son agonie; et J.-R. de Brousse et moi, plus habitués au noctambulisme, nous nous achemi¬ nions vers les lointains parages où résidait Anglade. On causait longtemps devant sa porte. Il nous en¬ tretenait de ses ouvrages en cours, qui tous gravi¬ taient autour de Toulouse et des Jeux Floraux. Cer¬ tes, il nous a quittés trop tôt, mais quelle œuvre ad¬ mirable ne nous laisse-t-il pas, quand ce ne serait, que cette édition des Leys d'Amors, où il a fixé définitivement les origines du Gai Savoir, où il a promulgué en quelque sorte les titres de noblesse de la vieille Académie toulousaine? Très il s'était associé à sa vie traditionnelle loyalement : il ne re¬ chignait pas à accompagner sa délégation à la Daurade, à se mêler aux réunions intimes qui en font une grande famille. Vous en souvenez-vous, Philadelphe, Ripert, Muchart, de ce dernier dîner chez le marquis de Suffren, où Anglade, modérateur du trimestre, sut porter la santé du secrétaire per¬ pétuel avec tant de tact, de finesse, de bonhomie? Sian Et gdu-roumaii e gentilome... délégué du Roi et conseiller radical-socialiste Languedoc, leur com¬ de fraterniser dans l'amour du patrie... qui donnait à Joseph Anglade cette largeur d'idées, cette cordialité, ce rayonnement, c'étaient ses profondes convictions félibréennes. Rien en lui du philologue pète-sec, de l'érudit orgueilleux et ai¬ gri, du colleur de fiches qui considère la langue d'Oc mune Ce comme dans le une chose morte: il aimait à la sentir vivre peuple, dans les vastes assemblées de Sain¬ te-Estelle, où sa parole spirituelle et nourrie était �lo impatiemment gai attendue, saber 355 longuement applaudie. Combien de fois ne l'ai-je pas entendu, au centenai¬ re d'Achille Mir, à la fête de l'Ame Occitane à la •Cité de Carcassonne, aux réunions des Grilhs del Lauraguès, aux tablées de YEscòla Occitana! Cet •éminent Majorai commençait dans un sourire, il fi¬ nissait toujours par quelque pensée grave, utile, émouvante. Rappelez-vous, à Carcassonne, quand il montrait la cour du Château, où Trencavel mon¬ ta à cheval pour aller se rendre à Simon de Montfort... Trois cents convives l'écoutaient les larmes nous yeux. Et pour les fêtes de Fourès. quand il exal¬ l'âme des vieux troubadours écrasés par la Croi¬ sade albigeoise, et dont la voix chante encore au fond de la race, comme dame Guiraude au puits de Lavaur. aux ta Ausirés uno voues La Ah! oui, ainsi canta : libertàl le disait M. d'Welles : "Com¬ !". Ce n'est pas lui qu'il faut plaindre. Il avait accompli le plus important de sa tâche. Sa renommée était mondiale, on peut le dire. La vie ne lui promettait plus grand chose de bon. Mais pour nous, ses disciples indignes, ses amis incon¬ solables, ses confrères désemparés, la tâche est écra¬ sante. Que sa grande âme de lumière et de bonté me il nous va nous que manquer soutienne ! Armand PRAVIEL. �356 LO GAI SABER Le Romaniste C'est à juste titre que YEscòla Occitana s'enor¬ gueillissait d'avoir à sa tête un des maîtres les plusremarquables de l'ancienne littérature provençale. M. Anglade était un des rares hommes qui, en Fran¬ ce, pouvait patronner, avec une autorité incontestée, les initiatives d'une école qui voulait restaurer la langue occitane, en s'inspirant résolument de l'an¬ cienne langue littéraire du Moyen Age. Aux yeux du Félibrige, le principal mérite de M. Anglade se¬ ra d'avoir mis son prestige de savant romaniste au service de la cause occitane, à laquelle il n'a ména¬ gé ni sa sympathie ni son appui. On sait combien la langue et la littérature des Troubadours furent pendant longtemps négligées dans les Universités de France. Ailleurs pourtant, savait travailler avec profit dans le domaine si riche et si inexploré de la philologie provençale : de nombreuses thèses soutenues dans les Universités allemandes en sont la preuve. Après C. Chabaneau on qui fut son maître à l'Université de Montpellier, M. Anglade comptera parmi les savants français qui ont le plus fait pour relever chez nous le niveau des étu¬ des provençales. Il fit connaître, en 1905, par une thèse de doc¬ ès-lettres consacrée à un troubadour narbonnaisde la fin du XIIIe siècle, Guiraut Riquier. M. An¬ se torat glade ne cessa de s'intéresser dans la suite à l'his¬ toire des troubadours. Si, avec C. Chabaneau, il donna une nouvelle édition du fameux livre de Jean, �LO GAI SABER 357 de Nostredame sur les Vies des plus célébrés et an¬ poètes provençaux, il eut surtout la préoccu¬ pation de présenter, avec toute la rigueur de la cri¬ tique historique, la vraie physionomie de nos trou¬ badours, si souvent défigurée par la légende. Les ré¬ ciens sultats de ses recherches furent des œuvres de haute vulgarisation [Les Troubadours, 1908; Les Origi¬ nes du Gai Savoir, 1919 ; Les Troubadours de Toulouse, 1928). Dans le renouveau des études romanes, rien ne paraissait plus urgent que de donner des éditions cri¬ tiques des diverses œuvres des troubadours. Plusieurs de ces éditions nous sont venues tout d'abord de l'é¬ tranger, mais les savants romanistes français ont ap¬ porté bientôt leur utile collaboration : leurs éditions des troubadours ont paru jusqu'à présent soit dans la Bibliothèque méridionale de l'éditeur Privât, soit dans la Collection des Classiques français de l'éditeur Champion, soit dans la revue toulousaine Les Annales du Midi. M. Anglade a publié, pour sa part, les poésies de Peire Vidal, de Rigaut de Barbezieux (en collaboration avec M. Chabaneau) et de Peire Raimon de Toulouse. A côté de ces éditions savantes, il faut mentionner son Anthologie des Troubadours, destinée à faire connaître à un public plus étendu les plus belles poésies de l'ancienne lan¬ gue d'Oc. Un des monuments les plus importants pour l'étu¬ langue et de la poésie provençales au Mo¬ yen Age, est le recueil connu sous le nom de Leys d'Amors, véritable traité de grammaire et de poéti¬ que rédigé, au XIVe siècle, sous l'inspiration du de de la Consistoire du Gai Savoir fondé à Toulouse en 1323. On doit à M. Anglade une nouvelle édition des Leys d'Amors en quatre volumes publiée dans la Bibli¬ othèque méridionale ( 1919-20). En 1926, il faisait paraître, à Barcelone, dans les Memòries de l'Ins¬ titut d'Estudis catalans, les Flors del Gay Saber, �35» rédaction LO sous GAI SABER forme versifiée