http://occitanica.eu/files/original/b5d96124600db36da7f10c70cbf32145.JPG aa105936db89d0c149134cf6ac9d35ae http://occitanica.eu/files/original/82a8d9f30518036556dea44a17c4ad4e.pdf e6de8ebeacacf9084e97901963deaf2a PDF Text Text AUGUSTE FOURÈS La Muso Silvestro CARCASSONNE Bibliothèque 3, de la T^evite Méridionale Rue Victor Hugo - 1896 - ��I L·a Muso Silvestro �IMPRIMÉ par G. Servière pour , Carcassonne, l'Escolo cAudenco. �AUGUSTE FOURÈS La Muso Silvestro ji.i.D.Q. SSEZIERS CARCASSONNE Bibliothèque 3, de la Heoue Méridionale Rue Victor Hugo - 1896 CIRDOC - OC0007 Donat a/ per CIDO IVES ROQUETA �AoSòol CAC 24 3 +-3 �AUGUSTE FOURÈS ��NOTICE BIOGRAPHIQUE LITTÉRAIRE & Coumo T deforo libre Ramut coumo fourest. (Devise d'iAuguste Fourcs) (r) 'Escolo soins Audenco, dont les mis au jour cette ont édition posthume, l'honneur de sente de voulu que rédiger la pré¬ a notice fût réservé à ses membres et compatriote du grand poète Lauraguais. Nous déféré à ce désir avec à un un avons fraternelle émotion, car le caractère élevé d'Auguste Fourès et la noblesse de ses sentiments, que nous fûmes assez heureux de pouvoir apprécier en des moments de cordiale intimité, nous inspirèrent toujours la plus une profonde sympathie. (i) Cette devise Muso Silveslro, est tracée de la main de Fourès en tête du manuscrit de la �Il I FOURÈS (Auguste-Armand-Laurent) naquit à Castelnaudary le 8 Avril 1848. Il fut élevé par son ancien directeur de l'enseignement mutuel, perdit à l'âge de quinze ans. Dès lors, il fit l'école buissonnière, grandissant en pleine liberté et développant ce caractère primesautier, ennemi de toute contrainte, qui devait devenir chez l'homme.une exquise sensibilité unie à une indépen¬ dance presqu'ombrageuse. Folles échappées à travers champs, courses bruyantes à travers les quartiers populaires dont il aimait la grosse gaîtéet au service desquels il avait toujours quelque nouvelle chanson languedocienne qu'on chantait après lui, mais aussi père, mais il le veillées studieuses où il se faisait une éducation des plus complètes (sciences naturelles, mathématiques, histoire, musique,) telle fut sa vie jusqu'à l'âge de dix-neuf A ce ans. moment, Toulouse, le reste de la nouvelle agiter comme France, sentait une effervescence de la jeunesse. Ce qui se traduisait, en publications politiques plus nombreuses, par une avalanche de petites feuilles littéraires, aus¬ sitôt mortes que nées, mais où se prodiguaient des trésors de verve et d'esprit, parfois aussi d'ardente satire. Le fougueux jeune homme partit donc pour les rangs ourre de �III Toulouse, et l'on pourrait retrouver plusieurs de ses pseudonymes dans VEntracte (i866), /'Investigateur (1867), Mèphistophêlès ( 1868), le Midi-Artiste (1869- 7079.) (1) Mais fut seulement ce après la chute de l'Empire qu'il fit paraître ses premières plaquettes : Silves païennes (1872), Oiselets et Fleurettes (1872), Àntée, poème (1873), Marsyas, poème (1874), la Grande Armoire, nouvelle (1875), les Sauveteurs obscurs (1875), le Lion, poème (1875), /'Avocat muet (1876). française avait eu toutes ses ; nous verrons sous l'empire de quels senti¬ il changea de direction, à partir de 1875. Jusqu'alors la faveurs ments Mais si française rie où il nous nous muse continuons l'examen de son œuvre rencontrerons tout d'abord sa Gueuse- dessiné d'incomparables eaux-fortes ce qu'il appelle les Coureurs de grands chemins et Bat¬ teurs de' pavès, types curieux de ces nomades aux vagues métiers qui se rencontrent dans les campa¬ gnes de l'Aude ou du pays Toulousain (2). Il a a en employé de nombreux pseudonymes: »Àdplfa Fôriiari, AlbertMagistre, 'Pierre Lamfri, Pierre <A!espy, Jean Prouvaire ; au Petit Toulousain il se servit souvent de celui de Pierre Tolosa, et, sous celui de Jean, des Entonmeures il y écrivit la Chronique de l'abbaye de Théleme. Parmi ses.pseudony¬ mes languedociens nous avons retenu : Le Gril de Griniaudo, La Cigaló deia (1) Fourès a Faillit, Jean Libertat. (2) Les types de la Guenserie ont paru en diverses feuilles de 1868 à 1884. en 1889 qu'ils furent réunis en volumes. C'est seulement . �IV publié aussi de nombreuses biographies et Hommes (1889-91) dont quelques-unes, celles des de VAude modernes surtout, sont assez exactes. (1) Etudiant sans cesse les hommes et les choses de il donna presque coup sur coup : le Cassolet, monographie humouristique (1889), Potiers et poteries du Lauragitais (1891), les Jeux des Enfants en Lauraguais (1891), la Bibliothèque de Castelnaudary (1891), les Poètes doc de Castelnaudary ( 1891 ). son pays Le félibre que son nous avons vu s'éveiller continuait puisque, selon le vœu des statuts féliil travaillait dans l'intérêt de sa petite œuvre bréens , patrie. (2) Qu'on le remarque ; parurent toutes les c'est de 1889 à 1891 œuvres que nous venons que d'énu- mérer. Cette production précipitée s'explique par le pressentiment qu'avait déjà Fourès de sa fin pro¬ chaine. Il savait atteint par une se ble, l'ataxie mais maladie incura¬ intelligence était (elle le demeura d'ailleurs jusqu'au dernier moment) il dépensait ses dernières forces à rassembler son œuvre éparse. C'est ainsi qu'il mettait restée ; comme son entière (1) De même les Hommes de V%Aùde ne furent réunis qu'après plusieurs publi¬ cations successives. ne (2) Même pour sa biographie de Rodolphe Bresdin, dit Chien-Caillou, (1891) il fit pas exception cl ce principe, car Bresdin peut être considéré comme tou¬ lousain. �V la dernière main à Gueuserie, qu'il réunissait ses VAude, publiait les Cants del Soulelh, et utilisait quelques-unes des nombreuses notes qu'il avait recueillies sur son cher Lauraguais, notes des plus précieuses et d'une infinie variété sur l'histoire sa Hommes de locale et le folk-lore. Mais achevons retrouvons à biographie. Après 1871 nous le Castelnaudary où l'avaient ramené sa certaines considérations de famille. Vers 1880 il tou¬ cha à la et politique, fut nommé Conseiller municipal adjoint au Maire. Les républicains avancés le poussèrent même à présenter élections légis¬ l'omnipotence d'un finan¬ Il ne semble pas de cet insuccès avoir eu beau¬ de regret; mais s'il ne manifesta, dans la suite/ se aux latives où il échoua contre cier. coup désir de revenir à qu'on appelle la politique perdit jamais une occasion de formu¬ ler ses principes. Parmi les journaux politiques de l'Aude auxquels il a collaboré on peut citer : la Fra¬ ternité (1869-74), le B011 Sens (1876-78), le Radical de VAude (1882-84) ; il fut même un des fondateurs aucun militante il de ce ce ne dernier. En 1885 le journal la Dépêche de Toulouse, auquel avait, du reste, apporté auparavant sa collabora¬ tion politique ayant acquis le Petit Toulousain illustré, l'appela pour en être le rédacteur en chef. Il exerça ces fonctions de Juillet 1885 à Mars 1888, il , �VI époque où la publication du journal fut suspendue. La période de 1880 environ à 1888 fut pour Foucelle de la rés plus grande liberté ; dégagé des préoccupations matérielles qui avaient assombri parfois pour lui les années précédentes, il put vivre à Toulouse de l'existence qui lui plaisait dans un cénacle de littérateurs, d'artistes et de journalistes. Son souvenir n'est pas encore oublié dans ce milieu lui la plus vive sympathie où chacun professait pour plus grande estime. Il occupait dans la rue de la Colombette une chambre d'étudiant, des plus modestes en vérité, et dont rien ne trahissait le locataire sinon la grande quantité de livres qui l'encombraient du plancher au plafond. Faul-il dire qu'il, apporta dans cette vie en dehors l'impétuosité qu'il mettait en toutes ses ac¬ tions ? Ce n'est point nécessaire, et d'ailleurs la morale bourgeoise, sage, rangée et comportant une inaltérable uniformité d'existence ne pouvait s'appli¬ quer à un homme de son caractère. Quoiqu'il en soit, son tempérament, naturellement robuste pourtant, s'affaiblit au point qu'il revint à Castelnaudary. Il ne devait plus en sortir. N'étant pas marié il alla demeurer chez sa sœur Mme et la Hermet et raire ; tous beau-frère M. Hermet, notaire hono¬ deux lui prodiguèrent les soins les plus son assidus. Mais la Negro Segairo. comme il l'appelle. �YII marqué de son sceau. Quel changement pour ceux qui l'avaient vu auparavant, grand, mince, élancé, le chapeau de feutre aux larges bords fière¬ l'avait ment et planté fine, son sur la tête ! Sa physionomie spirituelle clair visage à la fois aristocratique et rabelaisien s'étaient décharnés. Ses grands yeux s'é¬ agrandis, et au lieu de cette joie de vivre, de cette bonhomie supérieure et intelligente qui les illuminaient jadis, se voyait une opiniâtre volonté de vivre malgré la douleur, malgré la torture physi¬ que, puisque de la prolongation delà vie dépendait le sort de l'œuvre à accomplir. taient Pauvre cher ami ! Trois années de intolérables vous ont fait bien souffrances chèrement expier la fougue avec laquelle vous aviez jeté à tous les ca¬ prices du vent l'exubérance de votre jeunesse. Auguste Fourès, majorai du Félibrige sous le titre de Cigalo de la Libertat, est mort à Castelnaudary le 4 Septembre 1891. II Il ressort de Fourès fut que sa tit pas l'exposé de sa caractère peu courte existence que banal. Il en ressort aussi foi républicaine et humanitaire ne se démen¬ un instant, mais que si les luttes politiques un �VIII l'attirèrent à de elles aucun S'il fugitifs intervalles, il espoir ambitieux. ne fonda sur leur prêta qu'une attention momentanée, qu'il avait trouvé ailleurs l'idéal indispensable à sa nature ardente. Nous avons constaté qu'il avait 25 ans lorsqu'il termina l'évolution qui le conduisit de la poésie française à la poésie d'Oc. Peut-être ne c'est s'il fût resté sans interruption à Toulouse, au sein d'un mouvement intellectuel important, mais auquel ne s'était pas encore mêlé un renouveau de l'idiome ancestral, serait-il devenu un de nos bons journa¬ listes, un de nos littérateurs français appréciés. Il avait, à cet égard, reçu de précieux encouragements. Victor Hugo lui avait écrit : « Je lis vos beaux vers et je salue votre noble esprit. » Michelet, Sully Prudhomme, Laurent-Pichat, Quinet, Champfleury avaient rendu tré dans sa à chercher hommage à son talent (1) ville natale à l'âge où ; mais ren¬ on en est encore voie définitive, il ne tarda pas à sentir Après avoir tant aimé l'école buissonnière dans les faubourgs de Castelnaudary et les campagnes lauraguaises, il ne pouvait avoir oublié les chansons languedociennes qu'il compo¬ sa l'influence du milieu. sait dans ses partout comme jeunes un (1) Voir les lettres qui ans et le faisaient accueillir enfant gâté des classes populaires. accompagnent Oiselets et Fleurettes, �IX Il connaissait Galtier, qui fut, avant lui, le meilleur languedocien du Lauraguais, mais c'est surtout avec Vidal, le musicien d'Issel, qu'il s'était lié d'amitié. Sa juvénile admiration était sans borne pour ce ménétrier nomade qui possédait un réper¬ toire varié de farces de sa composition, demeurées légendaires dans le pays (i). Galtier n'était qu'un bourgeois, d'ailleurs ravagé, à l'époque où il put le connaître, par des infirmités de toute sorte, tandis que Vidal était un bohème bien vivant et bien por¬ tant. Notez que le ménétrier avait quelque part, séduction irrésistible, un vieux fond de livres et qu'il était vaguement bouquiniste. Aux yeux de Fourès il était le privilégié pouvant errer au gré de sa fan¬ taisie, bien accueilli partout, dans les noces rusti¬ ques comme dans les fêtes patronales, le rieur sa¬ chant tous les commérages de la région, toutes les bonnes histoires qui se transmettaient de père en fils, capable au besoin d'en inventer. Aussi ne fautil pas s'étonner si le jeune poète, profondément lié avec le vieux musicien, a. voulu en 1870 faire la préface de son 30 cahier, et s'il a recueilli avec soin plusieurs deses contes inédits. (2). poète , (1) L·iis Farço s de \Bidal, Castelrïaúdary (1860-1875), 8 cahiers in 8. La collec¬ tion est rare. (2) Il a publié l'un d'eux, Crounjco de Fçullan h 'Baillant dans guais, (février 1891.) le Laura¬ �X savoir si le pharmacien Viala, peu délicate de /'Anglès à rOupera(\), un homme fort distingué, du reste, en matière de chimie agricole, vivait encore après 1870. Nous n'avons pu l'auteur de la farce assez Ce qu'il y a de certain c'est que Fourès n'en a jamais parlé que pour citer son œuvre en passant. Quant à Combettes dit Cauquel, il ne le connut pas person¬ nellement, pour la bonne raison qu'il chantait ses chansons mais comme ce dernier avait houspillé le Procureur du Roi, espèce que Fourès, en sa qualité de libertaire impénitent, aimait fort peu, comme il était aussi très farceur, on voit figurer en très bonne place, dans la galerie des Bat¬ teurs de pavès, le chansonnier languedocien vers 1830 ; fortement dont les chansons Semblaient Avec une sans rimes magnétiser le peuple impatient. attention passionnée Fourès recherchait donc toutes les productions de la muse d'Oc dans pays. Il les notait avec soin, depuis les courre rase du XVIIIe siècle pour aboutir à Mounié, aux frères Embry, à Fraisse dit l'Apendriss, au potier Lasserre, au curé Revel, à toute cette pléiade qui son rendit si vivante /'Abeille castelnaudarienne de 1842 (1) Publiée dans YAbeille de Castelnaudary, (20 février 1851), et à Carcassonne dessins de Falip (1878.) avec (2) Recuil de causons patoïsos. Castelnaudary, (1835.) �XI à prédécesseurs (des infini¬ petits pourtant à son côté) qui ont fait de lui un poète d'Oc et c'est là ce que nous voulions faire pressentir quand nous parlions plus haut de l'influ¬ 1853. (1). Ce sont ces ment ence du milieu natal. Il n'est pas évidemment possible qu'il soit arrivé jusqu'à cette époque sans connaître quelque chose du mouvement littéraire qui s'épanouissait du côté du Rhône depuis 1854; mais à ce Languedocien convaincu c'était le Languedoc qui importait surtout, et si, au cours de l'évolution félibréenne, on a pu faire à certains provençaux le reproche de trop tirer la couverture de leur côté, ce n'est pas Fourès qu'on eût pu accuser la de trahir le Languedoc Provence. Aussi l'enthousiasme de la nous avec Cansou de bornerons à au renoncerons-nous profit de à décrire lequel il accueillit l'apparition la Lauseto d'Achille Mir et signaler la petite étude qu'il lui (2). On y verra la joie patriotique qu'il éprouve de voir enfin un vrai poète surgir sur les consacra bords de l'Aude. Sa par première œuvre languedocienne lui fut inspirée la lamentable inondation qui fit tant de ravages (1) Voir la brochure (2) Achllo Mir e : Poêles d'Oc de Castelnaudary. Albi, Amalric, 1891. la Cansou delà Lauseto. Carcassonne, Labau 1875. \ �XII à Toulouse 1875 et porte le titre de (1). ce temps-là le Félibrige, constatant en : La Croux de l'Inoundaciou. En cherchait à Le donner se félibre ses progrès, Constitution définitive. une fut pas des derniers à se Avignon pour assister à la solennelle assem¬ blée où furent votés les fameux Statuts de 1876. Il y rencontra Louis-Xavier de Ricard et tout aussitôt se forma entre les deux jeunes gens une amitié si inaltérable, une communauté de vues si étroite que la mort seule put les faire cesser. Ils revinrent d'Avignon, saisis par cette évocation à laquelle ils avaient assisté, de la Renaissance pos¬ sible de la patrie romane, mais en désaccord complet avec les promoteurs du mouvement sur les moyens à employer. Nous avons eu l'occasion de nous éten¬ dre sur cette phase de l'histoire du Félibrige (2), aussi n'y insisterons-nous pas. 11 nous suffira de dire que les deux amis, républicains et libres-penseurs, nouveau rendre tout ne en en affirmant leur adhésion à méridionale, et par daient aider au voie de la • là même mouvement au la Renaissance Félibrige, préten¬ l'orientant dans la en libre-pensée républicaine d'abord fédéralisme ensuite. En (1) Castelnaudary, Chavnrd, 1875. — grand aigat. Paris, Maisonneuve, 1897. (2) Voir notre Histoire du Félibrige. p. vue 2e 87 de édit. et la défense de sous le titre : du ce La Croux de �xiir naquit l'almanach de la Lauseto qui (1877) pour se continuer en 1878, 1879 et reparaître une dernière fois en 1885. C'est là que l'esprit combatif de Fourès se donna libre carrière et il avait du lutteur toutes les qualités : la conviction, l'énergie, la ténacité. programme parut l'année suivante A côté des deux affirmations de fédéralisme la Lauseto celle du culte geoise. en libre-pensée et de proclamait une troisième, des victimes de la Croisade Albi¬ A toute renaissance il faut des ancêtres, avec Napoléon Peyrat. Nous sommes les descendants des Albigeois nous devons honorer « disait-elle , leur mémoire. Avec » quelle ampleur, quelle hauteur de pensée et quel lyrisme Fourès s'est acquitté de ce devoir, certes le savent ceux qui connaissent ces admirables mor¬ ceaux L'Espaso del siecle XIIIe, La Peiro de MountLas fort, Mouliès que desclusqueroun Mountfort. Et il était vraiment l'homme de sa poésie. Il en était arrivé à devenir un contemporain de ces âges passés ; il vivait cette période historique comme s'il en avait connu les acteurs. Mais ceux qui l'admirent le plus comme poète ne sauront jamais, s'ils ne l'ont connu personnellement, quel Tyrtée il devenait quand il évoquait, en d'intimes causeries, le souvenir des luttes sanglantes où sombra l'individualité du Lan: �XIV III L'œuvre que XEscolo et aux admirateurs de Audenco présente lettrés regretté compatriote ne la note présente point que nous venons d'exposer. Il semble que le poète soit volontairement entré dans une aux son voie nouvelle. Les périodes de production poétique ne corres¬ pondent pas chez Fourès à celles de la publication de et recueils. Grillis n'ont paru qu'en 1888 les Cants del Soulelh seulement en 1891. Or nous ses Les que ses débuts dans la poésie d'Oc sont de 1875 environ (1) et qu'avant de publier ses œuvres en volumes, il en avait fait paraître un certain savons nombre dans la Lauseto et dans plusieurs publica¬ périodiques, notamment dans la Revue des Langues Romanes de Montpellier qui, à juste titre, attachait un grand prix à sa collaboration La date des poésies des Grillis oscille entre 1875 et 1877 ; celle des Cants del Soulelh entre 1877 et 1882. La plus grande partie de celles de la Maso tions Silvestro La c'est va de 1882 à 1884. conclusion que qui découle de ces constatations les poésies des Grillis et des Cants del Ci) La plus ancienne poésie languedocienne que nous connaissions de lui est 1871 ; c'est celle qui ouvre le recueil des Grilhs, mais certaines nuances nous font penser qu'elle a été retouchée depuis sa première composition. datée de �XV Soulelh furent, majeure partie, contemporaines de l'époque batailleuse de la Lauseto ; c'est là surtout qu'à côté d'admirables symphonies rustiques comme la Segairo nudo, le Grand Lauraire, un Parelh de Vendemios, à côté de récitatifs passionnés comme celui de tes ma fanfares Mais en Dono en Doulourès, retentissent de striden¬ l'honneur des victimes de Montfort. quand la trompette guerrière a promené son appel, sa remembranço, aux quatre coins de la terre d'Oc le poète redevient l'homme de son temps. Si Le Fargaire de lamos semble une note dernière, apportée par un écho égaré il marque surtout une ten¬ dance nouvelle ; et cette tendance, qui amène le poète à pleurer sur l'actuelle France blessée, est net¬ tement indiquée par la pensée qui lui a inspiré la publication du recueil Per IAlsacio-Lourreno (1883)' où son Claroun d'EStrasbourg semble se dresser, comme dans la ballade allemande, pour sonner la charge funèbre des Ombres. Son esprit était trop moderne pour demeurer con¬ finé en des revendications contemporaines du moyenâge. Déjà, dans les Cants del Soulelh, il avait salué les Valents Timouniès, allusion évidente aux félibres, qu'il avait soulignée en dédiant sa pièce au Chef-Maître Mistral ; il avait chanté les Picaires de Molos) Les Poutiès, les Paures Courdouniès, inspi¬ rations prolétaires, si nous pouvons nous exprimer �XVI ainsi, qui aboutissent à un véritable La Coco del Le cri de révolte : Pople. faidit Albigeois laissait donc progressivement conventionnelle pour vouer son épée à la défense des revendications mo¬ dernes. En cela il était parfaitement logique. Après avoir, au frontispice de son œuvre, proclamé la poétique rancœur d'une race anéantie, il regardait le drapeau tricolore déchiré, il interrogeait les souf¬ frants et les humbles dont il entendait le souffle tomber son armure un peu oppressé. Le titre nous donné à la Muso Silvestro recueil n'est point une œuvre seul qu'il a indique que ce le traduirons volontiers par Chan¬ et des bois, car nous y trouvons des de combat. Nous sons unes des rues et des autres. Chansons des bois, incontestablement : La Serro despouplado, Cervi de Calou, Les Taures, Les Crabits, Las Routos Roumanos, As Mamoisses del Cemeutèri, Le Tuaire de Roussiguols, A-n-uno Abel'no ; mais chansons des rues : Lm Reino Pedauco, De Castel-nôu à Age//, Per Nadal, Cant des Vendeires de Pignos, /'Alumaire de Gas, Carrièro de las Escravissos, rOurode /'Absii/to qui donnent la sensation d'une flânerie à travers le grouillement des quartiers populaires, à travers les spectacles tour à tour atten- �xvi r drissants comiques, poignants ou grotesques de publique. Mais, dans les bois comme dans la rue, le poète en revient toujours à ses sujets favoris, aux opprimés qu'il salue dans cette pièce d'une bizarrerie voulue : Les Doits John Brown, à la patrie mutilée dans le Planh de /' Alsacio, Bitche, le Claroun dEStrasbourg, à la République dans XEscabot d'en Falguiere. Et comme il ne serait pas poète s'il dédaignait la grâce féminine, on saisit au passage de délicieux motifs : La Mort de la Bouqueto, le Trescalan, le Piano tampat, le Bouquet de Verounicos, Tous Uelhs, A la que veirè pas jamai. ou la voie Deux notes sont aussi caractéristiques en ce sens les retrouve point, ou presque point, dans les précédents recueils. C'est d'abord l'émotion avec laquelle il tend la main à des patriotes d'une natio¬ qu'on ne nalité différente de la" sienne quand il sent en eux aspirations émancipatrices ou des ressemblances avec son Languedoc : As Troubaires Flaminjants, Salut as Jerriaises, Salut as Canadians. C'est ensuite la complaisance avec' laquelle il évoque la figure de Rabelais. Il n'y a pas moins de trois pièces consacrées au père de Gargantua, sans compter celle dédiée à Frédéric Astruc, le peintre du Rabelaisien et du Vin de France. Rabelais, en effet, des fut une des constantes admirations de Fourès ; il se �XVIII mêla activement y a produisit il une dizaine d'années et avait pour but de grou¬ tous les admirateurs du grand penseur de au mouvement qui se per Meudon. IV Nous en sommes convaincu, ce recueil fera bonne devanciers. Quelques pièces, dû en être retranchées, par exemple le Sounet Umouristic ; mais les éditeurs ont tenu à respecter scrupuleusement le manuscrit ; d'ailleurs la présence du Sounet Umouristic n'est pas absolument déplacée car elle rappelle un côté à retenir du caractère de Fourès. Ce Tyrtée, ce démo¬ crate farouche était _un rieur et même un gros rieur. Si sa sympathie pour Rabelais n'était pas suffisamment expliquée par la tournure de son esprit si net et si moderne, cette particularité suffi¬ figure auprès de peut-être ses eussent rait à la motiver. Un mot maintenant sur sa langue. Il faut se redire l'auteur de la Muso Silvestro commença de en langue d'Oc vers 1875. A cette époque il n'avait aucun modèle pour le conduire. Ni Daveau, ni Vestrepain, ni Mengaud, ni même Galtier, qui fut le plus supportable de tous, ne pouvaient être d'au¬ cune utilité à un lyrique de son envergure, doublé que rimer �XIX d'un lettré raffiné. Quant à Mir, outre que son genre différent, son dialecte est proprement le narbonnais, non le lauraguais. Il fallut donc que Fourès se fît une langue et on doit reconnaître qu'il absolument est bien. Au contraire de certains poètes d'Oc, qui tâtonnent de longues années, nous remar¬ quons l'uniformité à peu près constante de sa 1 angue et de son orthographe depuis les Grilhs jusqu'à la y réussit assez Muso Silvestro. Mais on l'a accusé de n'être pas du peuple. Ce reproche ne nous l'a fait aussi à Mistral et G. Paris toujours compris émeut guère ; on en a démontré l'inanité (i). Ce qu'il y a de vrai c'est que le pro¬ qu'était Fourès reparaît toujours, qu'il écrive en français ou en langue d'Oc ; de plus, la hauteur de sa pensée n'est pas accessible au plus grand nombre. C'est pourquoi (on l'a dit et répété sur tous les tons) de même qu'il y a des Parisiens fond lettré ne comprennent guère Hérédia, il peut bien y avoir des paysans languedociens éprouvant des diffi¬ qui cultés à comprendre YEspazo, les Valents Timouniès, Ce n'est pas la langue seule qu'il faudrait changer pour se mettre à cette portée vulgaire, ce sont les sujets eux-mêmes et surtout la façon de s'exprimer. En Rabelais dins Castres. (i) Penseurs et Poètes. Paris, Caïmann-Lévy, 1896. �XX Fourès était un chercheur, un dénicheur de vieux vieilles tournures; il était aussi ciencieux. Dans le travail d'épuration et de mots et de un cons¬ fixation auquel sont condamnés tous les littérateurs ayant à d'un idiome abaissé, labeur auquel Mistral, tout le premier, a dû s'assujettir au moment d'écrire Mireille, le grand poète Lauraguais a apporté une user absolue sincérité. La démonstration de ceci serait trop longue, mais il nous suffira de signaler un détail insignifiant. Les littérateurs d'Oc, de Béziers à Toulouse, sont qu'ils appellent la question du b et divisés par ce du v. Pour tenir à des exemples pris uniquement région de l'Aude nous voyons Galtier, Viala, Birat, Revel, et, plus anciennement Combettes, Cazaintre, Samary s'en tenir au b et écrire nous en dans la uniformément , trabal, chabal, bido, herses, au lieu traval, chaval, vido, verses. Au XVIIIe siècle les recueils de noëls portent : arriba, coubida. Au XVIIe nous lisons : metarn la belo al bent et non metam la velo al vent(i). Il est vrai que nous voyons aussi en 1776, M. Dartiguelongue, de Narbonne écrire vostro, acava, au lieu de acaba, bostro. Mais Dartiguelongue est un lettré dont la pièce, quoique de : : , , (1) Sur tous ces auteurs, v, notre Bibliographie languedocienne de V*Aude, �XXI d'enveloppe languedocienne, sent le français d'une lieue et il n'est pas étonnant que la force de l'habi¬ tude lui ait imposé l'involontaire réminiscence de la graphique française. Plus digne d'attention est le cas de Bergoing ( un en 1652, s'amusaà traduire en vers quatrième languedociens le chant de l'Enéïde. Il emploie le v et écrit reviscoula, averti, valou. Celui-là aussi était un lettré; mais plus exact que Dartiguelongue il distingue très bien les cas où le génie spécial du dialecte admet le b de ceux où la tra¬ dition latine exige le v. Exemple : Le sort ba vol a tal. (2) autre Narbonnais) qui, Quant à Mir ( dont l'opinion est, certes, prépon¬ en l'espèce), il est demeuré inébranlablement attaché au b, pour la raison, dit-il très justement, que le v n'existe aucunement dans la prononciation dérante populaire de l'Aude. La conclusion de cette digression un peu longue peut-être ) mais que nous avons cru devoir introduire ici, personne n'ayant jusqu'à présent poussé cette question à fond) c'est que si le langage populaire a pour lui la force de l'habitude, à dater surtout de la période de décadence qui commence vers le milieu , (1) Las Nossqs de VQccèan e de la ÍVCedtferranco, Tolose, Boude, 1681, �XXII siècle, il a contre lui les principes philologi¬ ques. Pour résumer le débat, si les lettrés, rares, se sont servis du v, la grande majorité des poètes du XVIe populaires Ce a adopté le b. bien le souci de Fourès de ne populaire qu'autant qu'il le fallait absolument pour redresser de mauvaises habitudes par trop évidentes, c'est qu'il évite de prendre parti même en ce minuscule débat ; nous le voyons, avec une égale indifférence, écrire : abrilh et qui prouve s'écarter delà tradition du langage avrilh rité trabalh et travalh. Son inébranlable sincé¬ répugnait à prendre parti entre la logique et , l'habitude. Cette guais lui certains persévérance dans l'étude du parler lauraa donné une incontestable supérioriré sur de ses confrères, Aubanel et Crousillat qu'ils étaient lettrés, d'avoir pensé en français leurs poésies d'Oc. Les réminiscences qui trahissent la version sont rares chez lui surtout quand on suit la progression des Grilhs aux Cants del Soulelh et de par des exemple, qu'on accuse, parce , ceux-ci à la M uso Silvestro. Au reste, arrivé à il en était parler l'idiome Lauraguais avec une perfec¬ qu'on en était à se demander s'il était bien le même qu'on venait d'entendre s'ex¬ primer en un français des plus corrects, tion tellement saisissante �xxhi V En publiant ce volume, en émettant l'espoir qu'elle pourra bientôt faire imprimer La Sego, autre recueil posthume de poésies pour la plupart inédites, I'Escolo Audenco accomplit un pieux devoir. Elle paie une dette de reconnaissance à celui qui prit une si grande part à sa fondation, lui a tracé son programme et lui a donné Mais les sa fière devise. œuvres voulu lui confier le poétiques dont M. Hermet a bien dépôt sont-elles complètes? Nous craignons le contraire. Il nous semble avoir vu en la possession de personnes étrangères certains cahiers qui n'étaient ni ceux de La Muso Silvestro ni ceux de La Sego. Par suite de malentendus, les manus¬ crits de Fourès ont voyagé en diverses mains ; souhaitons qu'il ne s'en soit pas égaré un trop grand , nombre. Enfin, si la poésie d'Oc la mort du félibre Lauraguais a été un grand malheur, cette perte a été irréparable à d'autres points de vue. Les courtes études qu'il avait publiées sur l'histoire, la littéra¬ ture, le folk-lore du Lauraguais ne sont que la plus infime partie de ce qu'il aurait pu nous donner. En dehors de notes volantes qu'il réunissait par les moyens les plus primitifs, nous lui connaissions un certain nombre de petits carnets où à chaque instant pour �XXIV griffonnait quelque observation, car il en avait toujours un ou deux sur lui. Que sont devenus ces carnets? Quel privilégié pourra les utiliser? il suit partout, grands ou petits, ignorants. Heureux peuvent s'estimer qui furent les amis de ce grand poète, de ce Le néant jaloux nous savants ceux ou patriote, d'avoir pu arracher à l'oubli quelques parcelles de ce qui fut le meilleur de lui-même. fier Gaston Poulhariez, par Carcassonne, 15 JOURDANNE. Décembre 1896. �faire revivre les traditions la langue des anciens, cette incarnation vivante de la petite patrie, /'Escolo Audenco a décidé de publier les œuvres des poètes Languedociens morts ou vivants qui par leur valeur, leurs tendances et leur opportunité répondent le plus au programme qiielle s'est tracé. Fondée dans le but de locales Le et de conserver présent ouvrage, œuvre posthume d Auguste le grand poète Lauragitais, commence la série Fourès , de cette publication. L'Escolo Audenco. �LA REINO PEDAUCO cA'n B. Marcel Dins aquel tems, le païs de Tûulouso JN'ero pas mai joui 'gouber des Roumans, L'abion vendut à d'aules gourrimans, Al noum E nonanto ans, de Roumo autivo An mounarcat e mai gelouso. aici, les Visigots coumo sus de ragots. Aquelis flèus s'en venguèroun en Forobandits per la fam e la tor masso, , Dambe 1' martel Per estrissa matatruc nostro S'espandission del Dieu Tor valento raço ; terribles agrums, Enfalenant les pus maissants ferums. Nautis forts en pelsses roussels e grasses, .En rauquejant de salvatges apels , Eroun vestits de quèr, cuberts de pels e D'ourses , gigants I callio d'or e escanats dins lhours brasses; de sang e E brandission lhours de foc. pigassos de roc ! �LA REINE PÉDAUQUE A. 13. Marcel En ce temps-là, le pays de Toulouse N'était plus sous le gouvernement des Romains, Ils l'avaient vendu à de méchants rôdeurs Au , de Rome orgueilleuse et jalouse. Et nonante ans, ici, les Wisigoths Ont régné comme sur des nains. nom Ces fléaux vinrent en masse, Exilés par la famine et la glace , Avec le lourd marteau du Dieu Thor Pour écraser notre Ils s'étendaient vaillante race , ; terribles Qui puaient les plus affreuses odeurs de fauve. en groupes Grands et robustes, les cheveux blonds et gras, En rauquant de sauvages appels Ils étaient vêtus de cuir, couverts de peaux D'ours géants, étranglés dans leurs bras ; , Il leur fallait de l'or et du sang et du feu. pierre ! (!) Et ils brandissaient leurs haches de �8 AUGUSTE FOURÈS A cavalhous sus d egos sens cabestre Courrion, courrion per grequeja les cams, S'embriaigant dins las vilos pacans Qu'oubedicion enlugrats, à-n-un mestre, Rei enma'iit e fer qu'abio sannat Soun cap de tièro e pel mens soun ainat. , , , Tu que pus tard fousquères la gardiano De belis dreits bravoment counquistats, Yès l'an Es cinq-cents, ères dins lhours estats. alavès, ô cieutat palladiano, Qu'abios Les un loup rouge, un tiran afric ! l'apelaboun Uric. sacamans Adieu, soulelh, basilicos, arenos Ount s'ausissiò le rugi des liouns, O Capitol, ô fiers descuriouns ! Tresors qu'an fait ta faudo et tas mas plenos ! Adieu, escolo e sapiens proufessous Qu'ai Mantouan an donnât de licsous ! Que t'an badado, ô frescouleto poumo Al mièi de l'ort delicious del Miechjoun ! Republico, e t'en brembos toutjoun, De tu fasquèt uno segoundo Roumo. Dins le fangas de la barbaritat La Trelusissiò toun antico beutat. Le rei Uric qu'en jugulant l'Espagno desgrunèt nobles coumo milh rous E n'ero pas qu'un assasin afrous, Ai las ! abiò belo e douço coumpagno, Te �LA A cheval MUSO SILVESTRO des juments sans licou, allaient, ils allaient pour bouleverser les champs, Ivrognant dans les villes , brigands Qui obéissaient, aveuglés, à un maître, Roi furieux qui avait assassiné Son chef de famille et pour le moins son frère aîné. sur Ils Toi qui gardas plus tard De beaux droits courageusement conquis, (3) Vers l'an cinq-cents, tu étais dans leurs états. C'est alors, ô cité palladienne, loup rouge, un tyran acharné ! pillards le nommaient Euric. Que tu avais Les un Adieu soleil, basiliques, arènes rugissements des lions, O Capitole, ô fiers décurions ! Trésors qui remplissaient ton giron et tes mains ! Adieu, école et savants professeurs Qui ont donné des leçons au Mantouan ! (4) Où s'ouïssaient les Que l'on t'a enviée, ô fraîche pomme, Au milieu du La jardin délicieux du Midi ! République (5), et tu t'en souviens toujours, Fit de toi une seconde Rome. Dans le bourbier de la barbarie Ton antique beauté rayonnait. Le roi Euric qui en soumettant l'Espagne Egraina nobles comme (épis) de maïs roux Et (qui) n'était qu'un assassin(G) affreux, Hélas ! avait belle et douce compagne, 9 �10 FOURÈS AUGUSTE — De Pourtabo Pnoum estrange e salvatjas Ranachildo, e veniò de grand jas. Elo, semblabo uno forto estatuo Faito per 'un grec, dambe