des Leys d'Amors. * * * Nommé professeur de littérature et de langue mé¬ ridionales à l'Université de Toulouse, M. Anglade contribua activement, en 1914, à la fondation de l'Institut d'Etudes méridionales. Cet Institut, an¬ nexé à la Faculté des Lettres, devait promouvoir l'étude de la philologie romane et de l'histoire mé¬ ridionale. Dans la section philologique, M. Anglade entrevoyait un magnifique champ d'activité où pro¬ fesseur et étudiants pourraient travailler en commun. Dans le rapport qu'il présentait, en 1914, au Conseil de l'Université, il énumérait brièvement ses projetsqui étaient vastes : enquêtes linguistiques sur les parlers de la région, essais de glossaires des mêmes parlers, dépouillements de textes, études des manus¬ crits littéraires ou de documents en langue vulgaire, établissement de textes critiques, études de topony¬ mie méridionale, études des dialectes gascons, lan¬ guedociens, catalans, etc... Le nouvel Institut fut installé dans les locaux at¬ à la Bibliothèque universitaire. M. Anglade tenant réunit les matériaux indispensables pour toutes les; recherches de philologie occitane. Les étudiantsn'avaient qu'à se présenter, mais, aujourd'hui com¬ me hier, les études romanes ne sont guère en faveur y auprès des jeunes étudiants méridionaux. Dans le petit groupe de disciples qui nous réunissions autour du maître, dans le cours de l'année scolaire 1925-26, les étrangers, en particulier étudiants et étudiantesvenus des Etats-Unis, étaient parfois en majorité. Tel d'entre eux préparait une thèse sur les écrivains de langue gasconne de 1850 à 1900! Et cependant quelle supériorité nous avions, nous méridionaux, pour comprendre et goûter cette langue d'Oc du �LO GAI SABER 359 Moyen Age que nous sentions vite nôtre ! (i) Mais on ne réagit pas facilement contre tout un passé d'indifférence. Un des meilleurs instruments du tra¬ vail scolaire, que nous avions sans cesse entre les mains, n'était-il pas le petit Dictionnaire proven¬ çal-français de Levy, composé par un allemand et imprimé Allemagne? M. Anglade nous rappelait la carte de notre frontière linguisti¬ que pyrénéenne avait été dressée naguère par des étudiants de Halle et de Hambourg! On ne s'éton¬ nait donc pas d'être peu nombreux. C'est pour venir en aide à ses étudiants que M. Anglade publia, en 1917, sa Grammaire de l'an¬ cien provençal, riche répertoire au courant de tous les travaux des maîtres français et étrangers sur la phonétique et la morphologie de l'ancienne langue •d'Oc. C'est aussi pour ses étudiants qu'il composait, •en 1921, une Histoire sommaire de la littérature méridionale au moyen âge, qui est le premier ma¬ nuel en la matière paru en France. On voit quel intérêt M. Anglade portait au déve¬ loppement des études provençales en France et prin¬ cipalement à Toulouse. Il les aimait comme une partie de notre patrimoine méridional. Aussi n'hésitat-il jamais à donner son concours au Félibrige. D'autres que nous le mettront, ici même, en relief. Mais puisque nous avons parlé du savant romaniste, il nous appartient de souligner qu'en lui se faisait l'union de la science linguistique et de l'idéal féli— bréen. Il était de ceux qui pensent qu'un philologue en lui-même que (1) L'Institut d'Etudes méridionales a eu cependant de remar¬ quables élèves qui étaient de chez nous. Citons parmi eux le limousin Jean Audiau, mort jeune encore après avoir publié une étude sur les Troubadours et VAngleterre et préparé une remarquable Anthologie des Troubadotirs publiée par le majo¬ rai Lavaud, les languedociens Louis Alibert et Joseph Salvat. �LO 360 de chez nous GAI doit avoir SABER une revanche, il aurait voulu âme de félibre. Mais, en que les félibres eussent aussi un peu une âme de philologue. Il y voyait une condition indispensable pour le relèvement de la langue d'Oc. On nous permettra de rappeler l'appel vibrant qu'il adressait, en 1921, aux lecteurs du Gai Saber, dans un court article dont le titre était un mot d'ordre (Félibres, travaillons!)'. «Notre histoi¬ re littéraire, disait-il, ne commence pas au dernier concours des Jeux Floraux, pas même à Mireille ; elle commence aux environs de l'an mille et ce n'est rien qu'une aussi longue histoire. La langue aussi loin, de plus loin encore; il y a là un beau champ d'études et de recherches. Qui nous aidera à l'explorer? Rien de sérieux ne sera fait, tant que nous ne remonterons pas à nos origines, tant que nous ne rechercherons pas, avec des motifs d'un lé¬ gitime orgueil, les raisons d'être de notre mouve¬ pas date de ment intellectuel. » (1) Elie GRIFFE. (1) Lo Gai Saber, 1921, page 86. �LO La vida e GAI SABER l'exemple d'Anglada Bêla vida occitana. Anglada, coma Mistral, a viscut ambe lo pòple o mai qu'ambe los libres, — ambe los òmes de son terraire, l'esprit e lo còr bronzinants de las autant tradicions reiralas. Lezinhan es son Malhana. En 1897, lis son primier libre : Contribution aqui qu'espe- à l'étude du languedocien moderne : le patois de Lé^ignan, e trenta-tres ans aprèp, lo darrier, — que sos amies an recebut cinc o sièis jorns abans la novèla de sa mòrt, es titolat : Origines de Lé^ignan. Entre los dos n'an espelit vint autres qu'an fach mai de bruch dins lo monde, e dont lo que mai m'agrada es belèu aquel libròt que fa tant bèl onor à Toloza e ont la sapiensa es tant veziadament estropada de gracia e — d'abeluc : Les Troubadours de Toulouse. « I a pas ciutat — dis Anglada — qu'aje coma Toloza onorat la poezia, ni qu'aje vist naise tant de trobaires. Sembla que Pallas l'Atenenca, son asostaira abans Clamensa Izaura, l'aje destinada à gardar dusca als temps modèrnes lo flambèl morent de la una poezia mejornala e à velhar sus son fogal. » I a de sabents romanistes à Paris, e n'i a bèlcòp mai encara en Alemanha, en Italia, en Suèda... e duscas en America. Lor manca pauc o pron quicòm: acò 's d'èstre nascuts, coma Anglada, al païs ont es totjorn viventa la lenga qu'an los diccionaris e dins las cansons estudiada que dins dels trobadors. �362 lo gai saber Anglada a loncviscut à Toloza, mas n'a jamai perdut pèd de son car Lezinhan ; aquels dos libres qu'ai mensonats, — e d'autres qu'aparelhaba e que veiran lèu lo lum, — acò 's un sinne e un exemple : es aqui, sus sa tèrra natala, que sa pensada a subretot