engenh, al cisèl. L'albo, sigur, daurabo le sieu pel, Loung e trenat, e la mar Dins les sieus uelhs metiò Quno car blanco e qun sé verdo-bluo sa prigoundou, panadou ! Tout le païs couneissiò la Regino. Après abé dourmit costo las founts, Coumo Diano, en trevant, sus les mounts, Selvos d'Ardeno, — à través l'escurino, Cassabo loups, ourses e porcs-singlas ; Nadabo apuei, quand soun cos ero las. Ero toutjoun per les rieus coumo un cinne. Fasquèt leva l'aquaduc gieuletat Que, dins Toulouso, a loung-tems trespourtat Doutce peds d'aigo e mai, qu'ero pla dinne D'esse metut sul' coumte des roumans, Les coustrutous d'oubratges subrumans. E les sieus banhs qu'abion mai d'uno nauco ! glorio ? Ai ! l'empourtèt le vent ! Empacho pas que 1' pople se souven Del genti tems ount la Reino Pedauco Coumo uno fado, ambe la pax al cor, Veniò fia'la douçoment soun li d'or. Ont es sa Quand tourno 1' miei de la poulido Primo, E que s'agafo à la randuro en flous �LA MUSO SILVESTRO Elle portait le nom étrange et assez sauvage De Ranachilde, et elle était de haute lignée. On l'aurait comparée à une robuste statue génie, au ciseau. L'aube, à coup sûr, dorait ses cheveux Longs et tressés, et la mer d'un verl-bleu Dans ses yeux mettait sa profondeur. Quelle chair blanche et quel sein beau à ravir ! Faite par un grec, avec Tout le pays connaissait la Reine. Après avoir dormi à côté des fontaines, Comme Diane (7), en rôdant, sur les monts, Les forêts de l'Ardenne, à travers l'obscurité, Elle chassait loups, ours et sangliers : Elle nageait ensuite, quand son corps était las. Elle était toujours dans Jes rivières comme un cygne. ériger l'aqueduc en briques Qui, dans Toulouse, a longtemps transporté Douze pieds d'eau et davantage (et) qui était bien digne D'être mis sur le compte des Romains, Les constructeurs d'ouvrages surhumains. Elle fit Et bains qui avaient plus d'une cuve ? gloire ? Ah ! le vent l'emporta ! Ce qui n'empêche pas que le peuple se souvient Du joli temps où la Reine Pedauque Comme une fée, avec la paix au cœur, Où ses est sa Venait filer doucement son lin d'or. Quand revient le milieu du joli Printemps, Et quand s'accroche à la haie en fleurs �12 AUGUSTE Un fiai de sedo Disoun : « ou FOURÈS de lux, Soun fus nous miraclous, le mando, suPimo ! La sieu counoulho oubrejo E per aco pas soun deminjo relais fais. » sens Preso d'ennuch, se sentint alagado, Tristo, perdèt le vam d'ana cassa ; Se rufissiò, cresiò se sanglaça. Fousquèt, E joun, de lepro roussegado, as peds, vestit superbe autant qu'espes. un s'amaguèt, del colh junquos Joubs un Ero al moument ount, dedins l'Aquitano, Subra, Marcial, Antón le Pamiercs Fasion sens pòu miracles toutis tres, En semenant la paraulo crestiano. « Fraires, dision, peds nuds e frount nirnbat, La negro nueit davant la lux s'abat. » « Aro, a finit la bestialenco vido. Levats le cap, ornes, et siots parieus, Joubs le soulelh e per le nouvel Dieus. Se cal aima. L'aulo guerro es Que sentisquets clins l'armo La belo pax Dins toumba coumo ourrido. dins le cos de ros ! » e palais, carriero Peirolado, quartiè qu'es abuei Sant-Subra, La Reino en plours se vouliò delibra D'aquelo ourrou dount ero pla saulado. soun Al vielh Quno tahino i balhabo soun mal ! Fasquèt manda dreit à-n-elo Marcial. �LA Un fil de soie On dit Sa « : ou MUSO S1LVESTRO >3 de lumière, merveilleux, nous l'envoie sur la brise ! Son fuseau quenouille travaille sans relâche malgré cela le lin dont elle est chargée ne diminue Et Prise d'ennui, se sentant abattue, Triste elle perdit l'ardeur d'aller chasser; Elle ridait, elle croyait (sentir) son sang se glacer. fut, un jour, rongée de lèpre Et cacha, du cou aux pieds, (son corps) se Elle Sous un C'était vêtement magnifique autant qu'épais. où, dans l'Aquitaine, Saturnin, Martial, Antonin de Pamiers Faisaient sans peur (des) miracles tous les trois En semant la parole chrétienne. « Frères, disaient-ils, pieds nus et front nimbé, au moment La noire nuit devant la lumière s'abat. « Maintenant, a » fini la bestiale vie. Levez la tête, hommes, et soyez égaux, Sous le soleil et de par le nouveau Dieu. Il faut s'aimer. La hideuse guerre est Que vous La belle Dans bannie. sentiez dans l'âme et dans le corps paix tomber comme de la rosée. » La Reine palais, rue Peyrelade, quartier qui est aujourd'hui St-Cyprien, en pleurs voulait se délivrer De horreur dont elle avait son Au vieux cette Quelle tristesse lui donnait Elle fit appeler Martial. son son saoul. mal! pas.» �AUGUSTE 14 FOÜRÈS Cande, arribèt l'apostoul de Limotge E Ranahildo ajèt, en le vesènt, Coumo le crid d'uno El respoundèt : « jacent. Aici, que l'Amour lotge ! » Dins la crambasso urouso eroun toutis dous soûls. Elo, sul'cop, se metèt à genouls. Preguèt : « Tenetz ! Si la santat me tourno, Balharè vite à 'n Jesus-Crist moun cor, E les gourris auran le mieu tresor ! » Marcial prenent d'aigo dins uno dourno, Dambe le biais de Sant-Jan l'oundejèt E de tout mal tabes la soulatjet ! Le pople crei la vese, dins sa nauco, Quand l'apostoul la tiro del canvalh, A Sant-Sarni, qu'oundro le grand pourtalh, E va disent : « La Regino Pedauco Es fado e santo, — ambe soun magie fus Fialo toutjoun pes paures de Jésus. » — — y d'Outobre 1883. AS FELIBRES D'AQUITANO Coumo uno superbo drouidesso lebo, pleno d'ardidesso, Dins l'antico Divouno, al païs des garrics, L'Aquitano qu'en plen esclaire Se , �✓ LA- MUSO SILVESTRO 15 Candide, arriva l'apôtre de Limoges Et Ranahilde eut, en le voyant, Comme le cri d'une heureuse accouchée. Lui répondit : « Que l'amour se loge ici » ! Dansl'immensechambre, ilssetrouvaient seulstousdeux. Elle, sur Elle pria le champ, elle : « se mit à genoux. Tenez ! Si la santé Je donnerai vite à Jésus-Christ Et les mendiants auront mon me cœur, trésor ! Martial prit bientôt de l'eau dans Et la manière de Saint-Jean il avec revient, mon une » cruche l'ondoya Et de tout mal aussi il la délivra ! Le peuple croit la voir dans sa cuve, (Quand l'apôtre tire (la Reine) du gouffre,) A Saint-Sernin, ornant le grand portail, Et va disant Est fée et : « La Reine sainte ; avec son Pédauque fuseau magique Elle file toujours pour les pauvres de Jésus. 3 Octobre 1883. AUX Comme FELIBRES D'AQUITAINE superbe druidesse pleine de hardiesse, Dans l'antique Divonne, au pays des chênes L'Aquitaine qui en pleine clarté, Se lève » une �i6 AUGUSTE FOURÈS Gaujous, vieu, enmimarelaire, fa tant africs. Brandis le ramelet que nous O felibres, lecs d'ambrousio, branquet de la pouesio Nous agatis anaut, à sa divenco ma ; E subre fangasses, tahino, Azir, vergougno, e mai fahino Se trufo de l'aial que 1' vouldriò derrama. Le Fa que nostre frount s'assoulelho E que nostre cor s'arrevelho Per canta sens relais tout ço qu'es bel e grand, Plé d'alos lauseto, Que partis, s'anausso, à l'albeto E semblo fuge apuei dins le cel enlugrant. coumo uno L'Aquitano, la be!o fado, Garganto nudo, descoufado Coumo las qu'autris cops amassaboun le vesc Vous saludo à-n-toutis, felibres, O pouetos franceses libres ! E sa paraulo va coumo un rieu clar e fresc : Omes qu'abets per la patrlo bravo idoulátrìo, Que voulets qu'apertout siogue pax dambe lum, Toutjoun aimats la vostro bresso, « La puro e Servant la mairalo E le parla « que caresso guido à través le tems trum. Valents des Junquos as pueches bearneses sables santouneses, �LA MUSO SILVESTRO 17 Joyeuse, vive, éblouissante, Secoue le ramelet qui nous fait si ardents. O félibres, gourmands d'ambroisie, petite branche de la poésie Nous attire là-haut, de sa divine main; Et au-dessus des cloaques de l'ennui, De la haine, de la vergogne et de la misère Se moque de l'aquilon qui voudrait l'effeuiller. La Il faut que notre front s'ensoleille Et que notre cœur se réveille Pour chanter Plein d'ailes sans relâche tout comme une ce'qui est beau et grand, alouette, Qui part, se hausse, à l'aube Et semble fuir après dans le ciel éblouissant. L'Aquitaine, la belle fée, Gorge nue, décoiffée Comme celles qui autrefois ramassaient le gui, Vous salue à tous, félibres, O poètes, français libres ! Et sa parole va comme un ruisseau clair et frais Hommes qui avez pour la La pure et bonne idolâtrie, « patrie Qui voulez que partout soit paix et lumière, Toujours aimez votre berceau, Conservant la Et le caresse maternelle parler qui guide à travers le temps obscur. Vaillants, des yeux béarnais Jusqu'aux sables santones, « : �18 AUGUSTE FOURÈS Cantats vostre païs dins sa lengo, cantats Flumes, sérros, vilos eglorio, La Natura dambe i'Istorio, Graits coutiouls e cel dous, pacants e libertats. Aucel fieulairo, eros que trouno, Majo ribiero de Garouno, « E neviès de Pireno Devoun e tene bassi d'Arcachoun dis vostris verses Que fargarets de sous esterses, Per que l'amour del brès dins les « E se Coumo siò toutjoun. l'armo de nostro raço un buf Parieus à 'n Goudouli Aurets cors uno pouderous i vous passo, veiram renoumats. fuelho daurado Del rameiet que tant agrado ; Vous rendrets immourtals, mous felibres aimats! Se calho, sa voux franco et caudo. Azemprats dedins la sieu faudo, I pourtats vortre brinde, acoumoulat de cor. Ieu que quand vòli nou me mudi, Après vous aus, d'aici saludi L'Aquitano adreitado ambe le branquet d'or. 9 d'Outobre i88j. » �LA Chantez MUSO SILVESTRO 19 pays dans sa langue, chantez Fleuves, sierras, villes et gloire, La Nature avec l'Histoire, Guérets productifs et ciel doux, paysans et libertés. votre Oiseau siffleur, héros qui tonne, Grande rivière de Garonne, Et névés des Pyrénées et bassin d'Arcachon Doivent contenir dans Que vous Pour que Et de l'âme de Comme vos vers forgerez de sons purs, l'amour du berceau soit toujours dans les cœurs. notre race souffle puissant qui passe, Pareils à Goudelin, on vous verra renommés. Vous un aurez une Du ramelet Vous Elle vous se Vous tait, vous feuille dorée qui tant plaît ; rendrez immortels, mes félibres aimés ! » sa voix franche et chaude. réunissez dans son giron, Vous lui portez votre brinde, empli de coeur. Moi qui, quand je veux, ne peux me déplacer. Après vous autres, d'ici je salue L'Aquitaine dressée avec le rameau d'or. 3 Octobre i88j. �AUGUSTE 20 AS FOURÈS TROUBAIRES FLAMINJANTS flaminjants de Belgico e d'Oulando, garlando Felibres Salut ! Trenats vostro Des rams e de las flous crescuts ço de vous aus, puei farandoulats, d'accord, à las Kermessos, Mai vudats picharos espessos, En gardant pel' païs amour sant ambe laus. E Flamands qu'abets al cor la flambo patrialo, Mantenets, le cap dreit; vostro lengo mairalo E dambeelo, ardits, celebrats pacifie, le sagnas, la nisoulo, e mar que verdejo e jangoulo, Le canal Flume d'Escaut E tabes votris grandis prats. le vam les vostris boudegaires ! sioguen dins milanto aires Que vous tenguen Ja que pescadou d'arengs, le qu'arranco 1' carbou, Aquel que fa ven i las superbos tulipos E l'agit moullaire de pipos , Cado libre pacan que per soun nids ten bou. Le Ajats mai de cansous per vostros dentelieros, ( Le Lauragues couneis las flandresos laugieros.) Salut à las fados del fiai saboun brouca las brusselos tant finos E, de la mémo ma, las soulidos malinos! Que vous Salut per lhour biais sense égal ! �LA AUX MUSO 21 SILVESTRO TROBAIRES FLAMINJANTS Flaminjants de Belgique et de Hollande, Salut! Vous tressez votre guirlande Des rameaux et des fleurs qui ont poussé chez vous Félibres puis vous farandolez, d'accord, aux Kermesses vous videz pichets épais En gardant pour le pays amour saint avec louange. Et Et Flamands qui avez au cœur la flamme de Vous maintenez, tête haute, votre langue Et avec Le canal elle, hardis, vous célébrez pacifique, le polder, l'île, qui verdoie et vos grands prés. Fleuve Escaut et mer Et aussi la patrie, maternelle se lamente, l'élan, vos cornemuses! qu'ils soient en des milliers de chansons Le pêcheur de harengs, l'extracteur de charbon, Celui qui fait venir les superbes tulipes Qu'ils maintiennent en vous Et Et l'habile mouleur de pipes, Chaque libre citoyen qui pour son nid tient bon. Ayez encore des chansons pour vos dentellières, ( Le Lauraguais connaît les légères flandraises. ) Salut aux fées du fil Qui savent tricoter les bruxelles si fixes Et, de la même main, les malines solides! Salut pour leur habileté sans égale. �22 AUGUSTE Tisseires de bel FOURÈS li, veloutiès utrechteses Fan rampèu as fraires franceses ; Ameritoun tourna qualque gaujous verset. Ne debrembets pas cap des que fan bostro E que marcoun lins per l'istorio, Quand soun, glorio dreit les tirans, partits coumo un laucet. Que vostro pouesio ou beziado ou grandasso Siogue le clar miralh de vostro forto raço ! l'Atge-mejan. Que, dedins Gand, Anvers, Ipres, Bruges e Lietge Pr'amour d'indépendencio an balhat cor e fetge En batent le reial aujan. Cantats les de , O Jacques d'Arteveld e tu, Felip, brassaires De la noublesso adreits cassaires ! , O Guses lederats qu'à lEspagnolh maissant tengut cap tres ans, al rriiei de debourrados Espetaclousos, descarados que soun morts martis del Tribunal de sang ! An E O , nautos libertats pes oupressous Que costoun, i a bandiclos , de tems, fosso arderousos vidos, Regrilharan be! Cado mort Es gra del semen de nostro delibranso. Les bounis eretics del Miechjoun de la Franço un Fan que 89 es fort. O Flandros! ô nacieu de l'iversenc As la tant bravo, Republico batavo Descapant à l'Oustrio e mai al Louioula ! Mais fousquet pas, ai las! qu'uno albo pallifeco , ; ; �LA. MUSO SILYESTRO 23 Tisserands du beau lin, veloutiers d'Utrecht Egalent les frères français ; Ils méritent de nouveau quelque joyeux verset. N'oubliez aucun de ceux qui font votre gloire Et qui laissent une profonde trace dans l'histoire, Quand ils sont, contre les tyrans, partis comme un éclair. Que votre poésie ou délicate ou épique Soit le clair miroir de Chantez ceux du votre forte race ! Moyen-Age Qui dans Gand, Anvers, Ypres, Bruges et Liège, Pour l'amour de En battant le 0 l'indépendance ont donné royal troupeau. cœur et foi, Jacques d'Arteveld et toi, Philippe, brasseurs, Adroits chasseurs de la noblesse ! O Gueux fédérés qui à l'Espagnol mauvais pendant trois ans, au milieu de combats Spectaculeux, horribles E qui sont morts martyrs du Tribunal de sang ! Ont tenu tète, O hautes libertés bannies par les oppresseuis, longtemps, de nombreuses vies Vous renaîtrez bien! chaque mort [ardentes, Est un grain de la semence de votre délivrance. Les bons hérétiques du Midi de la France Font que 89 est fort. Qui coûtent il y a O Flandres ! ô nation du Nord si vaillante Tu la République batave, Echappant à l'Autriche et aussi à Loyola ! Mais elle ne fut, hélas ! qu'une aube pâle, as , �AUGUSTE 24 F0URÈ5 E la tirannio, cabeco, Entrumisquèt le cel de soun afrous voula. Grand mescordi vengut, esperanso espoutido ! Aro, adoubais le mal qu'a fait la Despartido, la mai d'un miech secle adeja. Felibre's flaminjants de Belgico e d'Ouiando , pla e, dins vostro garlando Cal que vous vejets barreja. Amanadats-vous , O boudegos, rounflats ! La grando Republico Qu'a per deviso magnifico : Fœdus, pax el labor respelira Ièu-lèu , Foro plejo e fangas, messourgo e maissantiso Graciós à vostro Omes de libertat que valentiso , risets de tout flèu ! L'AMOUR A-n-qui somios bruno droulleto Sourrisento, les uelhs satats , E frezinants De Ja tous coumo uno aleto raives vite alertats ? » respoundèt la poulido : un pouletou, dins moun L'Amour per fa soun espelido « me , , Coumo Tusto devès le soulelh d'or. » cor, , �LA MUSO Et la 25 SILVESTRO tyrannie, chevêche, Embruma le ciel de son affreux vol. espérance écrasée ! arrachez le mal qu'a fait la séparation, Grand désaccord venu, Maintenant, vous Il y a plus d'un demi-siècle déjà. Félibres flaminjants de Belgique Serrez bien vos et de Hollande, mains, et, dans votre Il faut que vous soyez la grande République Qui a pour magnifique devise : Association, paix et travail renaîtra bientôt, pluie et de la boue, mensonge et méchanceté, Grâce à votre vaillance. Hommes de liberté qui riez de tout fléau ! L'AMOUR quoi songes-tu, brune enfant, Souriante, les yeux mi-clos Et frémissants comme l'aile (fragile) De tes rêves vite réveillés ? » A répondit bientôt la jolie fille : un poussin, dans mon cœur, L'Amour pour faire son éclosion Frappe vers le soleil d'or. » Elle « me Comme , confondus. O cornemuses, ronflez ! Hors de la guirlande ■ �20 AUGUSTE Luscre estavanit, Davalèt e fasquèt Al miei de la quand l'albeto ' scourcoulh crambeto, nostro L'Amour cantabo 27 FOURÈS coumo un poulh. de Sètembre 1883. REVIVIXIT ! l'oùrchestre coumplct s'ausls coumo un mourmoul Que, per un pichou vent, s'enlairo d'un tremoul. Les vioulouns, joubs l'arquet. frezinoun à prou-peno ; Le graule e la flavuto an de soupirs d'efant, Que van, douçomentet, dins pauc, en s'estoufant; La grando basso sousco e lèu res nou aleno. A Un sou Dreit de brusîs, apel de lenh vengut cor albo d'abrilh, fourtet mais emaugut ; Puei encaro tourna la tendro mourmoulado. uno Gar'aqui que, demest, se fa 'ntendre un dous cant, Ni trop naut ni trop bas, franc, parlaire et toucant, Que prend coumo un Aco 's le vioulouncelo Aro que E canto, aucel sa laugiero voulado. amourous : respelis, tout renais, verdejo, s'abelis, ambe soun amo un pauc Les mamoisses del bosc Le rieu fresc coumo un De l'azur et la qu'a malancounico, les sieus bourrons, uelh de jouve, les clarous mes plano adeja magnifico. �LA 27 MUSO SILVESTRO Crépuscule évanoui, quand l'aube Descendit et vint faire une perquisition Au milieu de notre chambrette, L'Amour chantait comme un coq. Septembre 188?. IL RESSUSCITE/ A l'orchestre complet on ouït comme un murmure Qui, sous une brise, s'élève d'un peuplier-tremble. Les violons, sous l'archet, frémissent à peine ; Le hautbois et la flûte ont des soupirs enfantins Qui vont, tout doucement, en un rien (de temps) s'évaLa gran de basse songe et bien tôt rien ne respire, [nouissant; Un son de cor bruit, appel venu du lointain aube d^avril, assez fort mais ému; Vers une Puis encore de Voilà que, au Ni trop haut, nouveau les tendres murmures ! beau milieu, se fait entendre un doux chant, ni trop bas, franc, parlant et touchant, Qui prend comme un oiseau son vol C'est le violoncelle amoureux; Maintenant léger. il ressuscite , que'tout renaît, verdoie, devient beau, mélancolique, bourgeons, œil de jeune fille, les Et il chante, avec son âme un peu Les violettes du bois Le ruisseau qui a mis ses limpide comme un plaine magnifique déjà. De l'azur et la [clartés �28 AUGUSTE FOURÈS Alavès la vioulouno e l'arpo e les vioulouns Partissoun, en mesclant, tantost breus, tantost loungs, Dambe lhours remenilhs, les de la clarineto. , E mentre Courroun que, darrè le souliste baudous, per un e, de cops, dous un en S'arranco de l'ourchestre Les couires : uno fanfaro per dous, neto. alto, saco-buto, pistoun, corn, Troumpeto, sassoufone e basso e baritoun superbo e trioumphalo ; Le tambour, la tambouro an braboment rounfl3t, E, tems per autre, al miei de tout aquel esclat, La cimbalo a patat sa parivo cimbalo. Sounoun d'uno faissou i( Ave1 T(evixit ! » clamo cado estrument Al cantaire azimat que vibrejo un moument Per soumica 'n d abord vès sa bruno pieucelo. « Ave ! Revivixit1 Tout se calho Countunho, 16 de e, sens » Crounzino le tambour. soulet, fat de lum e d'amour relais, soun imne, l'violouncelo. ü\£ovembre 1883. �LA MUSO 29 SILVESTRO Alors, la contre-basse et la harpe et les violons Partent, en mêlant, tantôt trop brefs, tantôt ténus, Avec leurs trilles, ceux de la clarinette. Et pendant Ils vont derrière le soliste hardi, après l'autre et, parfois, deux par deux, que, l'un Ùne fanfare Les cuivres nette s'arrache de l'orchestre. cor, alto, trombonne, piston (cornet à), Trompette, saxophone et baryton et basse Jouent d'une manière triomphale et superbe ; Le tambour, la grosse-caisse ont vaillamment ronflé, Et, de temps à autre, au milieu de tout cet éclat, La cymbale a frappé contre sa pareille cymbale. « : Salut ! 11 ressuscite » ! clame Au chanteur animé Pour « qui un soupirer bientôt vers Salut ! Il ressuscite ! Tout se » boürdonne le tambour. tait et, seulet, fou d'amour et de lumière Le violoncelle continue 16 chaque instrument moment vibre sa brune pucelle. V^ovembrè 83. sans relâche son hymne. �AUGUSTE 30 FOURÈS A LA SERRO DESPOUPLADO eA' 0 pauro serro despouplado La selvo de sabo couflado 1 espandis pas mai les rams 5\£ '■]■(. Couzinet. ! sîeus Que, raiats de manto voulado, Eroun plés de brezilhs Coumo uno e de flous, as estieus. ourgueno espelaclouso Cantabo, fourest miraclouso, E me venió bremba la mar Bressarelo, Que semblo se azurenco e blouso mescla naut ambe le cel clar. Coumo uno inmmenso cieutat pleno D'ornes de couratge e de peno. Que fan trioumfa le travalh, Marmulabo, grando séreno Qu'escampilho soun cant de l'acrin al canvalh. d'obre de felibre, superbe libre Qu'es bruzissent de rimos d'or, Fasió parla soun councert libre Que venió remena jusquos dedins le cor. Coumo un cap Libre ramut, O ! qu'es tristasso, pauro serro ! L'ome couves t'a fait la guerro. T'arranquèt ausis e sieuriès, �LA MUSO SILVESTRO A LA SIERRA DÉPEUPLÉE A O pauvre sierra dépeuplée La forêt gonflée de sève J\\ 'H.. Gou%inel. ! N'y étend plus ses rameaux Qui, rayés de maint vol, Etaient pleins de gazouillis et de fleurs, les étés Comme des orgues prodigieuses Elle chantait, forêt merveilleuse, Et me venait rappeler la mer Berceuse, azurée et pure Qui semble se mêler haut Comme avec le ciel clair. immense cité remplie de peine. Qui font triompher le travail, Elle murmurait, grande sirène Qui éparpille son chant du faîte au précipice. une D'hommes de courage et Comme un chef-d'œuvre de félibre, Livre feuillu, superbe livre Qui est bruissant de rimes d'or, Elle faisait parler Qui venait remuer libre jusques dans le son concert cœur. Oh ! que tu es triste, pauvre sierra ! L'homme convoîteux t'a fait la guerre. Il t'arracha yeuses et 3ï chênes-lièges, venus. �AUGUSTE 32 FOURÈS E te vouldra fa bouno terro. Les tieus rocs lèu saran la proio des peiriès. Les destrussis de la naturo Les aziri ! Pr'uno escoussuro, Desfarion l'obro de milo ans. De cops, l'uman coupo ras, furo, Fa vale, fate folh, anduzacs puei voulams. E toutaco... .per sa pauriero ! Que labassié ! Se la ribiero graits e vignès, ambe auriero, oustals, les troupels, les milhs e les legnès. Azoundo sus Enmeno regos Les El vous a pas souveni brico Que coupét la tieu selvo antico, s'a l'aigat dedins, magnifico mai las vapous de l'aire, sus acrins. Serro, Es que Ten pas e que la ramo Pauro serro, es gairebe nudo, à-prou-peno s'ès erbudo. Ai ! Calhos l'ergno del desert E mostros la vido pus rudo, Desempuei qu'as perdut toun damier albre vert. Es ig de ü^ouvembre i88j. �LA MUSO Et il voudra te transformer Tes rocs seront bientôt la SILVESTRO en bonne terre. proie des carriers. Les destructeurs de la nature, Je les hais ! Pour un sac de blé sur dix, supprimeraient l'oeuvre de mille ans. Parfois, l'humain coupe ras. fouille, Fait valoir, deux fois, anduzacs et ensuite serpes. Ils Et tout cela.... pour sa misère ! Qu'il pleuve à verse ! Si la rivière Déborde guérets et vignobles, Emporte sillons avec orée, Les maisons, les troupeaux, les maïs et les bûchers. sur souvient pas du tout Qu'il coupa ton antique forêt, Sierra, et que s'il a l'inondation chez lui, Lui ne se C'est que Ne garde la magnifique ramure plus les vapeurs de l'air, sur les sommets. Pauvre sierra, tu es presque nue, C'est à peine si tu as de l'herbe. communiques l'ennui du désert la vie plus âpre, Depuis que tu as perdu ton dernier arbre vert. Aie ! Et tu tu montres iÇ) Novembre 1883. 33 �AUGUSTE 34 FOURÈS A ' N ARTUR CONCHE en M'es un grand mercès d'un libre d'en Vitor Balaguer. grand gauch, amic, coumuniè narbounòs Qu'ai tems trum, as trevat païs Carcelounès, De tene de tas mas aquelo obro de flambo Qu'en record te mandèt ' en Yitor Balaguer Roudant, despatriat pel ' Miechjoun, disent : « Fer, Esperto-te qu'a-bas tirannio trescambo ! » Tu, quand l'as recepiùt. nòu, tout dreit, d'Avignoun, Aquel libre ount le vers es coumo un garagnoun Que nilho fort, mountat pr'un cap almogavare, La Franço ero al Messique à mena TAustrician, A-n-ieu m'arribo à l'ouro ount un prince prussian — dins l'Espagno, se carre. toutjoun cansat ! Qui sap se tourna mai coumo de tems passat Aurem la guerro folho e la malo vitorio, E se nou veirem pas coumbatent pr'apara Libertats qu'oupressous nous voloun degoura, En ajustant un fulh sannous à nostro istorio ? Dema belèu, parieu à ' n Vitor Balaguer, S'al rambalh, per talastre, ò salvat le mieu quer, Me caldra pas ana forobandit e paure, Sus uno terro estranjo, en la, mai foro mar, Trop lenh de moun nizet e de moun soulelh clar, L'uelh prèst à lagrema, le cor prèst à s'esmaure ? Se ven aquel mal-ur, que trobe un corafric Coumo 1' tieu, ome franc, republican, amie E que trobe tabès de valentis felibres Cal que, proche l'Anfos, O cel ennegresit ! Pople — — — �LA A en 11 m'est MUSO SILVESTRO ARTHUR 35 CONCHE grand remerciement du livre de Victor 'Balaguer. une grande joie, ami, communier Narbonnais Qui, par le temps trouble, De tenir de tes mains cette as erré dans le pays Barcede flamme [lonnais, œuvre Qu'en souvenir te manda Victor Balaguer Rôdant, dépatrié à travers le Midi, disant Dresse-toi que Toi, quand tu l'as Ce livre où le : « là-bas la tyrannie chancelle ! vers reçu, Fer, » neuf, tout droit d'Avignon, est comme un étalon Qui hennit fort, monté par un chef almogavare, Mexique à conduire l'Autrichien, moi il arrive à l'heure où un prince prussien côté de l'Alphonse, en Espagne, se carre. ciel tendu de noir ! Peuple toujours abîmé ! La France était A A O Qui sait si de Nous Et si aurons nous au nouveau comme au la guerre folle nous verrons temps passé et la mauvaise victoire, combattant pour défendre Libertés que les oppresseurs nous veulent dévorer, En ajoutant une feuille sanglante à notre histoire ? Demain peut-être, pareil à Victor Balaguer, (Si dans le remue-ménage, par hasard, j'ai sauvé ma Il ne me faudra pas aller banni et pauvre, [peau, Sur une terre étrangère, là-bas, et outre-mer, Trop loin de mon petit nid et de mon soleil clair, L'œil prêt à larmoyer, le cœur prêt à s'émouvoir ? Si malheur arrive, que je trouve un cœur ardent Comme le tien, homme loyal, républicain, ami, Et que je trouve aussi de vaillants félibres ce �FOURÈS AUGUSTE 36 qu'endourmisquen moun cor, Que bressen ma doulou, Dambe lhour parla gent, dambe lhours rimos d'or, E me fasquen soumia de poples tiers e libres ! Mais, aro vau legi crounicos e mai cants D'aquel forobandit que l'iro des pacans Azimabo alavès dreit la raço bourbouno E que, jouve, cridèt : « Mort ou be liberlat ! Am, via fora ! Alsàu ! O fer, sios espertat, E que subre l'escur s'anausse Barcelouno ! » E voli pas bremba que 1' grand fraire lati A l'orro reietat se daissèt counverti. doumdat, demest la vaso ! Dedins l'Ers vieu que ten le cel avesinat, la me tourni trempa l'amo qu'a frezinat, Talo que l'alumelo en sourtint de la braso ! s'es perdut, Le flume 2y de Nouvembre i88j. L'AIGORDENT tieu veire ; d'aigo de roc, T'embelino dins le Blanco coumo de foc, ô beveire ! Mais ardento coumo La dises sereno, à l'estoc, mai arreire Beu-lo. Toun cap es As la trembleto sentisses ta sang queire, embriaic del païs d'oc ! Cremos, Paure e �LA MUSO SILVESTRO 37 Qui berçent Avec leur ma douleur, qui endorment mon cœur, gentil parler, avec leurs rimes d'or, Et me fassent rêver de peuples robustes et libres ! Mais, à cette heure, je vais lire chroniques et chants De cet exilé que Animait alors la colère des va-nus-pieds contre la race des Bourbons Et qui, jeune, cria : « Mort ou bien liberté ! Allons ! via fora ! Debout ! O fer, sois dressé, Et que sur l'obscurité s'élève Barcelone ! Et je ne veux pas me souvenir » le grand frère latin Se laissa convertir à l'abominable royauté. Le fleuve s'est perdu, dompté, au milieu de la vase ! Dans l'Hers vifqui est voisin du ciel, Certe ! je retrempe mon âme qui a frémi, Telle que la lame en sortant (du foyer plein) de braise ! 23 que Novembre. 1883. L'EAU-DE-VIE Elle t'enchante dans ton Blanche comme Mais ardente Tu la dis comme as du ; roche, feu, sirène, ô buveur Bois-là. Ta tète est à Tu verre de l'eau de ! letau, des tremblements nerveux et puis Tu brûles, tu sens ton sang se cuire, Pauvre ivrogne du pays d'oc ! encore �AUGUSTE 38 Ja te dins sarró sas FOURÈS palpugos E, de sas chucairos verrugos, T'a Teime en te curant cado os. Vejo Taro poufre espantable, Pus fort quel ' de Gilhiat ! Minable, Anem, 4 descapo-s-i se pos ! de Décembre iS8y. DE CASTÈL-NOU DliNS AGEN Te veirè, Jansemi, troubaire Qu'en aram parlos dins l'esclaire. Partissi del coustat d'Agen ; M'embarri dins un vagoun negre ; Cargat de verses, fort allegre, Queque siogue laugiè d'argent, Ambe ma couverto me pessi bruch-que fa 1' trin me bressi ; Adeja, moun uelh s'es sa tat. Douçoment, la som-som me gagno ; E del' Raive d'Ourient — e d'Espagno, Mais le counvoi s'ès arrestat. Toulouso ! O fabrico d'espasos, Dins le soulelh coule te tabasos Coumo de la sang des Maurouls 1 Aï ! Somi ! Soum davant Toulouso, • �lA táustì silvestro Certes, elle te serre dans Et, de ses ventouses, Elle t'arrache l'idée en te ses tentacules vidant les os. Yois-la maintenant poulpe effrayant, celui de Gilliat ! Misérable, Allons, échappe-lui si tu peux ! Plus fort que 4 Décembre /88?. DE CASTELNAUDARY Je te verrai, Qui en A AGEN Jasmin, poète, bronze parles dans la clarté. Je pars vers Agen ; Je m'enferme dans un vagon noir ; Chargé de vers, fort joyeux, Quoique léger d'argent, Avec ma je m'emmaillotte ; fait le train je me berce oeil s'est mi-clos. couverture Et du bruit que Déjà, mon Doucement, le sommeil Je rêve de l'Orient et de me gagne ; l'Espagne, Mais le convoi s'est arrêté. olosa ! O fabrique d'épées, Dans le soleil couchant tu te barbouilles Comme du sang des h ! je rêve ! Je suis Maures ! devant Toulouse, ; �40 AUGUSTE Del Lengodoc roso Grando cieutat des Grancido ! O Roujo dins FOURÈS arderouso, Capitouls. milgrano maduro esquissaduro ! soun O libre vieu d'en Aubanel ! Gart ' aqui, vilo mirgalhado ! Treluzisses, assoulelhado, Bèlo Ieu De coumo un magie anel. qu'ò dins las venos, rimaire, sáng des Mauris, per ma maire, M'enpensèbes un bricounet. languissiò, Generalife, Superbo Alhambra, bru calife E Bouabdilh, le rei nenet ! Vous Ount ets, les ourribles carnatges ? O trente-e-sieis Descapitats, • Abenceratges sens racocor ! Durbissi les uelhs, — bel frut, libre Amourous de mèstre-felibre, Vilo espagnolo, dins moun cor, Soun pla mesclat?, à l'ouro d'aro, E vesi ' Apuei no un pichouno garo, viiatge pr'abas : La Granado subre Garouno Ount le mieu vistou que s'estouno Se passejo entrumit e las. Tournamai la loucoumoutivo Fieulo fort e, rounflanto, aurivo, �LA Du Languedoc Grande cité des Granada ! O Rouge dans MUSO SILVESTRO rose ardente, Capitouls. grenade mûre déchirure ! sa O livre vivant d'Aubanel ! Te voilà, ville peinte de mille couleurs ! étincelles, ensoleillée, Belle comme un magique anneau ! Tu Moi qui ai dans les veines, rimeur, Du sang des Maures, par ma mère, Tu me rendis songeur un instant. Je languissais, Généraliffe, Superbe Alhambra, brun calife Et Boabdil, le roi nain ! vous Où ètes-vous, les horribles carnages O trente-six Abencerages Décapités, sans rancœur ! J'ouvre les yeux : beau fruit, livre Amoureux de maître-félibre, Ville espagnole, dans mon cœur, Sont bien mêlés, à cette heure, je vois une petite gare, Puis un village là-bas : Et La Grenade-sur-Garonne Où ma prunelle qui s'étonne Se promène embrumée et lasse. De nouveau Siffle fort et, la locomotive ronflante, sauvage, ? 41 �AUGUSTE 42 Enmeno le trin e FOURÈS s'enfuch. Tampi las perpclhos e somii Ou, per ba milhou dire, romi De souvenis, demest le bruch. Que fau de castels.... en Espagno ! la moun-tagno Asseparo del país mieu, Te toqui, sauti tas ribieros E travessi tas irangieros, Ieu, le sempiterne roumieu. Terro del Cid que Valencio ! crido uno voux forto. O joio ! Durbissi la porto. Pople de la Huerta, salut ! Ah ! que ne vau chuca d'iranges E de fruto d'albres estranges ! . Badi tabès coumo un embut. Qu'è vist ? La Valencio ageneso Ount, pendent la guerro Albigeso, Cremeroun mantis eretics. Oh ! Qun revelh desagradable ! del diable, joubs la flou trouba d'ourtics. De l'Eden E Encaro ana ço cluqui la perpelho. aurelho, Mais arribi lèu ; nioun Sourtint de la som, crei auzi, Dins le bruch del trin qu'es en garo, guitarro, Tambour de bascou mai Rounfla 13 sens relais et bruzi. de Décembre /887. (En cami de fer. �LA 43 MUSO SILVESTRO Entraîne le train et s'enfuit. paupières et je rêve, Ou, pour mieux dire, je rumine Des souvenirs, au milieu du bruit. Je clos les Que je fais de châteaux.... en Espagne Terre du Cid que la montagne Sépare de Je te ! mon pays, touche, je passe tes rivières je traverse les bois d'orangers, Moi, le perpétuel pèlerin. Et València ! crie une voix forte. O joie ! J'ouvre la porte. Peuple de la Huerta, salut ! Ah ! que je vais sucer d'oranges Et de fruits d'arbres étrangers ! Je bée aussi comme un entonnoir. Qu'ai-je vu ? La Valence agenaise Où, pendant la guerre Albigeoise, On brûla maints hérétiques. Oh ! Quel réveil désagréable ! De l'Eden aller au pays du diable, la fleur trouver l'ortie. Et sous De nouveau Mais je clos la paupière. j'arrive bientôt ; mon oreille, En sortant du sommeil, croit ouïr, Dans le bruit du train Tambour de qui est en gare, basque et guitare, Ronfler relâche et bruire. iy sans Décembre i88y. (En chemin de fer.) �44 AUGUSTE FOURÈS LA PASSARELO T'anairos, per toutjoun gandido, Sens cregne Garouno ou beaials. O passarelo, qu'es ardido ! Tocos as moundes celestials. E dire qu' efanto poulido, Courrent, dins de Dambe Countro raives nouvials, pas te ten brandido. soun tous piliès, as tieus fiais. De la terro, al dessus de l'aigo, Per tous tauliès, — l'amo embriaigo Del vi divenc de l'esperit, M'asemblo ana, les peds fangouses, Dreit al païs des lugras blouses, Pla lenh enfins del Mal ourrit. Agen, 14 de Décembre 1883. A ' N JACQUES DE JANSEMI (dedicat à 'n Jansemi lejilh.) Jacques de Jansemi, dins le laugè brumatge Que, de maiti, tremolo e curbis toun visatge Naut, bel Te vesi ' e dreit bras levât coumo un acrin, l'autre que se pauso Sus toun cor, — en auzint ta vouxclaro que gauso, Coumoulo de ta muso en trin. n e �LA MUSO SILVESTRO 45 LA PASSERELLE Tu t'élèves, pour toujours sauvée, Sans craindre la Garonne ou bien les O passerelle, que tu Tu touches aux es aquilons hardie ! mondes célestes. Et dire qu'une enfant jolie, Marchant, dans des rêves nuptiaux, Avec son pas te tient secouée Contre tes piliers, à tes fils (de fer) De la terre, au-dessus de l'eau, A travers tes tabliers, l'âme ivre Du vin divin de Il me Droit l'esprit, aller, les pieds fangeux, pays des astres purs, semble au Bien loin enfin du Mal abhorré. Agen, 14 Décembre 1883. A JACQUES JASMIN (dédié à Jasmin fils.) Jacques Jasmin, dans la légère brume Qui, de grand matin, tremble et couvre Haut, beau et droit comme un sommet, Je te vois un bras levé et l'autre muse en train, vistige qui est placé qui ose, Sur ton cœur, en ouïssant ta voix claire Comble de ta ton �46 AUGUSTE FOURÈS Cantos le tieun endreit, troubaire poupulàri, Dins le brounze adreitat, devès Garouno e barri, Subre le planai, e vivent Coumo quand paressios, foro de ta boutigo, se vesiò la pauriero enemigo, Pertout ount Mai'ount fìeulabo 1' maissant vent. 0 Gascou qu'as un noum de poulido floureto, pouesio embaumo, —es douço, fino e neto Autant que 1* genti jansemi, Mais ta voux pouderouso e las tieus brassejados Soun las d'un jugleor e tenoun empachados Las gens quevoulion l'entrumi. Ta Aro, coumo bas dit, porto al frount uno estelo. Que trauco finoment de sous belets la telo Tant vergougnouso de l'escur, Lenh del maldit cresent que la sieu bavo tuo, E ten le sieu cap naut coumo toun estatuo, — — Aro, dins la lux e l'azur. Vas parlant de countunho, aquital, en plen aire, porto-berret blu, brave oubriè, travalhaire Qu'a suen del pruniè tant prezat, A la bruno ageneso as joasses vieus, coufado Del madras qu'ai chignoun nouso sa ma de fado, Daissant sul ' frount le pel frizat. Al 1 dins le cor l'amour grand de la bresso parla mairal mai bou qu'uno caresso, tenes E del En i disent les tieus bourdous Tous récits emauguts : : L'oAbuglo, Françouneto, �LA MUSO 47 SILVESTRO trobaire populaire, les faubourgs, Tu chantes ton endroit, Dans le bronze dressé, vers la Garonne et place, et vivant quand tu paraissais, hors de ta boutique, (') Partout où l'on voyait la pauvreté ennemie Sur la Comme Et où sifflait le vent mauvais. qui as un nom de jolie fleurette, poésie embaume ; elle est douce, line et nette Autant que le gentil jasmin, Mais ta voix puissante et tes gestes Sont ceux d'un jugleor e1 tiennent à l'écart O Gascon Ta Les gens qui voudraient la salir. Maintenant, l'as dit. elle porte comme tu Qui troue délicatement de ses rayons au front une la toile, [étoile Si triste de l'obscurité, Loin du maudit croyant que sa bave tue, Et elle tient la tête haute comme la statue, Maintenant dans la lumière et l'azur. parlant sans t'arrèter, là, en plein air, porte-berret bleu, bon ouvrier, travailleur Qui soigne le prunier tant prisé. A la brune agenaise aux pas vifs, coiffée Du madras qu'au chignon noue sa main de fée, Tu vas Au Laissant les cheveux frisés Tu enfermes dans leur Et du sur cœur le front. l'amour grand du berceau parler maternel meilleur qu'une caresse, En leur disant tes Tes récits émus : vers : VAveugle. Françonnette, �48 AUGUSTE Tres de Mai, Soubenis Que vous FOURÈS e manto cansouneto daisso le pot audous. Toun brave De parauli fa que la joio es grando l'espacious Graviè dreit la belo garlando E de l'oustalas de Mountluc A-n-aquel Que vei Balhos pount de peiro à las vint e tres arcos veni, qui sap quantos de barcos E de barquiès plés d'abeluc. ana, cieutadins le as vam que vous enmeno, Siogue — costo Lairac ou dedins la Gareno Qu'a le sieti d'Escaliger, E levos de ressous, pus lenh, per la Prouvenço, L'Auverni, le Bearn, Paris, la vilo immenso, Pertout ount i a de pople fier. Troubaire, quand dision que la lengo ero morto Fousqueres des prumiès à veni sus la porto Del païs folh de libertat : « M' ajen dounc, les omes de magagno E demoros depeds, tal que, dins Per crida ? l'Alemagno, Un Roulland que Quand se trufo 1' bastard gardo cieutat. quand le pantou Jansemi, toutjoun le tieun aram clarouno Per nostro Franço des latis ! Servo forço del pople e vertut de la raço, Airisso l'ardiman e fa prigoundo traço e O Dins cado loc E fera sens ount restountis, repaus brounzina la deviso Agen ! Agem le cor, l'amo, la valentiso : rouno, » �LA MUSO SILVESTRO 49 Trois SW ai, Souvenirs et mainte chansonnette vous laisse la lèvre odorante. Qui Ton excellent parler fait que la joie est grande spacieux Gravier droit aux belles arcades Et la maison de Montluc Du A pont de pierre aux vingt-trois arches Qui voit aller, venir qui sait combien de barques Et de patrons pleins de vivacité. ce Tu donnes aux citoyens l'élan qui nous entraîne, Soit à côté de Layrac, ou dans-la Garenne Qui Et a le (2) siège de Scaligerj éveilles des échos, plus loin, à travers la Provence L'Auvergne, le Béarn, Paris, la ville immense, Partout où il y a du peuple fier. tu Trobaire, quand on disait que la langue était morte, Tu fus des premiers à venir sur le seuil Du pays fou de liberté [remue-ménage ? Pour crier : « Qu'ils m'arrêtent donc, Et tu demeures debout, tel que, en Un Roland qui garde la "cité. (3) Quand le bâtard O Pour Il se Jasmin, toujours notre conserve Allemagne, moque et quand l'imbécile grogne, ton bronze claironne France des latins ! la force du peuple et la Il dresse le hardi et fait Dans une trace vertu de la race, profonde chaque endroit où il retentit, Et il fera sans repos bourdonner la devise Agen ! Ayons le » les hommes du cœur, l'âme, la vaillance : �AUGUSTE 5° FOURÉS E l'eime des fortis aujols, Agem toutjoun l'amour de la lengo encantairo Que mêmes, dins le tems mascarat nous amairo De souleih à grandis rajols ! Cafc 14 d'Agen. de Décembre /88.?. PER NADAL A 'Douncelo Eleno Swarth (de cBrusselos.) Uno albo bourealo, à souleih coule, Dins le eel esclarsit A e, soun s'aluco foc acatat, l'escur, pel' fangas, miech-nud coumo uno cuco, Un magre ourfanel rodo à travòs la cieutat. loung de las parets, joubs un pourtalh s'arruco. al sieu coustat. A-n-de clesques de lustro.el, tout descaus, trabuco, E tourna, countro un us, triste, s'es arrestat. Va Es Nadal. D'embriaics passoun parla dedins, voux de maire, voux franco : d'ana, filhet, à la Capelo blanco, cal pausa l'esclop costo les cafouiès ; Auzis « Avant «Te « A miejo-nueit, Jésus i estremara 'no coco. » L'abandounat s'acato e, mentre que se toco Les peds, mourmoulo: «Ohi ! Qu'aje pas... de souliès ! » 2s de 'Décembre 1883. �LA MUSO SILVESÏRO 51 Et l'esprit des robustes aïeux, Ayons toujours l'amour de la langue enchanteresse Qui, même par le temps noir, nous nourrit De soleil, à grandes coulées ! Café 14 d'Agen. Décembre /88.?. POUR NOËL A Mademoiselle Elène Swarth Une boréale, (de Bruxelles). coucher du soleil, s'allume son feu éteint, A l'obscurité, dans le bourbier, presque nu comme une Un maigre orphelin rôde à travers la cité. [chenille, aurore au Dans le ciel devenu clair et, Il va le'long des murs, sous un portail il se rapetisse, C'est la Noël. Des ivrognes passent à son côté, [orteils) A des écailles Et, de d'huître, lui, tout déchaux, il heurte ses huis, triste, il s'est arrêlé. nouveau, contre un Il ouït parler dans l'intérieur, voix de mère, voix franche fillot, à la Chapelle blanche, (le lit) te faut placer le sabot à côté des landiers ; « Avant d'aller, « Il A : minuit, Jésus y placera un gâteau. » se baisse et, pendant qu'il palpe [souliers ! » Ses pieds, il murmure : « Oh ! Que je n'aie pas. .. de « L'abandonné Décembre 1883. �AUGUSTE 52 FOURÈS L'ENGENH d'aussado, miej pelat e plo miej vert, Cugo reto, mour naut e criniero airissado, Que rugis grandoment, al miei del cel dubert. Vesi 'n liounas Arcboutat rous de milo peds sus un plano, joubs el, uno gent apressado, coumo 's gras de sable del desert, Dempuei de secles va mai ven, coumo uno E crei tene toutjoun l'aveni descubert. Per la Menudo ounzado, Aquel lioun gigant es l'Engenh qu'unoraço Levo, à forço de lems, desa prigoundo traço. El, s'adreito lèu-lèu subre l'Umanitat, Counquisto dins un rés la Naturo e l'Istorio, Yieu foro de la mort, per uno eterno E de sa masclo voux de Décembre ten le 1883. glorio, mounde alertat. �LA MUSO LE Je vois S3 S1LVESTRO GÉNIE grand lion fauve, ayant mille pieds de taille, plateau moitié pelé, et moitié vert, La queue raide, le muftle levé et la crinière hérissée, Qui rugit superbement, au milieu du ciel sans nuages. un Arcbouté sur un A la travers Menue plaine, au-dessous de lui, une gent pressée, les grains de sable du désert, comme Depuis des siècles, va et vient, comme une vague, Et croit tenir toujours l'avenir découvert. Ce lion gigantesque, c'est le Génie qu'une race à force de temps, de sa trace profonde. dresse bientôt sur l'Humanité, Fait naître, Lui, Il se conquiert, en un rien (de temps) la Nature et l'Histoire, gloire éternelle Vit hors de la mort, par une Et de sa mâle voix tient le Monde 31 Décembre 1883. en alerte. �54 FOURÈS AUGUSTE CERVI DE CALOU A ' N Léon Cladel. Le cervi dex-ramels De quita las sigals Cour, arranco, en viandat ; es l'ouro per veni s'embousca. tournant, qualquos fuelhos d'amouro, a prou Vès le rieu del canvalh « ount se vol refresca. Romio, mut, pensatieu ; sa lagremiero plouro. Cerco, dins soun païs, la que 1' sap envesca : La bicho al pel luzent, sa poulido segnouro. Travesso l'e sieu fort e va, prèst à bisca. Davalo grand penjal que pato de la solo, Cap bas, cercant le trèu, leste, coumo qui volo. Es arribat al gua, plé de rouge soulelh, un Levo le mour, sentis à E, pleno narro l'aire bosc enrennat, afric, se met à Frezinant d'apertout, uno grumilho à soun 2 de Janviè 1884. raire, l'uelh. �LA MUSO 55 SILVESTR'O CERF EN RUT cA M. Léon Cladel Le cerf dix-cors a assez viandé, c'est l'heure quitter les seigles pour venir s'embucher. [amouries, quelques feuilles aux Vers le ruisseau du précipice où il veut se rafraîchir. De Il marche, il arrache, en revenant, larmières pleurent. celle qui sait le charmer : poil luisant, sa jolie seigneuresse. Il rumine, muet, pensif ; ses Il cherche, dans son pays, La biche Il au traverse son fort et va, prêt à s'impatienter. Tête basse, grand versant qu'il bat de la sole, cherchant la trace, leste, comme qui Il est arrivé au Il dévale un gué, plein de rouge soleil. muffle, il sent à pleines narines l'air bois incliné, ardent, il se met à raire, Il dresse le Et, son Frémissant de partout, une 2 Janvier 1884. larme à l'œil. vole. �56 AUGUSTE ALBO FOURÈS DE MAI Quand la Nueit al prigound se tanco En sentint tourna le maiti ; Garo aici l'albo touto blanco Que, subre un puech, gaujouso e franco, Pauso sous penous de sati. Eselo la nouvieto cando jouve Moun Segne Soulelh ; fa grando E, vès l'ourizounque s'alando, Del Sourris douçoment, se Anausso Le sieu soun poulit calelh. cos rose e D'un batiste fresc se velo d'argent lamat ; Sa cabeladuro rousselo Treluzis de mai d'uno estelo. Atend soun magnifie aimat. Trefousissent, prou be emaugudo, Le cor i sautant dins le sé, Semblo daurado e mai crescudo ; Dins la sublimo soulitudo De l'azur, plouro de plasé. qui l'a raubado L'emporto anaut le bel Fèbus, Mentre que, garganto tibado, La lauseto i toco l'albado, En mountant toutjoun mai ensus. Mais lèu, coumo 8 de Janviè 1883. �LA MUSO SÍLVESTRO AUBE DE MAI Quand la Nuit dans les profondeurs En sentant revenir le matin, Voici l'aube toute blanche Qui, s'enferme, joyeuse et franche, petits pieds de satin. sur un puy, Pose ses C'est elle l'épousée pure jeune Mon Seigneur Soleil ; Elle sourit doucement, elle se fait grande Et, vers l'horizon qui s'élargit, Elle hausse sa gentille lampe. Du Son corps rose et frais D'un batiste lamé d'argent se voile ; Sa chevelure blonde Brille de plus d'une étoile. son magnifique amoureux. Elle attend Impatiente, Le cœur assez émue, sautant dans son On la dirait dorée et sein, grandie ; Dans la sublime solitude De l'azur, elle pleure de plaisir. Mais bientôt, comme qui l'a enlevée, l'emporte là-haut, Le beau Phébus Tandis que, gosier tendu, L'alouette lui donne l'aubade, En montant 8 toujours davantage. Janvier i88j. 57 �58 AUGUSTE FOURÈS LA MORT DE LA BOUQUETO Bouqueto ount anguèt le mieu pot Coumo un jouve auriolà las guinos, Ount, naut, subre nostre chapot, A begut de licous divinos, Escrinh de pourpouro que pot Tene trento-dos T'esseudat Yès las perlos finos, sense eternos dire un mot, escurinos. O frut que le Mal a fraudit, pichouno bouco de fado Aro pallifeco e rufado ! O Le vieu poutou se n'es bandit, Coumo l'iroundo tre que torro, — ỳ En vesènt la Mort de Janviè 188-f. toutjoun orro. �LA MUSO SILVESTRO LA MORT DE LA BOUCHETTE Bouchette où alla Comme un ma lèvre jeune loriot aux guines, Où, haut, au-dessus de notre bourbier, Elle (ma lèvre) a bu des liqueurs divines, Ecrin de pourpre qui peut Contenir trente-deux perles Tu t'es soudé sans dire un fines, mot, Vers les éternelles ténèbres. O fruit que le Mal a fané, O petite bouche de fée Maintenant décolorée et ridée ! Le vif baiser s'en est banni, Pareil à l'hirondelle dès En qu'il fait froid, voyant la Mort toujours horrible. 9 Janvier 1884. 59 �6o AUGUSTE LE Dambe sa blodo FOURÈS GIPIÈ loungo e blanco E le sieu Mestre visatge engipat, reti pat Peirot, aquelo banco ! Que rencountre, Nous a se mai d'un cop Cubert de sa aper' aqui, poulvero fino, Disem.: Ount a la Couloumbino, Le Gassandre e mai l'Arlequi ? toutjoun, mai on l'agacho, funambulesc, Brassejant, sens mouti, bourdesc, Quilhat, naut, subre soun estatjo. Semblo Un artiste Visquen le plastrage e l'estue ! Dambe sa truelo laugiero, Sap artista l'obro groussiero Que daisso le massou pezuc. Decops, per que 1' pintre de frescos Posque essecuta soun travalh, Fa la paret coumo un miralh E te l'encadro d'arabescos. n de Janviè 1884. �LA MUSO SILVESTRO LE PLATRIER Avec sa blouse longue et blanche, visage plâtré, plus d'une fois rappelé Maître Pierrot, ce malandrin ! Et Il son nous a Qu'on le rencontre, par là, Couvert de sa poussière fine, Nous disons : Où est la Colombine, Le Cassandre et l'Arlequin ? toujours, plus on artiste funambulesque, Il ressemble A un le regarde, Gesticulant, sans souffler mot, Perché, haut, sur ses tréteaux. Vivent le fantasque, plâtrage et le stuc ! truelle légère, Il sait achever en artiste l'œuvre Avec sa grossière Que laisse le maçon lourd. Parfois, pour que le peintre de fresques Puisse exécuter son travail, Il rend la muraille lisse comme un miroir Et l'encadre 11 d'arabesques. Janvier 1884. 6i �i i 02 FOURÈS AUGUSTE LE CAMI DES SAUSES De I ' De l'Estanvigou dreit Camp-bord, ' n cami fangous e plé d'erbos vielhis sauses al ped tort a I fan dos randuros D'unis asclats ; superbos. coumo de bues Qu'ourrisquèt la darniero abelho, Ragots, marcats de milo trucs, Dambe uno espantablo capelho, Seportoun, d'un tros, en davant, E l'on diriò que dins lhoursgaulos Sasissoun le que va raivant, Tristas e toutjoun sens paraulos. Lhour trouncas semblo l'atahut De qualquo moumio entecado, E la ledro, al dedins, moufut, Ten la pauro rusco estacado. An prou de vielhuno e d'ennuch ; I atrio de daissa lhour rengo, Mais, la grando tahinoi fuch, Tre qu'an un nids de viro-lengo. Podoun saba mai regrilha, Malgrat mougnous e borgno fresco An plasé d'auzi brezilha La nisado de lhour ventresco. ; �LA MUSO 63 SILVESTRO LE CHEMIN DES SAULES De l'Estanvigou droit à Chambord, chemin fangeux et plein d'herbes De vieux saules au pied tordu Lui font deux haies superbes. Il y a un Certains, fendus comme ; des ruches Que la dernière abeille quitta. Trapus, marqués de mille coups, Avec une épouvantable cîme, Se portent, d'un coup, en avant, Et l'on dirait que dans leurs gaules Ils saisissent celui va Bien triste sans et Leur énorme qui toujours tronc est rêvant, paroles. semblable au- cercueil De quelque momie détériorée, lierre, à l'intérieur, moussu, Tient la pauvre écorce attachée. Et le Ils ont assez de vieillesse et d'ennui ; Il leur tarde de laisser leur rang, Mais, leur grande mélancolie s'enfuit, Dès qu'ils ont un nid de mésanges. Ils peuvent avoir de la sève et reverdir, Malgré moignons et tumeur fraîche ; Ils ont plaisir à entendre gazouiller La nichée de leur bedaine. �64 AUGUSTE FOURÈS Mais, n'i a de jouves, dreits e bels. e bluejanto es Ihour ramo. Vergile ambe sous calumels Te les lausariò, coumoul d'amo. Griso iy de Janviè 1884. A ' N OUNOURAT DE BALZAC engenh qu'as pastat la Coumedio Umano, tipes immourtals, Salut gigant demest les ornes gigantals Qu'as per naut pèdestalh toun obro soubeirano ! Ounourat de Balzac, se t'an fait tourangel, Del nostre Lengodoc as sul' frount le sagel ! Fier Arderous creatou de O, toun paire es nascut per la terro tarneso, vilatge apelat ço de la Nougariè ! Fousquèt, en te fargant, un eccelent oubriè. Dins tu, qu'es, malgrat tout, uno glorio franceso, Que sul' Rouman d'abuei t'anaussaras toutjoun, Al Bulhisquèt librement sang nostro del Miechjoun, Mentre que, goujatas, chucabes la mesoulho D'en Rabelais qu'aimèt le païs agradieu rajo le vi rouge e raio 1' soulelh vieu, Mentre que te vesion, magnifico garroulho D'un nouiè pouderous, creisse dreit e ramut Ount Per pourta, sens lassiero, un estounable frut ! �LA MUSO Mais, il en est 65 SILVÉSTRO de jeunes, droits et beaux. Grise et bleuissante est leur ramure. sur ses pipeaux Les louerait, plein d'âme. Virgile /7 Janvier 1884. A HONORÉ DE BALZAC Bien portant génie qui as Ardent créateur de types Salut Qui a pétri la Comédie humaine, immortels, géant au milieu des hommes gigantesques pour haut piédestal ton œuvre souveraine. Honoré de Balzac, si l'on t'a fait tourangeau, Tu as sur le front le sceau de notre Languedoc ! Oui, ton père est né sur la terre tarnaise, Au village appelé la Nougarié ! en te forgeant, un excellent ouvrier. En toi, qui es, malgré tout, une gloire française, Qui sur le roman d'aujourd'hui te hausseras toujours, Fermenta librement notre sang du Midi. Il fut, Tandis que, De Rabelais jeune homme, tu suçais la moëlle qui aima le pays agréable Où coule le vin rouge et où rayonne le soleil vif, Tandis qu'on te voyait, magnifique rejet D'un noyer puissant, croître droit et feuillu Pour porter, sans fatigue, des fruits étonnants ! �66 O ! AUGUSTE FOURÈS venguèrestant grand que per la pourtanelo Des Academicians pousquères passa, vesi, buei, les nenets s'alassa A te cerca d'aram pr' uno estatuo belo ! N'i a pas prou de metalh e d'espàci per tu Que, se vivios, del cap traucarios le cel blu. Tant grand 23 nou que de Janviè 1884. LE PIANO TAMPAT Chut ! Calhem-nous; lacramboes vudo. Adieu, vido ! Adieu, poulit sort ! La A pendulo de brounze mudo gardat i'ouro de sa mort. SuP malbre de la cheminiero, baguiè d'argent nigelat. Ount ets, anèls, ma poutouniero ? Aro, aqui, tout es desoulat. l'a 1' Babarots, bestiotos gourrinos, S'i T I soun dounadis rendets-vous ; legissoun de tararinos ; a de mirgos e de cussous. Soun blancs de poulvero les mobles. L'alcovo sentis à l'arlam E les pertrats des aujols nobles An, dessus, de tahino un pam. �LA Oh ! tu MUSO SILVESTRO devins si grand que par la petite porte Des Académiciens tu ne pus passer, que je vois, aujourd'hui, les nains A chercher du bronze pour ta belle statue ! Si Il grand n'y Ó7 se lasser a pas assez de métal Qui, si tu 23 et d'espace pour toi vivais, de la tète trouerais le ciel bleu. Janvier 1884. LE PIANO FERMÉ Chut ! Taisons-nous ; la chambre est vide. Adieu, vie ! Adieu, beau sort ! La pendule de bronze muette A gardé l'heure de sa mort. Sur le marbre de la cheminée, baguier d'argent niellé. Ou êtes-vous, anneaux, main à baiser Maintenant, là, tout est désolé. Se trouve le Insectes, bestioles rôdeuses. S'y sont donnés rendez-vous ; Les araignées y tissent leurs toiles Il y a des souris'et des calandres. Ils sont blancs de L'alcôve ; poussière, les meubles. sent le relent Et les portraits des nobles aïeux Ont, constamment ? sur eux, un empan d'ennui. �68 AUGUSTE FOURÈS piano, caisso tampado, tambouret, Countro la tenduro fripado Qu'amago lavielho paret. Le Se ten, rete, sens Ount ets, manotos tant allégros Que semblavets de parpalhols, Sus las tocos blancos e negros ? armouniousis vols ? Ount ets, Ount ets, Que me Ount bruzissentos caressos fasion las notos d'or ? ès, ô musico que bressos, un ninarel, le mieu cor ? Coumo L'instrument Semblo un es plé de tristesso auta nud e : daissat, que la douço mestresso Dedins la toumbo a cabussat. Dempuei Quand per le sieun acajou pato L'afrous relotge de la mort, O terrou ! sul'cop s'en alato Un bruch de clas, à peno fort. 28 de Janviè 1884. �LA Le MUSO 69 SILYESTRO piano, caisse fermée, Se tient, raide, sans tabouret, Contre la tenture fripée Qui cache la vieille muraille. Où êtes-vous, menottes si vives Qui sembliez des papillons, Sur les touches blanches Où et noires ? êtes-vous, harmonieuses volées ? Où êtes-vous, caresses Que bruissantes faisaient les notes d'or ? me Où es-tu, ô Comme musique qui berces, (on berce) un poupon, L'instrument Il semble un est mon cœur plein de tristesse autel nu et ; abandonné, Depuis que la douce maîtresse Dans la tombe a plongé. Quand dans acajou frappe, horloge de la mort, O terreur ! sur-le-champ s'en élève Un bruit de glas, à peine martelé. son L'affreuse 28 Janvier 1884. ? �AUGUSTE FOURÈS AS CELS TRISTES "Per iDono 0 cels toutis Ount s'en V^anci Mari-Lafoun. grises, ô cels pas les gais aucels van Las lausetos e : las iroundos, Gels tristes pcr les pauris orbs E que rego 1' voula des gorbs, Vudats de tahinos prigoundos ! N'abets pas jamai d'esclairols, Ets, ôcels, coumo de lançols Que vouldrioun estroupa la terro, Tant nudo Coumo se qu'es N'abiò fait tourna Ocels basses, Quouro pietat, uno la barbaritat 'n camp de guerro plenis d'escur, vous tournara E l'immensitat libro e l'azur claro ? Quouro davant le mieu perpelh, Aqui, naut, veirè le soulelh, toutjoun, sens cap de taro ?' 'Coumo Cels velats, que pouiriò cousta Al Cers mai al terrible Auta De vous balha 'n cop d'engraniero ? Mais, ô cels dirploumb, demourats Pezucs coumo sus Unoantico g de Febriè 1884. descarats lausogroussiero ! ! �LA MUSO S1LVESTRO AUX CIELS TRISTES ■Pour -Madame O ciels tout Où ne s'en 5\£a>ici íMarie-Lajon. gris, ô ciels pas les gais oiseaux vont : Les alouettes et les hirondelles, Ciels tristes (faits) pour les pauvres E que raye le vol des corbeaux, Vous versez de profonds ennuis ! aveugles Vous n'avez jamais d'éclaircies, ô ciels, comme des linceuls Qui voudraient envelopper la terre, Si nue qu'elle fait pitié, Vous êtes, Comme si la barbarie En avait fait O ciels bas, Quand vous encore un champ de guerre ! pleins d'obscurité, reviendra l'azur Et l'immensité libre et claire ? Quand, devant mes paupières, Là, en-haut, verrai-je le soleil, Comme toujours, sans aucune tare ? Ciels voilés, que pourrait coûter Au Cierce et au terrible Autan De donner vous un coup de balai ? Mais, ô ciels de plomb, vous restez Pesants Une comme sur les décharnés antique dalle grossière ! g Février 1884. (morts) 71 �72 AUGUSTE FOURÈS LE PAVOUNIÈ De la espaciouso muralhat, L'escabot de paus s'es escampilhat, Gaujousoment, à la boubbouso. remeso A través le bosc Le pavouniè, page roussel Qu'a ' Les plumo uelhadoà la toco, gardo plantat naut sus uno roco ; Perd pas de visto cado aucel. no Yen le tems de las Quand la Le mascle superbe, apariados, garric. fringaire afric, buto al ramo en Ten sieis femelos devariados. Cour, puei se pauso en s'estirant ; Entre la falhero e la brugo, Le mainatge dits Es « un : « La sieu loungo cugo fais desoulelh vairant ! Cado grando plumo a » 'no oucelo, Miralhet que sus founze escur A de resquits d'or, de verte d'azur. « « « Quno pararo subrebelo ! L'enfant » qu'i remiro l' plumalh En fieulant agroment le pico A dubri sui' cop sa rodo magico Coumo rousasso de veiralh. �LA LE De la remise MUSO SILVESTRO 7ì GARDIEN DE PAONS spacieuse A travers le bois muré, Le troupeau de paons Joyeusement, en s'est éparpillé, folâtrant. Le gardien, page blond, a une.plume ocellée à la toque, Les surveille, arrêté haut sur un roc Il ne perd pas de vue chaque oiseau. Qui Voici venir le temps Dés que Le mâle Poursuit la feuille superbe, sans ; des accouplements, chêne. amoureux ardent, pousse au en trêve six femelles. Il va, puis il se repose en s'étirant ; fougère et la bruyère, L'enfant dit : « Sa longue queue Est un faisceau de soleil changeant ! Entre la « Chaque grande plume a une ocelle, Petit miroir qui sur fond sombre A des reflets d'or, de vert et d'azur. Quelle parure L'enfant plus que belle ! qui admire son plumage, aigrement le pique sa roue magique En sifflant A ouvrir Comme » rosace de vitrail. » �AUGUSTE 74 FOURÈS Le poulh s'adreito ; a la sang caudo. Enrenno 1' colh de safir blous Ount passoun, demest un rai miraclous, Toupazo, ametisto, emeraudo. Desplego naut sa cugo en arc. Qunos garbos de peiros finos Que fan en roudant de clarous divinos, Dins le prat, al founze del parc ! Las pavos que per Se Lèu se la poulvero gouludoun, costo les iaus, levaran dreit les belis paus Se pavanant N'i a d'enjoucats Tufo levado, — dins la clariero. Saboun fa souna sus un ourmèu. à la capelho, — vès la lux vermelho Lhour cricl mesclat Le rouge vespre d'agre e de grèu. fuch. La troupo As lits iîts tils del blound nenet Yen, d'aici, d'ala, tene Al roc De soun En ount, cado soun senet joun, s'agroupo. broc de micoucoulhè, partint, davant el la casso. Per le caminas vert de moufo passo ; La coundusis al poulalhè. Las coulous enmimarelantos Mai que las del pus bel arquet Sembloun atuda lhour magie bouquet, Dejoubs le luscre tremoulantos. 12 de Febriè i88j. �LA MUSO SILVESTRO Le coq se dresse ; il a le sang chaud. Il incline en arrière son cou de saphir pur Où passent, au milieu d'un rayon merveilleux, Topaze, améthyste, émeraude. Il déploie haut sa queue en arc. Quelles gerbes de pierres fines Qui font en tournant des clartés divines, Dans le pré, au fond du parc ! Les paonnes qui dans la poussière Se roulent, à côté des hêtres, Bientôt se lèveront pour Se pavanant Il y en a aller droit aux beaux paons dans la clairière. d'accroupis sur un ormeau. plumes levée — sur la tête. Touffe de — Ils savent faire sonner vers Leur cri mêlé de colère et de la lumière vermeille joie. Le rouge soir s'enfuit. La troupe l'appel de l'enfant blond Vient, d'ici, de là, tenir son conseil Sur le roc où, chaque jour, elle se réunit. A De bâton de micocoulier. son En partant, devant lui il la chasse. Par le vieux chemin vert de mousse elle passe ; Il la conduit au volailler. Les couleurs éblouissantes Autant que celles du plus bel arc-en-ciel, Paraissent éteindre leur magique bouquet, Sous le crépuscule tremblantes. i2 Février 1884. �76 AUGUSTE CANT FOURÈS DES VENDEIRES DE PIGNOS I Qui vol de pignos plenos D'amellos que, sens penos, « Se destacoun talèu que las toco la ma ? Sentissoun la rouzino ; » Embaumoun la cousino, Quand, dins un poulit foc, vudos venoun crema. II Qui vol fa de croucandos Per las drollos gourmandos ? Qui vol, le porc sannat, garni de tri pous blancs? Aici la poumo belo De l'albre de Cibelo ! Gar 'aici les pignous grossis coumo d'aglans ? III Yenets, baccants agiles, Se voulets d'estroubiles Cugnats coumo la bourso e le cor Coumo de caps de cirse N'i a de pichous, pel' tirse. Prenets-ne ou d'Arpagou ! be crentats de Baccus la IV Soun de pignès qu'embaumoun Las serros, quand acaumoun rigou ! �LA MUSO SILVESTRO 77 CHANT DES VENDEURS DE PIGNES I « Qui veut des pignes pleines D'amandes qui, sans aucune peine, Se détachent aussitôt que la main les touche ? Elles sentent la résine ; » Elles embaument la cuisine, Quand, dans un beau feu, vides, elles viennent brûler. II Qui veut faire des croquandes Pour les jeunes filles gourmandes ? Qui veut, le cochon saigné, garnir des boudins blancs ? Voici la belle pomme De l'arbre de Voici les Cybèle ! pignons gros comme des glands ! III Venez, bacchants agiles, Si vous Serrés voulez des strobiles comme la bourse et le d'Harpagon ! (chardon), Il en est de petits, pour le thyrse. Prenez-en ou craignez la rigueur de Bacchus ! cœur Comme des têtes de cirse IV Ils proviennent de pins pignons qui embaument sierras, lorsque elles accablent Les �78 AUGUSTE FOURÈS Las calous de l'estieu, dambe le vent d'auta. N'an de frut, se pot creire. Es que, maseou riseire, Coumo de confetti ne vouldras pas jeta ? Y N'i a de plenos pagnieros. Qu'à través las carrières Boulinguen, le dimars del Segnou Carnaval ! Qui vol de pignos plenos De pignons que, sens penos Se destacoun talèu que s'i balho un tustal ? de Febriè 1884. i) PER LES TAURES I Galoubets, ajets de brezilhs Coumo un "vol gaujous de senilhs ! Qu'anguen vostris clars remenilhs ! Hòu ^ Tambouris que mas agidos Fasquen, per las vostros bruzidos, Las cigaletos enmudidos. Buto ! Va metets tout en trin. Del Se La grand circou cado gradin garnis, lèu-lèu, de visatges. quadrilho se va moustra ; Puei, les biòus se Un negris, salvatges. en per un, veiran dintra, �LA MU SO SILVESTRO. 79 Les chaleurs de l'été, avec le vent d'autan. Ils ont en du fruit, on le peut Est-ce que, masque rieur, Ne voudras-tu en jeter comme croire. des confetti ? V Il y en a de pleines corbeilles. Qu'à travers les rues Ils roulent, le mardi du Seigneur Carnaval ! Qui veut des pignes pleines De pignons qui, sans aucune peine Se détachent aussitôt qu'on leur donne un coup /5 Février 1884. POUR TAUREAUX LES I Galoubets, Comme un des gazouillis joyeux vol de tarins ! ayez Qu'ils aillent Holà ! vos clairs refrains ! Tambourins.que mains habiles Fassent, par vos bourdonnements, Les cigales muettes. Va ! Vous mettez tout en train. Chaque gradin du grand cirque Se garnit, bientôt, de visages. La quadrille va se montrer ; Ensuite, L'un on verra entrer les bœufs, après l'autre, noirs, sauvages. demain ? �8o AUGUSTE FOURÈS II 0 graules, plenis de douçou Que, dins le bosc, darè 'n bouissou Disets vostro bouno cansou, Costo vous autros, ô boudegos Que vous Nilha ausissets de dos coumo Sabets Jegos ! de bravos egos apazima les braus E les taures que bramoun, raus, En s'arrestant dedins las prados. 1 cantats: Paissets douçoment Libres, lenh de l'afachoment, Lenh d'arenos e de ferrados. III Vous aus, les prumiès, sounats fort Pr' atissa, del frount al ped tort, Le brau fèr à douna la mort. Vous aus, ò galoubets gisclaires Etambouris tant brounzinaires, Anats estrementi les aires. Apuei, fasets bulhi la sang De l'ome que tourno maissant, Yei tout rouge, goumis de soustres E bramo : Tuo coumo cal, Mentre que, de bas, l'animal Yen le mai terrible des moustres. �LA MUSO SILVESTRO II O flûtes à bec, pleines de douceur Qui, dans le bois, derrière un buisson Dites votre Auprès de bonne ô vous, chanson, cornemuses Que l'on ouït de deux lieues Hennir Vous comme de vaillantes juments ! apaiser les bouvillons, qui beuglent, rauques, En s'arrêtant dans les prairies. Vous leur chantez : Paissez doucement, Libres, loin de l'abattoir, savez Et les taureaux Loin des arènes et des ferrades. III Vous autres, les premiers, vous sonnez fort Pour exciter, du front au pied tortu, Le taureau sauvage qui donne la mort, Vous autres, ô galoubets criards bourdonnants, épouvanter les airs. Et tambourins si Vous allez Puis, vous faites bouillir le sang qui redevient mauvais, De l'homme Voit tout rouge, vomit des jurons Et crie : Tue comme il faut ! Pendant que, en bas, l'animal Devient le plus terrible des monstres. 8i �82 AUGUSTE FOURÈS IV Tu, museto ambe calumel, Embelinos I cantos : le biòu maurel ; L'erbo de taurel, « Pes endreits De girofle Garde « sas peirouses enlairo bouno flairo ! uno bestios, la vacairo ! L'espèut de l'amour Per le bestial Gar' aici le es picant al pacan, de la mounto. coumo tems Ets de bounis mascles, ô braus ! E le bistournaire à-n-vous Vendra pas jamai fa cap aus d'ounto. V O galoubets, ô tambouris ! A-n-aut, dins las selvos, s'ourris L'espetacle ount le biòu soufris ! grando pax ten la Naturo, Tre qu'a mai d'uno creaturo La L'umano gent se mostro Daissats duro. l'ourquestre. jougats dous audous qu' aqui s'azimo, Coundusissets al prat La boualho F, dins la belo libertat, Mesclarets vostro A las 22 gaietat boudegos de la cïmo. de Febriè 1884. �LA MUSO SILVESTRO IV Toi, musette avec chalumeau, Tu enchantes le bœuf sauvage ; Tu lui chantes : « L'herbe de taureau (orobanche), Dans les endroits pierreux laisse s'envoler Une bonne odeur de Qu'elle surveille ses L'épieu de l'amour Pour le bétail girofle ! bêtes, la gardeuse de vaches ! est piquant le paysan. Voici le temps de la saillie. Vous êtes de bons mâles, ô taureaux ! Et le châtreur Ne viendra comme jamais pour vous faire subir de honte. V O galoubets, ô tambourins ! Là-haut, dans les forêts, on a en horreur Le spectacle où le bœuf souffre ! La grande paix emplit la Nature, Pendant qu'à plus d'une créature La gent humaine se montre dure. Laissez l'orchestre, jouez doux ; Conduisez pré odorant qui là s'animent, Et, dans la belle liberté, Vous mêlerez votre gaîté au Les bœufs Aux cornemuses 22 Février de la cime. 1884. 83 �AUGUSTE 84 A FOURÈS ESTELOS LAS Semblats, innoumbrablos estelos, Per rOucean des belis cels, semblats de vaissel Que desplegoun lhours claros vélos. Dins la nueit, jamai jeta de ploumb, Anats, pr' escadros magnificos, Sense Anats Qui ves d'autros Americos ? vous meno Qui pot sapié ? Un autre Couloumb ? dount La vostro Armada ? Veirió es partido Qui va sap ? punteja qualque cap ? Toucara lèu uno Atlantido ? Quantis abets de marins forts Plenis de fé mai d'arderecio Coumo les de l'anciano Grecio Que founderoun les nostris ports ? N'etspas, per la guerro, en alerto ? Lenh de Youldriò Dessus mous terrestres tourments, pla esse, ò bastiments, uno vostro couberto ! de dalfis, courdatges cantaires, l'alé des mai puris aires, Nadats milhou que Dambe de A Vès les ourizouns sense fis. �MUSO SILV ESTRO LA ÉTOILES AUX Vous êtes pareilles, innombrables étoiles, Par l'Océan des beaux cieb, Dans la nuit, vous êtes pareilles à des vaisseaux voiles. Qui déploient leurs claires Sans jamais jeter du plomb, magnifiques, Amériques ? Vous allez, par escadres Vous allez vers d'autres Qui vous conduit ? Un autre Colomb ? Qui peut savoir d'où est partie Votre Armada ? Qui le sait ? Verrait-elle pointer quelque promontoire ? Touchera-t-elle bientôt Combien avez-vous une Atlantide ? de robustes marins Pleins de foi et d'ardeur Comme ceux de l'ancienne Grèce Qui fondèrent nos ports ? Vousnetes pas, pour la guerre, en Loin de mes terrestres tourments, Je voudrais bien être, ô Sur un de vos alerte ? bâtiments, ponts ! Vous nagez mieux que des dauphins, Avec des cordages chanteurs, Au souffle des airs les Vers les horizons sans plus fin. purs, �86 FOURÈS AUGUSTE O ! se la le cop d'alo fa mounta dreit vous aus, mort es Que nous Que m'emporte belos naus, inmourtalo ! aro, Dins la vostro pax Ai ! Quand ausissi, vès en sus, Se descadena las trumados, Cars Iugras, estelos aimados, Cresi que vous veirè pas pus. Qun retrouni ! Perdi couratge. Qun labassi ! Qunis laucets ! E tant Dins pòu que vous estrissets, espantable naufratge ! un Que le cel vengue à s'abeli, Sui' cop me tourno Astres de l'azur de Que 4 vous poudets l'esperanso, ma pas Franço abali ! de [Mars 1884. VENTOSE Al retour de las bergeretos, Les mamoisses embaumoun l'ort E Tamelhè negre e bistort Es tout en nevat de flouretos. Les blads marsoun, Bufo e nou 'n fa Tenem be de e vese le vent fort de retos. douços ouretos, Mais le tems folh tourno en d'abort. �Oh ! si la mort est le coup 87 SIL.VESTRO LA 'MUSO d'aile Qui nous fait monter droit à vous, Qu'elle m'emporte maintenant, belles nefs, Dans votre paix immortelle ! Aie ! Quand j'ouïs, au-dessus (de moi), Se déchaîner les orages, Chers astres, étoiles aimées, Je crois que je ne vous verrai plus. Quels coups de tonnerre ! Je perds courage. Quelle averse ! Quels éclairs ! J'ai si peur que vous vous réduisiez en Dans un épouvantable naufrage ! poussière, Que le ciel vienne à être serein, Sur-le-champ me revient l'espérance, Astres de l'azur de Qui ne pouvez pas 4 ma France disparaître ! Mais 1884. VENTOSE Au retour des bergeronnettes (grises), jardin Les violettes embaument le Et l'amandier noir et tortu Est tout enneigé de fleurettes. Les blés ont des Souffle et Nous nous avons rejetons, et le vent fort en fait voir de raides. bien de douces petites heures, Mais, le temps plein de rage revient bientôt. �88 AUGUSTE FOURÈS Al Mars fèrouch cal de batalhos ; Las granissos soun de mitralhos, Les baccajrals de canouniès. Le Cers es un elaroun, — sus terro, A d'aspros sounarios de guerro, Dreit l'albo des jouns primtaniès. 