viscut del brès à la tomba, es aqui qu'es tornat coma l'abelha al bue per la granda dormida sens descluc. Istorian dels trobadors tolozans, temps Antonin PERBOSC. �LO GAI Souvenirs SABER d'Anglade Avant de connaître Anglade, j'avais entendu par¬ ler de lui dans certaine occasion fortuite, qui vaut la peine d'être contée. Je revenais de Narbonne à Tou¬ louse quand, à la station de Lézignan, deux voya¬ geurs montèrent dans mon compartiment. Celui qui les avait accompagnés jusqu'au train était un grand et gros homme au teint blond, qu'à sa tournure on eût pris volontiers pour un habitant des Flandres ou de la Picardie. Cependant, son entrain, sa faconde, son verbe abondant et facile trahissaient une origine méridionale. Un mélange de bonhomie et de finesse, un sourire aiguisé, deux bons yeux ronds, bombés par la myopie. Pas d'accent, d'ailleurs, et, dans le langage et le choix des expressions, quelque chose qui indiquait l'homme cultivé et lettré. Le train s'ébranla, de cordiales poignées de mains furent échangées et mes deux compagnons de route se mirent à parler de celui qu'ils venaient de quitter. C'est un ami d'enfance, dit l'un d'eux, il vient de passer huit jours chez moi, à la campagne. — — Vous devez avoir remué des monceaux de bou¬ quins ? — — — — Pas nous avons chassé. Bon tireur ? Mais non distinguer — seul, Il adore ça ! — de un Chassé, lui ? ! Myope un comme une taupe ! Incapable lièvre d'un blaireau. Mais alors ? — Saint Tout le monde l'aime ainsi. Hubert, jaloux comme Nos confrères en des tigres, en vertu des �LO 364 lois de la GAI SABER. corporation, sont trop heureux d'avoir pour fait compagnon de chasse un homme qui ne leur tort ni d'une caille ni d'un perdreau... Et puis, toujours souriant, toujours de bonne humeur, aussi heureux de voir tomber le gibier d'autrui que si lui-même l'a¬ vait tiré. A vrai dire, il se rattrape à la grand'halte, quand on déballe les provisions. Pas un qui le vaille pour le coup de fourchette et le coup de gobelet. Et quelle verve ! Quel répertoire de bonnes histoires et de joyeux propos ! Quel galejaire amusant ! Sous ce rapport, je le connais. J'ai lu de lui des chapitres qui dégotent Rabelais. Le merveilleux est que cet homme si gai soit en même temps si savant. — Après s'être recueilli un peu, le professeur — on un professeur à sa façon doctorale d'a¬ giter son lorgnon — ajouta : reconnaissait instinc¬ Le génie des langues est chez Anglade tif. Il a le flair de l'étymologie comme un bon chien a le flair du perdreau. Il suffit qu'un nom de lieu, de — personne ou de chose frappe son oreille ou pour qu'aussitôt il se lance à sa recherche. qu'après ses yeux Et ce n'est l'avoir trouvé, vérifié, enregistré qu'il prend peu de repos. Presque toujours une vieille charte, quelque pièce d'archives lui donne la confirmation voulue. Aussi ferré, d'ailleurs, sur les langues mo¬ dernes que sur les anciennes. Il en parle couram¬ ment plusieurs et se fait comprendre aussi bien en Allemagne, en Italie, en Espagne, qu'en Europe cen¬ un trale et dans la Roumanie. — Son initiateur, m'a-t-on dit, fut Chabaneau? Celui-là, en effet, distingua tout de suite ses aptitudes et l'orienta sur la bonne voie. Plus tard, il s'est perfectionné en voyageant. Il a suivi à Bonn et à Fribourg les leçons de quelques maîtres réputés. Il a exploré la pinacothèque de Munich, feuilleté les manuscrits de la bibliothèque Vaticane, puisé dans — �LO les archives de ments GAI Barcelone une foule de inédits. Il écrit dans la manes, on 365 SABER renseigne¬ plupart des revues ro¬ le connaît à Oxford, à Cambridge, à To- kio, à Colombia. Il fait autorité en tout ce qui tou¬ che aux Troubadours, sa réputation est mondiale. Je — me hasardai à prendre la Je m'intéresse à la langue je puisse, sans — parole : d'Oc, croyez-vous que indiscrétion, m'adresser à lui? sera votre meilleure recommanda¬ trouver à la Faculté des Lettres de vient d'être nommé ; vous n'aurez pas Votre désir tion. Allez le Toulouse où il d'informateur plus sûr et plus prévenant. Quelques jours plus tard, je me présentai rue de l'Université, à l'heure du cours Anglade. Je trouvai le nouveau docteur en train d'essayer sa robe d'ap¬ parat. La ceinture à glands était beaucoup trop cour¬ te. L'appariteur-tailleur tournait autour du maître comme le sculpteur autour de sa statue. La toise en main, il supputait ce qu'il faudrait encore d'étoffe noire ou jaune pour tout recouvrir et tout envelopper. Je me nommai, nous évoquâmes quelques souve¬ nirs communs et je lui demandai la permission de m'asseoir au milieu de ses étudiants. — en me tendant la «patoès». répondit-il Ambe placer, me main. Venèt^, venèt^, parlarem Je fus charmé, et surtout surpris : Monsieur le professeur, vous venez d'employer une expression que je n'oserais répéter devant cer¬ tains félibres, sans craindre de les faire sauter au plafond. Et pourquoi, s'il vous plaît ? « Patois» n'a rien de méprisant. C'est un terme qui correspond, à peu de choses près, à celui d' « argot ». Or l'argot est un langage qui ne manque pas d'intérêt pour les philo¬ logues. Balzac et Victor Hugo s'y sont exercés, rien ne nous empêche de faire comme eux. Quand nous — — �LO 366 GAI imaginons un conte, une SABER chanson, un dialogue rusti¬ à Pierril ou à les écrivains que, pourquoi ne prêterions-nous pas Toinou le langage des paysans, comme que je viens de nommer ont prêté à Vautrin et à Jean Valjean le langage des forçats ? «Du naturel, toujours! Pas plus dans la langue d'Oc que dans la langue d'Oïl, nous ne devons rien tra¬ vestir et rien défigurer. Observons les règles qui nous sont imposées par l'étymologie latine, emplo¬ yons dans nos thode qui soit rect, mais manifestations littéraires la seule mé¬ bonne et le seul parler qui soit cor¬ aux traditions linguistiques occitanes, conforme ne répudions pas 'le patois. pour nous rester en exprimer dans la contact avec Il nous sera utile conversation courante et le peuple.» De la langue, nous passâmes aux dialectes, et c'est avec la même franchise que le maître déclara : Ils sont nécessaires si nous voulons nous faire comprendre à Aix comme à Toulouse, à Dax comme à Perpignan. Supposez Mistral, Philadelphe de Gerde et Verdaguer employant les mêmes mots, il n'y aura plus ni provençal, ni gascon, ni