6 de Mars 1884. LE TRESCALAN Le trescalan creis al boun aire : S'acimo de flouretos d'or, s'i veirió l'esclaire ; S'abelis, vengut Messidor. Finos que A sous peds, passo l'Argentouire Toutjoun cascalhejaire e vieu. E sus la vermo d'un recouire, Se regalo, al fresc, dins l'oumbrieu- Quand le soulelh tout rouge toumbo Parieu à-n-un fènis blassat, Unodrollo ven dins la coumbo, En souscant, Ven amassa d'un pas alassat, la flou rousselo Que gardo' un noum arabe pur ; Soufris d'uno plago crudelo ; Daisso ploura sous uelhs d'azur. �LA Au Mars farouche MUSO SILVESTRO il faut des batailles ; Les grêles sont des mitrailles, Les giboulées des canonniers. un clairon ; sur la terre, d'âpres sonneries de guerre, Contre l'aube des jours printaniers. Le Cers est Il a 6 Mars 1884. LE MILLE-PERTUIS mille-pertuis croît au bon air : de fleurettes d'or, Le Il se couronne Si fines que l'on pourrait y voir à travers ; Il devient beau, Messidor venu. l'Argentouire Toujours cascadeur et vif ; Au-dessous de lui, passe Et Il se la berge, à un tournant, régale, au frais, dans l'ombre. sur Quand le soleil tout rouge tombe phénix blessé, jeune fille vient dans le vallon, Pareil à Une En un songeant, d'un pas lent. Elle vient cueillir la fleur dorée Qui garde un nom arabe pur ; Elle souffre d'une plaie cruelle ; Elle laisse pleurer ses yeux d'azur. 89 �FOURÈS AUGUSTE 90 Acato lefrount e souspiro. Que de fresquis poutous a set ! I plantèt al cor uno viro, Anteros, le maissant dieuset, Ai las ! Se sentis ? pla malauto. galant be per te tampa, sens fauto, pugnido, as le trescalan. » dit an Ou La : « Te cal prene un Quicon i mourmoulo : nou muses ! Aro, touto febrouso, cour A la Per planto as milo pertuses gari del mal d'Amour. se 8 de Mars i88j. LES CRABITS Uelhs amello, lis, pendilhs, cornos que-van naisse, Les dous crabits se vesoun paisse, Dins la prado, ambe les poulis. en aus negre e Fis Qu'en s'alatant Les uno efemero aje à prou-peno fregats. Partissoun vite, espaurugats Coumo s'abion vist la Chimero. L'amour inoucènt les unis. Soun bessous, e lèu se counsoloun. cabrioloun, Bestios divencos, — 11 Un es de Mars Cloe, l'autre Dafnis. 1884. �LA 91 MUSO SILVESTRO soupire. soif de frais baisers ! Elle baisse le front et Comme elle Il lui a planta au cœur une flèche, petit Dieu ! Anteros, le mauvais Hélas ! Elle se sent bien malade. prendre un galant Ou bien pour te fermer sans faute La blessure, va cueillir le mille-pertuis. On lui dit a : Il te faut Quelque chose lui murmure : ne lambines pas Maintenant, toute fiévreuse, elle court A la plante aux mille-pertuis Pour se ! guérir du mal d'amour. 8 Mars 1884. LES CHEVREAUX Yeux amande, toison noire et en lise, glands délicats, cornes qui vont paissent, prairie, avec les poulains. Pendants ou Les deux chevreaux Dans la éphémère Qu'en prenant l'essor, une Les ait frôlés à peine, Ils partent vite, pleins de peur Comme s'ils avaient vu la Chimère. L'amour innocent les unit. Ils sont jumeaux, et L'un est 11 ils se consolent bientôt. bêtes divines ; Chloé, l'autre Daphnis. Ils cabriolent, Mars 1884. naître, �AUGUSTE 92 FOURÈS L'ALUMAIRE Le luscre DE GAZ tout vela. va ven Dins la Qu'es — vesprado adeja temo, que vesi voula ? fulgore porto-lanterno ? aco Un Entre les Coumo plataniès del Cours, uno abelho butinairo S'arresto, apuei tourna s'enairo Per fa qui sap quantis de tours. Vejats, qun estre ! A cado pauso, Treluzent daisso un poulit lum Qu'esclato dins l'aire trum. net Jésus ! Quno causo Digats-me s'on Uno mouscasso a estounablo ! vist jamai nouctiluco Touto clarou Dins le pus vivo, qu'aluco, caud luscre de Mai ? Nou ! Me disi Coumo qu'es uno estelo, parpalhol d'or belèu per Proumetèu, un Enfiàlado A l'azur, dins Ah ! uno nueit belo ! pla ! Greiriom agidoment un poulit lugra que Halo E qu'aici de bas se regalo De voulastreja librement ? Qu'es �LA MUSO SILVESTRO L'ALLUMEUR DE GAZ Le crépuscule vient tout voiler. vesprée déjà terne, Que vois-je donc voler ? Un fulgore porte-lanterne ? Dans la Entre les Comme platanes du Cours, abeille butineuse, une Il s'arrête, après s'envole de nouveau Pour faire qui sait combien de tours. Voyez, quel être ! A chaque pose, Reluisant, il laisse une petite lumière Qui éclate net dans l'air sombre. Jésus ! Quelle surprenante Dites-moi si on a jamais chose ! vu Une grosse mouche noctiluque, Toute clarté vive qui allume, Dans le plus chaud crépuscule de Mai ? Non ! Je Comme Prise A en un dis que c'est une étoile, papillon d'or peut-être filet par Prométhée, me un l'azur, dans une belle nuit ! Allons donc ! On croirait aisément Que c'est Et un qu'ici-bàs joli astre qui file se régale De voleter librement ! 93 �AUGUSTE 94 FOURÈS Tè, tè ! Ma visto n'es pas neto Raivaire que soun, nigaudas Aco 's l'alumaire de gaz ! ! Passejant naut sa lanterneto. 18 de Mars LE 1884. BOUQUET DE VEROUNICOS Quand on sentis fuge l'hiver, Per las belos ouros marsencos, Culhissiò, loung del timbre vert, De verounicos azurencos. Sus lhour penet que Dins sa manoto, semblo un fiai, tremoulèroun ; buf d'aial voulguèt brandi, s'enlaireroun. Mais, à prou peno, un Las Paression de parpalhols blus. Elo, estabousido e couflado, Aregardabo, cap en sus, Las sieus flous prene la voulado. 20 de Mars 1884. �Tiens, tiens ! Ma LA MUSO SILVESTRO vue n'est pas nette. Rêveur que je suis, grand C'est l'allumeur de gaz Promenant haut sa petite r8 íMars LE Quand on nigaud ! lanterne. i88-f. BOUQUET DE VÉRONIQUES sent finir l'hiver, Par les belles heures de Mars, long du vert talus, véroniques d'azur. Elle ceuillait, le Des tige qui a l'apparence d'un fil, petite main, elles tremblèrent ; Mais, à peine, un souffle d'aquilon Les secoua-t-il, qu'elles s'envolèrent. Sur leur Dans sa Elles ressemblaient à des papillons bleus. Elle, étonnée et émue, Regardait, tète en l'air, Ses fleurs prendre la volée. 20 Mars i88j. 95 �AUGUSTE 96 LE Frut en bacco, negras, — FOURÈS LAURIÈ fuelho lanceoulado Que, sus la braso, enlairo un baume san e fort. Trounc dreit, escur e lis, crentaire de gelado, toutjoun vert creis à l'abric, dins Tort. Le lauriè Apoullou ten la testo encelclado vimounencs que salvoun de la Mort ; en se remembrant Dafné descounsoulado Al felibre, De sous rams L'aimo Que, per el, joubs la rusco Sous ajèt un nouvel sort. branquets trioumfals preserveroun del foulse Nostris paires latis que, valents, venion mouise Las tetos de la Loubo, as temses erouics. Pouesio, N'oundrejèt le tres-peds de sa bruno Pitio, Sous vastis temples mai sous autas magnifies. El, le soulelh raiant, Dieusde la 2y de Mars 188./. �LA MUSO SILVESTRO LE LAURIER Fruit bacciforme, noirâtre, — feuille lancéolée la braise, répand un baume sain et fort, Tronc droit, obscur et lisse, craignant la gelée, Qui, sur Le laurier toujours vert croît à l'abri, dans le jardin. Au félibre, Apollon tient la tête ceinte souples qui rendent immortels ; Il l'aime en se souvenant de Daphné déconsolée Qui, par lui, sous l'écorce eut un sort nouveau. De ses rameaux Ses branches triomphales préservèrent de la foudre pères latins qui, vaillants, venaient traire Louve, par les temps héroïques. Nos La Lui, le Soleil rayonnant, Dieu de la Poésie, En orna le trépied de sa brune Pythie, Ses vastes temples et ses magnifiques autels. 23 Mars 1884. 97 �AUGUSTE 98 FOURÈS A-N-UNO 0 maire as As brasses MAIRE peisses blancs, • tremoulants, Aici toun ftlh malaut que tourno. qu'ero dreit e fort palle coumo un mort Que s'es levât de sa cafourno. El Es Partisquèt bel e san. O, qu'a fait de la sang Que tirèt à tas poupos plenos, Qu'a fait de E de soun sa roso Vetado de uelh clar car, poulidos venos. Pel negre, rire d'or, Dents de perlo, boun cor pécaire ? quand les teniòs, Toutjoun te souveniòs toun orne mort, paure maire ! Ount soun pouscuts ana, Joubs pots, De Que te coustèt l'efant Pel' tene trioumfant, de ta faudo ! plour, Quand le tieu soul amour Abiò sa manoto trop caudo. Dins la douco pax Te toumbèt mai d'un �LA MUSO SILVESTRO A UNE O mère aux MÈRE cheveux blancs, Aux bras tremblants, Voici ton fils malade qui revient. qui était droit et fort Est pâle comme un mort Lui Qui est sorti de son trou. il partit beau et sain. Oh ! qu'a-t-il fait du sang Qu'il puisa à tes mamelles pleines, Qu'a-t-il fait de son œil clair Et de sa chair rose, Rayée de jolies veines. Cheveux noirs, rire d'or, Dents de perle, bon cœur Où donc ont-ils pu aller, misère ? Sous les lèvres, quand tu les tenais, Toujours tu te souvenais De ton homme, pauvre mère ! Qu'il te coûta de soins Pour tenir l'enfant en triomphe Dans la douce paix de ton giron ! Tu versas plus d'un pleur, Quand Avait ton seul amour sa menotte trop chaude. 99 �AUGUSTE 100 bel, agnel, fousquòt la proio. Abourit, grand E dous FOURÈS e coumo un D'uno Loubo Pla de tems, as bramat Nueit e joun, toun aimat veuso sens joio. Que te daissèt Garl'aqui bleime, agut Coumo 1' Crist descendut De la croux, mas e peds sannouses : Prend-le dins toun faudal. Es vitimo del mal Qu'atenh les candes amourouses. Ten de tu I soun mal-ur (De dire aco qu'es dur !) fasqueres l'amo trop douço. La crudelo beutat I fousquòt sens pietat. ! Es que se courrousso ? Le paurot Ai ! Nou ! Coumo un tresor Se dubris le tieu cor, E, valento, malgrat toun atgc, Sui' tieu sé toutjoun caud, Sarros le filh malaut, Coumo al temps ount ero 5 d'Abrilh 1884. mainatge. �LA Hors de tout Et doux MÜSO SILVESTRÛ danger, grand et beau, comme un agneau, D'une Louve il fut la proie. longtemps, tu as crié, Nuit et jour, ton aimé Qui te laissa veuve sans joie. Bien Le voilà blême, exténué Comme le Christ descendu De la Croix, mains et pieds sanglants ; ton giron. Prends-le dans Il est victime du mal Qui atteint les candides Il tient de toi amoureux. malheur, (De dire cela c'est dur !) Tu lui fis l'âme trop douce. son La cruelle beauté Fut pour lui sans pitié. Le pauvret ! Peut-on le Ah ! Non ! Comme un gronder ? trésor S'ouvre ton coeur, Et, vaillante, malgré ton âge, toujours chaud, Tu presses ton fils malade, Sur ton sein Comme S au temps où il était enfant. Avril 1884. 101 �AUGUSTE 102 A O FOURÈS PROUGNÈ Prougnè 'n dolh, ò douço iroundo, Yenes de Grecio, subre l'oundo, Nous tournos brezilha toun cant Toucant. 'Qui sap se Dins toun qualquo vielho pastro, ramatge, aucel d'Isis, Ausis coumplanto de la Mairastro Pleno, on diriò, del paure Itis ? La O ! l'as dito, aucelo poulido gieulo, à Margarido, Fado, tenent soun drolle mort. Davant la Qun sort ! As fait A soun manja le tieu mainatge paire ; — dambe ta sor Sens cor, As agut De sanna l'ourrible couratge 1' drolle as.pelsses cFor ! Canto, Prougnè, — lèu, Filoumelo Qu'es à nostro primo fidelo Dira, sus rousiès, à L'amour soun tour �LA 'MUSO SlLVESTRO PROGNÉ A O Prognéen deuil, ô douce hirondelle, Tu arrives de Grèce, au-dessus de l'onde. Tu nous gazouilles de nouveau ton chant Touchant. Qui sait si quelque vieille bergère, Dans ton ramage, Ouït oiseau d'Isis, La complainte de la Marâtre Pleine, dirait-on, du pauvre Itys ? Tu l'as dite, oiselle jolie geôle, à Marguerite, Folle, tenant son enfant mort. Devant la Quel Tu A as son sort ! fait manger ton père ; avec ta enfant sœur Sans cœur, Tu as eu De saigner l'enfant l'horrible courage aux cheveux d'or ! Chante, Progné ; bientôt Philomèle Qui est fidèle à notre printemps, Dira, sur les rosiers, à L'amour son tour, I03 �io4 AUGUSTE FOURÈS Que la rendèt tant criminalo ! Ai ! Coumo tu, vei l'efant tieu Pla vieu : Aucel que canto, en brandint Talo, Chieu, chieu ! 7 d'Avril 1884. CAP DE TR'OUBAIRE ACHILE ROUQUET Toun cap metourno à la memorio Aquel d'un amir Sarrazi Adreitat dins la Cantos à La vas istorio. estabouzi ; nous Arderous, nostro à la vitorio. t'a sapiùt cauzi magnifica biais ou glorio muso Per Des troubaires. Sabem auzi Tas estrofos lèu councevudos E que beloment van aludos gabians en sus la mar. Coumo Bru Ta mainatge de Carcassouno, voux dreit à moun amo souno Parivo à-n-un ouiifant clar ! 7 Setembre 1890. �MUSO LA 105 SILVESTRO Qui la rendit si criminelle ! Ah' ! Comme toi, elle voit ton enfant Bien vivant : Oiseau qui chante, en secouant l'aile Chieu, chien ! 7 : Avril 1884. TÊTE DE POÈTE ACHILLE Ta tète remet me en ROUQUET mémoire Celle d'un émir Sarrazin Dressée dans notre histoire. Tu chantes à étonner. Ardent, tu vas La sû te choisir muse a à la victoire. Pour célébrer talent Des gloire poètes. Nous savons ouïr ou Tes strophes tôt conçues qui superbement vont ailées Comme goélands sur la mer. Et Brun enfant de Carcassonne, Ta voix droit à Pareille à 7 un mon clair âme sonne, oliphant ! Septembre 1890. �io6 AUGUSTE A LAS FOURES ROUTOS ROUMANOS A 'N Valeri Bernat O camises ferrats, estrados Que 1' Rouman a De trosses de calcari Erets e carrieros counstrut, à la forço del bras, e de lausos de gras, plenis del bruch de las troupos guerrieros ! Avuei, vous an levât mai d'un brave carras. Regadis deroudals, sens balhats ni aurieros, On vous prendriò, sigur, per d'ancianos peirieros Que 1' traçaire, en fugint, daissèt dins l'embarras. Yoios de la counquisto ount fosso militàris Passeroun àchaval, à ped, subre de càrris, Aro, vous desfaçats autant que les Cesârts, Mentre que, per la selvo, à través Las dralhos des grands brenns rocs mai erbos, serpentejoun, superbos, E que la Libertat il d'Abrilh ten naut 1884. sous estendarts ! ...... �LA MUSO SILVESTRO AUX ROUTES ROMAINES cA Valère 'Bernard O chemins ferrés, estrades et carrières Que le Romain a construit à la force des bras, De de calcaires de dalles de grès, pleins du bruit des troupes guerrières ! morceaux Vous étiez et Aujourd'hui, on vous a enlevé plus d'une grosse motte Rayés d'ornières, sans fossés ni orées, [de terre.) On vous prendrait, à coup sûr, pour d'anciennes carrières Que le carrier, en s'en allant, laissa dans l'encombre. Voies de la conquête où de nombreux militaires pied, sur des chars, êtes, maintenant, effacés autant que les Césars, Passèrent à cheval, à Vous Tandis que, dans la forêt, à travers rochers et plantes, Les chemins des grands brenns serpentent, magnifiques, Et que la Liberté tient haut ii Avril 1884. ses étendards ! �io8 AUGUSTE A FOURÈS QUE VEIRÈ PAS JAMAI LA L'auta dourmissiò dins Cado aucelou fasió Dins las soun ouire. soun cant. prados de l'Argentouire, M'en anavi tout en souscant. A-n-tu, Rolisma, roso belo Trioumfanto al soulelh de mai, A-n-tu, meravilho nouvelo," Qu'ai sigur veirè pas jamai. Jamai, veirè pas la tieu gracio Des mieus dous uelhs estabousits. E tabes les trats de ta facio Entre les mai puris causits. Veirè pas ta bouco escardenco E l1 sieu sourrire treluzent, Jamai, ô fado peiroulenco ! Aco d'aqui m'es escouzent. Jamai, ta manoto poulido Se pausara pas sus moun cor E n'aurè, dins ma pauro vido, Pas un soul rai de toun tresor. �LA MUSO A CELLE SILYESTRO QUE JE NE VERRAI JAMAIS L'autan dormait dans son outre. Chaque oiselet faisait son chant. prairies de l'Argentouire, Dans les Je m'en allais tout en songeant, A toi, Rolisma, belle rose Triomphante au soleil de mai, A toi, nouvelle merveille, Qu'à coup sûr je ne verrai jamais. Jamais, je ne verrai ta grâce, De mes deux yeux étonnés. Et aussi les traits de ta face Choisis Je Et ne entre les plus purs. verrai pas ta bouche de pourpre sourire éblouissant, son Jamais, ô fée de Peyrolles ! C'est ce qui m'est cuisant. Jamais, ta jolie menotte Ne Et se posera sur mon cœur je n'aurai dans Pas un IO9 seul rayon triste vie de ton trésor. ma �AUGUSTE 110 Al FOURÈS primtems, l'iroundo tournado, coumo espaurit Moun raive fuch Per E uno me lentano trounado daisso, sens ■ esperit. Ahi ! Dins la Naturo joio, qu'on vèi raja d'en sus De cascados de blousó glorio, Per les prats verts ount les moussus en Mentre Guignon las rosos cioumaiselos, Toutis enroudats d'uno cour De qui sap quand de pimparelos, Quand la tourtouro dits : amour, Quand las flouretos esplandidos Empregnoun de flairos de mel Les aires e quand soun bandidos D'apertout laspòus del toumbèl, Ièu, vau, cap bas, coumo une trevo, Acoumpagnant de moun ai-ai ! Per ço que te veirè pas, Evo, Ni vivo, ni morto,... jamai ! 32 d'zAvrilh 1884, (Moulin de l'zArgentouire.) �LA MUSO SILVESTRO Au printemps, l'hirondelle revenue, comme épouvanté Par un lointain coup de tonnerre Et me laisse sans esprit. Mon rêve s'enfuit Aïe ! Dans la Nature joie, qu'on voit couler d'en haut Des cascades de gloire pure, A travers les prés verts où les orchis en Tandis rouges Regardent les roses orchis, Entourés d'une cour De qui sait combien de pâquerettes, Quand la tourterelle dit : amour, Quand les fleurettes épanouies Chargent d'odeurs de miel Les airs et quand sont bannies De partout les peurs du tombeau, Moi, je vais, tète bas, comme un fantôme, Accompagné de mon aie-aie ! Parce que je ne'te verrai pas, Eve, Ni vivante, ni morte,.... jamais ! 22 zAvril 1884. III �AUGUSTE 112 FOURÈS AUDE Atax, Audax fan Aude. E foro de la faudo Del Capsir, en nilhant coumo un Davalos roundoment per roucas, E jouve chaval, barricaudo puei enmuralhat d'un gigantesc ribal. Après Cieutat, larjas, mai verd que Pesmeraudo, Azagos vignès nous, oulieus e carbenal. (Mais, toun aigo, qu'an dit tranquillasso, es maraudo.) Regas le Narbounés, de costo ambe F Canal. Gal, Rouman, Visigot, Mauroul e Franc begueroun A tousguas enroucats ; mantis cops, te crengueroun, O flume audacioLis ! Abios lèu azoundat. E coumo Marssul sé de Venus Al grau de Te perdes, 20 soubirano, Vendres, dins la mar Mediterrano, frezinant e gairebe doumdat. d'Abrilh 1888. �LA MUSO StLVËSTRÔ 113 AUDE Atax, Audax donnent Aude. Et hors du giron Du Capsir, en hennissant comme un jeune cheval, Tu dévales vivement à travers rochers, petits ravins, Et ensuite emmuré par des rives gigantesques. [l'émeraude, Après la cité (de Carcassonne) assez large, plus vert que Tu arroses les vignes nouvelles, les oliviers et lesroselières. (Mais ton eau, que l'on dit tranquille, est perfide.) Tu raies le Narbonnais, ayant à côté le Canal (du Lan[guedoc.) Gaulois, Romain, Wisigoth, Maure et Franc burent A tes gués couverts de rocs ; maintes fois, ils te craigniO fleuve audacieux ! Tu avais bientôt débordé. [rent, Et comme Mars sur le sein de Vénus souveraine, Au grau de Vendres, dans la mer Méditerranée, Tu te perds, frémissant et presque dompté. 20 Avril 1888. �AUGUSTE FOtJRES ii4 LA FOUNT DE CARLES-MAGNO CCosto Cieutat de Carcassounno.) Carles-Magno cavalo sus sa Del Puech-Mari, rete, davalo ; . Fa cali mas, aici Es tout pouls e mièchjoun. la set l'aganto : A de braso dins la garganto ; — Des sieus vistous cerco 'no fount. t Cremo ! La set i ven 'scousento : L'aigo d'Aude es pla malfasento, Dangerous valhat coumo rieu ; Fèrouj, del punch asclo 'no rocd, Gar'aqui que de la signoco Sui cop rajo 'n grifoulet vieu. — Puei, l'emperatou Carles-Magno En-t-agaitant devès l'Espagno Sèns relambi beu mai d'un joun. malgrat la set asimado Des reises, s'es pos agoutado La fount claro, la blouso fount. E 2i de Mars 1877. �LA LA MUSO SILVESTRO FONTAINE DE CHARLEMAGNE (iA côté de la Cîté de Carcassonne.) Charlemagne sur sa cavale Pech-Mary, roide, dévale De ; Il fait canicule, voici midi. 11 est tout Il a De (couvert) de poussière et la soif le saisit de la braise dans la gorge ; ses prunelles il cherche une fontaine. Il brûle ! La soif lui devient cuisante L'eau de l'Aude est Dangereux fossé comme, bien : malfaisante, ruisseau : Farouche, du poing il fend une roche, Voilà que de la balafre (qu'il vient d'y faire) Sur-le-champ coule une source vive. Puis, l'empereur Charlemagne En guettant du côté de l'Espagne Sans relâche boit plus d'un jour. Et malgré la soif embrasée rois, elle n'a pas tari fontaine claire, la pure fontaine. Des La 2i Mais 1877. : �116 AUGUSTE POURES JAPOUNISME Toumbo de nèu à flocs. Costo la finestrasso, foro d'ennuch, proube grasso. gotto japounés de l'estuch. Dins le saloun calfat al gaz, Uno damo s'assieto, A sourtit un — esroso e carriero, van gourris que 1' frech sanglaço ; gris, un vol de courbasses s'enfuch. Pessugo, douçoment e coumo s'ero lasso, Las courdelos desedoe n'ausis que lhourbruch. Dins la Per le cel Un audou de mamois mounto de sa teleto. garnint uno freulo tauleto. primoveros de Tokio soun en flous ; Davant elo, De Rosos, blancose mai carmezidos, esteloun. Les fuelhatges qu'ai joun finoment se denteloun. E la damo, en jougant, remiro lhours coulous. de Janviè 1891. �LA MUSO SILVESTRO 117 JAPONISME neige épaisse. A côté de la grande fenêtre, hors de tout ennui, Une dame s'assied ; elle est rose et assez grasse. Il tombe de la Dans le salon chauffé au gaz, Elle a tiré un gotto japonais de son étui. [qu'au sang. des vagabonds que le froid mord jusA travers le ciel gris, un vol de corbeaux s'enfuit. Elle pince, doucement et comme si elle était lasse, Les cordelles de soie et n'ouït que leur bruit. Dans la rue, vont Une odeur de violettes émane de sa toilette. garnissant une fragile table, primevères de Tokio sont en fleurs. Devant elle, Des Roses, blanches et cramoisies, elles étoilent Les feuillages qui, dans le jour, finement se dentellent Et la dame, en jouant, admire leurs couleurs. 23 Janvier 1891. �ii8 AUGUSTE FOURÈS GASTOUN FEBUS A 'n Gastoun Jourdanne. rousselo, bru pla 'n selo, Joubs le berret de nèu pamparrugo Sus soun S'en va chaval tarbés d'un rouge Gastoun Febus à la casso de l'ours. O'n dirió qu'es dins el ; penso à las sieus amours. Sas mutos fan bada ; soun N'i de negres, a de setce-cents gousses ; de blancs, de flapats e de rousses, jaupa d'uno ouro lenh, al mens. seguits à chaval, à pèd, pr'un fum de gens : E s'ausissoun Soun De picaires ardits, de sounaires de corno Bufant à fa veni cabec Van à ou taliborno. galaup tout dreit la selvo à d'Ourioun. poulit garagnoun, Daissant courre Febus toutjoun ; arregardo las cimos. pots escardencs venoun tinda de rimos : Sus soun grat soun sousco sous Aquéres moantagnes — que ta hautes soun, M'empèchen de bede — mas amous oun soun. » « Tocoun à la fourèst. Les De cournaires s'acalhoun ; qualquis cops de fouet les moustis se mourralhoun. �LA. MüSO SILYESTRO PHÉBUS GASTON d Gaston Sous le berret de Sur son S'en va 119 Jourdanne. neige chevelure blonde, brun, bien cheval tarbais d'un rouge en selle, Gaston Phébus à la chasse à l'ours. On dirait qu'il est en lui; il pense à ses amours. [chiens Ses 11 y en Et on Ils sont ; font béer de plaisir ; elles sont de seize cents a de noirs, de blancs, de tachetés et de fauves, meutes les entend japer, d'une heure loin au moins. pied, par de nombreuses gens suivis à eheval, à : Des piqueurs, des sonneurs de corne Soufflant à faire devenir idiot ou sans cervelle. Ils vont au galop tout droit à la forêt d'Orion. son gré son bel étalon, Laissant aller à Phébus songe Sur ses toujours ; il regarde les cimes. lèvres fermes viennent tinter les rimes: Ces montagnes qui si hautes sont M'empêchent de voir mes amours où elles sont. « Ils arrivent à la forêt. Les De quelques coups sonneurs de fouet on de » corne se taisent; muselle les mâtins. �120 E la AUGUSTE casso FOURÉS coumenço entre faus Gar'les ! toutis s'i fan sense e garrics. relais, africs. Febus seguis, mais lènh d'aqui per la pensado ; Mourmoulo douçoment, cap bas, l'amo cansado : « Si sabi las bede Passéri Ount es l'aiguette ou — las rencountra, chens pou de — le trèu ? Se cerco. Atrobo. Aici 'n vailet que Mais, el à Uno peno corno a 'nega. » Un cap de muto jaupo, vès Gastoun galaupo. ausis le qu'i bramat. Un m ven de parla. ours se montro à-là. Febus que l'a 'ntrevist de sa bèstiò davalo E l'estaco à-n-un albre ; aro, al penjal, escalo, Vès le moustre, enroudat pes gousses, qu'es depeds, E raugno tant que pot. S'en va passa d'espes. Coumo 1' foulze sus E l'oursas des uals e el toumbo la de las urpos goussatalho talho. Mais, dins rés, s'espatarro. Escartant la sieu gent, Febus tiro un pugnal qu'a le margue d'argent, Puei, sourrisent, al miei de la muto que bramo, cor de la bèstio, sa lamo. Enfounso dins le �LA 121 MÜSO SILVESTRO chênes. Et la chasse commence entre les hêtres et les Voyez-les ! Tous s'y font sans relâche, ardents. mais loin par la pensée, Phébus suit, Il murmure « Si je à peine, de cet endroit ; tète basse, âme triste : savais qu'il me fût possible de les voir ou l'eau, sans peur de me noyer. » Je passerais Où est la Il trouve. piste ? On la cherche. Un chef de piste Voici un valet qui galope vers Gaston. Mais, lui à peine ouït Une corne a Vers le monstre, Et grogne là-bas. Comme la foudre sur Mais, en ours un [grimpe penchant, il qui est debout Il va se passer quelque chose [d'affreux. entouré de chiens, tant qu'il peut. grand jappe, celui qui vient de lui parler. beuglé. Un ours se montre Phébus, qui l'a entrevu, descend de sa bête Et l'attache à un arbre ; maintenant, au Et le de les ren[contrer, lui tombe la chiennaille des dents et des griffes taille. clin d'œil, il se laisse aller. Ecartant ses coutelas au manche d'argent, [gens, Phébus tire un Puis, souriant, au milieu de la meute qui hurle, Il enfonce dans le cœur de la bête, sa lame. �122 AUGUSTE FOURÈS Subre dous brancs crousats emportoun La casso countinuo. E Febus es anat l'ours sannat A soun chaval, s'i quilho, e, per la salvo espesso, Va, dits mai de boqrdous, tout Peime à sa mestresso « E Aquéres mountagnes mas amourettes — 16 de Febriè A — que s'abachéran fiarechéran. » que i8gi. 'N PASTOUR Salut, ò franc-coumtès de la bouno calètro Autant Fouriè, Proudhon e mai Courbet, roc, mais vieu coumo salpètro, Salut, ô grand sabent à l'engenh dreit e net ! — As pla Soulide que coumo un noum pacifie, ô terrible cassaire Des enemics nenets de la belosantat, O Pastour, atentieu, venes jeta d'esclaire Al founze le mai bas de l'animalitat ! Dejoubs le microuscope, après qu'as pouscut vese, L'agrum se voulega coumo un levam, — pus fort, Uelh clar, sens que jamai la tieu clusco te pese, Mostros les vermenets se paissènt clins la mort. : �LA MÜSO SILYESTRO Sur deux branches croisées, on emporte La chasse continue. Et Phébus est allé A - 123 l'ours saigné. cheval, il y monte, et, par l'épaisse forêt, encore des vers, tout son esprit à sa maîtresse : son Va, dit « Ces Et montagnes se baisseront amourettes paraîtront. mes 16 Février » i8çi. A PASTEUR Salut, ò franc-comtois de bonne qualité Proudhon et Courbet, Aussi bien que Foutïer, Solide comme roc, mais vif comme salpêtre, Saltrt, ô grand savant au génie droit et net ! 'Tu as un nom pacifique, ô terrible chasseur Des ennemis nains de la belle santé, O Pasteur, Au fond le Sous le attentif, tu viens jeter de la clarté plus bas de l'animalité ! voir, levain, Plus fort, œil clair, sans jamais avoir la tête lourde, Tu montres les petits vers se paissant dans la mort. microscope, après L'amas de cellules que tu as pu se remuer comme un �124 AUGUSTE FOURÈS Susprenes al travalh lasviventos poulveros, campairols menuts gastant les nostris vis E les vinagres mals e las poulidos bierros, De Tout estre se mauvent dins ço que se pouiris. Dises : « Vous vesi pla, tu, carbou, tu, mourino ! Bacilles, vibriouns, vous couneissi, bourrèus, E sabi dount venets, flaquario mai pebrino. Ets, aqui, per eissams, misteriousis fléus ! Microbes de la rabio, es à-n-vous au tris, aro, E, qualquis jouns, vendrets augmenta mous vincuts !» Des nouvelis sutjets tiraras pas ta caro « « Avant de les abé coumo cal counescuts. Esperimentatou oupugnastre que gausos, Vas pel bounur de l'orné estripant l'animal. De ço que se proudus troubaras fosso encausos. Vas querre, dins lhour nids, las bestiotos del mal. Cambiosmai d'un virus en picoto nouvelo. Prenes le bestilh fer terribloment maissant E tre qu'i as agut la sieuno umou rebelo, Le mandos preserva d^l vrim, dins nostro sang. O mouderne Eraclèsdela sciencio nauto, De quant d'idros al cop nous as débarrassais ! Qui va sap, ó Pastour que nous gardos, sens fauto ? Qunis moustris per tu, dema, saran cassats ? �LA MUSO SILVESTRO 125 Tu surprends au travail les vivantes poussières, champignons menus gâtant nos vins Et les vinaigres excellents et les jolies bierres, Tout être se mouvant dans ce qui se pourrit. Des Tu dis Je vois bien, toi, charbon, toi, choléra ! Bacilles, vibrions, je vous connais, bourreaux, Et je sais d'où vous venez, maladies des vers-à-soie. Vous êtes, là, par essaims, mystérieux fléaux ! : « vous Microbes de la rage, c'est à votre tour, maintenant, Et, quelques jours, vous viendrez augmenter mes vain- « Des nouveaux sujets tu n'éloigneras Avant de les avoir connus comme pas ton il faut. visage [eus!» Expérimentateur opiniâtre qui oses, vas pour le bonheur de l'homme éventrant l'animal. De ce qui se produit tu trouveras maintes causes. Tu Tu vas chercher, dans leur nid, les bestioles du mal. Tu transformes plus d'un virus en vaccine nouvelle. prends l'infiniment petit sauvage, terriblement mauEt dès que tu lui as enlevé son humeur rebelle, [vais ; Tu l'envoies préserver du venin, dans notre sang. Tu O moderne Héraclès de la haute science, De combien d'hydres à la fois tu nous as débarrassés ! Qui le sait, ô Pasteur qui nous gardes sans faute ? Quels monstres, par toi, demain, seront chassés ! �AUGUSTE 12 6 FOURÈS Salut, glourious filh del tanaire de Dole ! Le tieu labouratóri es un divin endreit Pel mendre uman sapient ço qu'es que de se dole. E qu'atend de toun biais calque nouvel 26 d'zAvrilh LA A' La n espleit. 1884. NEGRO SEÇAIRO T'aní (Marietoun per la mort de sounJraire. Negro Segairo es la Mort. Sens cap d'arrest, toutjoun travalho. E cado vivent, freule ou fort, Sentis la punto de sa dalho. Negro Segairo es la Mort. Coupo ras al ped, pla siguro, Le qu'a rasou mai le qu'a tort, La qu'es anaut, la qu'es escuro. La Negro Segairo es la mort. dreitiero, Vous destrus floureto de l'ort E reino coumo loubo entiero. La Pleno de misteri, La Negro Segairo es la Mort. Le que se calho, le que clamo, Que siogue nud, Cado estre passo qu'aje counfort, joubs sa lamo. �LA MU SO v S1LVESTR0 I27 Salut, glorieux fils du tanneur de Dôle ! Ton laboratoire est un endroit divin Pour le moindre humain connaissant le douloir Et qui attend de ton habileté quelque nouvel exploit 26 (Avril LA 1884. NOIRE MOISSONNEUSE e4 T'ait! Marieton -pour la mort de son frère. La Noire Moissonneuse est la Mort. Sans arrêt, toujours elle travaille. chaque vivant, frêle ou fort, Sent la pointe de sa faulx. aucun Et La Noire Moissonneuse est la Mort. Elle coupe ras au Celui Celle pied, bien sûre, qui a raison et celui qui a tort, qui est en haut, celle qui est clans l'obscurité La Noire Moissonneuse est la Mort. Pleine de mystère, allant droit, Elle détruit fleur du jardin Et reine implacable comme une louve. La Noire Moissonneuse Celui qui est la Mort. tait, celui qui crie, Qu'il soit nu, qu'il ait confort, Chaque être passe sous.sa lame. se �128 FOURÈS AUGUSTE Negro Segairo es la Mort. Decops, te va 'n trahidourici E s'ausis courre d'un ped tort. La Atenh la bountat le vici. e Negro Segairo es la Mort. peiro coumo uno coulobro Fieulo. O Rei, malgrat espefort, La Sa Acabos pas ta maissanto obro. Negro Segairo es la Mort. O ! Davant elo tout s'enclanco. La CARRIERO DE LAS ESCRAVISSOS A'n Charles Yau, en sourtint de las Arcados, Dreit la carriero Mouliniè| Ount, cado an, se porto à Carcados, ps prouduit de mai d'un pruniè. assecados Las prunos negros, — Subre de cledos, al graniè, Se mostroun, per A peno aqui, — descados. è dit ; N'awrè 'n paniè ! 'Kjatier. �LA MUSO S1LVESTRO I29 La Noire Moissonneuse est la Mort. Parfois, elle est traîtresse Et Elle l'ouït marcher d'un pied boiteux. frappe la bonté et le vice. on La Noire Moissonneuse est la Mort. Sa pierre (à faulx) comme une couleuvre (sur son instrument.) O roi, malgré tout effort, Tu n'achèves pas ta mauvaise œuvre, [(toute résistance), Siffle La Noire Moissonneuse est la Mort. Oh ! Devant elle tout RUE disparaît. DES ÉCREVISSES cA Charles l^atier. Je vais, en sortant des Arcades, Directement dans la rue Molinier ans, on transporte à pleine barques, produit de plus d'un prunier. Où, tous les Le Les prunes noires, séchées Sur des claies, aux greniers, Se montrent, là, à corbeillées. A peine ai-je dit : Tu en auras un panier ! �FOURÈS AUGUSTE 130 Qu'à ma dreito, sul'còp, t'airissos, Carrière de las Escravissos A las parets d'un rouge vieu. Ohi ! Qun bouissounas de prestos Ne vóli croumpa. Qunos festos S'en dèu Agen, 14 ! fa, dins Agen, boudieu ! de Décembre 1884. CALELH LE I a quatre ouros que le soulelh S''es afoundit. Mounto la Belo. La Fino aganto le calelh Que treluzis coumo uno estelo. Se despelho. Soun cos vermelh, Dejoubs la fino e blanco.telo, Va s'amaga. Le sieu perpelh Daisso tremoula sa dentelo. Es al leit. Bras nud sui' cabés, Sousco, badalho gaire bés E, quand bufo Un « astre soun lum que cluco, i fusu susl'oustal. Tè ! disi. sa lampo ! Es atal Que dins le cel tourna s'aluco. 28 de Sètembre 1881 . » �MUSO SILVËSTRO LA Qu'à ma Rue des Aux main droite, sur le champ, tu te dresses, Écrevisses murs d'un rouge vif. Oh ! Oh ! Quel grand buisson d'écrevisses prêtes Je veux en acheter. Quelles débauches (à être [ mangées On doit 14 en faire, à Agen, bondieu ! Décembre 1884. LA LAMPE Il y a quatre heures que le soleil S'est englouti. La Belle (lune) s'élève. La fine saisit Qui luit Elle se se chaleu comme une étoile. déshabille. Son corps Sous la Fine Va son vermeil, (Joséphine) et blanche toile, cacher. Ses cils Laissent trembloter leur dentelle. Elle est au lit. Bras nu contre le chevet, Elle pense, baille presque Et, quand elle souffle Un « astre Tiens ! sa lumière file au-dessus de dis-je, sa sa maison se cache, . lampe ! C'est ainsi Que dans le ciel elle s'allume de 28 qui Septembre 188j nouveau. » �AUGUSTE 1^2 FOURÈS ROUNDÈLS I cA-n-un beveire d'avuei. Vai al cafè, bèu de bitter, poutingo, e mai d'absinto. Que parés magico, per finto, O la Yerdo, pouisou d'infèr ! Novo — As uno caro Le tieu d'ome fer ; danso dins ta cinto. cos Vai al café, bèu de bitter, Novo poutingo, e mai d'absinto ! Amorri, daissaras le quèr A chuca d'amarganto tinto. Le vi fresc de la Cavo-pinto Te tenguèt loung-temps gai e fièr. Vai, al café, bèu de bitter ! 29 d'Avrilh 1884. II A-n-un beveire d'autris Amic, gardo toun god per veire, Quand t'assietos ount an mes ram ! Visqué le vi rouge ! es toun bram De vielh e soulide beveire. cops. �LA MUSO SILVESTRO I33 RONDEAUX I A buveur un d'aujourd'hui. Va au café, bois du bitter, Nouveau remède, et même de l'absinthe Qui paraît magique, par tromperie, O la Verte, poison d'enfer ! visage d'homme sauvage Ton corps danse dans ta ceinture. Va au café, bois du bitter, Tu as un : Nouveau remède, et même de l'absinthe. Abruti, tu laisseras la peau A sucer de la teinture amère. Le vin frais de la Te tint Va au Cave-pinte longtemps gai et bien portant. café, bois du bitter ! 29 Avril 1884. II A Ami, garde ton godet pour Quand tu t'assieds où l'on un buveur d'autrefois. verre, mis Vive le vin rouge ! est ton cri De vieux et solide buveur. a un rameau pour ensei- [gne ! �FOURÈS AUGUSTE 134 • Fosso à l'aigordent se van queire Que davant tu faran d'agram. Amic, gardo toun god per veire, Quand t'assietos ount an mes ram ! Pourgo de nostre moust, arreire. Es el que te balho de vam Countro la Mort e soun voulam. Vieuras cent ans, va podes creire ! Amie, gardo toun god per veire, Quand t'assietos ount 30 an mes ram ! d'Avrilh 1884. L'OURO DE L'ABSINTO Qun terrible soulelh ! Al cafè, Les absintaires sus la porto, joubs la tendo azoumbrats. Adoboun, sens parla, la Yerdo puro e forto ; An la trembleto e mai les visatges malbrats. Fan cascalheja l'aigo ; e, tristes, l'amo morto, Les uelhs grandis duberts e coumo entenebrats, Flairoun l'audou d'anis, en cresent que counforto soun Le brusc des adalits D'unis bevoun à e I' cervel des timbrats. gloups ; tenoun miejo-pepido. D'autris voloun d'un cop mata la set finido Qu'i ten toutjoun de foc dedins le gargalhol. N'i a que 1' veire agoutat, fumant lhour cigareto, Agachoun fissoment la tendo, al soulelh, reto, Ount va, ven, per mouments, l'oumbro d'un parpalhol. S de Mai 1884. �LA MUSO SILVESTRO 135 [l'eau-de-vie, De nombreux hommes vont se brûler, en buvant de Avant toi ils feront pousser du chiendent au cimetière. Ami, garde ton godet pour verre, Quand tu t'assieds où l'on a mis Ingurgite de C'est lui notre moût, de un rameau [seigne ! qui te donne du courage. Contre la Mort Tu vivras et sa cent ans, famille. tu peux le croire ! Ami, garde ton godet (à deux ailes) pour Quand tu yo pour en- nouveau. t'assieds où l'on a placé verre, un rameau, (oú Pon [vend du vin !) Avril 1884. L'HEURE DE L'ABSINTHE Quel terrible soleil ! Au café, sur la porte, Les absintheurs sont à l'oinbre sous la tente. Ils préparent, sans Ils tremblotent et parler, la Verte leur pure et forte : visage est marbré. Ils font rejaillir l'eau dans le verre ; et, tristes, l'âme Les yeux grands ouverts et comme enténèbrés, [morte, Ils flairent l'odeur d'anis, en croyant qu'elle réconforte La poitrine des anémiques et le cerveau des timbrés. D'aucuns boivent à gorgées ; ils ont presque la pépie. D'autres veulent d'un coup mater la grande soif. toujours en feu leur gosier. Il en est qui, le verre vidé, en fumant leur cigarette, Regardent fixement la tente, au soleil, raide, Où va, vient, par instants, l'ombre d'un papillon, Qui met j Mai 1884. �136 AUGUSTE FOURES AS CANADIANS Cent suessanto-nau ans davant qu'en Lafaieto Américo, ajuda Washingtou De soun espaso blanco autant qu'uno nouvieto, O Canadians, teniots, a-bas, vostre cantou. Venguesse, Braves en venguts des ribals de la Liero, mai tabès del terradou nourmand, omes Del Perje Ets, aro, uno nacieu valento, nauto e fiero, pla la Novo-Franço, ô fraires, vous aimam ! Ets e Dins la prouvencio angleso, abets l'amo qu'abrando toutjoun des jougs e des nivels, parla de la Patrio Grando, sapient l'enriqui de fosso mots nouvels. E que se rits Mantenets le En Ets d'aici fort mort, servats nostros coustumos, Le bounet rouge ou blu, mai gardats per vestits La casaco à capusso aparant de las brumos, La talholo garanço, — e demourats ardits. e Per la neu moulinouso, ô sucriès, ô trapaires, raquetos anats, dreit la vielho fourèst ! O carrassiès, sautats les rapides troumpaires, En La pagaio à la Demourats Mais tabes ma, piejats sens cap d'arrèst ! laugierets e brico soucïnouses, engausits, ounestes e leials, Franceses dins un mot, Coumo de la trumado e e risets des ergnouses del buf des aials. — �LA MUSO SILVESTRO 137 AUX CANADIENS Cent soixante ans avant que Lafayette Ne vint, en Amérique, aider Washington De son épée blanche comme une épousée, O Canadiens, vous possédiez, ià-bas, votre coin. Bons hommes venus des rives de la Loire, Du Perche et aussi de la terre normande, Vous êtes, maintenant, une nation vaillante, Vous êtes bien la Nouvelle France, ô frères, [saine, haute et nous vous [aimons ! province anglaise, vous avez l'âme qui enflamme Et qui se rit toujours des jougs et des niveaux, Vous maintenez le parler de la Grande Patrie, Dans la En sachant l'enrichir de nombreux mots nouveaux. Vousêtesd'ici opiniâtrement, vousgardeznos coutumes, Le bonnet rouge ou bleu, et vous gardez pour vêtements La casaque à capuche qui met à l'abri des brumes, La ceinture garance, et vous demeurez hardis, Par la neige moulineuse, ô sucriers, ô trappeurs, râquettes vous allez, droitàla vieilleforêt! [trompeurs, O charrieurs d'arbres abattus, vous passez les rapides La pagaie à la main, sans appuyer vos pieds contre au[cun arrêt. Vous demeurez légers et nullement soucieux, Mais aussi réjouis, honnêtes et loyaux, Français en un mot, et vous riez des hargneux Comme de l'orage et du souffle des aquilons. En �i38 AUGUSTE Fouchats FOURÈS travaillais, sens flaquiero, à l'araire graits coustejant leflume Sant-Laurens, Toutjoun espitaliès à l'Indian vouiajaire. N'i a pas demest vous aus cap de fais ni d'ourens. e Vostris — Dins les lounguis ivers, 'tre que sus las ribieros, Yesêts le frech crudel leva de pounts de tor, Vous venets amusa de journados entièros Dambe vostris trainels que lisoun sens De nueit, fasets dansa vostros drollos esfort, poulidos Que portoun le courset de pourpouro ou d'azur, Sens margos, — quand las flous se vesoun respelidos, Atal, tenets de rais tant qu'abets de tems dur. Salut, ô Canadians ! Quno forto esperanso Nous tourno dins le Quand vous vesem cor. après nostro doulou, aima tant bravoment la Franço Que, malgrat l'Enemic, perdra pas sa valou ! Salut, ô Canadians ! ò Latis d'Americo, Mountats belis e bous En fasent restounti la — Le crid de /5 coumo vostre aceraut, paraulo magico, [naut Loungfellow : « Pus naut, toutjoun j de Junh 1884. �LA MUSO SILVESTRO 139 Vous travaillez à la houe et, sans faiblesse, à la charrie guérets côtoyant le fleuve Saint-Laurent, Toujours hospitaliers à l'Indien voyageur. Il n'est pas parmi vous d'homme faux ou lambin. Vos Par les longs hivers, dès que sur les rivières, le froid cruel élever des ponts de glace, vous amuser, pendant des journées entières, vos traîneaux qui glissent sans effort, Vous voyez Vous venez Avec La nuit venue, vous faites danser vos jolies filles Qui portent le corset de pourpre ou d'azur, [nouies, Sans manches, quand les fleurs sont de nouveau épa- Ainsi, vous avez des rayons tant que dure le temps rude. Salut, ò Canadiens ! Quelle forte espérance Revient dans notre coeur, après notre peine, Quand nous nous voyons aimer si vaillamment la France Qui. malgré l'Ennemi, ne perdra pas sa valeur ! Salut, ô Canadiens ! ô Latins d'Amérique, Vous vous élevez beaux et bons En faisant retentir la Le cri de is comme votre érable, parole magique, Longfellow : « Plus haut, toujours plus haut !» Juin 1884. �140 FOURÈS AUGUSTE TOUS UELHS Les tieus uelhs, ô ma blanco bloundo, Soun de miralhs d'azur cambiant Ount, coumo uno gaujouso iroundo, virejant. Toun pensa passo en Tre qu'i soun dessus, amigueto, Dins le cadre round des vistous, Se mostro la caro trufeto — Del genti Dieuset des poutous. Mai quand la tahino les velo qu'uno nivoul d'iver, An de douços clarous d'estelo Qu'ai cor malaut balhoun d'esper. Talo Quand le gauch engrano 1' brumatge, Quand le sourire flouris mai Subre le tieu poulit visatge, Tous uelhs sembloun Coussi me un cel de Mai. rescalfuroun l'amo ! Es que soun pas Que clarejen Miralho à 21 de dous nous soulelhs ? toutjoun ! Ma Damo, tous Junh r88j. uelhs mous uelhs ! �LA MUSO SILVESTRO I4I TES YEUX Tes yeux, ô ma blanche blonde Sont des miroirs d'azur changeant Où, comme une joyeuse hirondelle, pensée passe en tournoyant. Ta Dès que j'en suis rapproché, petite Dans le cadre rond des prunelles, Se amie, le visage moqueur gentil petit Dieu des baisers. montre Du Mais quand l'ennui les voile qu'un nuage d'hiver, Tel Ils ont de Qui douces clartés d'étoile au cœur malade donne de l'espoir. Quand la joie balaie les brumes, Quand le sourire fleurit de nouveau Sur ton joli visage, semblent Tes yeux Comme ils me Ne sont-ils pas un ciel de Mai. réchauffent l'âme ! deux soleils nouveaux Qu'ils éclairent toujours ! Ma Dame, « Mire dans si tes yeux mes yeux Juin i88j. ! » ? �AUGUSTE M2 SALUT AS Omes de KOURÈS JERRIAISES l'Oucean, verturouses pescaires Qu'en Ugo nouminèt lauraires de la mar, Salut del païs des lauraires, Salut del Lauraguès qu'a boun blat e vi clar ! Le nostre vieil arnes semblo uno antico barco ; E, parieual gazelh, vostre gouber valent Va laura l'ounzado que s'arco, Branco, s'aprigoundis e s'espelsso pel1 vent. Abem de fortis bióus que nous tiroun la relho, Semenam de bel gra, èm sul' ferme toutjoun E, parius à la gaio abelho, Travalham dins la pax, tout le manne del joun. Vous autris, gourrimands autant que de cercaires De païses lentans ou d'un mounde nouvel, Anats pes selhous voulegaires, Uno velo espandido entre l'aigo e le cel. Salut, Celtis roussels, omes de Cesareo Que, dins voîtris aujols, abets de Fenicians, Gardats De vouiaja sens l'enteca l'ideo per mar coumo aquelis ancians ! �MUSO LA SALUT SILVESTRO AUX M3 JERSIAIS Hommes de l'Océan, vigoureux pêcheurs Que Hugo nomma travailleurs de la mer, Salut du pays des laboureurs, Salut du Lauragais qui a bon blé et vin clair. Notre vieille charrue ressemble à une barque antique í Et, pareil au coutre. votre gouvernail vaillant Va labourer la vague Brame, se creuse et qui s'arque, s'échevella dans le vent. [rière eux), qui tirent notre soc (derNous semons du beau grain, nous sommes toujours sur Et, pareils à l'abeille joyeuse, [la (terre) ferme Nous travaillons dans la paix, tout le long du jour. Nous avons des boeuls robustes Vous autres, vagabonds autant que les chercheurs lointains ou d'un monde nouveau, travers les sillons qui remuent, De pays Allez à Une voile étendue entre l'eau et le ciel. Salut, Celtes blonds, hommes de Césarée Qui, parmi vos aïeux, avez des Phéniciens, Vous gardez, sans la gâter, l'idée De voyager par mçr comme cçs anciens ! �144 AUGUSTE FOURÈS Joubs le vol des gabians, que fasque clar ou negre, Gouneissets les rouquets de lAreipel nourmand, Ornes d'Augio al cor allegre Que sus gourgs amargants anats toutjoun trimant ! Que negets buhoutiès per prene de crevetos, Que fasquets engrana la traino à dous batèus, Abets cargos bravetos, E, tabes, de la lustro e del muscle ets les flèus ! Mai valents que nous aus, après las belos pescos, Dins las coumbos fasets veni legums e gras. Vostros filhos Amassoun de varecs à rosos e grand frescos cop de bourras. Puei, dins l'aire tebes, risets à las pieucelos, ou Douço, — as belis jouns prumiès, Culhets de blus coumpagnous pr'elos, Poutounats Gracio I levats de nizets d'espipieusso-poumiès. Coumo Toulouso, antan, vivets E les bailes La en Republico, qu'abets bremboun les capitouls. Libertat, divesso antico, Vous fa de soun Coumo grand bastiment al rniei de las trumados, un alé sens relambi coumouls. Vostro nisoulo ten cap à l'aial irat, A la Margo ambe sas bramados, E sous flots s'airissant çountro 1' çel descarat. �LA MUSO StLVESTRÔ 145 Sous le vol des goélands, que le ciel soit clair ou noir, petits écueils de l'Archipel normand, Hommes d'cAngia au cœur joyeux Qui sur les gouffres amers allez toujours en trimant ! Vous connaissez les [crevettes, immergiez les buholiers pour prendre des Que vous fassiez balayer la traîne entre deux bateaux, Vous avez souvent de bonnes charges (de poissons), Et, aussi, vous êtes les fléaux de l'huître et de la moule ! Que vous Plus vaillants que nous, après les belles pèches, Dans les combes vous faites croître légumes et grains. Vos filles roses et fraîches Récoltent des varechs à grand coup de bourras. Ensuite, dans l'air tiède, vous riez aux pucelles, et Douce, aux premiers, beaux jours, Vous cueillez de bleus compagnons pour elles, Vous levez de petits nids d'épluche-pommiers. Vous baisez Grâce Comme Toulouse, autrefois, vous vivez en République, rappellent les capitouls. Et les baillis que vous avez La Liberté, antique déesse, Vous emplit de son haleine. Comme grand bâtiment au milieu des l'aquilon irrité, Manche avec ses beuglements un orages, Votre île tient tête à A la Et ses flots se hérissant contre le ciel'affreux. �146 AUGUSTE Es dreit à l'iversenc Que servo gaito latino lengatge d'oïl. mairalo puetrino uno africoment Subre Sarrèt coumo sa soun d'efants les Gloriò à Jersi ! FOURÈS ornes de l'eissil. Vejèt naisse 'en Roubert de Wace Que rimèt les Roumans del Rou e mai del Brut ; Vol que Vitor dins soun faudal s'ajasse Ugo, bandit, dambe soun mage lut. Glorió à-n-vous aus, ver dia ! pescaires jersiaises Qu'abets pas renegat les vostris ancessous E que tenets A vostros lés autant à vostris aises, qu'à las vostros cansous ! MANDADIS eA Tais 5\C' FOUliJUNAT CALMELS qu'iroundos de mar, voloun mous verses A-n-tu, fi calumel de la Moudernitat. Lauso trouveres e felibres E les latis davant tout Jersi espertat. Abrilli /879, revist en Mai 1884. libres �LA Elle droit est au nord MUSO une M? SILVESTRO sentinelle latine Qui garde ardemment son langage d'oïl. Sur sa Elle serra comme poitrine maternelle Gloire à des enfants les hommes de l'exil. Jersey ! Il vit naître Robert Wace Qui rima les Romans du Rou et du Brut Il veut Victor ; dans son giron se repose Hugo banni avec son grand luth. que Gloire à vous autres, ver dia ! pêcheurs jersiais Qui n'avez pas renié vos ancêtres Et A qui tenez à vos lois vos autant libertés, qua vos chansons. ENVOI A FORTUNÉ CALMELS. Pareils à des hirondelles de mer, ils volent mes vers libres Vers toi, délicat chalumeau de la Modernité. Loue trouvères et télibres Et les latins, devant tout Avril i8jq, revu en Jersey debout. Mai 1884. �148 AUGUSTE FOURÈS SOUNET UMOURISTIC Dins le balhat de la grand route, gourri magre coumo un pic S'ajasso ; a ljuelh febrous ; escouto Un Rena dedins soun entrebic. Manja 'n mos e beure uno gouto Se dits entre el, malancounic, « Levant sa Vòs poutèu telegràfic. un caro, ! pallo touto, Que vei ? Sieis callos alassados Del vouiage ! Sembloun passados, l'ast, pes fialsses de fer. Coumo à De soulelh rouzent soun vestidos. Se quèsoun ; toumbaran roustidos Del cel, ô Dieus ! » fa l'orne fer. « r6 de [Mai 1884. » �LA SONNET MUS0 SILVESTRO 149 HUMOURISTIQUE Dans le fossé de la grand'route, maigre comme un pivert Se couche ; il a l'œil fiévreux ^ il écoute Gargouiller dans ses intestins. Un rôdeur boire une goutte (de vin)! lui-même, mélancolique, En levant son visage, tout pâle, Vers un poteau télégraphique. « Manger Dit-il un morceau et en Que voit-il ? Six cailles fatiguées Du voyage ! Elles semblent passées, Comme à la broche, dans les fils de De soleil brûlant elles sont vêtues fer. . « Elles « Du ciel, ô Dieu ! » fait l'homme sauvage. se cuisent ; elles tomberont rôties 16 Mai 1884. » �■ AUGUSTE: FOU'RÈS SUS. XATFOUNT DE GRIMAUDO Quand soulelho et plau, 7^;.que l'::cel rits_è.. ploufo,: diables, ce dits,■ipaibjsa nio.uliè... La pauro Grimaudo a sá jLTiai'&sflïlto^ò.urD i Crido : L' maridatge es pjeziie eoüliè. Le . Le -yèspre íbiarnat, la MaloSegnouro escali'è E, pr' apazima sa peno majouro, Dreit à sa fount cour, nudo.e 1' ppd grouliè..; Mounto de l'infer le negre ... ...... Al dejoubs des tres pibou'ls tremoulaires, un sauze plé de rouges, esclaires, On auzis grima .dedins le.grifoul. Costo Après soulelh coule, angues.pas, droulleto ' Aquital remplhdFa'igo ta dourneto,.. Se vos pas abé tounxixneilreboul. , . 77 de [Mai 1884. . . . �LA MÜSO SILVESTRO SUR LA FONTAINE DE GRIMAUDE Quand il fait soleil et pleut, que le ciel rit et pleure, Le diable, dit-on, bat sa femme. Diablesse a sa mauvaise-heure ; « Le mariage est un pesant collier. La pauvre Elle crie : La vesprée revenue, la Maligne Monte le noir escalier de l'enfer Seigneuresse Et, pour apaiser sa grande_ peine, Elle va, nue et en traînant la savate, droit à Au-dessous des trois peupliers-trembles, empli de rouges clartés, soupirer dans la fontaine. A côté d'un saule On ouït Après le soleil couchant, ne va pas, fillette, Là, remplir d'eau ta cruche, Si tu ne veux pas avoir ton esprit troublé. ry Mai 1884. » sa fontaine. �AUGUSTE FOtJRÉS I$2 A-N-UNO ABELHO Per A ma finestreto duberto Pesplandiment del soulelh, maiti, dintreres, alerto, E te seguisqueri de l'uelh. Un — Dount me veniòs, bruzento ameto ? De l'Ibla ? Bessè de Mahoun ? De Narbouno ou Coumprengueri be de l'Imeto ? pas toun zoun-zoun. Per que voula foro tas prados ? Toun erbo qu'embaumo le mel Fasiò pas mai de flous daurados ? Qun vent te bufèt dins moun cel ? Es que la divesso Mellouno Abiò daissat cura toun bue Pes clarouns que fan En s'embriaigant de la tampouno, boun suc ? Cercabes dins les mieus parages Un jas per tourna prene vam, Lenh des especs abelhoufages Que destrusoun mai d'un eissam ? Dount me veniòs, melisso bloundo, Tant carido d'en Aristèu ? Sens travessa serro Arribabes ni oundo, aici, belèu. �LA MUSO SILVESTRO A UNE ABEILLE petite fenêtre ouverte l'épanouissement du soleil, Un matin, tu entras, alerte, Et je te suivis de l'œil. Par ma A me venais-tu, bruissante petite àme ? l'Hybla ? Peut-être de Mahon ? De Narbonne ou bien de l'Hymette ? Je ne compris pas ton bourdonnement. D'où De Pourquoi voler hors de tes prairies ? qui a l'odeur du miel N'avait-elle plus de fleurs d'or ? Quel vent te poussa dans mon ciel ? Ton herbe Est-ce que la déesse Mellona Avait laissé vider ta ruche Par les clairons (insectes qui vivent dans les ruches) qui [font grand bruit, En s'enivrant de bon suc ? Cherchais-tu dans mes parages prendrais de nouveau courage, Loin des especs mangeurs d'abeilles Qui détruisent plus d'un essaim ? Un trou D'où me où tu venais-tu. abeille blonde, Si chérie par Aristée ? Sans traverser sierra ni onde, Peut-être arrivais-tu, ici ? �AUGUSTE FOURES Brounzinabes, pleno de flambo, Dambe de cops A través ma — Ount mous d'alo enratjats, pichouno crambo libres soun estatjals. Puei, tems per autre, apazimado, Te pauzabes, douçomenet, l'esquino d'uno obro aimado poueto grand ou nenet. Sus De Anabes as troubaires douces Ourace, Bioun O des uelhs blus. d'or que, per la Primo, parivos respoundiós mousco A tas e Mouscus, pelsses rousses, ou As cantaires des Del vi nouvel : Coumo uno rimo à-n-uno rimo, Aicital, dedins, te perdiós 1 Tabes, à la nueit estelado, Tourna proumto, prengueres vam, Te vejeri, clins ta voulado, Mounta 20 de SVlai pel cel, dreit toun eissam. 1884. �LA Tu bourdonnais, •'SYbVESXRO MUSO livres sont mes $Ç pleine de flamme, Avec des coups d'aile furieux,. A travérs m'a petite chambre Où I , , étages. Ensuite, de temps a autre, apaisée, Tu te posais, tout, doucement, Sur le dos d'une aimée œuvre grand ou petit. !". Tu allais aux. Horace, Bion i. doux trouveurs ou i. .. 0. ,i : Moschus, . . •c ' De poète Aux chanteurs des cheveux blonds, Du vin nouveau et des yeux - r . i.' • . bleus. r 0 mouche d'or A tes qui, à travers le Printemps, pareilles répondais,. ,r f... Comme une rime à une autre .rime, ' . Ici, dedans, tu te perdais ! ...| ,.0yt ,. Aussi, à la nuit étoilée, rî^ De nouveau, prompte, tu Je te vis, dans ton vol, repris9ÍÍ,î ; . Monter à travers le ciel.; tout . ... - q .y droitj à..-ton-;essaim , [constellation cle l'Abeille.) 20 [Mai 1884. �156 FOURÈS AUGUSTE BALLADO A LAS ESCALHEROS DE PARIS I Ets de perletos, escalheros Que le mour-lec toutjoun caris. Per las nouçairos degalheros, l'iver ten le cel gris, yostre mestiè creis e flouris. Es que pouiriots cregne las lutos ? Vengue aquel negre que dubris Tant que Sas cent lustros en tres minutos ! II En descauquilhant las cleieros, toutjoun sourris ; Las vostros maissos soun perlieros. Ets, per escalha, de péris. Oh ! Davant toutis les jurys, Poudets pourta vostros disputos. Vengue aquel negre que dubris Vostro bouco Sas cent lustros en tres minutos ! III O las mai valentos oubrieros De la mar, qui vous espauris, As bords de las grandos carrieros, Pel flus e reflus de Paris, �LA MUSO BALLADE AUX SILVESTRO ÉCAILLÈRES DE PARIS I Vous êtes de fines perles, écaillères Que le gourmet chérit toujours. Par les noçeuses qui grapillent, Tant que l'hiver fait le ciel gris, Votre métier croît et s'épanouit. Pourriez-vous craindre les luttes ? Vienne le Ses cent nègre qui ouvre huîtres dans trois minutes ! II En tirant les coquilles des cloyères, toujours sourit ; Vos mâchoires sont perlières. Vous êtes, pour écailler, des péris, (des lées). Oh ! Devant tous les jurys, Vous pouvez apporter vos disputes. Vienne le nègre qui ouvre Votre bouche Ses cent huîtres en trois minutes ! III O les plus vaillantes ouvrières qui vous épouvante, bords des grand'rues, De la mer, Aux A travers flux et *57 reflux de Paris, �auguste I5S fourès descubris .Le junt de dos escalhos brutos ? Vengue aquel negre que dubris A.mbe uelh milhou que Sas cent lustros en tres minutos ! Mandadis. Princessos, risets des gourris ; Vostre coutelou fa Ihours futos. Vengue aquel negre que dubris Sas cent lustros en tres minutos ! 12 de Janviè 1884. QUI QU'EN ROUNE ! famo, l'Archambaut, Coumo la tour à negro Levado à Bourboun Qu'après sa belo Nostro-Damo En Ugo vouliò canta naut, La duegno laido, qu'a no gaugno à pel, las dents e graugno que vei le dounzel. Ambe de verrugos Te regagno Cado cop �LA Avec Le oeil meilleur un MUSQ SILVESTRO qui décou-vre joint de deux écailles brutes ? ce noir qui ouvre Qu'il vienne Ses cent huîtres en trois minutes ! Envoi. Princesses, vous riez des vagabonds ; Votre petit couteau les met en fuite. Vienne ce noir qui ouvre Ses cent 12 huîtres en trois minutes ! Janvier 1884. QUIQUENGROGNE ! Comme la tour à noire renommée, Dressée à Bourbon l'Archambault, Qu'après sa belle Nôtre-Dame Hugo voulait célébrer, La duègne laide, qui a une joue verrues poilues, Avec des Grimace, les dents de travers, et grogne, Chaque fois qu'elle voit le donzeau. 159 �i6o auguste El es fourès aimat de l'Adourado, languiento joubs les ferroulhs E, de la fi de la vesprado, Yelho junquos al cant des poulhs. Tant A'n Peire Ramoun, le Prend la deviso : « troubaire, A me non Qui qu'en grona ! » L'espado Attend cal à l'aire, n'importo qun rival. Aimo la rousselo Esclarmoundo, i la vengue agi ! Aquel, veira 'n unosegoundo La terro de sa sang rougi. Qui qu'en roune Malgrat gieuliero e porto-lamo, Fortis barrèus El Per ço 29 e nauto tour, la Drollo per Damo, qu'a 'n ajude l'Amour. aura de Jativiè 1884. LES DOUS JOHN BROWN. (bourdescado) punh, nas en l'aire, roudaire Moun broc de limouniè dins moun M'en anavi coumo un Loung de la vermo del canal, Souscant al bé, souscantal mal, A ristoriò, à la Franço, à-n-qualque autre terraire. �i6i LA MUSO SlLVËSTRÔ Lui est aimé de l'Adorée, languissante sous les verroux, Et, de la fin de la vèprée, 11 veille jusqu'au chant des coqs. Si A Pierre Ramon, le trouveur, Il prend la devise : « II ne me faut en grogne ! » L'épée tirée, attend n'importe quel rival. Qui 11 Il aime la blonde Esclarmonde ; Qui en Mais La grogne vienne la lui saisir ! adversaire verra dans une seconde son terre rougir de son sang. Malgré geôlière et porte-lame, Forts barreaux et haute tour, Il aura, lui, la Jeune Parce 29 Fille pour Dame, qu'il a en aide l'Amour. Janvier 1884. LES DEUX JOHN BROWN (Boutade) Mon bâton de citronnier dans Je m'en allai Le comme un mon poing, nez en rôdeur long de la rive verte du canal Songeant au bien, songeant au mal, A l'histoire, â la France, à quelque autre patrie, l'air �jò2 As auguste fourès - imperatous folhs trepejant las naçieus, A las reginos toutos baume, devoucieus, Toutos amours e Mentre qu'ambe un terrible flaume lhour noum, popleá quesoun trop vieus. Soun sannats, en Abiò, dins le cafè, trop legit de gazetos E vesiò fa las candeletos A moun Disió Soul. Bròu, : eime un pauc Tusto ! Auriò treboulat. desparlat dejoubs les tremouls, per las erbos moufletos ; tournèt la pax, tre vese en m'arrestant, Une aucelo, uno bergeireto, me A ma dreito, bato-cugant, Poulido, fino, laugiereto, Que lèu-lèu lugisquèt coumo un raivë, en cantant. O joio de la primo ! E mous uëlhs s'alanderoun Sui1 cop, embrumats, s'acateroun. ! Abion vist, tacant le cel clar D'escur e cridant : car, car, car, Tres courbasses africs que, certos, Voulaboun vès ma m'espanteroun. 'squerro : Ai ! Qun orre demoun en gibet un sauze, Me cambièt Me bufèt dins l'aurelho De Crideri fort un noum grand màrtir ? ( O que se lause !) : le Crist des negres, en John Brown. �LA Aux empereurs MUSO 163 SILVESTRO fous"piétinant les nations Aux reines tout beaumes, Tout amours et dévotions Pendant Sont qu'avec un terrible fléau saignés, en leur nom, peuples qui sont trop vifs, J'avais, dans le café, trop lu de gazettes Et je voyais faire les cabrioles bon sens un peu troublé. Je disais : frappe ! J'aurai déraisonné Seul, sous les tremblements, parmi les herbes molettes A mon : Bientôt, la paix me revint, sitôt que je vis en m'arrêtant Une A oiselle, une bergerette, droite, agitant sa queue, Jolie, fine, légère ma Qui tôt-tôt, s'enfuit comme un rêve, en chantant ! O joie de la prime (saison) ! Et mes yeux s'ouvrirent (tout Sur le coup, embrumés, il s'abaissèrent. [grands) ! Ils avaient vu, trouant le ciel clair Du noir et criaient : chair, chair, chair, Trois corbeaux vaillants Ils volaient Me changea vers main un saule qui, certes, m'épouvantèrent. gauche : Ah! Quel horrible démon gibet, en Me souffla dans l'oreille un nom De grand martyr ? fOh qu'il se loue !) Je criai fort : le christ des nègres, John Brown. �AUGUSTE IÒ4 Les FOURÈS que la talent sens relambi roussego Cercaboun cos de mano ou dego. gorbs I bramèri: Maissant aujan Dount venets ? Ount anats Venets ? Vejam ! chapa le gra semenat dins la rego. vint e quatre ans pica la caro A cinq valents, — nouvelis sants Del gFand Martirouloge d'aro! Fousqueroun mai que mai salvatges e maissants. O les de vostro raço, i a pas Que vengueroun libre blanc, per les negres esclaves Que voulios, dambe aquelis braves : O Jan Bru, Es Stephens, Copp, Green e Copland, Afranqui del joug accablant, mort, tu que davant les forts nou t'acataves ! O t'anaboun penja le dous Décembre afrous, Républico espantable et tenebrous Que' s Estats-Units d'Americo Per nostro Franço en Joun Voulion tourna marca de nouvelos ourrous. Quatorze jouns apuei dreit le gibet anguères, Al nouzel courredou danseres Eli Patris, qu'ajèt le cor tris, Quand i ajeroun raubat tout ço que defenderes. Coumo, autris cops, Le cossoul �LA Mtrso Les corbeaux que la faim sans cesse ronge Cherchaient des corps de vieille brebis ou Je leur criai : Mauvaise engeance D'où Vous venez-vous venez 165 SÍLVESTRÒ de cheval ? Où allez-vous? dévorer le Voyons ! grain semé dans le sillon. O ceux de votre race, il n'y a pas vingt-quatre ans Qu'ils vinrent becqueter la figure A cinq vaillants, — nouveaux saints Martyrologe d'à présent ! Ils furent terriblement sauvages et méchants. Du O Jean Bru, libre blanc, pour les esclaves noirs avec ces braves : Stephens, Copp, Green et Copland, Affranchir du joug accablant, Tu es mort, toi qui ne t'inclinais pas devant les forts ! Que tu voulais, O l'on t'allait pendre le deux Décembre, afreux en République Jour épouvantable et ténébreux Que les Etats-Unis d'Amérique Voulaient de nouveau marquer de nouvelles horreurs. Pour notre France Quatorze jours après tout droit Tu dansas au vers le gibet tu allas, bout du nœud coulant Comme autrefois, Elie Patris, Le Consul qui eut le cœur serré, Quand on lui eut volé ce que tu défendis. �i66 AUGUSTE Mais, ta FOURÈS Countro tu le Mal a 'dreitat, Parivo à la serp enemigo, La cordo qu'escanèt l'orne de veritat « fraternitat, voux toutjoun dits : « Grando O des cieutadins santo ligo, John Brown, le ! » servicial de la regino angleso, Vengut d'uno serro escousseso ! Me mourmoulèt Mèstre Grimaud, Le diables trufèt En terro. i Prend a pla 'n maraud, an que sa desfardo es meso. aquel cap d'Highlanders ; Victoria, « la divo Gardant le buf de l'Univers, » Que dins soun palais trevo aurivo E plouro, quand sous peds s'arrestoun sus anders. ta Cagpipe e e canto Counsolo « Sabes le gaelic ? S'es o, mèstre troubaire, l'arpo que te dèu plaire, Digo-s-i 'n cant erse doulent Subre Que, dambe le sieu ritme lent, La mounte douçoment dins l'Elfland, Le trufandiè ! Per ieu, n' i a pas res « Le plé d'esclaire. de gaiant. Fousqueroun sens misericordo ! En Ugo, nostre engenh raiant, I pousquèt pas coupa la cordo ! grand bras du gibet se projette, effrayant. » » �LA M USO Mais ta 167 SILVESTRO voix O sainte toujours dit : « Grande fraternité, ligue des Citoyens, Contre toi le mal s'est dressé Pareil à la couleuvre ennemie Qui étrangla l'homme de vérité ! « » John Brown, le serviteur de la reine d'Angleterre, "Venu d'une montagne écossaise ! » Me murmura maître Grimaud Le Diable railleur et maraud, En terre, il y a bien un an que sa Prends ta Cagpipe et chante cette tête d'Higlanders Console Victoria, « la déesse . Gardant le souffle de l'Univers Qui dans dépouille est mise. » palais se lamente Et pleure, quand ses pieds se posent son sur les chenets. Sais-tu le Sur la Dis lui Que, Gaélique ? Si oui, maître poète, harpe qui doit te plaire, un chant si dolent avec son rythme lent Il l'élève doucement .dans l'Elfland Le railleur ! Pour moi il Ils furent sans n'y a plein d éclairs. rien à se moquer miséricorde ! Hugo, notre génie rayonnant, Ne put pas lui couper la corde ! « Le grand bras du gibet se projette effrayant. » » ; �i68 AUGUSTE FOURES Ohi ! Bou Dieus ! Ai ! Ai ! Le vesi ! Qun Paure Jésus ! Aro, suplici ! qu'ausissi ? Es des Esclaves la Cansou, Qun glas ! Qun espantable sou ! « Le Carnaval ! reprend le diable, le carissi ! Em à las Cendres, o ! Per un tems descarat, Les brasses dejoubs las cadenos, Cap bas, visatge mascarat, Les esclaves disoun lhours penos ; Davant elis un blanc, à chaval, ten tirat. « Es beleu un Anglès mantenènt l'esclavatge, Tre que 1' que passo salvatge, Le Madhi, luto, ardit e vieu, Per la Des negres Calho, — « « « « justo emancipacieu africans que perdoun pas couratge. fujoun les gorbs ! L'aucelo dits : « Per l'iver, en trumado, velo Le soulelh... quelafound, lèu-lèu, e Quand tourno la sasou nouvelo. La veritat finis per engrana tout 14 de Mars 1884. flèu. » » La nèu, �LA l6g MUSO SILVESTRO Oh ! Bon Dieu ! Aï ! Aï ! Je le vois ! Quel Pauvre Jésus ! Maintenant qu'est-ce que supplice ! j'ouïs ? C'est des esclaves la chanson ! épouvantable son ! reprend le diable, je le chéris ! Quel glas ! Quel « Le carnaval, Nous sommes au jour des Cendres, oui ! par un temps [affreux Les bras enchaînés Tête basse, figure morne Les esclaves disent leurs Devant eux un peines ; blanc, à cheval, (la) tient tendue. peut-être un Anglais maintenant l'esclavage, Tandis que celui qui passe pour sauvage Le Madhi, lutte ardent et vif, C'est Pour la juste émancipation qui ne perdent pas courage. » Des noirs africains tait et les corbeaux Il se « En « Le soleil... « « hiver, en fuyent ! L'oiselle dit brume, voile qui la fond tôt, tôt ; Quand revient la saison nouvelle. La vérité finit par 14 Mars 1884. balayer tout fléau. » : « La neige, �AUGUSTE 170 FOURES MOUN AZE Sonnet reviral d'En Léon Cladel. Per blasoun abió 'no l'esquinal ! e dent pouirido, Vielbo osso, l'escourjaire i anaboagi la vido. Le croumperi cinq francs ; me demoro à l'oustal. soun croux sus Poussious, rougnous, courbut, sens pel Sa lengo africo tound la mieu prado flourido ; e pelenc del ri bal, Sang del grand soulelh coule, arroumecs e penjal Aro, le sieu rastel n'a pas cap de pugnido. Soun uelh miralho albas Costo el, t'a 'n rire fort de trouneire, e Canto, trepo E sa narro e me me gaujous, ven, d'espic touto empregnado. ; chapo, bèu dourmis, vai ; bosques. Me plai, de civado. ; per mous prats e mous Ieu, de t'acoumoula d'ounous io puei, fresc, dits mai d'un mot pla bourdesc, Mounaze. ten-te siau Vieu, ; de 5\<lars 1882. e �LA MUSO SYLVESTRO MON ANE Sonnet traduit de Léon Cladel. Pour seul blason il avait une croix sur l'échiné ! poil et la dent pourrie, l'écorcheur allait lui enlever la vie. l'achetai cinq francs ;il a sa demeure en ma maison. Poussif, galeux, courbé, sans Vieille carcasse, Je Sa langue ardente tond ma prairie en fleurs; [du rivage, miroir reflète saules blancs et gazon Son œil comme un Sang du grand soleil couchant, ronces et penchant ; Maintenant, son dos n'a aucune blessure. il a un rire fort de tonnerre et ensuite, frais, chante, il danse, il me dit plus d'un mot bizarre, Et ses naseaux me viennent, tout imprégnés de lavande. Près de lui, Il tranquille ; bâfre, bois ; mange, va ; Vis, joyeux, à travers mes prés et mes bois. Il" me plaît, A moi, de te combler d'honneurs et d'avoine. Mon âne, reste 10 Mars 1882. �172 AUGUSTE LA Revirat de FOURÈS DOUGARESSO Jousep-Maria de Eredia. Le palais es de malbre, ount joubs nautos pourticos Parloun de segnous tais que 'n pintro 1' Tissian, E de couliès pezucs al pés del marc ancian Anaussoun Fesplendou de roujos dalmaticos. Agaitoun al prigound de langunos anticòs, De Ihours uelhs ount 1 usis l'ourgulh patrician, Joubs le pavilhou clar del cel venitian, Belugueja l'azur de mars Adriaticos. E mentre que l'eissam coussut des cavaliès Tiro l'or, la pourpouro, as blanquis escaliès Gaujousoment bagnats dins la lumiero bluo Dapassiero e superbo, uno ; Damo, à Pescart, Se virant à miech dins d'ounzados de broucart, Rits à-n-un negrilhou que t'i porto la cuo. 11 de Mars 1882. �LA MUSO SILVESTRO 173 LA DOGARESSE Le palais est de marbre, où sous les hauts portiques seigneurs tels qu'en peint le Titien, Et des colliers massifs au poids du marc ancien Rehaussent la splendeur des rouges dalmatiques. Conversent des Ils regardent au fond des lagunes antiques, De leurs yeux où reluit l'orgueil patricien, Sous le pavillon clair du ciel vénitien, Etinceler l'azur des mers Adriatiques ! Et tandis que l'essaim brillant des cavaliers Traîne la pourpre et l'or par les blancs escaliers Joyeusement baignés dans la lumière bleue Indolente et superbe, Dame, à l'écart, flots de brocart, négrillon qui lui porte la queue. une Se tournant à demi dans Sourit au ; ses José-Maria de HEREDIA. 