catalan, tout le génie de ces trois dialectes aura disparu. « J'en veux même à Vermenouze d'avoir supprimé les o, les uo et les ch. qui faisaient de ses personna¬ ges des Auvergnats authentiques. Aujourd'hui on ne reconnaît plus ses paysans des paysans tarnais, quercinois, narbonnais ou niçois. » Pendant qu'Anglade parlait, ses élèves étaient en¬ trés et faisaient cercle autour de lui. La leçon pro¬ prement dite commença. On expliquait Peire Vidal. Chaque mot prenait vie sous la parole du maître ex¬ pliquant ses origines et sa formation. Aucun pédantisme chez le professeur, pas de gêne chez les élè¬ ves ; on ne sentait, de part et d'autre, que le désir — d'instruire et d'être instruits. Je suis revenu souvent à ce cours où la leçon était �LO GAI 367 SABER camarade plus âgé, plus expérimenté, j'en sortais avec une admi¬ ration nouvelle pour cet homme, ennemi des petites écoles et des petites chapelles, hostile aux partis pris. La tolérance était sa devise. Son bon sens naturel le donnée par un plus instruit. Chaque fois maintenait, autant que sa science, dans la voie de la vérité. Sa Institut cet en est une perte immense pour l'enseigne¬ Quand je songe qu'on ne le reverra plus dans mort ment. d'Etudes Méridionales grande partie fondé, les larmes me yeux qu'il avait viennent aux ! F. de GÉLIS. �LO 368 GAI SABER Le Maître, l'Ami des Catalans Je ne sais quelle inspiration m'a fait choisir par¬ mi mes livres, aux premiers jours de juillet, le Guiraut Riquier de Joseph Anglade. Tandis que je re¬ lisais ses chapitres sur les pastourelles et sur les po¬ ésies religieuses, j'ignorais que mon maître et ami venait d'être terrassé par une attaque et transporté à l'Hôtel-Dieu de Toulouse. Je n'aurai pu lui appor¬ que ce témoignage lointain d'une mais toute traversée de souvenirs. ter lecture fortuite, Joseph Anglade demeurait l'ami de tous ceux enseignement. qui avaient reçu son arrivée à la Faculté des succédait à Alfred Jeanroy, et de la première leçon qu'il y fit. Nous l'atten¬ dions avec une impatience déjà affectueuse ; à peine publié, son livre sur les Troubadours était déjà classique parmi nous. Il se présenta comme un bon géant et consacra la première heure à nous donner l'essentiel de la bibliographie, souvent rédigée en Je me souviens de son Lettres de Toulouse, où il abondance de l'acquisition de notre vieille langue d'Oc, mais les expositions qui suivirent nous démontrèrent que sa simple initiative suffisait. Un enseignement ferme et direct, dépourvu de phraséo¬ logie, exactement adapté à son auditoire, et comme soutenu par une large respiration, une bonté qui se laissait deviner dans les moindres gestes, si rayon¬ nante qu'elle effaçait la rigueur grammaticale, une délicatesse voilée, telles étaient les qualités que nous allemand. Nous étions surpris de cette matériaux nécessaires à admirions en lui. Il voulait même nous donner l'illusion qu'il s'ins¬ truisait auprès de nous; tous les dialectes vivants du Midi collaboraient à l'explication d'un vieux texte ; �LO GAI SABER 369 •c'était merveille de noter que des mots comme voluntat et seny gardaient le sens précis qu'ils avaient au moyen âge, comme pour préserver dans sa fines¬ se l'éthique des Troubadours. Joseph Anglade ne nous détachait pas de nos origines rurales et nous transportait ainsi dans une clairière. Suivant en cela l'exemple de Guiraut Riquier .(entre els catalans valents-e les dones avinents), il avait une particulière affection pour le pays ca¬ talan. Ce ne sera pas son moindre mérite que d'avoir renouvelé par son savoir de courtoises relations entre Barcelone et Toulouse ; certaines de ses études ont honoré le Bulletin de l'Institut d'Estudis, comme autrefois les essais de Milà y Fontanals étaient ac¬ cueillis par la Revue des Langues Romanes. S'il s'est appliqué à nous rendre le texte des Leys d'Amors, s'il a rétabli à la fois la grammaire et l'an¬ thologie du vieux provençal, les travaux de Nicolau d'Olwer et de Massò-Torrents répondent naturelle¬ ment aux siens et nous invitent à poursuivre une œuvre commune. Joseph Anglade a encore donné au félibrige une de science qui le justifie ; je n'en veux comme parure VAnthologie de VAmour Provençal, de J. Véran, pour laquelle il a écrit des pages cordiales sur l'Amour Courtois, reliant ainsi par une trame idéale le Moyen Age et Font-Ségugne. Cet amoureux des faits savait les dominer par fart de l'expression, mais encore un pragmatisme géné¬ preuve que Gaubert reux et animait la conduite de ses travaux. Il avait cet esprit mistralien, qui ne doute pas et qui prévoit. Ceux qui pouvaient goûter l'abandon de sa gaîté — elle passe légèrement, a dit La Fontaine — con¬ naissaient aussi ce, droiture. qu'il entrait dans son logis, un grave esprit s'emparait de lui ; il aimait à montrer livres, sobrement reliés, un trésor de gaie scien¬ et il vous faisait passer de l'un à l'autre, comme Dès de recherche ses sa �lo 370 gai saber vigneron vous promène à travers les souches. Il confondait dans un même amour ses livres et ses un vignes de Lézignan. Joseph Anglade, bon géant, maître et ami, je re¬ vois votre tête solide et colorée, légèrement rejetée en arrière, et la buée azurée de vos yeux. Vous avez fait pour nous tous ce que vous avez pu faire. Notre Midi vous en remercie. Joseph-S. PONS. ? �LO GAI 371 SABER BIBLIOGRAPHIE DE JOSEPH ANGLADE de VEscòla Occitana, on décida de pu¬ régulièrement dans Lo Gai Saber la Bibliographie des Lors de la fondation blier membres adhérents. A la lettre de notre clavaire A. Praviel lui bliographie, Joseph Anglade demandant sa Bi¬ répondit : Lésign an-Aude, le 5 sept. 1919. de Infandum, Pratum vêtus, iubes renovare laborem ! ces biblios ! Mais on va nous accuser de fonder un En ai-je dcja fait bulletin réclame ! envoie une notice de mes principales publications ; le reste l'honneur d'être nommé. Je n'ai ici à peu près aucun de mes bouquins. Je ne puis pas vous don¬ ner le nombre des pages. Je crois que Lefèvre écrit ma Bio-bibliographie. Mais, au prix où est encore le papier, je ne sais si elle paraîtra jamais. Toutes mes amitiés, et à la disposicion de Su Senoria, si mes fiches ont besoin de complément. Enfin je vaut ne vous pas Votre J. ANGLADE. bibliographie de mon ami. Elle sera in¬ suffira pour donner udu