11 Mars 1882. �AUGUSTE 174 FOURÈS SOUNET cA la Felibresso d'Areno. Ausissi l'toc des tambouris ! La bloundo nòvio à belo targo Ven touto en blanc ; elo sourris. Se beu des uelhs ; digus nou bargo. Avuei, qu'es acò que mouris, Digats-me, e qu'es acò qu'amargo ? Tout es en joio e s'abouris. De la serro à la mar s'alargo Un frezinoment Aici la nòvio del amourous. pel rous ; Salut, felibresso d'Areno ! Avios la mountagno, as De Seto Te dits la mar qu'ai ped de Sant-Clar aro * rj de Mars 1882. la sieu sereno. �LA MUSO SILVESTRO SONNET cA la Félibresse d'Arène. J'ouïs le toc des tambourins ! La blonde épousée à belle démarche Vient, toute (habillée) de blanc ; elle sourit. On la boit des yeux ; nul ne parle. Aujourd'hui, quelle est la chose qui meurt, moi, et quelle est la chose qui est amère ? Tout est en joie et vient à bien. De la sierra à la mer s'épancl Dites-le Un frémissement Voici l'épousée amoureux. aux cheveux blonds : Salut, félibresse d'Arène ! Tu avais la montagne, tu as la mer De Cette qui, au pied du Saint-Clair, Te nomme /,? maintenant Mars 1882. sa sirène. J75 �176 AUGUSTE FOURÈS LE CADRE Revirat de Charles Baudelaire. Coumo un Pr' que aco bel cadre ajusto à la pintruro, siò d'un pincel fort vantat, que d'estrange e d'encantat Sabi pas En l'escartant de l'inmenso naturo, Atal bijous, mobles, metals, daururo, S'aptaboun juste à Rés sa raro bèutat ; fasiò fousco sa claretat nou E tout semblabo i servi de bourduro. Jvjai aurion dit de cops qu'elo creguèt Que tout vouliò l'aima ; elo neguèt Dins les poutous del satin e del Soun bel linge nud, plé de frezinoments, brusco, ambe sous mouvoments, Abió la gracio efantouno del singe. E, lento 11 cos ou de Mars 1882. �LA MUSO SÎLVESTRO 177 'hrirwwioi LE CADRE un beau cadre ajoute à la peinture, qu'elle soit d'un pinceau très-vanté, ne sais quoi d'étrange et d'enchanté Comme Bien Je En l'isolant de l'immense nature, Ainsi bijoux, meubles, métaux, dorure, S'adaptaient juste à sa rare beauté ; Rien n'offusquait sa parfaite clarté, Et tout semblait lui servir de bordure. Même on eût dit parfois qu'elle croyait ; elle noyait du satin et du linge Que tout voulait l'aimer Dans les baisers Son beau corps, nu, plein de frissonnements, brusque, en tous ses mouvements, Montrait la grâce enfantine du singe. Et, lente ou Charles BAUDELAIRE. 11 Mars 1882. �I78 AUGUSTE AS MAMOISSES FOURÉS DEL CEMENTER! I Le rouge e le blu, dos coulous, L'uno de la sang vivo e l'autro del cel Se varejoun dins vostros flous, blous, Mamoisses finoment audouses ! Apazimats nostros doulous De minables pla vergougnouses, Coumo d'uelhados de velous. II A la que trimo, jouns de la mannado Primo, gourg e subre la cimo, creaturo Avant les doucis Dins le Venets pourta counsoulacieu ! Que vous aimo le que trelimo Dins le saganh e la passieu, Sens falssis crids, sens cap de frimo. III Le vostre Dedins un plant s'es abourit vielh enclaus per les unis carit E per les autris mai qu'ourrit. Vous ets esplandits sus de toumbos. Milhou qu'aquelis qu'an flourit, Demest le roubilh de las coumbos, M'abets embaumat e garit. �LA MUSO SILVESTRO AUX VIOLETTES DU CIMETIÈRE I Le rouge et le bleu, deux couleurs, L'une du sang vif et l'autre du ciel pur, Se marient dans vos fleurs, Violettes finement odorantes ! Vous apaisez nos douleurs De misérables bien vergogneux, Comme des œillades de velours. II qui trime, jours de la gentille Prime-Saison, Dans le gouffre et sur la cime, Vous venez apporter de la consolation ! Qu'il vous aime celui qui peine Dans le remue-ménage et l'ardeur, Sans faux cris, sans nulle frime. A la créature Avant les doux III Votre Dans a réussi viel enclos par plant un les uns chéri Et par les autres plus qu'abhorré. Vous vous êtes épanouis sur des tombes. Mieux qui ont fleuri Au milieu des feuilles mortes des combes, Vous m'avez embaumé et guéri. 179 �i8o AUGUSTE FOURES IV Flous delicados simpletos, Qui vous suspousquèt de perletos ? Soun grumilhos de l'ome ou de l'albo, ò viouletos ? Semblats d'uelhs raiants de candou, Uelhs de vierge, uelhs de droulletos e — Qu'encaro tenoun lhour ardou Amagado joubs las veletos. V Del clot ount nostre cos finis, Ount, à la fi, le paure ambe 1' riche s'unis, Venets ! Vostre juntat garnis Le mieu bouquetiè, canitortos, Venets coumo de souvenis De las nostros E moun poulidos mortos, ergno s'estavanis ! Jowi de las Cendres, 25 de Febriè 1884. �LA l8l SILVESTRO MUSO IV Fleurs délicates et simples, saupoudra de fines perles ? Sont-elles larmes de l'homme ou de l'aube, ô violettes ? Qui vous Vous ressemblez à des yeux Yeux de Qui vierge, encore ont Cachée sous yeux rayonnants de fillettes de l'ardeur les voilettes. V Du trou où notre corps finit, Où, à la fin, le pauvre au riche s'unit, Vous venez ! Votre bouquet garnit Mon bouquetier, violettes ! Vous venez comme De nos Et notre des souvenirs jolies mortes, chagrin s'évanouit. Jour des Cendres, 25 Février j88j. de candeur, �AUGUSTE I82 FOURÈS EPITAFI Revirat d'En Vitor Ugo. s'amusabo, ô gaio creaturo ! prés aquel drolle, naturo ? qu'abios pas aucels, mirgalhats de coulous, El viviò, Que servis d'abe Es ounzado e lugras plés d'esclaire ? Que servis d'abe prés aquel drolle à sa maire, E de l'abe amagal joubs de pugnats de flous ? Cel blu, bosques, Pr'aquel efant de mai, n'ès gaire mai pouplado, mai risento, ô naturo estelado ! E le cor de la maire, en proio à tant de suens, Aquel cor onnt tout gauch coungreo uno tourturo, E n'es pas Aquel gourg autant grand que tu-mèmes, naturo, Es vude e desoulat pr'un mainajou de mens ! 11 de Mars 1882. �LÀ MUSO SILVESTRO EPITAPHE Il vivait, il jouait, riante créature. sert d'avoir pris cet enfant, ô nature ? N'as-tu pas les oiseaux peints de mille couleurs, Les astres, les grands bois, le ciel bleu, l'onde amére ? Que'te sert d'avoir pris cet enfant à sa mère, Que te Et de l'avoir caché sous des touffes de fleurs ? Pour cet enfant de plus en es-tu plus peuplée, plus riante, ô nature ètoilée ? Et le cœur de la mère, en proie à tant de soins, Le cœur où toute joie engendre une torture, Cet abîme aussi grand que toi-même, ô nature, Est vide et désolé pour cet enfant de moins ! En es-tu VICTOR il Mars 1882. HUGO. �184 FOURÈS AUGUSTE LE TUAIRE DE ROUSSIGNOLS I avió de blancos esteletos Sus las randuros e les prats Ount frezinavoun las aletos De parpalhols blus e daurats. Les viro-lengo brezilhavoun Al soulelh dè belis saluts E les rieus clars As peds des se sauses gaudinavoun nouseluts. las amos, bouquetos les poutous, Tout risió, les cors e Sus las Les lendris vents demèst las ramos, Les rais al frount de las nautous. Joubs las moufos, verdos dentelos, Les mamoisses fasion l'uelh dous As crabiès, à las pastourelos Qu'ai bosc s'en venoun dous per dous. De lenh lenh, dins le bouscatge, roussignol, Qun gauch de vese, pel brancatge, en Cantavo mai d'un — L'ufloment de lhour gargalhol ! �LA LE MUSO SILVESTRO TUEUR DE ROSSIGNOLS Il y avait de blanches étoiles et les prés Où frémissaient les petites ailes De papillons bleus et dorés. Sur les haies Les mésanges gazouillaient Au soleil de beaux saluts Et les ruisseaux clairs Aux pieds des saules se réjouissaient noueux. Tout riait, les cœurs et les âmes, Sur les bouchelettes les baisers, Les tendres vents au milieu des ramures, Les rayons au front des hauteurs. Sous les mousses, vertes dentelles, Les violettes faisaient l'œil doux Aux chevriers, aux Qui s'en viennent De loin bergères au bois deux à deux. loin, dans le bocage, plus d'un rossignol, Quelle joie de voir, à travers les branchages, Le gonflement de leur gosier ! en Chantait 185 �i86 AUGUSTE FOURES Qun grand plasé d'ausi dins l'aire Lhour imne d'or e de cristal Que, dins l'oumbrieu Arribo pur e tant Coussi l'on aimo ou pcr l'esclaire, coural ! e Ton remiro Aquel pichou troubaire alat Que vibrejo coumo uno liro, Dambe soun cant fresc e perlât ! Mentre qu'à través le campèstre armounious Fasiò miracles, i abió 'n estre Qu'aquel boun gauch rendit) furious. Lhour ganitèl Ero gourrimand sens Caparrut e cilbo-barrat, un Cubert de curet et vergougno, de rougno. Roudabo, toutjoun descarat. La maissantiso e las bambochos Coumençaboun à le laga. Courrió dambe de plenos pochos De calhaus amassats Abiò la sinistro al gua. manejo lapida les roussignols. Puei, regardabo, toucho frejo, Raja la sang c-audo à rajols. De �MUSO LA SILVESTRO Quel grand plaisir d'ouïr dans l'air hymne d'or et de cristal Qui, dans l'ombre ou à travers la clarté, Arrive pur et si bon au cœur ! Leur Comme l'on aime et l'on admire Ce petit poète ailé Qui vibre Avec comme une lyre perlé ! chant frais et son Tandis qu'à travers les champs gosier harmonieux. Faisait miracle, il y avait un être Que cette bonne joie rendait furieux. Leur C'était un vagabond sans vergogne, Têtu et dont les cils se Couvert de de Il rôdait joignaient, gale. toujours, visage hagard. crasse et La méchanceté et les bamboches Commençaient à le courber. Il courait, les poches pleines De cailloux ramassés dans le gué. Il avait la sinistre manie De lapider les rossignols. Puis, il regardait, mine froide, Couler le sang chaud à gros jets. 187 �i88 AUGUSTE Tre ne vese un FOURES dins la randuro, Al bruelh, sul' cimel d'un rouziè, Sa peiro fieulabo e, siguro, Toucabol' cantaire al gouziè. Quantis tuèt d'aucels De canta la Primo Risiò de sous : « Les orts Joubs un urouses l'Amour ? crimes afrouses. Ero mai crudel Disió e qu'un autour. Vouldrió la selvo mudo, sens ramos e sens flous, cel à mino carudo ! » Galo, v'auriò tout fait galous. Un joun venguètqu'aquel'massacre fousquèt finit. gus qu'abió toutjoun un sacre pots se vejèt pla punit. D'inoucentous Le As Dins un coumbo ount de roucasses Eroun oumbrejats per d'ausis, roussignol, ten sous passes Soun calhau per l'aire bruzis. Vei un L'azart ! A-n-uno vielho roco Pato, sui' cop resquito fort, Subre le pous gauche le toco. Le moustre s'espatarro mort. ; �MUSO LA SYLVESTRO qu'il en voyait un dans la haie, sur la cîme d'un rosier, Sa pierre sifflait et, sûre, Touchait le chanteur au gosier. Dès Au taillis, Combien tua-t-il d'oiseaux heureux De chanter le Printemps et l'Amour ? 11 riait de crimes affreux. plus cruel qu'un autour. Il était Il disait Les ses Je voudrais la forêt muette, « : sans rameaux et sans fleurs, ciel de mauvaise mine ! » jardins Sous un Gale., il aurait voulu que tout fût galeux. Un jour vint que ce massacre prit fin. Le gueux qui avait un juron Aux lèvres se vit bien puni. D'innocents Dans une combe où des Etaient dans l'ombre Il voit un rocs énormes d'yeuses, rossignol, il ralentit ses pas ; Son caillou dans Pair bruit. Le hasard ! Contre Il frappe, une vieille roche le champ rejaillit fort, A la tempe gauche le touche. " Le monstre s'étend de tout son long, mort. sur 189 �AUGUSTE O beau Sur sa jour de juste colère ! sous l'azur, branche, L'oiseau Reprit FOURÈS comme si rien ne venait de se passer encore son chant pur. Mai i88j. A LA RATO-PENO Dedicat à Moussu Francecli Or Pelay cBritroubdire catalan. rouge coumo l'escut De l'arderouso Catalounho, e Le soulelh coule — disparescut, E le luscre tourna vengut, Fousquejante dambe vergounho, Rato-peno, sourtisses lèu De dedins qualquo ourmo curado. T'aregardoun coumo un grand flèii E te plantaran, -sens belèu, Al puai fi d'uno agulhado. T'aziroun tant ! E, saquela, jamai coumés de fauto. Espaurugo le tieu voula, N'as pas E n'i a prou per te clavela A-n-uno pourtaliero nauto. �LA O bel Sus MUSO SILVESTRO joun de justo coulero ! branquet, dejoubs l'azur, soun L'aucel coumo se res nou ero Tournèt reprenc soun cant pur. Mai de 1884. CHAUVE-SOURIS A LA Dédié à M. François Pelay Briz, trobaire catalan. Or et rouge comme l'écu De l'ardente Catalogne, Le soleil couchant Et le disparu, crépuscule de nouveau venu, Violant tout et avec vergogne. sors bientôt quelque ormeau cavé. Chauve-souris, tu De l'intérieur de On regarde comme un grand fléau plantera, à coup sûr, pointe line d'un touchoir. te Et l'on te A la On te hait tant ! Et pourtant, Tu n'as jamais commis de faute. Ton vol épouvante, Et c'est Aux un motif suffisant pour te clouer grands montants d'un cadre de porte. �IÇ2 AUGUSTE FOURÈS Ieu, te respèti. Pos cassa Cap à vent, coumo las boupolos. Chapos sens brico t'alassa Babarots, mai t'en fas passa Dins tas doublos gaugnos, e volos ! Semblos mudo. Quouro as grieulat Taco negrasso e voulegairo, ? Subre le cel tout estelat, Vas, coumo, aici, 1* descounsoulat, Yeuse de sa pouîido aimairo. — En Jaume le Counquistadou T'a fait acima sa courouno, Alatado e, coumo un dugou Fabulous, plé d'orro grandou. Te devió, belèu, sabé bouno, E que tenes mai d'un coustat Pe l'ome. As tas reglos, femelo, E 1' tieu, frount à frount, t'a sautat. Prens, es dins un inquiet estat, Avant l'oureto ount se cadelo. Le ratet, nud coumo un droullou Te penjo pel' mounilh que coupos machal, puei, touto malou, L'as pres dins tas alos e, zou ! L'^laitos à las tieus dos poupos. D'un �LA MÜSO SILVESTRO I93 Moi, je te respecte. Tu peux chasser, au vent, comme les engoulevents. Tète Tu manges, sans te Insectes, et même Dans tes lasser tu t'en un peu, introduis abajoues, et tu voles ! Tu sembles muette. Quand as-tu grincé ? Tâche noirâtre et remuante Sur le ciel tout étoile, (va) le déconsolé, Tu vas, comme, ici, Veut de sa jolie amante. Jacques le Conquérant T'a placé à la cîme de sa couronne, Ailes grandes ouvertes et, comme un grand-duc Fabuleux, plein d'horrible grandeur. Il devait, peut-être, te connaître inofïensive, Et (savoir) que tu tiens plus d'un côté De l'homme. Tu as tes menstrues, femelle, Et mâle, face à face, s'apparie. Enceinte, tu te sens inquiète, Avant la petite heure de mettre bas. ton Le nouveau-né, nu comme un enfançon Pend au cordon ombilical que tu coupes D'un coup de dent, puis, toute souffrante, Tu l'as pris dans tes ailes et, zou ! Tu le portes à tes deux mamelles (pleines de lait.) �AUGUSTE 194 FOURÈS• Vai, vai, porto-teto voulant, (Malgrat qu'Aristote ne digue) en te regalant Yolo naut De mai d'un bestiot desoulant Per 13 nous aus, e que 1' nèsci rigue ! Mai 1882. LE GOD DEL REI DE TULÉ (Revirat de Goethe.) Un cop, ero un rei de Tulé, Junquos al cros amo fidelo. I balhèt un En bufant got. la sieu belo, soun damier alé. A-n-el coussi fosso agradavo ! Sabés, tre qu'ero à-n-un banquet E Ja qu'i vouliò beure un pauquet, soun uelhde plours s'emplenavo. Ven la Mort. Coumto — Uno Tout en aco soun tresor, pr'uno, cieutat, bastilho, la sieu familho, "s per Mais vol pas balha le got d'or. �LA Va, va, MUSO SILVESTRO 195 mammifère volant, (Quoiqu'en dise Aristote), Yole haut De en te régalant plus d'une bestiole désolante Pour nous, et que l'idiot rie ! 13 Mai 1882. LA COUPE DU ROI DE (T)er Konig von Tule, von THULÉ Gothe.) Une fois, il y avait un roi deThulé, Aine fidèle jusqu'au tombeau. Sa belle lui donna En rendant son une coupe, dernier souffle. A lui combien elle plaisait ! Aussi, dès qu'il était à un banquet Et qu'il voulait y boire un peu, Certes, son œil s'emplissait de pleurs. Vient la Mort. Il compte son trésor, L'une après l'autre, cité, bastille. Tout cela Mais il est pour sa ne veut pas famille, donner la coupe d'or. �AUGUSTE FOURES 196 Coumo per uno grando festo, Les vassàls venoum al rei car. Pla duberto al La nauto salo ran es de la mar, touto presto. demest l'escabot, de foc à la garganto ; Cor asclat, Dreit, Beu, a puei jeto à l'aigo amarganto, magnitic got. Pla viide, le Le vei davala joubs l'ounzado 1' bé perdut ! Pleno de clarou, jamai E n"a pas Le 27 rei, veuse begut. pus de soun aimado. de Junh 1882. L'ESCABOT D'EN FALGUIERO pel ' courounoment DE L'ARC DE TRIOUMFLE A Coufado del bounet Rouge cascou del S'assieto L'ESTELO 'N Peire 13ertas. frigian, pople libre, sus un carre Ma dreitoal cap DE ancian, d'un fulhde libre �LA MUSQ SILVES.TRO 197 Comme pour une grande fête, Les vasseaux viennent au roi chéri. Bien ouverte au La haute salle ras de la mer, est toute prête. Cœur fendu, parmi la troupe, Debout, il a du feü au gosier ; Il boit, puis il jette à Peau amêre, Bien vide, la magnifique coupe. Il le voit descendre sous la vague Pleine de clarté, le bien perdu ! Et il n'a jamais plus bu, Le roi, veuf de 27 bien-aimée. sa Juin 1882. LE GROUPE pour DE l.'ARC DE le DE FALGUIÈRE couronnement TRIOMPHE DE L'ÉTOILE A Pierre 'Bertas. Coiffée du bonnet Rouge phrygien, libre, antique, casque du peuple Elle s'assied sur un char La main droite au haut de la feuille d'un livre. �AUGUSTE iç8 FOURES Ount luzis aquelo enscripcieu : l'Orne, e pue i ma 'squerro Al drapèu de nostro nacieu, Respetat subre mar e terro. Les DreiLs de Dins l'emportoment fate folh. Quatre chavals entiès la tiroun, Nilbants e la brido su!' colb, Que dos moulhès à peno viroun. Davant, i a dous souldats ; l'un dreit, Jouve voulountàri, s'abrando ; jais, dambe soun espleit, graugnard de l'Armado Grando. L'autre Vielh Darrè, 'n pages, plè de calou, Les uelhs ves les tirans, abrasso La sieufemno mai soun droullou ; A sa ma libro a 'no pigasso. clar, en plen soulelh, Republico forto e belo Acimo, sens cluca 1' perpelh, A l'aire La L'Arc-de-Trioumfîe de l'Estelo. A per pèdestalhs magnifies d'epoupeio franceso Trosses Que vivoun dins le maibre, africs, Cant del Desfart e Marselheso. �LA Où luit cette MUSO inscription SILVESTRO : Les Droits de Au l'Homme, et puis la main gauche drapeau de notre nation, Respecté Dans sur mer et sur terre. l'emportement deux fois i'ous, Quatre chevaux entiers la tirent, Hennissants et la bride sur le cou. Que deux femmes (peuvent) à peine conduire. Devant (elle), il y a deux soldats ; Jeune volontaire, s'enflamme ; L'autre Vieux gît, l'un droit, exploits, grognard de la Grande-Armée. avec ses Derrière, un paysan, plein de chaleur, Les yeux vers les tyrans, embrasse Sa femme et même son enfant ; A sa main libre il a une hache. A l'air clair, en plein soleil, République forte et belle Couronne, sans clore la paupière, L'Arc de Triomphe de l'Etoile. La Elle a pour magnifiques piédestaux, Morceaux d'épopée française Qui vivent dans le marbre, ardents, (Le) Chant du Départ et la Marseillaise. 199 �200 AUGUSTE FOURES E le grand pople de Paris, Que vous Canvalh, E semblo uno fourmiguiero, gaito la que caris qu'aparo, sa Divo fiero, — La divesso al souiide frount, Moullat pes encicloupedistes, A la voux nauto de claroun Qu'alerto les gourrimands tristes. La Franço de la Counvencieu, Roubespeire, Superbes e cremants d'accieu, Te fasion rampèu aJ trouneire, Ount Marat, Dantoun, Que partisquèt, cap laucejant, Sannouso, al miei de la trumado, Pr'ana, dreit al maissant aujan, E terribloment azimado, La qu'en cridant ferme : L' Salut pople, aco 's la lé supremo ! Nous moustrèt, dins soun vam alut, Del De l'Aveni la rego estremo. 24 d'Agoust 1882. �LA Et le MUSO SILVESTRO grand peuple de Paris Qui semble une fourmilière, En bas, Et regarde celle qu'il chérit qu'il défend, sa Déesse fière, La déesse au front solide, Moulé par les encyclopédistes, A la voix haute de clairon Qui réveille les va-nu-pieds sombres. La France delà Convention, Marat, Danton, Robespierre, Superbes et brûlants d'action, Où Faisaient concurrence au tonnerre, (Celle) qui partit, tête ceinte d'éclairs, Saignante, au milieu de l'orage, Pour aller droit Et terriblement au mauvais troupeau, animée, Celle qui. en criant comme il faut : Le Salut peuple est la loi suprême ! Nous montra, dans son élan plein d'ailes, Du La limite extrême de l'Avenir. /9 Août 1882. 201 �AUGUSTE 202 A'N AGRIPPA FOURÈS D'AUBIGNÈ (Castèl-nòu-d'àrri ; Mai 1577.) Es en fals vailet de la Reino-Maire, Fasent l'italian à vous I ans, sens esse a tres cent cinq engana, vist gaire, Que vès Castèl-nòu te calguèt ana. Mais, aqui, 1' barou d'Arquos, fi grilhaire, Cap de you ! t'aganto e te fa mena Subre Carcassouno ount ero soun paire Que lèu te daissèt pus lenh gourrina. O grand troubadou des Tràgics, l'istorio e 'serieuto ambe nauto glorio Te gardo, depeds, le punh rete, vieu ! Qu'as viscudo Mostros Charles nàu, rouge de sang caudo, Qu'arquebuso, fo 1 h, la gent uguenaudo. Salut, abuei, joun de Sant-Bertoumreu ! 24 d'n\goust 1882. �LA A MÜSO SILVESTRO AGRIPPA 20^ D'AUBIGNÉ CCastelnaudary, SVlai 1577-) (') C'est faux valet de la Reine-Mère en Contrefaisant l'italien à Il y a Que vous , y tromper, trois cent cinq ans, sans être guère Castelnaudary il te fallût aller. vu, vers Mais, là, le baron d'Arques, fin guêteur. Tête de moi ! (2) t'empoigne et te fait conduire se trouvait son père (3) Qui bientôt te laissa plus loin errer. Sur Carcassonne où O grand poète des Tragiques, l'histoire as vécue et écrite avec grande gloire Te garde, debout, le poing solide, vivant ! Que tu Tu montres Charles neuf, rouge de sang chaud, Qui arquebuse, fou, les huguenots. Salut, aujourd'hui, jour de Saint-Barthélemy. 24 Août 1882. �204 FOURÈS AUGUSTE LE VIELH GARRIC (Mari Lafoun.) Dins le prigound del cel, tenes la cimo ardido, Qu'es toutjoun verdejanto e nou plego à l'auta, — E cargado d'aglans, souloumbrouso, espandido, La tieu ramo s'auzis Avesinant le trou, coumo la mar canta. póu de la brandido, garric quercinès, es glourious de pourta La superbo vertut joubs la rusco annadido ! sens O Sul' mount, à l'albo, — vielh, es bèl de s'adreita ! Trounc sencer, fortis brancs qu'oundrejoun abesc, moufo E nizes d'aucelous, penas ount la majoufo S'abrando, quand de gauch Naturo se vestis, Es l'albre pouderous de la selvo magico, Carit, i a fosso jouns, per nostro terro antico Que ten le recalieu des ancessous latis. 2 de T^ouvembre 1884. �LA MUSO SILVESTRO 205 LE VIEUX CHÊNE (Mary Laffon.) Dans la profondeur du ciel, tu tiens ta cime hardie toujours verdoyante et ne ploie à l'autan, chargée de glands, ombreuse, bien étendue, Qui Et Ta est ramure s'ouït comme la mer chanter. Avoisinant le tonnerre, sans peur de la tempête, O chêne quercinois, il est glorieux de porter La superbe vigueur sous l'écorce ancienne ! il est beau de Sur le mont, à l'aube, vieux, Tronc sans se dresser ! tare, fortes branches qu'ornent qui, mousse Et nids d'oiseaux, pied où la fraise lorsque la Nature se vêt [de joie, Devient rouge comme braise, Tu es l'arbre puissant de la forêt Chéri, il y a magique, de longs jours, par notre terre antique Qui contient les cendres chaudes des ancêtres latins. 2 Novembre 1884. �20Ó AUGUSTE FOURES SOULELH COULC A Vau escalant un '5\£ Camil Chabanèu. pech, aploumbat joubs l'ergnasso Que mounti douçoment coumo 1' roc Sisifenc, Dins le luscre engrisaire, e tiri, l'armo De l'estanalhadis d'un terrible delenc. lasso Afrous, le soulelh toumbo, e, subre la sieu traço, cel, miech estelat, es devengut rougenc ; Vès el, uno nivoul semblo un vòutour que casso, Le colh rete, alatat, del coustat de l'oumbrenc. Le Ieu, loutjoun pensatieu de la tristo cazenso, Des vincuts erouics, de Ihour malo soufrenso, Sui'penjal mal-planiè, cop sec, m'arresti lèu. Agachi. L'aucelas atenh, d'un grand copd'alo, Le soulelh cramezit qu'adeja le regalo, Parieu al cor sannous de l'ardit Proumeteu. 26 de Sètembre 1882. �LA 207 MUSO SILVESTRO SOLEIL COUCHANT A Camille Chabaneau. gravissant un puy, accablé sous le lourd ennui Que je monte doucement comme le roc de Sisyphe, Je vais Dans le crépuscule qui rend (tout) gris, et je peine, fièvre. [l'âme lasse Du tenaillement d'une terrible Affreux, le soleil tombe, et, sur sa trace, Le ciel, étoile à demi, est devenu rougeâtre ; lui, un nuage semble un vautour qui chasse, Le cou roide, les ailes toutes grandes ouvertes, du côté du [Nord. Vers Moi, toujours pensif de la triste chute, Des vaincus héroïques, de leur aigre souffrance, Sur le penchant abrupt, subitement, je m'arrête bientôt. regarde. Le grand oiseau atteint, d'un grand coup qui déjà le régale, [d'aile, Pareil au cœur saignant du hardi Prométhée. Je Le soleil cramoisi 26 Septembre 1882. �208 AUGUSTE LE PLANH FOURES DE L'ALSACIO A Dono « Julieto tAdam. Ount ès, ount ès, aima mater, Grando patrio d'en Kleber sa raço : 'en Cremer ? Ó Franço, ô pla-fasento maire ! E d'un de Nous a, le canceliè de fer. Quouro « Lèu, te se tournarem, pecaire ! la Justicio va vol. En esperant, porti toun dol, Mais, sui' mieu negre parpalhol, Se vei treluzi ta coucardo, Lugra blu, blanc, rouge. E d'un vol, Moun cor partis vès tu ! Regardo. — « Agacho, el, Al nids mairal aucel, toutjoun fidel. es coumo un Per las nivouls, à través cel, Va, passo 's balouns O maire, e se pauso, sus toun sé tant bel Ount touto doulou se remauso. « Aici, tout es triste e desplai, Las drollos disoun : Pus ! Jamai ! Se valso pas, visatge gai, �LA MUSO LA PLAINTE SYLVESTRO 209 DE L'ALSACE A iM'"" Juliette Adam. « Où es-tu, où es-tu, aima mater, Grande patrie de Kléber Et d'un autre de O sa race : Cremer ? France, ô bienfaisante mère ! nous tient, le chancelier de fer. Il Quand reviendrons-nous à toi, pauvre de nous Bientôt, si la Justice le veut. je porte ton deuil, Mais, sur le noir papillon (de ma coiffure), On voit briller ta cocarde, Astre bleu, blanc et rouge. Et d'une volée, Mon cœur part vers toi ! Regarde. « En attendant, « Vois, il est comme un oiseau, Au nid maternel A travers les toujours fidèle. nuages, à travers le ciel, Il va, il passe au-dessus des ballons et O mère, sur ton sein si beau Où toute douleur « Ici, tout est triste et Les filles disent On ne s'apaise ! valse : déplaît. C'est fini ! Jamais ! plus, visage gai, se pose, ! �AUGUSTE 210 FOURÈS En coutilhou rouge à palhetos, En tapiè qu'a cent plecs e mai. Adieu, rire de las filhetos ! « La counquisto Demest les ornes que ta de morts, fiers e forts, Qu'arranco d'un cop tant de cors, Qu'a daissat, après la brandido, La grepitat subre 's dous bords secles siogue ourrido ! Del Rin, pes « O ! m'ausiras, aima mater, Grando patrio d'en Kleber sa raço : 'en Cremer ? O Franço, ô pla-fasento maire ! Nous a, le canceliè de fer. Fai nostro libertat, pecaire ! » E d'un de 2; de Janpiè 1883. EPITAFI Al Gous T'en dins l'eterno 'l^atas. tahino, seguint la Mort Que pourtèt droullet e meni no., A bas, al prigound del triste ort. vas Lenh des vieus, en �LA MUSO S1LVESTR0 En cotillon rouge à paillettes, En tablier qui a cent plis et davantage. Adieu, rire des fillettes ! Que la conquête qui fait des morts Parmi les hommes bien portants et robustes, Qui arrache d'un coup tant de cœurs, « Qui a laissé, après la secouée, La misère sur les deux bords du Rhin, Soit abhorrée à travers les siècles ! « Oh ! tu Grande m'entendras, aima patrie de Kléber Et d'un autre de sa race : mater, Cremer ? O France, ô bienfaisante mère ! Il nous tient, le chancelier de 1er. Fais notre liberté, pauvre de nous ! 2j » Janvier 1883. EPITAPHE Au Tu t'en vas Loin des Chien H,atas. dans l'éternel ennui, vivants, en suivant la Mort Qui emporta enfant et grand'mère, Là-bas, au profond du triste jardin. 211 �AUGUSTE 212 Ratas, Ja nous a FOURÈS virat l'esquino. fieulam, mais, noum d'un sort ! Vos pas tourna de l'escurino, te Brave — sóu. fier coumo un e fort. Nous ès toutjoun car, ô dous estre ! coumpanh, amic e mestre, bestialenc Léon Cladel, Le tieu Le Qu'aicital plouro efans e maire Se dits « 7 Es souvent dins soun desaire partit ! Ai ! M'es enfidel ! : » de Febriè 1883. ODO A CLAMENSO ISAURO I Bouno Clamenso, ô troubairis flourido Per le mamoïs, e le gauch, gauch, Coumo la primo audourouso e poulido. Venes canta, reino de jouventut, Cent ans après lamaissanto Crousado Qu'espoutisquèt nostro lengo presado Que tourna mai counquisto sa vertut. Tenes le cor l'englantino acoumoulat de �LA MUSO SILVESTRO Ratas, tu nous a tourné l'échiné. Certes, nous te sifflons, mais, nom d'un Tu Bon Tu neveux pas revenir de comme un sou, sort ! l'obscurité, superbe et fort. nous es toujours cher, ô doux être ! Ton compagnon, ami et maître, L'ami des bêtes Léon Cladel, Qui pleure, ici, enfants et mère Se dit » souvent Il est dans sa douleur : parti ! Aie ! Il m'est infidèle ! 7 » Février i88y. ODE A CLÉMENCE ISAURE I Bonne Clémence, ô trouveresse fleurie violette, legiantine. et le souci, Tu tiens le cœur comble de joie, Comme le printemps odorant et fleuri. Tu viens chanter, reine de jeunesse, Cent ans après la mauvaise Croisade Qui écrasa notre langue estimée, Qui de nouveau conquiert sa vigueur. Par la �FOURÈS AUGUSTE 314 . II gai vergiè des set braves troubaires toutjoun soun lauriè glourious, Mais derramat per l'auta furious Que las cieutats, decops, bufoun pes aires, Dedins Toulouso, aro, tout te sourris, S'estavanis, l'ergno ambe la manrouco. A toun alé, sus ta pichouno bouco. Le parla gent regrilho e reflouris. Le Abió III parivo à-n-uno tourtourelo e le planh de l'amour ; Puei fugissènt les faseires. de cour, Sabés trouba mai d'uno pastourelo. Sens debremba les darnieris adieus Dises Fosso Causons De toun T'en vas galant mort, lenh-lenh, à la guerro, landrant subre la nostro terro Dambe de cants suavis e planhieus. IV Belo vergés, tendra e Venoun pertout cando sereno, les tieus gentis bourdous, plen soulelh, coumo un vol d'iroundous, s'empleno, Un vel tout blanc t'amago cap e colh, Mais daisso vese uelhs, frount e gautos frescos, En E la maisou de rimaires En remembrant 1' ahic de las maurescos, E, laugeret, va pi' a toun jouvedolh. �LA M USO SILVESTRO II Le gai verger, des sept trobadors toujours son laurier glorieux, Mais défeuillé par l'autan furieux Que les cités, parfois, soufflent par les airs. Dans Toulouse, maintenant, tout te sourit, S'évanouit l'ennui avec la mauvaise'peine. A ton haleine, sur ta petite bouche, Le gentil parler renaît et refleurit, Avait III Tu dis pareille à Force Chants et une tourterelle la .plainte de l'amour ; Puis Tu fuyant les galants empressés, sais trouver plus d'une pastourelle. Sans oublier les derniers adieux De ton amoureux Tu vas mort, bien loin, à la guerre, errant sur notre terre Avec des chants suaves et plaintifs. IV . Belle vierge, tendre et chaste sirène, Ils naissent partout tes gentils vers, En plein soleil, comme un vol d'hirondeaux, Et la maison de ri meurs Un voile tout blanc s'emplit. te cache tête et cou, Mais laisse voir yeux, front et joues En rappelant l'aïc des mauresques, Et, léger, il va fraîches, bien à ton jeune deuil. 21.5 �2IÒ FOURÈS AUGUSTE V Pas un goujat des sieus vistous Pots escardencs e cilhos en nou quito arquet, Mai pel trenat parieu à-n-un bouquet lis que l' de la Sulamito. Auzissoun lèu, aflambats, ta voux d'or, Les troubadous qu'adeja t'entournejoun. Parlos, depeds ; tous negris uelhs clarejoun Sui' pous pus E la tieu ma se pauso sus toun cor. VI « Belo sazou, jouventut de l'annado, joc tant dous oundra fidelis troubadous, Tourna fasets d'amour le E, per Abets de flous la testo courounado. « O fis aimants, salut à la cieutat, toutjoun e toutjoun pouderouso, des aujols, la tant gentio Toulouso Noblo La Qu'aimo les arts dambe la libertat. VII Foro tahino gelousio ! cadun siogue d'amour rajent, ganba la Novella d'argent As belis jocs de nostro pouësio. » As souspirat, divo del Gai Sabé : « A tort, souvent, l'ourgulhous que se penso Esse lauzat tant qu'aurets souvenenço. Ieu, avant pauc, me doublidarets bé. « E que Per se vous aus e �LA MUSO SILVESTRO V Pas un garçon de ses prunelles ne quitte Lèvres rouges et cils en arc, Et cheveux tressés pareil à un bouquet Sur la tempe plus lisse que celle de la Sulamite. Us ouïssent bientôt, enflammés, ta voix d'or, Les Tu poètes qui déjà l'entourent. parles, debout ; tes yeux noirs brillent Et ta main se pose sur ton cœur. VI saison, jeunesse de l'année, faites le jeu si doux d'amour Et, pour orner les fidèles trobadors, Belle De nouveau vous Vous avez de fleurs la tête couronnée. 0 fins aimants, salut à la cité, Noble toujours et toujours puissante, gentille Toulouse Celle des aïeux, la si Qui aime les arts avec la liberté. VII Hors de vous ennui et jalousie ! Et que chacun soit débordant d'amour, Pour gagner la ü^ovelle d'argent Aux beaux jeux de notre poésie. soupiré, déesse du Gai-Savoir : Il a tort, souvent, l'orgueilleux qui pense Etre loué tant que vous aurez souvenir. Moi, avant peu, vous m'oublierez bien. Tu as 217 �ai8 AUGUSTE FOURÈS v.iri La flou de nèu que fa roso l'albeto Pameliè, ves le cel clarejant, Es arrancado, ai las ! pel' Cers maissant Que ven de nueit. Soum aquelo floureto.» Toutis les qu'an l'enginh de pla trouba Te cridoun : nou ! Te voloun inmourtalo, Te vantoun naut, tu, la bruno vestalo Del foc sacrat que 1' pec nou pot rauba. « Sus IX Quantis de Sons Fas e de planhs musicaires espeli dins le cap des moundis, qu'à ta ma 1 à joia s'esplandis Tre Pr'ana flouri les valentis troubaires ! Quantis de corsalatos vès l'azur, Lenh de l'azir e de la maldisenço' ? Quantis partits, sens pou de la cazenso ! Ai ! quand pertout creses qu'i a 1' bourîur, X A cinquante ans, mourisses bo'uno Isauro, Douçoment, dins ta verginitat, E 's troubadous, emauguts, an cantat La glorio claro e vivo que te dauro. Abuei, — adieu ! — qu'an fait del tieu toumbòl Que tu voulios cubert de rosos blancos ? AT Capitol ount, en malbre, te tancos, Aro, qu'an fait de toun parla tant bel ?