travail énorme fourni par Joseph An¬ J'ai tâché d'écrire la complète sans doute, ne idée assez exacte mais, telle quelle, glade. l'étude du languedocien moderne. Le patois Lé\ignan (Aude). Phonétique (in-8, 102 p.) Montpellier, let, 1897. (Extrait de la Revue des Langues Romanes). (Ouvrage couronné par la Faculté des Lettres de Montpellier, Bou¬ cherie). Les Troubadours. Leur vie, leur œuvre. Troubadours limou¬ sins (in-12, 34 p.) Brive, Roche, 1898. (Extrait de Notice sur un livre de comptes de l'église de Fournes (Aude) ■(in-8, 44 p.) Montpellier, Coulet, 1900. (Extrait de la Rev. Lang. Rom). Notes languedociennes (in-8, 16 p.) Montpellier, Coulet, 1900. (Extrait de la Rev. des Lang. Rom.) Contribution à Cou- de Prix Lemou\y). des �LO 372 SABER GAI Deux troubadours narbonnais. Guilhem Fabre. Bernard' Alanlian (in-8, 36 p.) Narbonne, Caillard, 1903. Bulletin de la Commission Archéologique de Narbonne). (Extrait du Guiraud Riquier. Etude sur la décadence depoésie provençale (in-8, xx-350 p.) Bordeaux, Péret; Paris, Fontemoing, 1905. (Thèse de doctorat couronnée par l'A¬ cadémie Française, prix Saintour). De latinitate libelli qui inscriptus est peregrinatio ad loca sancta (in-8, xvi-134 p.) Paris, Fontemoing, 1905. (Thèse de Le troubadour l'ancienne doctorat). Sur noms le traitement du suffixe latin " anum" de lieux des départements de l'Aude et de dans certains l'Hérault (in-8, p.) Toulouse, Privât, 1907. (Extrait des Annales du Midi). Troubadours. Leurs vies, leurs œuvres, leur influence (in-12, vm-328 p.) Paris, Colin, 1908. —■ 4e éd. 1929. Essai de reconstitution du Chansonnier du Comté de Sault (d'après les documents de C. Chabaneau). (in-8, 80 p.) Paris, 12 Les Bomania). 1911. (Extrait de Remerciement de M. Joseph Champion, Anglade, nommé mainteneur, et. Réponse de M. François de Gélis, lus en séance publique mai 1911 (in-8, 50 p.) Toulouse, Douladoure-Privat, 1911. trait du Recueil de VAcadémie des Jeux Floraux. le 21 (Ex¬ Notes complémentaires sur la vie de saint Hermentaire (in8, 8 p.) Montpellier, Société des Langues Romanes, 1911. trait de la Rev. des Lang. Rom.) Nostradamica, I. Encore le Moine des Iles d'Or (in-8, 10 p.) Paris, Champion, 1912. (Extrait de Romania). Extraits de la Vie de Jules-Raimond de Soliers, par G. deHaiçe (in-8, 16 p.) Toulouse, Privât, 1912. (Extrait des Annales (Ex¬ du Midi.) Jehan de Nostredame et les Troubadours provençaux, Con¬ férence faite à l'Association des Amis de l'Université de Mont¬ pellier le 12 février 1913 (in-8, 16 p.) S. 1. [ n. [1913]. (Extrait des Conférences sur VHistoire de Montpellier). Les poésies de Peire Vidal (in-12, r88 p.) Paris, Champion,. 1913. — 2e éd. revue, 1923. Discours prononcé à l'inaugiiration de la statue de la "Po¬ ésie Romane" le 2 mai rp/7 (in-8, 14 p.) Toulouse, Douladoure- Montpellier] Privat, 1913. (Extrait du Rec. Discours prononcé rative en l'honneur içi2 (in-8, la Comm. d. de l'Ac. des J. Fl.) à l'inauguration de la plaque commémodes Troubadours Narbonnais le 26 mai 18 p.) Narbonne, Caillard, 1913. Arch. de Narbonne). Conférences sur les Chansons (Extrait du Bull, de toulousaines (in-8, 10 p.) Pa- �LO ris, Desfossès, 1913. 373 SABER GAI (Extrait du Compte-rendu du 40' Congrès du Ga\ en France, tenu de la Société technique de VIndustrie .à Toulouse du 17 au 20 juin iqij.) Jehan de Nostredamc.— Vies des plus célèbres poètes proven¬ (Nouvelle édition publiée par C. Chabaneau et J. Anglade (in-8, clxxvi - 406 p.) Paris, Champion, 1913. La Bataille de Muret, d'après la Chanson de la Croisade (in-12, 100 p.). Toulouse, Privât, 1913. çaux. La Bataille de Muret (in-8, 14 p.) S.l.n.d. Nostradamica, II. Deux lettres adressées à tredame nia. (in-8, 6 p.) Paris, Champion, 1914. ) Jehan de Nos- (Extrait de Roma- Méridionales de VUniversité de Totilouse (in-8, 16 p.) Toulouse, Privât, 1914. Rapport adressé à M. le Ministre de VInstruction Publique par le Conseil de l'Université de Toulouse, et lu dans la séance du Conseil de l'Université le 10 décembre 1915 (in-8, 20 p. ) S. 1. [Toulouse, Privât] n. d. [1916]. Onomastique des Troubadours. Liste des noms propres qui se rencontrent dans les poèmes des troubadours, publiée d'après les papiers de Camille Chabaneau. (in-8, xn-296 p.) Montpel¬ lier, Société des Langues romanes, 1916. (Extrait de la Rev. des Lang. Rom.) Pour étudier les Troubadours. Notice bibliographique (in-8, 10 p.) Toulouse, Privât, 1916. (Extrait du Bulletin de la Société Archéologique du Midi de la France). ■—• 2' éd. (in-12, 24 p.) Toulouse, Privât; Paris, Didier, 1930. Quatre poésies de Peire Guilhem de Tolosa. Texte et traduc¬ tion (in-8, 18 p.). Toulouse, Gay, 1917. Las Flors del Gay Saber. Notice et extraits (in-8, 20 p.) Tou¬ louse, Douladoure, 1917. (Extrait du Rec. de l'Ac. des J. Fl.) En mission à Barcelone (in-8, 12 p.) Toulouse, Privât, 1917. (Extrait du Bull, de la Soc. Arch. du Midi de la France). Poésies religieuses du XIVe siècle en dialecte toulousain (in8, 48 p.) Toulouse, Privât, 1917. (Extrait des Annales du Midi). A propos des Troubadours toulousains (in-8, 60 p.) Toulouse, Privât, 1917. (Extrait du Bull, de la Soc. Arch. du Midi de la France). Rapport sur l'Institut d'Etudes Méridionales (années 19151916), (in-8, 10 p.) Toulouse, Privât, 1917. (Extrait des Annales L'Institut d'Etudes ■ du Midi). Grammaire élémentaire p.) Paris, Colin, 1918. de l'ancien français (in-12, vm-276 �LO 374 GAI Les Chansons du troubadour SABER Rigaud de Barbeçieux (Texte par Camille Chabaneau ; introduction, traduction et notes par Joseph Anglade), (in-8, 112 p.) Montpellier, Société préparé des Langues Romanes, 1919. (Extrait de la Rev. des Lang-. Rom.) Origines du Gai Savoir (in-8, 58 p.) Paris, de Boccard, Les -1920. Leys d'Amors, manuscrit inédit de l'Académie des Jeux Las Floraux. (4 vol. in-8: Ie vol. viu-204 p., IIe vol. 186 p., IIIe vol. 4e vol. Etudes, notes, glossaire et index, 188 p.) Tou¬ louse, Privât; Paris, Picard, 1920. (Ouvrage couronné par l'A¬ 184 p. — cadémie des Inscriptions et Belles-Lettres.) Poésies du troubabour Peire Raimon de Toulouse (Texte et traduction), (in-8, 84 p.) Toulouse, Privât ; Paris, Picard, 1920. Extrait des Annales du Midi). Grammaire de Vancien provençal ou ancienne langue d'Oc. Phonétique et Morphologie (in-16, xxxvn-448 p.) Paris, Klinck- sieck, 1921. Histoire sommaire de la Littérature méridionale au Moyen Age (in-8, ix-274 p.) Paris, de Boccard, 1921. Remise d'un Jeton de vermeil à M. Joseph Anglade. Discours de M. le baron Desazars de Montgaillard. Réponse de M.Jo¬ seph Anglade (i'n-8, 14 p.) Toulouse, Douladoure, 1921. (Extrait du Rec. de l'Ac. des J. Fl.) Pour étudier les patois méridionaux. Notice bibliographique p.) Paris, de Boccard, 1922. Commémoration de l'Assemblée tenue par les Sept Trouba¬ dours de Toulouse, le premier mardi après La Toussaint 1323. Discours de M. Joseph Anglade (in-8, 46 p.) Toulouse, Doula¬ doure, 1923. (Extrait du Rec. de .l'Ac. des J. Fl.) Deux textes languedociens du XVP siècle (in-8, 14 p.) Tou¬ louse, Privât, 1926. (Extrait du Bull, de la Comm. Arch. de (in-12, 34 Narbonne). Le Roman de Flamenca (in-16, xvi-115 p.) Paris, de Boccard, 1926. Fragment d'un manuscrit du "Breviari d'Amor" (in-8, 6 p.) Paris, Champion, 1927. (Extrait des Mélanges Thomas). Rapport sur le Concours de poésie en langue d'Oc, lu en sé¬ ance publique le 2 mai 1927, et Remise d'un Jeton de vermeil à M. Prosper Estieu (in-8, 32 p.) Toulouse, Douladoure, 1927. (Extrait du Rec. de l'Ac. des J. Fl.) Anthologie des Troubadours (in-8, 86 p.) Paris, de Boccard,. s.d. (1927). Las Flors del Gay Saber tudis Catalans, 1926. (in-4, 92 p.) Barcelona, Institut d'Es- �lo gai saber Notice sur un registre Montrabech (commune de 375 d'état-civil de Vancienne paroisse de Lézignan), (in-8, 10 p.) Toulouse, Pri¬ vât, 1927. (Extrait du Bull, de la Comm. Arch. de Narbonne). Les Troubadours de Toulotise (in -i2, 212 p.) Toulouse, Pri¬ vât ; Paris, Didier, 1928. Textes provençaux du XIVe siècle (in-8, 10 p.) Paris, Droz, (1928; Extrait des Mélanges Jeanroy). Les Troubadours provençaux en Biscaye (in-8, 12 p.) Madrid, Hernando, 1928. (Extrait de la Revista de Filologra espannla). Rapport sur le Concours de langue d:Oc, lu en séance publi¬ que le 2 mai 1929 (in-8, 18 p.) Toulouse, Douladoure, 1929. (Extrait du Rec. de l'Ac. des J. Fl.). Rapport sur le Concours de langue d'Oc, lu en séance publi¬ que le 2 mai 1930 (in-8, 22 p.) Toulouse, Douladoure, 1930. (Extrait du Rec. de VAc. des J. Fl.). Origines de Lé\ignan (in-8, 34 p.) Toulouse, Privât, 1930. (Extrait du Bull, de la Comm. Arch. de Narbonne). Articles nombreux, dont certains ont l'importance de vrais volumes, dans : Romania (Paris), La Revue des Langues Ro¬ manes (Montpellier), Les Annales du Midi (Toulouse), Revue de Dialectologie romane (Hamburg), Biblioteca filologica de l'Institut de la Llengua Catalana (Barcelona), Revista de Filologîa espanola (Madrid), Studi Medievali (Torino), Le Mercure de France (Paris), Lo Gai Saber (Toulouse), La Terro d'Oc (Toulouse), L'Auta (Toulouse), La Cigalo Narbouneso {Narbonne), La Dépêche (Toulouse), etc... Volumes en préparation : Iconographie des Troubadours, L'article français, etc... Jules AZÉMA. �376 LO Mort de GAI et SABER Obsèques Joseph ANGLADE Depuis quelque temps déjà, la santé de notre ami avait été légèrement ébranlée, mais sa forte consti¬ tution avait triomphé de ces secousses passagères et l'émoi fut général quand on apprit soudainement: dans la nuit du 8 au 9 juillet, une violente at¬ d'hémiplégie l'avait abattu. Transporté, sur son désir, à l'Hôtel-Dieu, il y mourait le dimanche matin 13 juillet, malgré les soins les plus énergiques et les plus dévoués. Le lendemain 14 juillet, au moment où son corpsallait quitter l'Hôtel-Dieu de Toulouse pour Lézignan où devaient avoir lieu ses obsèques, notre jos-capiscòl le majorai J.-Rozès de Brousse vint apporter au Maître un salut émouvant en langue occitane : que, taque A Toloza dabant son atahut Podèm pas laisar partir per totjorn lo Mèstre e l'Amie En Jozèp Anglada d'aqueste terrador tolo- òbra a enartat e enluzit, sens darnièr adius de nòstres còrs endolorits. zan, que son Al li dire lo- del Felibrige, al nom del Consistòri e del Capolièr, saludi lo Mèstre saberut que, nascut dinsnôstre terraire lengadocian, a, per tant d'òbras mercantas, renozat la cadena d'aur que religa los Tronom badors ancians als Felibres lenga man. romana d'ara e nòstra antica à la lenga occitana d'auèi e de do- �LO Èra trat estât GAI SABER 377 Felibrige e èra din1918 ; portaba la Çigala elegit Majorai del dins lo Consistòri en d'Aquitanha qu'èra tenguda d'ara-en-là per un tolozan de l'Academìa dels Jòcs Florals, lo comte de Toloza-Lautrèc e per Leopòld Constans, lo sapient profesor à la Facultat d'Ais-en-Provensa. Aubanèl dizià : « Es meiour d'estre ama que d'estre renouma».— Dins lo Felibrige, Anglada èra re¬ nommât per sa ciensa prigonda e èra egalament aimat per la bonomia amistadoza de son èime, per sa paraula galejaira e rizorèla que sabià montar d'un còp d'ala als acrins del estrambòrd quand s'agisià de la lenga mairala e de la Patrìa dels Aujòls. Saludi tant-ben nòstre Amie, segat en plena meison, al nom de l'Escòla Occitana qu'abià fondada ambe l'Majoral Desazars de Montgalhard e que n'èra devengut lo Capiscòl totjorn valent e fidèl, totjorn atentiu à sa revista Lo Gai Saber. E lo saludi, enfin, al nom de la Societat felibrenca dels «Tolozans de Toloza», que doblida pas tôt sò qu'Anglada a fait per ela, per son jornal l'Alita, e, subretot, per Toloza, dont a fait coneise dins lo monde entièr los Trobadors trop debrembats e qu'a mostrada Capitala vertadièra de la parladura e de l'engèni occitans. L'òrra Mòrt es venguda, malastroza, nos raubar, plan dabant l'ora, lo Mèstre e l'Amie que ploram. Son òbra nos demòra, e, dins nostre-dòl, volèm gardar l'espèr que santa Estèla e Clemensa Izaura li an dubert lo Paradis muzicaire dels Trobadors e dels Felibres, ont Pèire Vidal e l'Alighieri, Petrarca e Mistral li an donat un brot amistados de laurièr. ♦♦♦ Lézignan fit à son grandioses glorieux enfant de funérailles. Sur le parcours du cortège, la foule émue et recueillie for¬ mait la haie. En tête, marchaient les élèves des Cours Le mardi 15 juillet, la ville de �378 LO GAI SABER complémentaires, des écoles laïques de garçons et jeunes filles; venaient ensuite les draps d'honneur du Cercle du Commerce, des amis personnels, des jeunes étudiants lézignannais. Le cercueil, recouvert de la toge et de la toque du professeur, était entou¬ ré de gerbes