_ �LA MUSO SILYESTRO JI9 VIII La fleur de neige que l'aube fait rose l'amandier, vers le ciel éblouissant, Est arrachée, hélas ! par le mauvais vent du nord Qui vient pendant la nuit. Je suis cette fleur. Tous ceux qui savent bien composer des vers Te crient : non ! Ils te veulent immortelle, Te vantent haut, toi, la brune vestale Du feu sacré que le niais ne peut dérober. Sur IX Combien de Sons et de plaintes musicales Tu fais naître dans la tête des toulousains, Dès qu'à ta main la joie s'épanouit Pour aller fleurir les vaillants trobadors ! Combien de cœurs Loin de la haine et tu fais s'envoler vers l'azur, de la médisance ? Combien Ah ! partis, sans peur de la chute ! quand tu crois qu il y a partout le bonheur, X A cinquante ans, tu meurs bonne Isaure, Doucement, dans ta virginité, Et les trobadors, émus, ont chanté La gloire claire et vive qui te dore. Aujourd'hui, adieu ! qu'ont-ils fait de ton tombeau Que tu voulais Au couvert de roses blanches ? Capitole où, en marbre, tu t'enfermes, Maintenant, qu'ont-ils fait de ton parler si beau ? �s 220 AUGUSTE FOURÈS XI Dourmis en Te cantaren pax, ô troubairis sens aimado, relambi, countents, Doumo 's aucels celebrant le primtems : toutjoun creisse ta renoumado. Ta lengod'oc qu'ambe le païsan An mantengut, aicital, les felibres, Per le campèstree les espàcis libres, La mantendran, Clamenso, en te lausant. Farem j de Mars 1883. LE CLAROUN A 'N 'Paul Leser, redatou D'ESTRASBOURG en cap de /'Alsacian-lourrenc. Ço d'omes d'Estrasbourg que demoroun franceses, Un claroun tout verdet, emboutit, es penjat. I « doutce ans, se troubèt as cams a Al punh, rete A Me e sannous, Wissembourgeses d'un superbe goujat. quicon de tràgic, — e sui' cop que le diguèt un Rustaud brico descourajat, Te tourno 1' souveni des sieis terribles Resistenço, desfaito e veses, meses : milhards qu'an rajat. �LA MUSO SILVESTRO 221 XI Dors paix,ô trouveresse aimée, sans relâche, heureux Comme les oiseaux célébrant le printemps Nous ferons toujours croître ta renommée. Ta langue d'oc qu'avec le paysan en Nous te chanterons ; Ont maintenu, ici, les félibres, Par les champs et les espaces libres, Ils la maintiendront, Clémence, y en te louant. Mars i88y. LE CLAIRON A (M. Paul DE STRASBOURG Leser, rédacteur en chef de f Alsacien-lorrain. Chez des hommes de Strasbourg qui demeurent français, (couvert) de vert de gris, bosselé, est suspendu. a douze ans, on le trouva dans les champs Wissem[bourgeois poing, roide et saignant, d'un superbe garçon. Un clairon Il y Au « Il a quelque chose de tragique, et dès que tu le vois, un Rustaud (qui n'était) point découragé, Me dit On a de nouveau souvenir des six terribles mois Résistance, défaite et millards qui ont été versés, : �222 AUGUSTE FOURÈS Puei, t'asemblo que parlo ame sa voux de couirc, quand le teniò, febrous, levant le couire, Le pichou fantassin mort erouicoment, « Coumo E que dits clare net : Souni toutjoun la cargo 1 Morts se cal adreita dambe les vieus ! Alargo ! L'Alsacioe la Lourreno an prou d'orre tourment.» « 4 de Febriè i88y. ' EN RABELAIS DINS Dins Castres CASTRES l'Agout. Mèstre Francès s'arresto, apr'aqui vès quinze-cent vingt e vueit. Demoro dins l'Alben'co ount soun obro s'apresto Gigantalo, de joun e mai que mai de nueit. — sus Aco 's Landro tout le maiti. Quand dintro à la vesprado, Le veiriots. de punh soulide e plé de vam, pauso canta sa plumo qu'es pla 'ncrado, Souvent subre 1' papiè, decops sus l'apargam. Fa soun sens Ajusto, cado joun, de fulhs à sa Crounico Garganiino ; va, ven per le sieu mounument ; Visito 's Jacoubis, les ataco, i replico, Toutjoun en l'aire, ardit, riseire à tout moument. �LA « MUSO SILVESTRO Ensuite, il semble qu'ilparle avec une voix- de; cuivre, Comme Le « quand le tenait, fiévreux, dressant le coude, petit fantassin mort héroïquement. Et qu'il dit clair et net Morts il faut se dresser : Je avec L'Alsace et la Lorraine ont 4 sonne toujours la charge les vivants ! En avant ! ! d'affreux tourments. » assez Février i88j. RABELAIS A Castres sur A CASTRES l'Agout, Maître François s'arrête, C'est par là vers 1528. (') 11 demeure dans l'Albenque (s) où son oeuvre (3) se prépare Gigantesque,'pendant le jour etsurtout pendant la nuit. Il rôde toute la matinée. Quand il entre le soir, Vous le verriez, de son poing solide et plein d'élan, Faire, sans pause, chanter sa plume qui est bien encrée, Souvent sur le papier, parfois sur le parchemin. Il ajoute, chaque jour, des feuillets à sa chronique Gargantuine (4); il va, vient pour son monument ; Il visite les Jacobins (3), les attaque, leur riposte, Toujours en l'air, hardi, rieur à tout instant. �224 AUGUSTE FOURÈS Se sentis qu'aqui, lèu, passara la Reformo. se trufant Mèstre Marti Luter I anòuncio 'n Que sus la papautat fa restounti sa gormo, En filh de faure, afric, ambe uno ma de fer. Es qu'i vejèt, nouvici al cap dous que s'aclenco, Martini, pus tard le mounje revoultat Que, foro del pourtalh e de la cour d'Albenco, En Vint-e-sieis ans après cremeroun sens pietat. Dambe 's lanaires bruts que sentissoun le surge E les tisseires gais, parlo junquos qu'a set. Tenguèt d'elis belèu ço que dits 'En Panurge Dins le Pantagruel, capitre dos-e-set. Te prègui creire, vos qu'ieu-mèmes t'en respounde? Moun natural, aquel itifalle sacrat, Messer Coûtai d'Albenco esse 1' prumiè del mounde. « — Digos, escouto aici, coulhetos l'en sucrât. « Teni pas res d'aiço de nescis ou de pastres Que balhoun per sigur ço qu'an pas vist jamai. Es que vejères, tu, En Junh coumo 'n Quand froc del mounje de Castres ? Agoust, en Janviè coumo 'n Mai, veniò pausa dedins qualquo lougado, Fousquèsse à descubert, fousquèsse d'amagat, « Per se soun orro vertut, proumtoment, l'oustalado Ero de calou, tout : femno, orne, mirgo e gat, �LA MUSO SILVESTRÔ 22$ Il sent que là, bientôt, passera la Réforme. Il y annonce en se moquant Maître Martin Luther Qui la papauté fît retentir sur En fils de forgeron, ardent, sa (') gourmade, main de fer. avec une Y vit-il, novice à la tête douce qui s'incline, (7), plus tard le moine révolté Qui, hors du portail et de la cour d'Albenque, Vingt-six ans après on brûla sans pitié. Martini Avec les laineurs rudes qui sentent le suint joyeux il parle jusqu'à ce Il tint d'eux peut-être ce que dit Panurge Dans le Pantagruel, chapitre XVII. Et les tisserands la soif [l'ait pris. que Je te prie de croire (8), (veux-tu que je t'en réponde moinaturel, ce phallus sacré (9), [même ?) Messer Cotai (1o) d'Albenque être le premier du monde. Dis, écoute ici, couillettesle....sucré, « Mon « Je ne tiens rien de ceci de niais Qui donnent pour chose sûre ce de pâtres qu'ils n'ont jamais ou Vis-tu le froc du moine de Castres ? En Juin « Quand comme en on Août, en Janvier comme en venait le placer dans quelque bâtisse, Soit à découvert, soit cachément, Par son horrible vertu, promptement, Etait en Mai, rut, tout : la maisonnée femme, homme, souris et chat. vu. �22Ó AUGUSTE FOURES' juri qu'autris cops abió.per mas braguetos.... Algamana vertat ! Vietdàze Priapus !... » Te « Chut ! Poudrion escouta nostros candos droulletos. Qlue Mèstre Rabelais, aro, nou bargue pus ! Alavès, penso pas d'an' à Mount-pelhè vese Mèstre Roundibilis de qui fasquèt grand laus E que trento-e-sieis ans pus tard, dins tout soun lese. Mouris per Reialmount d'un ventrat de bourraus. Vilogoudou que dins l'Agout miralho estatjats de cado vielh oustai Qu'a, ras l'aigo treboulo, un barquet ount travalho Tinturiè rouge ou blu. cintat d'un davantal. Trevo Les balets A la cieutat qu'a : Dreit ! per deviso auturouso, Brave. Mestre Francès, vieu mêmes per la mort, Metes le bel levam dins ta mait pouderouso. — I fas confia le pa de l'engenh gai e fort. Dejoubs nostre soulelh, toun estre se regalo. Gloupejos rais e vi. S'es nascut à Chinoun, Aimos, libre e bulhent, la terro miejournalo : Toulouso, Mount-pelhè, Castres puei Avignoun. de sang de la raço latino. legauch e le foc. Toun obro a fosso mots de la lengo moundino. Es e demouraras del nostre Lengodoc. Tas venos an Des nostris i de as l'ana, mai y^ouvembre i88j. �LA Je MUSO SYLVESTRO 2.27 jure qu'autrefois j'avais dans mes braguettes..... Algamana vrai (") ! Vietdaze Priapus (nj !...» Chut ! Elles pourraient écouter, nos blanches fillettes. Que Maître Rabelais, maintenant, ne parle plus ! « te Alors, il ne pense pas à aller voir, à Montpellier, Maître Rondibilis de qui il fit grandes louanges [sirs(u), Et qui trente-six Meurt à ans plus tard, (13) jouissant de tous loi- Réalmont-(16) d'une indigestion de grosses figues [violettes. Il hante Villegoudou (l6) qui dans l'Agout mire étagés de chaque vieille maison Qui a, à fleur d'eau trouble, un canot où travaille Le teinturier rouge ou bleu, ceint d'un tablier. Les balcons A la cité qui Droit ! (17) pour devise altière, François, vivant même dans la mort, Tu places le beau levain dans ta met (") puissante, a : Bon Maître Tu y fais gonfler le pain du génie fort et joyeux. Sous notre soleil, ton être se régale. [Chinon, Tu bois, goutte à goutte, rayons et vin. Si tu es né à Tu aimes, libre et bouillant, la tête méridionale : Toulouse(i0), Montpellier(!0), Castres (!l) puis Avignon.(-') Tes veines ont du Des nôtres tu as Ton contient force Tu œuvre es sang de la race latine. (!:l) l'allure, et la joie et l'ardeur. mots de et tu resteras de notre 1" Novembre 1882. la langue toulousaine(!4) Languedoc. (,s) �228 AUGUSTE SAVIÈ FOURÈS NAVARROT Libre, un pauc trufet, portos sus l'aurelho Le tieu berret blu dambe rouge floc. Cantos clar e La coumbo naut. Ta voux airevelho prigoundo e le pus naut roc. Sens nega l'engenh dedins la boutelho, Dises le Bearn en soun parla d'oc Flourit Per la « coumo 1' prat ount Republico Maudit A le que as le rodo l'abelho. foc. cor tout l'aubère ! » cridères sens crento fasquèt la Franço doulento, En forobandint Dreit, Ounou, Vertat. Berangiè t'aimèt. Tas Qu'an mémo Tenoun le païs ? francesôs bearnesos cansous vertut que tas toutjoun encantat. de ü^ouvembre 1882. �LA MUSO SILVESTRO 229 XAVIER NAVARROT Libre, un peu railleur, tu portes sur Ton berret bleu avec rouge flocon, Tu chantes clair La vallée et l'oreille haut. Ta voix réveille profonde et le plus haut rocher. Sans noyer le talent dans la bouteille, Tu dis le Béarn, en son parler d'oc Fleuri « le pré où rôde l'abeille. République tu as le cœur plein de feu. comme Pour la Maudit l'oiseleur ! A celui » crias-tu sans crainte qui fit la France dolente, En proscrivant Droit, Honneur, Vérité. Béranger t'aima. Tes chansons françaises Qui ont même vigueur que tes (chansons) béarnaises Tiennent le pays toujours enchanté. 3 Novembre 1882. �AUGUSTE 230 FOURÉS LE BARBO-ROUS à '.7^ Jan Gaidan. Al cap de ta mandoro canto Un aucelet ivernenc, brun, Tacat de sang à la garganto Coumo la Franço en setanto-un. — Patrio mieuno qu'es toucanto doulou, quand le ten le Hun Que te sulho e mai que t'aganto Dos prouvencios, pel' treboulun. « Ta Le bel tems après la tempesto. Republico ven. Es lesto, Dins la pax dousso, al soulelh d'or. « La Atal, le barbo-rous brezilho, Se pavouno e mai naut se quilho, Canto toutjoun ambe toun cor. — 3 de ü^oiivembre 1882. » �LA MUSO SILVESTRO LE ROUGE-GORGE à Jean Gaidan. A la tête de ta mandore chante Un oiselet d'hiver, brun, Taché de sang à la gorge] Comme la France en 1871. Ma patrie, combien est touchante Ta douleur, quand le Hun te possède, Le Hun qui te souille et qui t'arrache même Deux provinces, au milieu du trouble. « Le beau temps après la tempête. République arrive. Tu es debout, Dans la paix douce, au soleil d'or. » « La Ainsi, le rouge-gorge gazouille, prélasse, et, plus haut, il se perche, Il chante toujours avec ton cœur. Se 3 Novembre 1882. 23I �AUGUSTE 232 LAS cA '5\? Cabiscol FOURES FOCOS A MARSILHO Alfred Chailan des felibres de la e è 'n Louvis Mar. Les Pichous-Bióus-maris soun Astruc, Secretari dins la mar de Nisso, Régressant la trumado ambe plejo ou granisso E lhour senet dejoubs laucets e retrouni. Crentoun pas brico rés. Nadoun, fortis e douces, Per eolhos, en jaupant, decops, coumo de gousses. Yès Agoust, es atal que les vesem veni. S'en van dreit à l'ounzado e soun pas jamai lasses, Le cap redound, les uelhs plaçats naut e grandasses E le mourras espès de louiro, moustachut, Ount, de cado coustat, An dos pichounos Cridoun. — mais mas ; en bel ual pounchejo ; lhour pel negraut oundejo. un vesènt Marsilho, lèu, fan chut. S'al prigound de la mar toumbo lhour voux que reno, Fan s'enlaira dins pauc coumo un cant de sereno Per tu soulo, per tu, cieutat des Fouceans : « 0 citaro iounenco, aro, cal que nous mènes Al nids d'en Piteas Que, sens póu, e mai d'en Eutimènes soun anats a través Ouceans ! �LA LES cA M. MUSO SILVESTRO 233 PHOQUES A MARSEILLE (Alfred Chailan, Président des félibres de la et à Louis Astruc, Les Petits-Bœufs-Marins sont dans la Regrettant l'orage avec Et leur réunion sous Secrétaire. Mer. mer de Nice. pluie ou grêle les éclairs et le [tonnerre. grondement du Ils ne craignent rien du tout. Ils nagent, forts et doux, Par troupes, en aboyant, parfois, comme des chiens. Vers Août, c'est ainsi que nous les voyons venir. Ils vont droit à la vague et ne sont jamais las, La tète ronde, les yeux placés haut et très grands Et le museau épais de loutre, moustachu, Où, de chaque côté, une grosse dent oeillère se montre Ils Ils ; deux petites mains ; leur poil noirâtre ondoie. crient, mais en voyant Marseille, bientôt ils se taisent. ont Si au profond de la mer tombe leur voix rauque, Ils font s'élever, en peu de temps, comme un chant de Pour toi seule, pour toi, cité des Phocéens : [Sirène O cithare ionienne, maintenant, il faut que tu nous Au nid de Pythéas et d'Eutymènes [mènes Qui, sans peur, sont allés à travers les Océans. < �AUGUSTE « FOURES Qu'ambe nostre ourfeoun, tas cordos que soun ounze Bruzisquen, dins le port, de las ribos al founze espandido al cel clar. De la Mediterrano Toutis vam, celebrem la belo coulounìo Que de navigatous partits de 1' Jounìo Venoun sieta dessus la peiro de lhour lar. Soun poudé fa rampèu à-n-aquel de Cartage, S'esparidis à l'estrange e mai fort e pus mage. Roumo devent sa sor, e lusto, per soun dreit, Mantis poples ardits qu'flpelaboun Barbares, Galeses, mountagnols liguris e Cavares, Que counquisteroun pas jamai rés sus l'endreit. « Marsilho, tenes bou. La Gaulo doumdado, independencio e demoros ligado A Roumo que pus tard te coupèt l'amistat. Enemic de Poumpè, César te met le sieti, Mais, toutjoun pla vivento e sens brico fa plèti, JReflourisses, famouso, en nauto poutestat. « un cop As toun Fosso secles après, aici 's Maurouls que passoun Coumo 1' Simoun afric e, per de. tems, te cassoun L'estounable rambalh de toun port subrebèl. Pauc à pauc, te refas e tournos magnifico ; « Puei, dins PAtge-mejan, te levos Republico E countro les Segnous as tengut estampèl. « O Marsilho ! Es un Depeds qu'auta bufe ou que trou ne ! S'ajères le Petroune, Puget, l'escultou des Titans. brès treluzent. Gardos Peire �LA MUSO SILVESTRO Qu'avec notre orphéon, tes cordes au nombre Bruissent, dans le port, des rives au fond De la Méditerranée étendue au ciel clair. « Pleins d'élan, célébrons la belle d'onze colonie Que des navigateurs, partis de l'Tonie, Viennent asseoir sur la pierre de leur foyer. « Son pouvoir tient tête à celui de Garthage, l'étranger et plus fort et plus grand. Il s'étend à Rome devient sa sœur, et elle combat, pour son droit, Maints peuples hardis que l'on appelait Barbares, Gaulois, montagnards ligures et Cavares, Qui ne conquirent jamais rien sur son endroit. Marseille, tu tiens bon. La Gaule une fois domptée, as ton indépendance et tu demeures liée A Rome qui, plus tard, te supprima l'amitié. Ennemi de Pompée, César fit ton siège, Mais, toujours bien vivante et sans du tout t'incliner, Tu refleuris, fameuse, en haute puissance. « Tu De nombreuxsiécles après, voici les Maures qui passe nt long temps, ils [chassent L'étonnant remue-ménage de ton port plus que beau. Peu à peu, tu redeviens ce que tu étais : magnifique ; Ensuite, du Moyen-Age, tu te dresses République Et contre les Seigneurs tu n'as jamais baissé le caquet. « Comme le Simoun ardent et, pour un [tonnerre gronde. « O Marseille ! Debout que l'autan souffle ou que berceau éblouissant. Si tu eus Pétrone, Tu es un Tu gardes Pierre Puget, le sculpteur des Titans. le �236 AUGUSTE Fort es toun Balhos toun — « Al cant Sul' bastiment noum superbo sa velo. Franço nouvelo, menèt cap as orres tirans. e al cant de la que nous trafic, ambe 1' frount raiant de pouesio, Anaussos dreit la La flou d'or de Tout FOURÈS mar la tieu flou de cacio, l'amour, caro à la jouventut. daissant raugna las gens qu'an l'armo seco, O drollo de Fouceio, ô nostro divo greco, en Demoro à la clarou, coumoulo de vertut ! Les Pichous Bióus-maris fan salut à » Marsilho, que nilho, En se despacientant, parivoà-n-un pouli. Iroundos e gabians van e venoun pes aires E rasejoun la mar ount les valents pescaires Trabalhoun al soulelh, en cantant Magali. Se viroun sus l'ounzado escrumouso 18 de Nouvembre 1882. �LA MUSO Fort est ton bâtiment Tu donnes ton Au chant « qui et nom au nous SILVESTRO superbe ta voile. chant de la France nouvelle, conduisit tête aux affreux tyrans. Au dessus du trafic, avec le front rayonnant mer ta fleur d'acacia, de poésie, Tu élèves du côté de la La fleur d'or de l'amour, chère à la Tout jeunesse. laissant grogner les gens qui ont l'âme O enfant de Phocèe, ô notre déesse grecque, en Reste à la clarté, comble de vigueur ! sèche, » Les Petits-Boeufs-Marins saluent Marseille, Ils retournent sur la vague écumeuse qui hennit, perdant patience, pareille à un poulain. Hirondelles et goélands vont et viennent par les airs Et rasent la mer où les laborieux pécheurs Travaillent au soleil en chantant Magali. se En 18 Novembre 1882. �238 AUGUSTE FOURÈS FRANCÈS RABELAIS 'EN cA '5\] Maurice Faure. Caro riseiro e pla flourado, carnudo, uelh plê de rais, Barbo fino e recauquilhado, A 1* cap de Pan, 'en Rabelais. JBouco Eime san e sano courado, Estudio à mort, manjo à Se trufo de la Descarado, Folh d'antiquitat que bel cais renais. Mege, letrut e grand pensaire, Es parieu à-n-un samoustaire Que sens relambi va E que, gai, la talho Mostro sa puetrino Ount i a d'estelos 18 de Nouvembre 1882. trepant crescudo, peludo eoumo Pan. �LA MUSO SILVESTRO FRANÇOIS RABELAIS A Visage rieur et bien frais, Bouche charnue, œil plein de Maurice Faiirë. rayons, Barbe fine et annelée, Il a la tète de Pan, Rabelais. Idée saine Il étudie Il et poumons sains, acharnement, il mange à belles dents ; rit de la Décharnée, se Fou avec d'antiquité qui renaît. Médecin, lettré et grand penseur, Il est Qui pareil à sans un relâche fouleur (de vendange) va dansant. Et qui, joyeux, la taille grandie, sa poitrine velue Qui est étoilée comme (celle de) Pan. Montre 18 Novembre 1882. �AUGUSTE 240 AL PINTRE FOURÈS FREDERI «Va milhou 'scrieure en risent ASTRUC qu'en plourant, Per ço que rire es de l'ome la causo. » O brave Astruc qu'as un pincèl que gauso, Aques bourdous, t'abem vist les pintrant ! E Rabelais, le naut galés, te lauso : mièjournal, trioumflo en nous moustrant Le gauch flourit, lenh des cels de quitran, « Franc Mai « en bevènt le vinas sense rauso. Yertat dins vi coumoul de clar soulelh ! Visque la vido e le magie boutelh, Que daisso pas jamai sens esperanço ! « En se trufant de la bierro e del gin, O, cal pinta, per pintra dambe enginh, ^ Le boun vi rouge, Astruc, le vi de Franço ! ç de Junh 1883. » �LA MUSO SÎL/V ESÎftO AU PEINTRE Mieulx est de ris que « Pour FRÉDÉRIC ASTRUC de larmes escripre que rire est le propre de l'homme. » O bon Astruc qui as un pinceau qui ose, ce Nous t'avons Et « ces deux vers ! Rabelais, le grand Gaulois, te loue : triomphe en nous montrant joie fleurie, loin des cieux (noirs comme) spalme, Même en buvant le vin sans tartre. Vérité dans le vin plein de clair soleil ! magique bouteille laisse jamais sans espérance ! Vive la vie Qui « peignant Franc méridional, La « vu (]) ne En se et la moquant de la bièce et du gin, Oui, il faut boire, Le bon vin rouge, 9 Juin 1883. peindre avec génie, Astruc, le vin de France ! pour » (2) �242 AUGUSTE FOURÈS RABELAIS A 'ÍAC Jan de cBeiissouiiat. Salut, pla dote e vertuous Qu'aimi, ieu, certos, e reveri, O mèstre davant qui mai d'un foutrai d'arleri, Coumenfaire de lés, se troubèt vergougnous, O tu qu'apareres Clamenso, Yalentoment, mais pas soulet, Te venguèt ajuda Mèstre Esteve Doulet' Pr' anaira 's Jocs Flourals e la GaioScienço, — Salut ! Fau pas rés que passa. Un pouc pressât, à la boubbouso, E dit : Après Bourdèus, me cal vese Toulouso aprend à pla dansa, Ount le boun escoulier Sustout, à jouga de l'espaso Que se ten Le vesi ambe las dos maneja Touledo Agit dins soun courset ou mas. bé Damas, sens margos, e tout Visqué P goujat ! Fa doublida Aques gabarriès bourdeleses sus la grabo, à lhours leses Ou quand, lenh del travalh, soun lasses de bada. Qu'à las luetos fan, braso. �LA MUSO SILVESTRO RABELAIS A Salut, bien docte et vertueux Jean de Boyssoné. f1) Que j'aime, moi, certes, et je révère, O maître devant qui plus d'une espèce d'extravagant, Commentateur de lois, se trouva plein de vergogne. O toi qui défendis Clémence, Vaillamment, mais non pas seul, I! vint t'aider. Maître Etienne Dolet Pour placer Salut ! Je au pinacle Jeux-Floraux (2) et la Gaie-Science. fais que passer. ne Un peu pressé, J'ai dit : Après Où le bon à l'étourdie, Bordeaux, il me faut voir Toulouse (?) écolier apprend à bien danser, Surtout, à jouer de l'épèe Qui se tient avec les deux mains. Je le vois manier Tolède Aisé dans Vive le son bien Damas, manches, et plein d'ardeur. ou corset sans jeune homme ! Il fait oublier gabarriers bordelais Qui font aux luettes, sur la grève, à leurs loisirs [neilles.) Ou quand, loin du travail, ils sont las de bayer (aux corCes �244 auguste fourès Aici, demourarè pas gaire. Vous i brulloun vieus, les regens. Mouri E parivoment coumo s'eren d'arencs ! touljoun pla prou set, sens me calfa, pecaire ! Digo-me ! N'es pas acusat De tene encountro le Sant-Paire ? Tè ! Ven Se t'en l'enquisitou seguit del Grand Cremaire ! tiros, segnou, saras un fi rusât. A Pòli ! — Calhi. L'uelh que trauco, Bruneto, à la bouco Uno moundino Dambe les un mamoïs, pas brico de guingoïs, peds patuts de la Reino Pedauco. cour Va cap à Garouno, e mai ieu. I veirè 1' mouli del Bazacle Que fosso vouiajous an pourtat al pinacle. Auzissi sous traquets. Qun tapatge ! Bou dieus ! Mais, pas à moun aise brico. qu'è d'or toulousan, Mourtal e pernicious coumo l'chaval Sejan. Un pessoment parieu me balho la coulico. soum On dirió Adessiats, Jan de Beussounat ! Arri, bourriquet ! Vite, as barris ! Aici l'outicial e les grandis vicaris ! Ohi ! Doutou-regent, vas esse coumdanat ! �LA Ici, je ne MUSO SILVESTRO séjournerai guère. On y brûle vifs, les régents. Mourrir pareillement comme J'ai toujours si Dis- moi ! N'es-tu pas De tenir contre le Tiens ! Voici étions des harengs ! meehauffer, pauvre de nous bien assez soif, sans [nous ! accusé Saint-Père ? l'inquisiteur suivi du Grand Brûleur ! seigneur, tu seras un fin luron. Si tu t'en tires, A l'huile ! Je me tais. L'œil qui troue, Brunette, une violette à la bouche, Une toulousaine marche point de travers Avec les Elle va pieds pattus de la Reine Pédauque, droit à Garonne, et moi (j'y vais) aussi. J'y verrai le moulin du Bazacle (6) Que de nombreux voyageurs ont porté au J'ouïs ses cliquets. Quel tapage ! Bon dieu Mais, je ne suis pas à mon (s) pinacle. ! aise du tout. j'ai de l'or toulousain, Mortel et pernicieux comme le cheval Séjan. (7) Un ennui pareil me donne la colique. On dirait que Adieu, Jean de Boyssoné ! Arri, bourriquet ! Vite aux faubourgs Voici l'official et les grands vicaires ! Ohi ! Docteur-régent, tu vas être ! condamné ! (4) �246- FOURÈS AUGUSTE Pauras ! Al diables de biterno ! Le legnè flambo, cal parti. E prou fait le badec. Hèu ! Nou vòli rousti Pas mai sus toun endreit que dins la braso eterno. 14 de Mars 1883. LE CAMPANAL DE LAS  mowi PRIMTANIEROS parien de noum e amie Jan-Eli Fourès. I Las iroundos fan la naveto Dins le cel blous ount la lauzeto Va semena soun canttindent, Joubs les tremouls, plés de canilhos qu'an, sul' trounc, de noums de filhos Escrieuts dambe un coutèl prudent, Per la vermo erbudo qu'estelo, Astre menut, la pimparelo, E A la cimo de lhour — penet, Dins lhour capso verdo e frounzido, A belos sieis, fan sa brandido, Las primtanieros d'or claret. II Ce qu'es encaro renascudo poulido reboundudo Que dempuei Junh i ero pas mai. « La tant Yen d'estira cambos e brasses, �LA MUSO SILVESTRO Pauvre ! Au diable de biterne ! Le bûcher J'ai assez Sur ton 14 247 (8) flambe, il faut partir. fait le badeau. Holà ! Je endroit que ne veux pas plus rôtir dans la braise éternelle. Mars 1883. LE CARILLON A mon DES PRIMEVÈRES homonyme et ami Jean-Elie Fourès. I Les hirondelles vont et A travers le ciel pur Va semer son viennent comme une navette où l'alouette chant tintant, Sous les Et peupliers-trembles, pleins de bourgeons-floraux qui ont, sur le tronc, des noms de filles Ecrits avec un couteau bien coupant, A travers la berge herbue qu'étoile, pâquerette, A la cîme de leur lige, Dans leur capsule verte et plissée, Par six, elles se secouent Les primevères d'or clair. Astre menu, la II C'est qu'elle est encore revenue jolie enterrée Qui depuis Juin n'était plus là. Elle vient d'étirer jambes et bras, La si �248 AUGUSTE Del E loung se levo repaus un sens dire FOURÈS boussi lasses un ai ! Es pla nous aus, las primtanieros Que balin-balejam, premieros, Per soun frount pur, soun pel sedous, Per sa voux tendro e musicairo, E per soun alé qu'a la flairo Tant bouno del mamoïs audous. III E las campanetos couralos T'an un bruch de finos cimbalos. Spunoun de la jouve sasou Las maitinos que regaudissoun : Depeds ! les jouns frejis finissoun ! Braves goujats, levats-vous, zou ! Aici 1' temps de la belo primo ! « Am, felibre, casso la rimo ! O coucuts, lèu-lèu cantarets ! Drollos jaurelos e mainados Qu'abets tant pòu d'esse panados, S'abets pas aimat, aimarets. » IV Après uno pauso reprenoun : Que lenh s'en anguen les que renoun, Toutis les maissants descarats ! « Emperlejados per l'albeto �LA MUSO Du Et SILVESTRO repos un peu las lève sans pousser un long se aïe ! primevères brimbalant, premières, C'est bien nous, les Qui en front pur, ses cheveux soyeux voix tendre et musicale, Pour son Pour sa Et pour son haleine qui a le parfum Si bon de la violette odorante. III Et les clochettes cordiales Ont un Elles sonnent de la Les matines « cymbales. jeune saison bruit de fines qui réjouissent : jours froids finissent ! Debout ! les jeunes gens, levez-vous, hop ! prinptemps ! Allons, félibre, chasse la rime ! O coucous, bientôt vous chanterez, Fillettes rieuses et jeunes fillés Qui avez si peur d'être volées, Bons Voici la saison du beau Si vous n'avez aimé, vous aimerez. » IV Après une pause, elles reprennent : « Qu'ils s'éloignent ceux qui grognent, Tous les mauvais visages ! Emperlées par l'aube 249 �AUGUSTE FOURES De ros, espertan Les Le clins l'erbeto parpalhols blus e daurats. campanal flourit baralho, Lenh del voulam ou de ladalho Que va sego tout sens pietat, Mentre que le soulelh poutouno La Primo qu'a roufles nous douno Gauch, $ amour e mai libertat. d'Abrilh 1883. LES PLATANIÈS A 'ÍA£ cAmat Grand. Naut, dins l'aire tebés, loung de las passejados, Les plataniès que fan rusco novo en creissènt, Daissoun s'entremescla sas brancos estatjados Ambe las bolos-flous e 1' fuelhatge naissènt. Qunis gigants ! D'aici, las serros Joubsle soulelh d'abrilh, que se Per lhour enroujados vei mourissènt, capelh ardit, —d'un pam, sembloun passados. al vespre assoupissènt. S'estiroun douçoment Tenoun la magestat, la vertut, l'eleganço, Aques albres prezats del' miechjoun de la Franço E qu'aimeroun aujols, les Grecs mai les Roumans. �LA MUSO SYLVESTRO 251 De rosée, nous réveillons dans l'herbe Les papillons bleus et dorés. Le carillon fleuri sonne, Loin de la serpe ou de la faulx Qui coupe tout sans pitié, Tandis que le soleil baisotte La Jeune Saison qui, en veux-tu Joie, amour et jr ? en voilà ! nous donne liberté. nAvril 1883. ' LES PLATANES A Aimé Grand. .Haut, dans l'air tiède, le long des promenades, Les platanes qui font écorce neuve en Laissent s'entre-mêler leurs branches Avec leurs fleurs réunies en croissant, étagées tètes globuleuses et leur [feuillage qui naît. Quels géants ! D'ici, les sierras teintes de rouge l'on voit mourant, Par leur faîte hardi, d'un empan semblent dépassées. Ils s'étirent doucement à la vesprée assoupissante. Sous le soleil d'avril, que Ils la majesté, la vigueur, l'élégance, prisés du Midi français qu'aimèrent nos aïeux, les Grecs et les Romains. ont Ces arbres si Et �AUGUSTE 252 FOURÉS Superbis, le trounc lis coumo un bùst de divesso, I atrio d'espandi tourna lhour ramo espesso Que vudo, en Messidor, de frescuro as umans. 8 d'Abrilh 1883. A JUDIT MENDÈS Sounet revirat d'en Victor Hugo. La mort e la bèutat soun Que vous .tenoun tant Que se dos causos d'oumbre e prigoundos tabès tant d'azur dirion dos sors, terriblos Ajent mêmes secrets e e fecoundos, devinalhs, sigur. O mouliès, voux, esgards, negre pel, trenos bloundos, Vivets, mourissi ! Ajats amour, gració, esclat pur, O perlos que la mar mesclo à sas grandos oundos, O treluzents aucels de la selvo à l'escur ! Judit, nostris destins se Que se creirió 'n vesent tenoun mai toun Tout le canvalh divenc parés visatge encaro e ma caro : dins le vostre uelh. E ieu, sentissi 1' gourg estelat de moun amo ; Se vei, em toutis dous vesis del cel, Madamo, D'abord que, vous, ets 11 de Mars 1882. belo e d'abord que soun vielh. �LA MUSO SILVESTRO Superbes, le tronc lisse comme un buste de déesse, Il leur tarde detendre de nouveau leur épaisse ramure Qui verse, en 8 zAvril AVE, Messidor, de la fraîcheur aux humains. i88j. DEA, MORITURUS TE SALUTAT ! La mort et la beauté sont Qui contiennent d'ombre et d'azur, qu'on dirait tant deux choses profondes Deux sœurs, également terribles et fécondes, Ayant la même énigme et le même secret. O femmes, voix, regards, cheveux noirs, tresses blondes, Vivez, je meurs ! Ayez l'éclat, l'amour, l'attrait, O perles que la mer mêle à ses grandes ondes, O lumineux oiseaux de la sombre forêt ! Judith, nos deux destins sont plus près l'un de l'autre Qu'on ne croirait, à voir mon visage et le vôtre ; Tout le divin abîme Et moi, Nous je sens sommes Puisque vous ii apparaît dans le gouffre étoilé de vos yeux, âme ; ciel, Madame, mon tous les deux voisins du êtes belle et puisque je suis vieux. Mars 1882, �AUGUSTE FOURÈS PLEJO D'AVRILH A « Plau. Le canal boutiolo Dreit le cel d'un e la gris dous, ' í/\£ zAlbert Savino. vermo ven — molho. toutis verds, les pibouls, Daissats, i a pauc de tems, per l'auto fado e folho, Bevoun, del cap as peds, retes e sens mourmouls. Après le vent afric que brandis e degolho, La plejo apazimairo es vengudo as tremouls Que, dema, pel soulelh, — oundrejats d'uno colho D'aucels, — s'assecaran, tranquillis e sadouls. Dinsl'ort ount les rousiès auran lèu de flous vivos, Roujos, blancos, d'or palle e toutos agradivos, Parés le roussignol, valentament gaujous. cugejant, — sus un branquet se quilho de cristal s'enlairo, s'escampilho semblo trauca le grand ridèu plejous. Sautejo Lèu, E me en soun cant Abril h r88j. , �LA MUSO SILVESTRO 255 PLUIE D'AVRIL A Albert Savine. [devient molle. pleut. Le canal se couvre d'ampoules et la berge Droit au ciel d'un gris doux, tout verts, les peupliers, Lâchés, il y a peu de temps par l'autan deux fois fou, Boivent, du faîteaux pieds, roides et sans murmures. Il Après le vent ardent qui secoue et démembre, Voici la pluie calmante pour les trembles Qui, demain, au soleil, ornés d'un vol D'oiseaux, se sécheront, tranquilles et repus. Dans le [vives jardin où les rosiers auront bientôt des fleurs Rouges, blanches, d'or pâle et toutes agréables, Arrive le rossignol, joyeux vaillamment. Il sautille, en battant de la queue, sur une Bientôt son chant de cristal s'élève Et il semble Avril [il se perche ; petite branche qu'il troue le grand rideau pluvieux. 1883. �256 FOURÈS AUGUSTE LE ÇUPRESSIÈ vejèt dins un ort de delicis, sa bordo e, mai avant, Zourouastre, en vincènt milanto desaguicis, Al palais de Goustasp le planto e ven gigant. Petroune le Pline le Yielh n'oundrèt Pel' jouve Ciparisse ajèt de sacrificis. Piramidal, sarrat, jamai nou s'alagant, pourtat d'edificis. Quefasqueun frech de loup, que rounfle l'ouragan, De soun Gardo soun Partido, Per ço fust rousinous vert uno a tristas, subre les cementeris ! sieu bolo espanto les arleris, vese un orre cap de mort. qu'i semblo Visque l'albre crestès ! La cardino ianiso. Aimi le çupressiè que, countro vent de biso, Paro les doussis iruts de la vigno e de l'ort. 4 de Mai 1883. �LA MUSO SILVËSTRÔ LE Pétrone le vit dans Pline l'Ancien CYPRÈS jardin de délices, en orna sa maison de campagne et, bien vainquant mille désagréments, [avant, palais de Goustasp le plante, et il devient gigantesque, Zoroastre, Au un 257 en En l'honneur du jeune Cyparisse il eut des sacrifices. Pyramidal, (le feuillage serré), ne se pliant jamais, Il a servi à la construction d'édifices Qu'il fasse un froid de loup, que avec son bois rési- l'ouragan ronfle, [neux. Il garde son vert triste, au-dessus des cimetières ! [dicules Coupée en deux, une deses boules épouvante les niais riParce qu'il leur semble y voir une horrible tête de mort. Vive l'arbre crêtois ! Le chardonneret y J'aime le cyprès qui, contre la bise, Tient à l'abri les doux fruits de la 4 Mai i88j. niche. vigne et du jardin. �FOURÈS AUGUSTE 258 A BITCHE O Bitche de la Mouselo Que ses arc à PAlemand, Mais que demoros fidelo A la Franço, que t'aimam ! E tant fiero Doumaiselo, Abem, aici, toun galant Que te mantenguet El, valent Teissiò, — — coumo nous Probo de. Lou piucelo ! Talhant, pourtèt toun gage, sou n bel courage, drapèu francès broudat. Quai te lou tournara cande ? Quai sera Quai ? — (Parla d'Albi), lou nostre mande ? Teissiè, lou grand souldat ! Mai de 188y �LA MUSO SILVESTRO A BITCHE O Bitche de la Moselle Qui es Mais A la maintenant à l'Allemand, qui demeures fidèle France, que nous t'aimons ! O si fière Demoiselle, Nous avons, ici, ton amoureux Qui te maintint pucelle ! Lui vaillant Teyssier, Taillant, nous apporte ton gage, Preuve de Le comme son beau courage, drapeau français brodé, Qui te le rendra, sans tache ? Qui sera notre délégué ? Qui ? Teyssier, le grand soldat ! (Parler d'Albi), Mai /88j. �2Ó0 AUGUSTE LES FOURÈS JOUVES DIEUSES A Per uno albo ' N Raoul Lajageto. emparadisanto, Les Jouves Dieuses soun nascuts, Dins la Naluro trioumflanto ; Fiers, radiousis, envincuts, S'en la primo amourouso toutjoun flourit, Dambe lhour lingesso garbouso, Le cap levât, Puelh aberit. van per E le cami S'en van dins lhour nuditat casto, En auzissent pata lhour cor ; Soun toutis armo entousiasto. Devisatjoun le soulelh d'or. Yoloun doumda feramios, moustres, L'ome azirous, l'orre animal, Que s'espatarroun dins les soustres E que soun les estres del Mal. Que venguen soûls ou per réngados ! Elis, an poupat de boun lait ; Se trufoun de las moussegados, qu'es laid. Des vrims, e de tout ço As bosques que de flous s'esteloun, Per s'amusa coupoun de brocs, �LA LES MUSO JEUNES DIEUX A Raoul Par aube une 2ÒI SILVESTRO Lcijagette. emparadisante, Les Jeunes Dieux sont nés, Dans la Nature triomphante ; Fiers, radieux, invaincus, Ils vont à travers le Printemps toujours fleuri, sveltesse galbeuse. amoureux Et le chemin Avec leur Le front levé, l'œil éveillé. Ils vont dans leur chaste nudité, En ouïssant battre leur Ils Ils coeur : l'âme toute pleine d'enthousiasme. dévisagent le soleil d'or. ont Ils veulent dompter bêtes fauves, monstres, animal, L'homme haineux, l'horrible Qui Et se vautrent dans les sentines qui sont les bêtes du Mal. Qu'ils viennent seuls, ou par rangées ! Eux, ils ont tété du bon lait ; Ils se moquent des morsures, Des venins, et de tout ce qui est Aux bois Pour se laid. qui s'étoilent de fleurs, des bâtons, récréer ils coupent �2Ó2 AUGUSTE Les En Al FOTJRÉS jetoan naut e les aceloun, galaupant, à través rocs. dins l'oumbro d'un calpre, le brusc emaugut, E, dambe un calhau vieu pr'escalpre, pèd e Se pausoun, Faissounaran lhour branc ramut. De fantasiós d'ardidessos e N'an pas jamai brico rigol ; Aprivasoun las liounessos E puei levoun un nids d'auriol. Escaloun, sèns pòu, dreit l'aiero De l'agio; agantoun les aglous;. Apuei fan un fais de falhero E de milanto belos Quand flous, veni de divessos, vesoun Sui' cop se van escamussa, Et darrè las ramos espessos, Tremoulants, las daissoun Ai ! passa. Qu'un joun lhour cor las remire, Per la Beutat sara vincut ; Alavès, l'Amour pouira dire : Les Jouves Dieuses an viscut. Mais, dambe la Quand souno sasou maienco, l'ouro del revelh, Renais la Jouventut Yalento ij e belo, de Juillet r88j. en divenco, plen soulelh. �LA MUSO SILVESTRO Ils les jettent haut et les reçoivent En courant, à travers les rocs. dans leur main, Au pied et dans l'ombre d'un charme, reposent, la poitrine palpitante, Et, avec un caillou aigu en guise de bédane, Us façonneront leur branche feuillue. Us se De fantaisies et de hardiesses Ils n'ont jamais leur soûl; Us apprivoisent les lionnes Et ensuite ils lèvent un nid de loriot. Ils montent, sans peur, droit à l'aire De l'aigle ; ils saisissent les aiglons ; Ensuite, ils font un bouquet de fougère Et de mille belles fleurs. Quand ils voient venir des déesses, Sur-le-champ ils vont se cacher, Et derrière les épaisses ramures, Tremblants, ils les laissent passer. Ah ! Qu'un jour leur Par la Beauté il sera cœur les admire, vaincu ; Alors, l'Amour pourra s'écrier Les Jeunes Dieux Mais, avec Quand ont vécu ; ! la saison printanière, sonne l'heure du réveil, Renaît la Jeunesse divine, Vaillante /7 et belle, en Juillet 188}. plein soleil. 