de fleurs et de couronnes. Le Conseil municipal, ayant à sa tête M. Léon Castel, maire-député, assistait aux obsèques. On re¬ marquait encore M. Diirrbach, membre de l'Institut, doyen de la Faculté des Lettres de Toulouse; M.M. Magnien et Boussagol, professeurs à la même Fa¬ culté ; M. Graillot, directeur de l'Institut Français de Florence (Italie) ; M. Paul Hue, de La Dépêche; M. l'abbé Salvat, secrétaire de VEscòla Occitana ; Mme et M. Ponrouch-Petit, représentant Lo Reviscòl d'Ouveillan ; M.M. Cros-Mayrevieille et Rossignol, de la Commission Archéologique de Narbonne, etc... Après un solennel office religieux présidé par M. le chanoine Parayre, curé-doyen de Lézignan, le cortège s'achemina vers le Cimetière. Là, M. Diirrbach, au nom de ses collègues de l'U¬ niversité, dit au professeur Anglade un suprême adieu. Après avoir exposé longuement son œuvre littéraire et la prodigieuse activité de sa vie, il ter¬ mina en ces termes : '.'Ce n'est pas ici, dans ce cer¬ cle d'amis dont plusieurs l'ont connu dès l'enfance et dans la familiarité desquels il a vécu, qu'il sera né¬ cessaire de m'étendre longuement sur l'homme que fut Anglade. Ils le jugent certainement, ils l'appré¬ de comme nous le faisons nous-mêmes : le cœur, lui, valait le talent et la science. Aimable et courtois, indulgent et bienveillant, sincère, loyal et fidèle à l'amitié, les sympathies allaient à lui, et on ne lui connaissait pas d'ennemis. C'est pour cela cient chez qu'aujourd'hui notre pensée ne s'arrête pas seulement sur les titres que lui a valus sa haute autorité de sa¬ vant, sur la perte que subissent notre Université et savantes ; à ces regrets, le cœur à une nos sociétés �lo gai 379 saber large part ; et c'est avec une indicible tristesse que nous séparons de celui qui nous fut, avec ses rares qualités de professeur et d'érudit, un brave homme, un honnête homme, dans toute la force de ce terme . Notre secrétaire l'abbé Salvat prit ensuite la pa¬ role en langue occitane et nous donnons le texte in¬ tégral de son discours : A Lezinhan dabant son Bon Mèstre, Car Amic, cròs Grand Occitan, Es amb un còr comol de dolor amarganta que fau resontir nòstra aimadalenga occitana, al nom del Felibre e de YEscòla Occitana, dabant lo cròs d'aquel que podèm citan. apelar bon mèstre, car amic, grand oc¬ pertot se dira lo sabent romaniste que perdèm ; sa prigonda coneisensa de la lenga e de la literatura occitana èra coneguda de tôt l'univèrs. Mas los sius diciples, subretot, pòdon diretotala bonBon Mèstre : que metià dins son ensenhament. Qun plazer grand èra d'estudiar amb el e de lo seguir dins lo camin de la sapiensa ! Car Amic : totis aici, à Lezinhan, sabon com aquel grand mèstre e profesor èra demorat pitchon ambe los pitchons, com èra fidèl à sos amies. Sos escolans pòdon tant-ben dire tôt sò que i abià dins el d'amistoza prevenensa. Per ieu, que foguèri un dels darnièrs à sentir bategar son còr, es un deber de cridar naut e fort los regrèts que laisarà sa mort. Grand Occitan : quai foguèt mai qu'el estacat à son païs ? Lezinhan ! Ja t'aimaba, aquel que pòdes agaitar com lo milhor de tos filhs : es à tu que con¬ sacrât lo primièr de sos libres ; es à tu, Dius ôc volguèt, que consacrèt lo darnièr. Èra juste que, jols sutat �LO 380 GAI SABER presièrs de ton cementèri, bresat pel cant del vent e de las cigalas, dormiguès son darnièr sòm. Per eli Lezinhan èra l'imatge de la Patria occitana, dont sabià tant plan l'istòria e la lenga. Lenga d'òc ! Lenga d'òr ! Es mòrt aquel qu'a tant fait per te tornar, al lum de sos estudis magistrals, ton lustre d'antan. A! ploratz dins- lo cèl clar, cigalas, ploratz. Per Jozèp Anglada se pòd dire sò que dizià i a un an Filadèlfa de Gèrda, à la mòrt del regretat Doctor Albarèl : cigalas son en dà Eras Ven de Eras Per : morir tant bon lauraire I son en dà bèt temps en païs cigalas u d'O. pòdes èstre segur, grand mèstre, car amie, grand occitan, que ton òbra morirà pas. Tos diciples son aqui per agafar l'esteba tombada de tas mans. Elis seguiran la rega, e marcharan dins la clartat de YEmpèri dóu Soulèu.. Vendran à Lezinhan com à Malhana pozar lo vam e l'estrambòrd. Ara, te regaudises, tu, dins lo Paradis sant-estelenc. La fe dels Aujòls dins l'eternala vida, qu'abià illuminât ta joventut, a fait dosas e treluzentas d'espèr tas oras darnièras. Es sò que me diziàs quand, sus ton cabés d'agonia, una lagrema d'amor perlejaba jos ta parpèlha en agaitant la man del diciple aimat que te benezisià. Amont-naut, dins la luts de Clemensa Izaura e de santa Estèla, Frédéric Mistral e Achile Mir t'auran aculhit en te fazent rizenta, Mas Amont-naut al reveire, bon mèstre, car amie, grand occitan ! Mazel, conseiller municipal, au nom du groupe jeunesse radicale-socialiste, rendit, avec une profonde émotion, un dernier hommage à l'ami, au conseiller des jeunes qui, voulant être toujours jeune, avait tenu à être le président d'honneur de leur M. de la groupe. �lo gai saber Enfin, M. Castel, maire-député, en un discours qui impressionna fortement l'assistance, rappela le grand attachement de Joseph Anglade pour son pays natal, son amour des jeunes, l'intérêt qu'il prenait aux questions rurales et viticoles. Après avoir finement brossé le portrait du disparu, M. Castel acheva ain¬ si : " Au moment où la terre va le recouvrir de son brun suaire, je tiens à me pencher vers sa dépouille mortelle et à l'assurer que la ville de Lézignan sau¬ ra conserver le souvenir impérissable de son œuvre littéraire et humaine, et que la génération actuelle générations qui viendront le flam¬ latine que portait si haut le maître Joseph Anglade. "Ta vie ayant été bien remplie, mon cher et grand Joseph, la terre te sera légère et ton repos paisible transmettra aux beau et d'idéal fraternel et de haute culture éternel. " ♦-M- Nous ne dirons pas les nombreux et éloquents té¬ moignages d'estime et de regret qui affluèrent de toutes les parties d'Occitanie, dé France et de l'étran¬ Nous mentionnerons seulement la démarche si¬ gnificative de la Colonia Catalana de Toulouse qui vint, le 17 août, conduite par son président M. Domenech de Rico, apporter sur le tombeau du Maître, avec des fleurs, sa vibrante sympathie. Déjà, le 1" août, par décision unanime, le Conseil Municipal de Lézignan avait