263 �264 AUGUSTE FOURÈS LA MORT DES UELHS Tous uelhs pel' darniè cop saludoun salvatge gourri ; Es à prou-peno se m'i vudoun Les rais que le fasion flouri. Moun de cor Viroun, on diriò que se mudoun, Dejoubs le perpelh fan touri, 0 ma pauro amigo, e's'atudoun Coumo d'astres que van mouri ! M'en vau Moun cel Tre la vite, amagant ma caro. amourous se mort Qu'a-naut, de 28 de mascaró, belis uelhs. de negrostelos sus las estelos, coumo S'espandisquen Sus les sous lugras-e les soulelhs ' Julhet i88y. �LA MUSO SILVESTRO LA MORT DES YEUX Tes yeux pour la dernière fois saluent Mon cœur de vagabond sauvage ; C'est à peine s'ils y versent qui le faisaient fleurir. Les rayons Ils tournent, on dirait qu'ils Sous les cils, ils se cachent, s'en vont, O ma pauvre amie, et ils s'éteignent, Comme des astres qui vont mourir ! Je m'enfuis, cachant mon Mon ciel amoureux se La de mort ses visage. mâchure, beaux yeux venue. Que là-haut, (des nuages) pareils à de noirs linceuls S'étendent Petites et 28 sur les étoiles grandes et les soleils ! Juillet 1883. 265 �206 AUGUSTE AS FOURES MARTINAIRES cA'« Felis Hemoun. Ausissets ! Dins la verdo coumbo Ount s'es calhat l'aucel Le martinet aurieu, ferme, toumbo, Maugut pel' Sor claret e vieu. va A per margue uno Semblo un bravo fusto elefantesc ; capas Pezucoment tusto Nous estrissariò e ; retusto. clesc. coumo un Coussi pato sus las pastelos De rouge couire tout rouzent E te fa resquita d'estelos Subre 1' fargaire aqui jacent ! El, dambe de doublos mourdassos Fa — rouda, fa 'n rigol, l'autro, brutassos, pairol sus pairol. sens ne L'uno dedins Las pèços : Soun ré que coupo negro, D'ana passa per l'atelhè, D'aqui sourtiran coupo i manco blanco, Que ! L'ounou de l'escudelhè. �LA MUSO AUX SILVESTRO MARTINEURS A M. Félix Hémon. Ouïssez ! Dans la verte combe Où s'est tu l'oiseau sauvage, Le martinet Mu par va ferme, tombe, le Sor clair et vif. manche une solide poutre ; une tête d'éléphant: Pesamment, il frappe et refrappe. Il nous triturerait comme une coquille. 11 a pour Il ressemble à Comme il frappe sur les lingots cuivre tout brûlant Et (comme) il fait rejaillir des batitures Sur le forgeron qui gît là ! De ronge Lui, au moyen dédoublés tenailles, Il fait tourner, sans en L'une dans Les l'autre, avoir son soûl, brutes. encore pièces: chaudron sur chaudron. Elles ne sont que coupe noire, il leur manque D'aller passer par l'atelier, De là elles sortirent coupe blanche, Quoi ! l'honneur du dressoir. 267 �208 FOURÈS AUGUSTE Salut, ô negres martinaires Qu'ai ped del rude Bernicaut, Dins un oustal bas Prenets peno, aires, talen e caud ! et sens Gracios-à-n-vous la mestrairalo Pot fa le milhas, aquel pa Del gazalha que se 'n regalo, Quand, bulhent, ie vudo al soupa. Gracios-à-n-vous, sa ma siguro A le plasé, le loung del rieu, Ambe de sablou mai d'escuro, De T tene d'un cramezit vieu. Salut, ornes Del vielh des martelasses vilatge de Durfort ! Sabi que n'ests pas jamai lasses. Tustats toutjoun, tustats à mort Fasets tremouia ! nostro terro Per la pax que voulets à founs, En plagnent les que per la guerro Fargoun de salvatges clarouns. 4 de Setembre 1883. �LA MUSO SILVESTRO Salut, ô noirs martineurs, Qui, au pied du rude Bernicaut, Dans une maison basse Prenez de la Grâce à vous Du laboureur on aérée, la maîtresse-valette Peut faire le millas. Quand et non peine, faim et chaud ! pain qui s'en régale, ce le vide, bouillant, au souper. Grâce à vous, sa main sûre A le plaisir, le long du ruisseau, et de la prêle, Avec du sable fin De lui conserver sa couleur d'un cramoisi vif. Salut, hommes des lourds Du vieux marteaux village de Durfort ! Je sais que vous n'êtes jamais las. Frappez toujours, frappez à tout briser ! Faites trembler notre terre Pour la paix que vous voulez complètement, En plaignant ceux qui pour la guerre Forgent de sauvages clairons. 4 Septembre 1883. �AUGUSTE 270 LUSCRE AL' LUSCRE DEL' A Le FOURÈS moun amie Edouard Calvignac. joun s'enfuch douçomentet, Mais la nueit tourno cauto-cauto, E, subre sa palloto gauto, Pauso, emaugudo, un fresc poutet. El s'en va, quand elo demoro ; les ort.s, le roussignol Canto, canto à plen gargalhol, De per Pr'embelina tout le deforo. Coumo un semen de blad nouvel, Las estelos, uno en per uno, Entournejant la blanco luno, S'escampilhoun à través cel. La nueit s'enfuch douçomentet, Tourno la Primo-albo Sa bouco roso sus sa Fa tinda vite 6 de Setembre un t88y.: sens fauto ; gauto clar poutet. �LA DU MUSO CRÉPUSCULE A Le SILVESTRO mon AU CRÉPUSCULE ami Edouard jour s'enfuit tout doucement, de chatte, Mais la nuit revient à pas Et sur sa joue pâle, Elle dépose, émue, un frais baiser. Lui s'en va, tandis qu'elle reste ; jardins, le rossignol Chante, chante à plein gosier, Au milieu des Pour charmer tout le dehors. Comme une semence Les étoiles, l'une de blé nouveau, après l'autre, Entourant la blanche lune, S'éparpillent à travers le ciel. La nuit s'enfuit tout doucement, Elle revient l'Aube Sa bouche Fait tinter vite 6 sans rose sur sa un manquer ; joue clair baiser. Septembre 1883 27I Calvignac. �AUGUSTE 372 FOURES LA PIRAMIDO (T)'après Joubs le soulelh Dins la pintre russe) que fa blancs cel e ter.ro, vei d'albrasses counturbats, rouzent piano ount S'adreito un se mount afrous de cluscos que la Empialèt, aquital, après d'orres coumbats. La un piramido creis, lèu doumino la guerro serro. Trauco l'immensitat. Quantis cl'omes toumbats ! Les tirans fan pata, de dreito e mai d'esquerro, Sens un boussi d'arrest, les poples acabats. E la barbaritat, coumo le mesuraire Davant les sieus Amountairo pialots, nou se pauso pas gaire, toutjoun de caps cluscopelats. Aco 's l'auta levât al dieus de las batalhos Per autris, martis nescis de las mitralhos Que servissaits de proio as reises pla 'ntaulats. vous io de Juillet i8go. �LA MUSO SILVESTRO LA (D'après 273 PYRAMIDE un peintre l^usse) Sous le soleil brûlant Dans la plaine où Se dresse un Amoncela, La se qui fait blancs ciel et terre, voient des arbres tordus, affreux en cet monceau de crânes que la guerre endroit, après d'horribles combats. pyramide croît, bientôt elle domine la Elle troue sierra. l'immensité. Combien d'hommes tombés ! Les tyrans font se battre, de droite et de gauche, Sans le moindre arrêt, les peuples épuisés. Et la barbarie, comme le Devant ses piles, ne se repose Elle amoncelle toujours C'est l'autel Par érigé mesureur au des de blé, guère, têtes pelées. dieu des batailles autres, martyrs niais des mitrailles Qui servez de proie aux rois bien attablés. vous 10 Juillet 1890. �FOURÈS AUGUSTE 274 GARIBALDI A'N I O belo Des e nauto espaso poples alertats Per tourn'abe lhours libertats, La justicio t'abraso lauceja sus reises acatats. Dins ta roujo camiso, Flambejos, magnifie, Et te fa Sus l'escur e venes, afric, Balha ta valentiso A la Franço lutant countro un orre enemic. II As vist le De la belo Italio ana gouvernaire vès l'Austrician. Vol fa debrembra'n temsque n'es posbrico Ount le Francès en fraire ancian en Francès-Jousep èro ambe l'italian. Quantis de faseires d'enganos, Countro Apostoulsde mal-urqu'escouloun souvenltrop ! Es que n'an pas pensat de mounta'n segound cop Las vespros Sicilianos ? �LA MUSO A SILVESTRO GARIBALDI I O belle et haute épée peuples en alerte, Pour reprendre leurs libertés, Des La Justice t'enflamme Et te fait jeter des éclairs sur les rois courbés. chemise, Tu flamboies, magnifique, Sur l'obscurité et tu viens, ardent, Dans ta Donner rouge ta vaillance A la France luttant contre un affreux ennemi. II Tu as vu le gouverneur De la belle Italie aller vers l'Autrichien. Il veut faire oublier Où le Français Contre en un temps qui n'est guère ancien frère François-Joseph était avec l'Italien. brouillaminis, Combien de faiseurs de Apôtres de malheur que l'on écoute souvent trop ! Est-ce qu'ils n'ont pas pensé de monter une seconde fois Les vêpres Siciliennes ? �276 AUGUSTE FOURÈS PASSAT Le soulelh descendut, joubs le cel Mai ount la luno semblo un gros que s'embrumo trounche (*) gastat, M'arresti, le cap bas coumo un taure que tumo E, sui' passat prigound, l'eime triste acatat. Esparrabissoment d'espers dins la nueit trumo. E de gauches de flambo al canvalh espantat Per l'aujan de la mort que toutjoun s'i agruno ! O miech-abaliment de ço que soum estat ! Mais, talis que dejoubs les coumpeirès afrouses Sidobre, on auzis de rieuses vieus e blouses Del Brounzina d'amagat per sourti verts e clars, Mas joios de vingt ans, qualque tems reboundudos, S'enlairoun del desastre ardidoment aludos. E tournoun dins moun cor coumo per Lamalou-l'Ancian, iç les jours cars. de Sètembre 1889. �MUSO LA 277 SILVESTRO PASSÉ Le soleil descendu, sous le ciel qui s'embrume gâtée, qui donne des coups de Et, sur le passé profond, la pensée triste penchée, [corne Et où la lune semble une grosse orange Je m'arrête, comme un taureau d'espoirs dans la nuit trouble gaîtés de flamme au précipice épouvanté les oiseaux de la mort qui toujours s'y réunissent Effondrement Et de Par O presque . disparition de ce que je fus ! Mais, tels que sous les amas de rocs affreux Du Sidobre, on ouït des ruisseaux vifs et purs Bourdonner en cachette pour sortir verts et clairs, Mes joies de vingt ans, pendant quelque temps S'élèvent du désastre, hardiment ailées, Et reviennent dans mon coeur comme Lamalou-l'Ancien, ig par Septembre 1889. ensevelies, les jours chersi ��LA NOTES LA MUSO SIL^ESTRO DE REINO L'AUTEUR PEDAUCO. - p. 8. (1) Toulouse fut cédée, trice Constance, au nom en 418, aux Wisigoths par le pade l'empereur Honorius. « Les haches de pierre sonnaient.» Chant d'Hildebrand Hadubrand, — trad., Ampère. (2) et (3) Libertés municipales, 1206-1229.« Une simple commune France, dit Chateaubriand, la petite république de Tou¬ louse, brava, pendant vingt ans, les anathèmes des papes, les fureurs de l'inquisition, les assauts de trois rois de de France. » Le mérite des professeurs fut tel qu'il donna nais¬ conte populaire que Virgile, abandonnant Rome, était venu étudier la littérature au collège de Pech-David. » Précis de l'histoire de Toulouse. Biogr., toulousaine, T. I, 1823. (4) « sance (5) rang au L'an de Rome 678, Toulouse fut, dit-on, élevée de colonie de la République. » id. id. « (6) Il assassina son frère Théodoric II. au �i8o AUGUSTE FOURÈS (7) Histoire des Institutions religieuses, politiques, judi¬ par Alexandre ciaires et littéraires de la ville de Toulouse, du Môge. T. I. P. 120. AS TROUBAIRES FLAMINJANTS. - p. 20. (Envoi retrouvé dans les papiers de l'auteur.) la (Dans la « Lauseto poésie de Fourès :) de 188j » ou trouve CMandadis à 'ÍA£ un sonnet de Paul de S\Cont en réponse à Pol de Mont. Qui n'aimo pas soun brès n'a pas cap de patrio ! Siogue toun ferme crid, troubaire à-n-qui atrio f De vese » la Federacieu ! O Pol de Mont, coumbat dreit l'acrin ! Le que mounto A l'assaut de l'escur, sense cap de falso ounto, A l'aveni treluzent sieu. A N' ARTHUR » GONCHE.-p. 34. (1) D. Victor Balaguer fut-il, comme Castelar et Py y Margall, proscrit à la suite de l'insurrection de Juin 1866 ? Arthur Conche m'a écrit à la date du dû dire que 22 Novembre : « J'ai j'ai connu Balaguer en France, proscrit, conspirant, en 1867, je crois. C'était un révolutionnaire alors. Bien que fouillant nos bibliothèques pour préparer sa grande « Historia de Cataluna, » il écrivait des couplets vous comme celui-ci : « Como à democrat <l Juro ante la ley divina, Beber sangre de Cristina « « fiel, En el cràneo de Isabel. » �SILVESTRO MUSO LA 281 d'Avignon, à la date du 8 Décembre 1866, qu'il adressa hommage, à Conche, ses deux livres, reliés ensemble, que je possède aujourd'hui : « cAmor à la Patrici, suivi de lo Trovador de (Montserrat, et Ausias (March, drame en 4 actes, 1858. » C'est en Font-Segugne, le 30 Juin 1867, Lluys Cutchet, « fill de Cerdanya, ceretà indomable, (a) » historien barcelonais, Asensio de Alcantara, poète dramatique, Genove, poète de Barcelone, avec les princi¬ paux félibres. Cette fête fut organisée par William C. Bonaparte-Wyse (b). Dona Balaguer y assistait. Bonaparte-Wyse a dédié ses Parŷaioun T3lu (1868) à Mistral et à Balaguer ; Mistral qui avait adressé, en Août 1861, son sirventes : I troubaire Catalan, publié, pour la première fois, dans l'Armana prouvençau de 1862, parle ainsi de Balaguer dans son Avant-Propos des Parpaioun blu : « — e quand li Prou« vençau, emé li Catalan entre li quau brihavo, e per sa « poucsio e pèr soun elouquénci, En Victor Balaguer.... » Il assistait à la félibrée de D. avec Voici quelques notes de du livre de B-W., où il est question Balaguer : Page 71, note 27 : « Lou mai <r Q.ue courous pènson en di troubaire catalan. Balaguer, de Barcelone, poète, dramaturge, ora¬ historien, publiciste, homme d'Etat, — l'homme de la Catalogne. »— Page 77. note 31 : « Victor teur, (a) <r (b) « sourcil « Se vuei de toun c As souto un grand soulèu d'or ploumb ; » cèu de vimor à la Tatria t> p. 204. Mon bon ami Victor Balaguer, a dit B.-W., à Fontsegugne, lorsqu'il voit à main gauche voler des corbeaux. » fronce le �282 AUGUSTE Voici le morceau de FOURÈS poésie que l'exilé Dom Victor a : Any orans a, et composé, l'année passée, à Anvers, intitulé dont le refrain est ainsi VV.-C. A : « O, que m'anyore, m'anyore, <í Sota aquel cel de ploumb. » Bonaparte-Wyse lui adresse une pièce de vers : ami Victor Balaguer de Barcelounp, à prepaus de sa letro don 29 de Janvié 1867. » Balaguer a traduit en catalan, le 1" Mars 1867, à Paris, une poésie de B.-W., : «A Videalo ;» la traduction porte ce titre : « A cRosa-cBella ! » « mouii car On trouve dans lis Isclo d'or de Mistral, deux sonnets à Balaguer : « A-n-un prouscri patrioio. Au même, Septembre 1867. » Dans la Rampelado de Roumieux, (1876) p. 197 : « Victor Balaguer, sounet, 1866. Lou célébré pouèto catalan, despatria per uno revirado de l'amaro poulitico, dins li beu vers enserri clins l'Armana prouvençau de 1866, demandavo Li Felibre en Catalougno, letro à Roumanille, 21 Mai 1868, p. 279. Brinde i Catalan, p. 325. Dans lis Aupiho de Marius Girard, 1878, p. 206, note 35, et un sonnet « à V. 'Balaguer, » Dans Long dòu Camin de Rémy Marcelin une pièce de vers aux catalans proscrits. Dans lou Flasquet, d'Alphonse Michel, Li despatria catalan, l'ouspitalita i Felibre. » p. 52. Nous lisons, dans les Fleurs felibresques de Constant Hen(1883) la note suivante, p. 324 : — « Don Balaguer dont M. Crouzillat a imité « La Nòvi », poète catalan, et pro¬ nion moteur du mouvement littéraire de sa province, historien des troubadours, homme d'Etat espagnol, a écrit quelques poésies provençales telles que la Mort de cBezès, la Balaio de (Muret (c) et Au bord dòu Rose. Voici cette dernière pièce (c) M. Hennion doit ignorer que D. Alberto de Quintana est l'auteur d'une pièce de vers catalans : La Batalla de fiïúirct. Balaguer n'aurait-il pas traduit cette pièce en provençal �LA MUSO où, 383 SILVESTRO clans les deux autres, on retrouve, rimes, des assonnances catalanes. » comme nos Balaguer rentra au lieu de Espagne, en 1868. représentés aux fctes littéraires de Barcelone, en Mai 1868, par MM. Mistral, Roumieux, Bonaparte-Wyse et Paul Meyer. Les représentants des lettres en Les félibres furent aux fêtes félibréennes de St-Rémy de Septembre 1868, furent D. Victor 'Balaguer (d), et ses deux neveux, Marin, D. M. Angelon, D. Alberto de Quintana, etc., etc. (Notes des Aupiho. p. 206.) des arts catalans et Provence, Le en Mai 1878, avec Castelar, Gaspard Nunez de Arce et Balaguer regrette de ne pouvoir assister au banquet de l'Alouette, société d'oAlliance latine. Il donne à l'Alliance latine de Juin 78 son Jitan de Aubusson, qui fait partie, croyons-nous, de ses études historiques et littéraires sur les troubadours, dont il publie des chapitres dans la 21 Roméro Ortiz, Revue du Monde latin. Il est curieux de Xavier Navarrot, l'auteur dirigée contre l'homme du 2 Décembre 1851 : « Ah ! Maudit sie l'Auzère ! offrit l'hospita¬ lité, en 1836, au ministre espagnol Antonio Alcala Galiano. (V : Chansons de Xavier Navarrot, p. 315 et seqq, — Pau, de l'admirable rappeler que chanson 1868.) A ' N JACQUES DE JANSEMI. — p. 44. (1) La maison de Jasmin, située Quai Voltaire, porte le n° 23 ; elle est étroite et n'a que deux étages. La boutique fer- (íí) « Balaguer dut répondre à Mistral. C'est un type magnifique d'orateur populaire que le célèbre Trovador de Montserrat. La parole vigoureuse, sonore, grandiose ; la conviction qui se traduit avec une rare puissance de voix, dans le geste, dans le regard, toutes les qualités qui émeuvent et entraînent les masses, D. Victor Balaguer les possède au plus haut degré. Il improvise toujours,... » (Renaissance de la litt., catalane et de la litt., prov., Les fêtes Littéraires internatio¬ nales de 1868, par Ch. de Tourtoulon, Toulouse, 1868. p. 25.) �284 AUGUSTE FOURES niée est peinte eh vert sombre ; l'enseigne est en lettres rougeâtres, grasses, sur fond jaune. Les fenêtres du premier ctage, cintrées dans le haut, et celles du second étage, car¬ rées, ont, chacune, un petit balcon de fonte ouvragée. (2) « dans On montre aussi, dans la Garenne, bloc fauteuil taillé un de pierre et qui, d'après la tradition, servait souvent de siège à l'illustre philologue, (Joseph-Juste Scaliger), pendant ses promenades à travers bois.»(De Bordeaux à Cette, etc.; par Ad. Joanne. p. 8i.) un (3) Statue de Roland. CANT « DES VENDE1RES DE PIGNOS. - p. 76. Qui vol de pignos plenos de belis pignous que se desta- coun sens peno talèu que la ma les toco ? » (Cant des vendeires de pignos. — Cants de Carnaval. — Obros coumpletos de N. Machiavelli, T. n. p. 121. Paris, Desrez, 1837.) SALUT AS JERRIAIRES. (1) ne 0 - p. 142. Les premiers habitants du pays furent des Celtes. On appelaient leur contrée, » sait comment ils (2) « (3) ' Les Romains l'estampillèrent Ccesarea. Mais, > les Phéniciens débarquèrent L'Ile prend alors le nom d'Augia, lequel fait fortune au loin, puisque Childebert l'a employé. Rabelais, dans Pantagruel, désigne même tout l'archipel normand sous sa dénomination phénicienne. » Mais, dist Panurge, faisons mieulx. Les Iles Ogygies ne sont loin de St-Malo, faisons-y un voyaige après qu'aurons parlé à on pense presque en même temps. nostre roy....» que �LA (4) Les Travailleurs de la 285 SILVESTRO MUSO mer, par V. Hugo, L.iv., y Partie, V. La Grande Tombe. (5) « Robert Wace nomme alternativement son pays Jersi Gersey. C'est l'appellation normande, c'est-à-dire Scandi¬ nave, (ainsi Guernesey, Orkney, Anglesey, et, plus près de la France, Chausey.) Mais on devait prononcer Jersi. Aujour¬ d'hui les Jersiais purs nomment leur île Jêrri — et s'appellent entr'eux Jerriais. » et (6) Les Trav. de la mer. Liv. 1. i= Partie, iv. Impopularité. (7) Fortuné Calmels est mort, le 24 avril 187g, âgé de 42 ans. SUS LA FOUNT DE GRIMAUDO. - p. 150. (1) Fontaine de Castelnaudary, 1722-1766. BALLADO A LAS ESCALHEROS DE PARIS. - p. 156. (1) « Le nègre Williams Tydings qui vient d'être proclamé champion des écaillers d'Anapolis, après avoir réussi à ouvrir cent huîtres en trois minutes, va se rendre à Paris pour défier les plus habiles écaillères. » — Gaulois du 9 Janvier 1884. QUI QU'EN ROUNE. (1) Quiquengrogne. un roman. « La Sous ce - p. 158. titre, V. Hugo devait écrire Quinquéngrogne est le nom populaire de �386 AUGUSTE Tune des tours de Bourbon l'Archambault...» Victor Hugo témoin de raconté par un FOTJRES sa vie. T. II. p. 352-53. (2) Gellosia d m tol e m dona mais vuelh, cal qui qu'en grona, dossamens m'acuelh So que pus am e A me non Pueys que Ma donna (Peire Ramon. « Pos lo prims verjans botona. i> Die Werke troubadours, etc., C. A. F. Mahn, 1846. p. 138-139.) der LES (1) I « a pas (2) Jan Bru, DOUS JOHN BROWN. - p. 160. vint e quatre ans, » (16 Décembre 1859.) — John Brown, (angl : brown, brun.) (3) Eli Patris, consul de Carcassonne, qui appartenait à l'Albigéisme au XIIIe siècle ; il fut pendu.) de la reine, est mort. John du prince Albert, était de¬ venu, peu de temps après la mort de ce dernier, un person¬ nage considérable. La reineserétaitattachéparticulièrement. et en avait fait son ami le plus intime. » (27 Mars 1885.) (4) « John Brown, le serviteur Brown, qui avait été au service On sait que la reine d'Angleterre est déjà impératrice Indes, mais cela ne devait pas être son respect de ses sujets hindous. D'impératrice, dernier titre au (5) « des vient effet, la reine Victoria d'être proclamée déesse. Une tribu de l'Inde vient, en d'accorder à la reine d'Angleterre les honneurs de la divinité et d'instituer un culte en son honneur. La reine est. selon cette tribu, qui s'appelle les Orissa, dépositaire dit souffle de l'Univers et seule cligne de leur adoration. Le «( '■Petit [Marseillais du 26 Mars 1883.J �LA MUSO 287 SILVESTRO (6) « Un mot sur John Brown par Victor Hugo. » Quant à moi, qui ne suis qu'un atome, mais qui, comme tous les hommes ai en moi toute la conscience humaine, je m'agenouille avec larmes devant le drapeau étoilé du nou¬ veau monde, et je supplie à mains jointes, avec un respect profond et filial, cette illustre République Américaine, sœur , de la République Française, d'aviser au salut de la loi mo¬ rale universelle, de sauver John Brown, de jeter bas le menaçant échafaud du 16 Décembre, et de ne pas permettre que sous ses yeux, et j'ajoute en frémissant, presque par ma faute, le premier fratricide soit dépassé. Oui, quel'Amérique le sache et y songe, il y a quelque chose de plus effrayant que Caïn tuant Abel, c'est Washington tuant Spartacus. .2 Décembre 185g. (7) Alexandrin de Catulle Mendès. « Le Gibet de John (Victor Hugo delineavit) pièce de vers qui accompagnait, dans la Revue fantaisiste, 1" livraison, i5 février 1861, un dessin de Victor Hugo, gravé par Chenan. John Brown, mort pro Christo, sicut Christo, écrivait Hugo à Chenan, en Janvier 1861 ; son gibet est une croix ; il est le point de départ de la rupture de l'Union... grand malheur!... de l'abolition de l'esclavage, immense progrès ! » Brown — « , , Le musée de Genève vient de s'enrichir d'un buste de John Brown. Ce buste est l'oeuvre d'un sculpteur de mérite, M. du Blezer, et a été fort remarqué à Paris, au salon de 1860. 11 a été offert à la ville de Genève par une dame fran¬ çaise, mère d'un jeune officier de l'armée de l'Est, en témoi¬ gnage de reconnaissance pour l'hospitalité que la République Helvétique a si généreusement accordée à nos soldats, lors delà dernière guerre. M. du Blezer exécute en ce moment marbre colossal pour la ville de New-York. C'est la statue un pied de John Brown qui sera élevée sur l'une des princi¬ pales places de la grande cité américaine. » (Un passant, en •Rappel du 6 Novembre 1871.) (8) La chanson des Esclaves ; elle a été chantée, pendant longtemps, à Castelnaudary, le jour des Cendres, �288 AUGUSTE A 'N AGRIPPA FOURÉS D'AUBIGNÉ. — p. 202. « Il passa par Tolose, contrefaisant l'Italien et y passa domestique de la Reine-mère ; mais à Castelnaudary reconnu par le baron d'Arquez (lisez : d'oArques), fils vicomte de Joyeuse, etc..» Rapp., par Labouisse de (ï) pour il fut du Rochefort, — Voy., à Rennes-les-Bains, (2) Baron de Fœneste. p. 273. p. 10. (3) Guillaume II, vicomte de Joyeuse, maréchal de France, puiné de Jean Joyeuse et de Françoise de Voisins, ba¬ ronne d'Arques, dame de Puyvert, etc., etc. fils EN RABELAIS DINS CASTRES.- p. 222. (1) 1528. «... Nous trouvons une date certaine (1525 à 1531), pendant laquelle il vint en Languedoc, non pas avec la -permission de ses supérieurs, mais libre, indépendant,..., » Labouisse de Rochefort. (2) Albi. « » Albinque, celle des portes de Castres qui conduit à Glossaire des œuvres de Rabelais, éd., Gennequin, 1866. (3) « Il ne faut pas oublier à mettre entre les personnes qui honorent Castres, François Rabelais, médecin, qui y a composé une partie de ses œuvres, et y a exercé la méde¬ cine (?) » Pierre Borel, Antiquités de la ville de Castres. Liv. il. p. 45. Chez Arnaud Colomiez, 1649, in-8°. (4) Rabelais publia sa Chronique gargantuine. en 1532. (5) « En 1258, les Dominicains, connus dans la suite sous nom de Jacobins, s'établirent autour de l'église de StVincent.... » Hist., de Castres et des environs par Anacharsis Combes, (1836.) p. 20. le �LA MUSO SILVESTRO 289 (6) « La réforme religieuse,... ne pénétra dans Castres et environs, que vers l'année 1550. » ici. p. 27. — «... Pen¬ dant que Luther réforme, Rabelais bafoue. Lequel va le mieux au but ?... » Victor Hugo. William Shakespeare. Les ses Génies § vu. p. 99. (7) « Le 25 avril 1554, Martini, prédicateur Jacobin,.... fut dénoncé par l'inquisition établie à Castres depuis la guerre des Albigeois, et exécuté hors de la porte de l'Albinque... » (La porte) de l'Albinque était précédée d'une espèce de oblongue, irrégulière, avec un corps-de-garde inté¬ rieur... » Hist., de Castres et, par A. Combes, p. 28. p. 81. — « cour (8) «... Je te prie croire (et ne croiras chose qui ne soit vraie) mon naturel, le sacré ithypalle, Messer Cotai d'Albinque, estre le premier del mondo. Escouteça, couillette. Vidstu onques le froc du moine de Castres ? Quand on le pesoit en quelque maison, fust à découvert, fust à cachettes, soubdain par sa vertus horrifique touts les manants et habitants du lieu entroient en ruit, bestes et gens, hommes et femmes, jusques aux rats et aux chats. Je te jure qu'en ma bra¬ guette » Pantagruet. Chap., XXVII. Liv., III. (9) Ithyphalle ( du (10) Coûtai, s. Jrançais, et 8. I. m. p. grec iti, phallos.) dl. voiturier. Honnorat, Dict., provencal258. c. 2. — Couzinié. Dict., castrais, etc, p. 133. c. 2. (n) XVI. «... Liv. le vietdaze, le vrai Algamana.» ^Pantagruel. Phdp. iv. (12) «... Grand vietdaze Priapus... prologue de l'auteur. Liv. iv. » Pantagruel, Nouveau (13) Rondibilis, « nostre maistre Rondibilis Rondelet, 1507-1566. (14) Mort en »,— Guillaume 1560 d'une indigestion de figues. (15) Réalmont (Mont royal) ch. 1. de canton, (Tarn.) arr., d'Albi, �AUGUSTE 290 FOURES (16) Ville d'Agout, Ilist., de Castres, et p. 22. (17) Debout ! (18) Met. Gargantua. Chap. xl. (19) Toulouse. "Pantagruel, Liv. iv. Ch. Chap., v. .xxii. xxvi. xxix. xv. xli. (20) Montpellier, Pant., Liv., 11. Ch., v. xiv. Liv. iv. Chap., xlii. (22) Avignon, Pant., Liv., 11. Ch. v. xxiv. Liv., iv. xvii. Ch. lu. (21) Castres, Pant., Liv., m. Ch., xxvn. (23) «.... Rabelais en effet n'est pas gascon d'avoir reçu le jour au midi de la Loire, mais enrichi son français d'une innombrable quantité pour le fait pour avoir de mots et d'expressions patoises ; pour avoir transporté le théâtre de ses romans philosophiques en pays d'Aquitaine et fait mille allusions aux usages, aux habitudes de cette partie de l'an¬ cienne Gaule, etc. etc.. » Hist., du Caractère et de l'Esprit Français, etc., par Cénac-Moncaut, p. 418 et seqq. — Paris, Didier, 1868. (24) Mundus, net, clair. (25) 1 Nov., 1530, date de l'inscription mémoires delà Faculté de médecine de AL P1NTRL de Rabelais dans les Montpellier. FREDERI ASTRUC. p. 240. (1) Le tableau d'Astruc : le1{,abelaisien (1882) portait en épigraphe les deux vers de Rabelais. Il a été acquis par M. G. Jourdanne, maire de Carcassonne ( 1888) au profit du Musée de cette ville. (2) Le vin de France, autre tableau d'Astruc (1883.) �LA MUSO SILVESTRO RABELAIS. (1) «... très-docte et - vertueux p. 258. — « Jean de Boyssoné, de Toulouse fut le premier 291 p. 242. Boissoné. » Pant., Liv. m. docteur-régent de l'Université professeur qui ait dépouillé de barbarie qu'y avaient imprimé les commentateurs. Boyssonné entretenait une correspondance suivie avec les hommes de lettres les plus célèbres de son temps. André d'Alciat, Etienne Dolet, Ferrerius, J, Voulté, Matthieu PaCj Richer, Hugues Salel, JeanPhilippe Melancthon, Clément Marot étaient ses amis, j "Biog., tout., T. I. p. 7_3. l'étude du droit de cette rouille (2) « Etienne Dolet,... en 1527, lut une hymne à Clémence Isaure, lors de l'ouverture des Jeux... Boyssonné célébra les bienfaits d'Isaure. (3) «...se mist en 1530...» sur mer et Biogr., tout., T. I. p. 322-323. vint à Bourdeaulx, auquel lieu ne grand exercice, sinon des gabarriers jouant aux luettes sur la grave. De là vint à Toulouse où apprint fort bien à danser et à jouer de l'épée à deux mains, comme est l'usance des escholiers de la dicte université ; mais il n'y demoura gaires, quand il vit qu'ils faisoient brusler leurs regents tous vifs comme harans sorets, disant : Ja Dieu ne plaise que ainsi je meure, car je suis de ma nature assez altéré sans me chauffer davantage. » Pant., Liv. II. p. 115. trouva et (4) « Il fut accusé d'avoir l'inquisiteur de la foi T. I. p. 73. embrassé les opinions de Luther, le lit arrêter. » 'Biogr. — toul., Et estoient largement pattés, comme sont des oies, jadis à Tholose les portoit la reine Pedauque...» Pant., Liv. IV. p. 391. (5) «... et comme (6) «... Bazacle à Toulouse... » Pant., Liv., II. p. 162. «... traquets de moulins du Bazacle lés.Tholoze. » Pant., L.iv. IV. p. 498. (7) «... plus estoit aux chicanous et records pestilent, mor- �tel et FOURÈS AUGUSTE 2Ç2 pernicieux, que n'estoit jadis l'or de Tholose et le cheval Sejan...» Pant., Liv., IV. p. 351. (8) Au diable de biterne ! » 169. « juron de Toulouse. Pant., Liv.. II. p. PASSAT. — 276. p. (1) Troitnche, mot emprunté aux Il a été employé, vers Combettes, dit Cauquel. naudariens. Catalans par les Castel- 1830, parle chansonnier ERRATA ï 28, ligne 16 « 34, « 48, 62, « 2 « «r a « 27 fera, « 16 cil 72 de carcados, (( 72, « « lire croun^ino, carcelo unes, dedins, moi fut, paus, 128, « 15 « 13°, « 20 « 144, « 7 ahets cargos c 160, c 7 « 205, « 11 Vespado, qui, < 221, « 3 « 227, « *9 « 232, « 2 « 252, « 8 fusu, hravetos, fara. « al dedins « de harcados. « fuso. « « « « tête, « € « moi fut. pans. a doumo, oumbre, brounzino. harcelounès. ahets souvent cargos Vespado. gui. coumo. terre. a'11. oumhro. hravetos. �TABLE Notice DES MATIÈRES biographique et littéraire La Reino Pedauco par G. JOURDANNE 6 As Felibres d'A.quitano As Troubaires Flaminjanls 20 L'Amour 24 Revivixit ! A la A serro ' N 14 26 despouplado Artur Conche 30 34 L'Aigordent 37 De Castel-Nòu dins Agen La Passarelo 38 44 A 'N Jacques de Jansemi Per Nadal 50 L'Engenh 52 44 Gervi de calou 54 Albo de Mai 56 La Mort Le de la Bouqueto Gipié Le Garni des Sauses A 'N Ounourat de Balzac 58 60 62 64 Le Piano tampat As Cels tristes 66 Le Pavouniè 72 Gant des Vendeires de Pignos.. 76 70 �2Ç4 TABLE DES MATIERES Per les Taures 78 A las Estelos 84 Ventôse 86 Le Trescalan 88 Les Crabits 90 L'Alumaire de Gaz 92 Le Bouquet de Yerotinicos 94 Le Lauriè 96 A-n-uno Maire 98 ; A Prougnè 102 Cap de Troubaire 104 A las Roulos Roumanos 106 A la que 108 veirè pas jamai A.ude 112 La Fount de Carles-Magno 114 Japounisme 116 Gattoun Febus 118 A 'N Pastour 122 La 126 Negro Segairo Carriero de las Escravissos 128 LeCalelli. 130 Roundèls 132 L'Ouro de l'Absinlo As Canadians 134 " 136 Tous Uelhs 140 Salui 142 as Jeri iaises Sounet Umouristic 348 Sus la Fount de Grimaudo 150 A 'n-unoAbelho 152 Ballado 156 a Qui qu'en las Esealheros de Paris roune 158 �TABLE DES MATIERES 2Ç5 Les dous John Brown 160 Moun Aze 170 La 172 Dougaresso Sounet a la Felibresso d'Areno. 174 i Le Cadre 176 As Mamoisses del Cementèri 178 Epitafi 182 Le Tuaire de 184 A la 190 Roussignols Rato-peno Le God del Rei de Talé 194 L'Escabot d'en 196 A 202 Falguiero 'N Agrippa d'Aubigné Le vielh Garric 204 Soulelh coule 206 Le Planli de l'Alsaeio 208 Epitafi al gous Ratas Odo a 210 Clamenso ïsauro Le Claroun 212 d'Estrasbourg 220 En Rabelais dins Castres 222 Saviè Navarrot 228 Le Barbo-Rous 230 Las Focos a Marsilho 232 En Francès Rabelais 238 Al 240 pintre Frederic Astrue. Rabelais 242 Le 246 Campanal de las Primtanieros Les Plataniès 250 AJnditMendès 252 Plejo d'Avrilh 254 Le 256 Çupressiè A Bitclie « 258 �2gb TABLE DES MATIERES Les Jouves Dieuses 260 La Mort des Uelhs 264 As Martinaires 266 Del' luscre al' luscre 270 La Piramido 272 A 'N Garibaldi Passat 274 276 Notes de l'Auteur 279 Errata 292 Table des Matières 293 ��Imprimerie G. SERVJÉRE, Carcassonne � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Muso Silvestro / Auguste Fourès Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Muso Silvestro / Auguste Fourès La Muso Silvestro / Auguste Fourès Creator An entity primarily responsible for making the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Publisher An entity responsible for making the resource available Bibliothèque de la Revue Méridionale (Carcassonne) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-06 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/original/b5d96124600db36da7f10c70cbf32145.JPG Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (xxiv, 296 p.) : portrait ; 22 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/20216 FRB340325101_CAC-0243-3.pdf Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Subject The topic of the resource Poésie languedocienne -- 19e siècle Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAC 243 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Poesia occitana = poésie occitane