donné le nom d'Anglade à la rue où le Maître avait sa demeure. De plus, il a décidé la formation d'un Comité en vue d'ériger un buste de Joseph Anglade dans le Jardin public ger. de Lézignan. sommes heureux de publier, en terminant, les qu'a inspirés à notre escolana Anne-Marie Ponrouch-Petit la mort de notre cher Capiscòl. Nous vers La Direction. �382 LO GAI SABER Subre lo cròs d'Anglada Los Majorais del pais d'Oc van al temps de la cigala, Quand lo solelh manda bel fòc Se ri Sus tota la terra mairala. Mas, se l'an pasat, à Nevian, Zon^onejèron de^oladas, Uèi, dins l'enclaus de Leqinhan, cigalas se son caladas. Las Decendut al cròs, l'atahut Demorèt sol, e, pel campèstre, Lo cigalum sempre era mut... Perqué ploraba pas lo Mèstre Ì Au^isèti plan ! Estaboqit, Son èlh miraba espectacle polit Que faqià creire à-n-un miracle. Tant trebolant un e tant Demest los brancs dels supresiers, En mantèls blaus, en capas ròqas, Apareisian bèls cabalièrs Davalant del cèl sus las crb^as. Tots los inspirais Trobadors, Lo de Narbona e 'ls de Toloqa, Vers V « aman£» de las « Leis d'Amors Venian dins una claror bloqa. » �LO Laus GAI SABER glòria à-n-Aquel qu'a fait ufano^a E del cròs nòstre engenh a trait ! — Clamaba la tropa nombro^a. Vexent aqui Pèire, Ramon, E los martirs de la Cro^ada, E V rei En Pèire d'Aragon, De genolbons som lèu tombada... — e Reviure nòstra Obra Còpsec, plus res subre l' tombèl, Sonque, quitant Vespesa rama D'un arbre ve\in, un au^èl, Com se diAnglada èra estât l'ama. ANNA-MARIA PONROUCH-PETIT. 383 �ammmmmmmmmp BOLEGADISA OCCITANA de junh, à S. Ceré e à Gordon, Lo Grel Carorganizat de bêlas fèstas felibrencas ambe de concororiginals. Lo 26 et lo 29 sinòl ses a Als Gatets dels Gabals (Menda), nôstre fait de conferensas sus la lenga d'Ôc. Lo 3 d'agost, Lons Cigalous occitana de Barthe à Saissac ; escolan Camprox a de Narbona jôgan una pèsa lo même jorn, la Mantenensa d'Alvèrnha, ambe nôstres amies Delhostal e Vidal, es en fèsta à S. Flor. Lo 10 d'agost, es Lunèl (Eraut) que festeja Mistral ambe l'o Capolièr ; aquel jorn, los felibres d'Aquitanha s'acampan à Solac per i far lo salut al Océan : l'abat Bergey predica en len¬ ga d'Oc. La Malor (Eraut), gracias al abeluc de la felibresa Clardeluparla na, festeja merabilhozament Mistral lo 17 d'agost : aqui lo majoral-sendic Azemà, e nôstre secretari l'abat Salvat, bià déjà prédicat lo 3, predica sus la Sta Vierge, e qu'a- TOccitania. parlar tant-ben de las fèstas felibrencas organizadas Eymoutiers en Lemozin, e à Sauvetèrra (Roèrgue) ont se faguèt aplaudir nôstra escolana Julieta Dissel. Caldrià à encara los Acamps dels Flamands à Cassel parlèt de Mistral lo majorai Caries-Brun, e dels Bretons à Guiscriff, à la fin de julhet, ont quatre abesques de Bretanha. prediquèron en breton. E es ambe plazer que los pelerins de Lorda an entendut lor abesque Mgr Gerlier, originari de Paris,, saludar sos fidèls en lenga de Bigôrra. Caldrià mencionar ont Per celebrar lo centenari de Mgr. de Cabrières, lo ''Cardinal del Lengadoc", l'Escola del Parage organiza de jocs Demandar entresinnes à M. Brousse, 12, carrièra de la Caba- florals. laria, Montpelhèr. CRI-CRI. Le Gérant Impr. Lauraguaise, 37, : E. LEVRAT. Rue de la Baffe - Castelnaudary. �Vient de paraître i Lo Fablièr Occitan par Prosper ESTIEU Majorai du Félibrlge, Maître ès leux Floraux Illustrations par Paul SIBRA i vol. in-8 sur fort vergé bouffant. En souscription au prix réduit de 12 fr. SO, qui sera porté à 20 fr. en librairie. Sur Madagascar, 60 fr*. On souscrit à la — Sur pur fil Lafuma, SO fr. SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS OCCITANES, 37, Les souscripteurs Rue de la Baffe, Casteinaudary (Aude) recevront incessamment leur exemplaire tiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, duct. sonnets en franç. (i vol. in-8°, langue d'Oc, avec tra- 300p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » poèmes en langue d'Oc, avec française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, traduction / �Lo Flahut 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. Occitan, occitan et traduct. deux langues, (1 Las Bucolicas . . in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire . . . fr. fr. . 25. 10. » » Jan de la ROCA Lo Mètge de Cucunhan, conte dramatique occitan, avec 11 illustrations de Paul Sibra, (u vol. in-8°3op.) de luxe numérotée Edition Guilhèm de fr. 8. » NAUROZA Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, XVI- 100 p.) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT La Langue d'Oc à FEcole, {in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Glbiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe~ libres, (in-8°, 8 p.) fr. 2. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, Cants d'un citans, avec . 122 p. . . ) L'Ama (in-8° Occitana, Edition de luxe Edition ordinaire 1. Rèina del aire catalan. Cantem 2. . . . 14 . fr. 12. fr. fr. 10. 2. » p.) ... . . . CANTIQUES : Cel, paraulas de P. Estieu subre Nadal! paraulas de P. Estieu subre » » un un vièlh aire occitan. Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, 3. muzica de Deodat de Severac. CHANSONS : ! paraulas e aire popularis. Batezons, paraulas de P. Estieu subre un 1. Se canta, que cante 2. Las vièlh aire. 3. La Canson de Castelnòu, subre un paraulas de P. Estieu vièlh aire. (L'unité: HP*. DE 1 LA fr. — »00117*7 La douzaine: D-EDICION 0CCI7ANA - 10 CAiTELNAUDARYi fr.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 071 setembre 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 12, n° 071 setembre 1930 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Anglade, Joseph (1868-1930) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-02 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Praviel, Armand (1875-1944) Salvat, Joseph (1889-1972) Griffe, Élie (1899-1978) Perbosc, Antonin (1861-1944) Gélis, François de (1852-1936) Pons, Josep Sebastià (1886-1962) Azéma, Jules Ponrouch-Petit, Anne-Marie (1905-1977) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d9b7ebb2f93a362c715da2b49e5aca4f.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 346-383) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20204 FRB315556101_P15053_1930_09_071 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane