http://occitanica.eu/files/original/29baf24060aeaa2590d844c6616f8f75.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/61d615f02493c729742660a550c4bfc4.pdf 5a66da9411fee2e329e59e9fa1291922 PDF Text Text 43» AmîacU N° 75 Janvier 1931. Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup 1 Pirenèu .. F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra ciels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO OAI SABBR Revista de l'ESCOLA OCCITANA TOL.OZA BUREUS : 14. ©arriéra dels Arts — Fransa Abonaments : : un an ( Bstrange; . . 12 tr. . un M u /r. ENSENHADOR del N° 75 Comte da BOURG de LUZEN- (Janvièr 1931) «Notre Mistral», d'Armand Praviel. ÇON : "escolan" au Doyen du "Colètge d'Occitania". Lettre d'un Dr H... Prosper ESTIEU : Avenidor. CALELHON La d arriéra Rôza. Bolegadisa Occitana. CRI-CRI : : d'Occitania. manacs — Lo — Lo Colètge Reviscòl per 1931. — — AI- Necrologia. : La Bibliotèca del Gai Saber. (La Bibliothèque du Gai Savoir) Supplément Burèu de l'Escôla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Antonin Salvat, Secretari. Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. ASABER. - cion del Gai Compte postal : Toloza N• 1673 Per la Estieu, 45, Se Redaccion, escriure al Majorai Prosper carrièra Contrestì, CASTÈLNOUDARI. parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. �Le Secrétaire de nos Assemblées, M. Armand Praviel vient de faire aux Jeux Floraux hommage de l'œuvre qui pouvait le mieux honorer, à la fois-, et notre antique Compagnie. Dans la si production de notre éminent confrère, Notre Mistral, en effet, se révèle l'œuvre maîtresse. Là, vient se réaliser une rencontre providentielle, l'ac¬ cord intégral entre l'inspirateur et l'inspiré: le poète de Maillane était bien l'Homme que notre jeune Diogène cherchait depuis toujours. son auteur riche Si la rencontre a attendu le centenaire de Mis¬ tral pour s'afficher en public, elle remontait au temps déjà lointain où notre ami naissait poète; cela fait, il est vrai, bien moins de cent ans; mais les annuités poétiques, elles, se décomptent plus par leur qualité que par leur quantité. A vivre ainsi dans une com¬ munauté constante, les idées qui devaient constituer l'ossature de Notre Mistral acquéraient une cohé¬ sion qui ignore toute fissure, une densité qui exclut toute superfluité, un équilibre qui défie toute démo¬ lition. Cette œuvre, aujourd'hui, est tellement un bloc que, pour l'analyser, il m'est impossible de la détailler. Prévoyant, sans doute, cette impasse, Praviel a pris soin de jalonner le littoral de l'Empire Mistralien d'une succession de phares qui vont orienter les pilotes à travers cette immensité, mais qui, par con¬ tre, vont être accaparés par tous les moucherons de la Camargue et de la Crau. Ne pouvant, pour cin¬ gler à l'appel du fanal, me targuer du brevet de pi(i) Lecture faite à l'Académie des Jeux Floraux, le 5 décem¬ bre 1930. �1.0 GAI SABER lote, je me borne à participer à la ronde éberluée que les moucherons mènent obstinément autour de deux des phares de première grandeur que nous de¬ vons à la prévoyance de notre Armand Praviel. * * * Le premier phare inonde de clartés la Doctrine grand poète provençal. Mais, pour découra¬ ger sans doute l'importunité des moucherons, Pra¬ viel a la sournoise malice de leur poser, tout d'abord, une paradoxale énigme: après leur avoir signalé des traits communs entre Rousseau et Mistral (amour de la nature, retour à la terre, recherche des leçons de sagesse en remontant le cours des âges, etc.), «pourquoi, dès lors, leur defnande-t-il, notre compa¬ du triote le rousseauiste Mistral aboutit-il clusions les plus diamétralement opposées aux con¬ à celles de Rousseau?» moucherons Les qui se de la Camargue et de la Crau, ne sont dénués ni d'obstination ni de malice, ne laissent pas rebuter par l'interview. « Puisque, l'apprenez, Rousseau demande les leçons de la sagesse à une époque hypothétique où comme vous nous l'homme et le moucheron vivaient en dehors de la société, comment Rousseau pouvait-il espérer re¬ cueillir, dans leur pureté et dans leur intégrité, ces leçons, dont la transmission à travers les siècles ne pouvait être assurée que par une société que, d'em¬ blée, Rousseau déclarait déformatrice et pervertisseuse ? Combien plus sensé, au contraire, nous paraît notre Mistral qui, voulant vivre et mourir au contact de la terre, de ses paysans et de nous, ses mouche¬ « rons, sa tient à terre et ce que de sa la leçon de race, sagesse soit la leçon de la leçon expérimentée, prolon¬ gée et maintenue ici par la persistance même de la société ! » �LO Et les GAI SABER 3 moucherons de conclure : « Le paradoxe les conclusions de Rousseau ne fussent anti-sociales et celles de Mistral sociales ! » eût été que pas —«Je ne vous le fais pas dire, riante bonhomie le Secrétaire Puisque nous voici d'accord, approuve avec sa sou¬ de nos Assemblées. vous qu'il faille ne conserver à la Provence sa sa vie propre, son originalité, ses nierez pas figure an¬ traditions, cienne, ses souvenirs, ses légendes... qu'il faille, avant tout, sauver sa langue et, pour la sauver, rattacher son idiome au verbe des Grands Provençaux du Moyen Age » ... Tel est l'essentiel de la vocation apostolique chez Mistral. Pour lui, la Provence, c'est la Patrie. Il lui doit ses goûts, ses aptitudes, son tempérament, ses leçons, constante, ses images. Grâce à cette communion la Provence apparaît à tout Provençal réellement vivante. Mais pour vivre, elle doit respecter les conditions qui, au cours de son histoire,lui ont permis de vivre; elle doit donc continuer à s'appuyer sur le grand corps politique auquel, à travers les âges, elle est venue s'agréger, se mêler intimément. Ainsi, conclut Mistral, le Félibrige, «pour la France, faisait croître des patriotes enthousiastes du pays». Ainsi, nous rappelle Praviel d'une façon poignante, aux heures tragiques du Mort-Homme, la Coupo Santo deve¬ nait, pour un bataillon provençal qui allait se ruer comme une personne continuer à à l'assaut, un chant d'amour et de guerre. Ainsi, après l'armistice, les éditions du Rhône, de Nerte, de Mireille, des Olivades réintégraient les rayons de ma bibliothèque, toutes maculées de la boue des tranchées, mais parées à jamais de ma reconnais¬ sance pour l'arc-en-ciel dont la poésie mistralienne avait illuminé mon esprit et mon cœur sous les plus angoissantes et douloureuses tempêtes. Qu'on ne piarle donc pas, au moucheron que je reste, d'un sé¬ paratisme dans Mistral 1 �LO 4 Le second GAI SABER phare, que Praviel voulut bien ériger pour les pilotes et pour les moucherons, projette son faisceau sur la Poésie mistralienne. A sa clarté, Mistral se profile comme un poète universel, éternel, mot, classique. Mais, pour noter les moindres de cette physionomie, Praviel a le scrupule de fixer le poète à l'époque même où il a vécu et de le rattacher aux courants littéraires dont il a subi l'influence. en un nuances poète de Maillane, de fait, est bien de son temps; écrivain du second Empire. C'est l'époque qui réagit violemment contre le débordement ro¬ mantique et contre les lyrismes fadasses des f⬠cheux héritiers de Lamartine. Mistral est tout ac¬ quis à cette réaction par son culte parnassien pour la forme plastique, et, malgré son admirative recon¬ naissance envers Lamartine, par sa répugnance à faire de la poésie personnelle. Du reste, il est servi par une maîtrise tellement parnassienne que, comme Banville, il réussit à la Le il est un perfection le petit poème court et condensé où, dans le minimum de strophes et de vers, se résume le ma¬ ximum de poésie. Comme les il veut nous parnassiens, enfin, il est didactique : enseigner la Provence. subit aussi Ce parnassien d'essence et de volonté l'influence du courant symboliste. En vingt ans de effet, tous les thèmes ont été si usés, les sources générales d'inspiration tellement taries qu'il faut impérieusement, à cette heure, trouver du nouveau. Comme les symbolistes et malgré sa maî¬ trise prosodique, Mistral participera à l'insurrection métrique de son demi-siècle. Son Poème du Rhôromantisme, en �LO ne, vers GAI SABER 5 particulier, sera entièrement composé en blancs, à césure lâche et à terminaisons fémi¬ en nines. Et "frisson nouveau" surtout son sera l'em¬ ploi de cette langue provençale qui faillit être pré¬ férée par Dante pour écrire sa Divine Comédie. Pour Mistral, le choix ne pouvait être douteux: voulant traduire la terre et les paysans au contact desquels il vivait, le poète ne pouvait le faire que dans leur propre langue. Du reste, en face du vocabu¬ laire poétique de nos grands siècles qui nous enchan¬ te encore dans Ronsard et dans Racine, mais qui, venant à être employé à des usages trop divers, s'est tantôt surchargé de sens, tantôt anémié d'incanta¬ tion, tantôt tué de ridicule, quelle fontaine de Jou¬ vence que l'idiome provençal! A côté de ses riches¬ ses, que de libertés il apporte ainsi à la versification ! Parce que le provençal est une langue beaucoup plus parlée qu'écrite (nous disent à l'unisson Praviel et Ripert), les élisions s'y font fréquentes, mélodieu¬ sement s'y glissent les consonnes euphoniques, bref s'y autorise tout ce qui facilite la prononciation. De ces richesses et de ces libertés, Mistral a fait d'inégales parures, soit qu'en stricte discipline par¬ nassienne il scande les alexandrins de la Reine Jeanne et les décasyllabes du Bailli de Sufjren, soit qu'en insurrection symboliste il affranchisse le Poème du Rhône de ses rimes et y déplace ses cé¬ sures... Mais, en nous montrant Mistral parnassien, symboliste et félibre, Praviel marque, dans le poè¬ te, son aspect dominant, le classicisme éternel et universel. Ainsi, deux des nombreux phares qui illu¬ minent Notre Mistral suffisent à notre confrère démontrer irréfutablement, aux pilotes et aux moucherons, cette vérité première : le Classicisme ne saurait s'enclore dans une Ecole, car il do¬ pour mine toutes les Ecoles. Comte du BOURG LUZENÇON, de Secrétaire perpétuel de l'Académie des Jeux Floraux. �6 lo gai saber Lettre d'un "Escolan" an Doyen du "Colètge d'Occitania" Monsieur & cher Maître, Veuillez permettre à un de vos escolans de se présenter au Doyen si aimé du "Colètge d'Occita¬ nia". Je suis originaire du petit village de N..., sur la limite du Tarn-et-Garonne et de la Haute-Garon¬ ne. ans, j'ai entendu retentir à douce et si prenante langue mater¬ Jusqu'à l'âge de dix oreilles la nelle. Puis, ce mes fut le Lycée dans un pays francimand, puis les longues randonnées dans toutes nos colonies, en qualité de médecin des troupes coloni¬ n'ai plus, pendant plus de cinquante ans, parler la langue d'Oc, sauf durant quelques rares séjours dans mon pays natal ; mais, au fond de ma mémoire, il restait toujours quelque chose du parler de mon enfance. Quand j'ai pris ma retraite il y a quelques mois, je me suis décidé à entreprendre l'étude raisonnée de la langue d'Oc et je me suis fait inscrire comme "escolan" du "Colètge d'Occitania". L'amour de mon pays natal, de sa langue, de son histoire, de ses coutumes, est resté profondément gravé dans mon cœur. Aussi, est-ce avec enthousiasme que j'ai étudié votre admirable "Fablier Occitan", le "Gai Saber", "La Rampelada" et quelques sermons de l'abbé Salvat. Je crois que je possède actuellement, après quatre mois d'efforts, une connaissance suffisante ales. Je entendu �LO de votre me suis fait 7 lexique, en li¬ que je vous ai citées, et je peux lire à peu près à livre ouvert les écrits occitans. Vous verrez, en corrigeant les thèmes que je vous enverrai, que j'ai déjà une con¬ naissance assez complète. Il me manque une gram¬ maire et un bon lexique occitan. En travaillant tous les jours avec assiduité, j'espère devenir un bon "essant vos graphie. Je 'SABER GAI fables admirables et les un revues colan". En tout cas, tout mon chef Maître, soyez assuré que je mets à étudier la langue d'Oc et que j'ad¬ œuvre, celle d'A. Perbosc et de l'abbé cœur mire votre Salvat. Veuillez agréer, Monsieur et cher Maître, l'hom¬ mage de mon admiration et l'assurance de mon tier et profond dévouement occitanien. en¬ Dr H... Commandeur de la T Légion d'Honneur. �L'Ort dels Trobaires AVENIDOR Quand, l'òbra del Revenje enfin sera complida, O cara Terra d'Oc, auras ta resplendor ! E, uei, per anonciar la tiuna respelida, Un trobaire inspirât vei dins VAvenidor. Malgrat los qu'an lo còr comol de malvolensa, Espèrta 'ls dormidors l'occitana Canson; Los cantaires novèls an agut tant valensa Que V Laurier triomfal verdeja al ori\on. Lo Felibre, clamant Ani sa carida esperansa parlar imcomprés dels qu'an l'èime crestat, Dins la mesclada E aje totjorn aseguransa digue als quatre vents l'Imne de libertat ! Pòple, vefi la fin de ton esclavituda! juste e potent de tu s'es remembrât, E, per la miuna vots, que lènh serà 'ntenduda, Te dis que de vergonha ès de resta abeurat! — Lo Dius �lo Set cents gai saber 9 de do lors an fait ta sang fébroua; vòs, auras fòrsa à toii bras; raseja, valoro^a, opresors deman faleugiràs! ans Comprenes que, s'òc La rasa dels Faidits E dels tins L'alba del Jorn tant esperat ara clareja; Pr' espaça, an un lahut los tius Revenjadors; Dels monts Alpencs al Océan, se felibreja; Los vincuts de Muret s'arboran, vincedors ! Trefolisèt$ de gauch, grands Morts de la Cro^ada! Dònas de Corts d'Amor, tindine vòstra vots ! Paratge, resurgis! e tu, Martiri^ada, Guirauda de Lavaur, arranca-te del pots ! La Libertat floris sus la romana terra senhoreja plus tin lengatge estrangier ; parlar pari^enc al d'Oc fa plus la guerra; fruch d'amistat creis dins lo gales vergierl Ont Lo Lo Degun sab plus s'acò se dis «.séparatisme»; Mas tots cantan lo laus de lor « federacion»; Ligats que per l'Amor, benet;ison l'Autisme Qu'a garit del A^ir una granda nacion. E calià ben qu'acò jol solelh se vejèse, Pramor que l'Nòrd foguèt pron temps Vòrre E calià ben qu'enfin la meison daurejèse Sul ternaire ont Mistral semenèt lo bon tir an.. granl Prosper ESTIEU. �1Ó LO La GAI SABER. Darrièra Ròza Aqueste ser l'ai culida rosier descoronat, La darrièra flor polida Del estiu qu'es enanat. Al Dins son corselet de mosa Que lo vent a curvelat, (i) Es aqui tant palla e dosa Que n'ai lo cor trebolat. Sa beutat, que s'atardiva E lucha abant de périr, A la Del gracia pensativa que va morir. amor Blanca Bêla l'Ofelta, coma rò^a de brt, Quai dirà ta poegia, O Jlor d'amor e de mòrt? mon CALELHON. (i) Cruvelat ou curvelat, criblé de coups. �BOLEGADISA OCCITANA Aici las nominacions faitas, l'annada del Centenari, pel Consistòri dels Majorais acampats lo 18 de junh à Montpelhèr e lo 7 de setembre en Avinhon. Majorais: Léon Teissier (Cigala de Carcasona Amorièr), Caries Grandò (Cigala de Nimes). del Mèstres en o Gai Saber: Dòna Calelhon (Lengadòc); L. Delluc, M. Fournier (Peirigòrd); M. Guasch •.(Catalonha). Mèstres d'Obra: Mla Bourdillon, A. Boyer, F. Brunei, E. Guers, C. Naudot, M. Bibal (Provensa) ; dòna Boucarut, L. Mazeau (Peirigòrd); N. Lasserre, E. Vieu (Lengadòc) ; A. Combellas, J. Mandeix (Lemozin); Bulart i Rialp (Catalonha). Sòcis del Felibrige: l'escriban Armand Praviel, lo profesor polonés Liocky e lo poèta de Catalonha Francesch Mathèu. A totis mandam nòstres compliments, e particuPraviel, à nòstres Calelhon, Grandò, Delluc e à nòstre grand lièrament à nòstre clavaire A. escolans amie F. Mathèu. La veuza de Lois Goièr, l'autor de Lo Brande de las Or as, nos fa saber que ven de donar los li¬ bres del poèta à la bibliotèca popularia de Pont-Sant- Esprit. Aqui un bon biais per pas laisar degalhar bibliotèca felibrenca. Mandam àdòna Goièr nòstras felicitacions. una totas �LO 12 GAI SABER La Alantenensa de Lengadòc s'es acampada lo 16 de novembre à Pezenàs. S'inaugurèt un medalhon de Mistral e se faguèt una bêla felibrejada organizada per YEscòla de las Trèlhas. Lo jos-sendic Bedard foguèt remplasat per nòstre escolan Loïs Bous¬ quet, e lo jos-sendic Fargues, nommât secretari de plasa de Jòrdi Martin, foguèt rem¬ plasat per Loïs Abric. La dizeira Julieta Dissel reprezentaba VEscòla Occitana. la Mantenensa en Lo 3 de décembre, nòstre secretari l'abat Salvat faguèt, als Escolans Catolics de Toloza, una conferensa sus Mistral, ambe estrambòrd e mai dé cent jovents cantèron Magali e La Coapo. Lo 7 de décembre, à Clarmont-d'Auvèrnha, tenguèt annadièr VEscòla de Limanha per celebrar lo ioe anniversari de sos Jòcs Florals, e tamben lo C'entenari de Mistral. Lo majorai B. Vidal parlèt bèlament de la vida e de l'òbra del grand son acamp Malhanenc dabant un auditòri ont i abià subretot de profesors de l'Universitat. Demest los lauréats de poezia, se faguèron remercar nòstres escolans Miremont e Reboul. Lo même jorn, à Caòrs, nòstre clavaire A. Praviel faguèt una conferensa sus Lo Lengadòc, terra de poezia, ambe de poèmes e de cants occitans, per Julieta Dissel, dônas Marsac dels Grilhs del bêla reusida. e Laurensa d'Izourt, Lauraguès. Aquela vesprada ajèt Lo 14 de décembre, à Montpelhèr, los felibres del célébrât lo Centenari de la naisensa d'Octavian Bringuier, un dels grands afogats que, los primièrs, seguiguèron Mistral e demandèron l'union dels pòples latins. Clapàs an �LO GAI SABER 13 Lo dimenge 21 de décembre, l'abat Salvat faguèt à Radiò-Toloza una conferensa sus La Litson del Centenari de Mistral. Nòstre Secretari mostrèt com tota l'Occitania abià saput dinnament festejar lo poèta de Malhana, e venjèt coratjozament lo Mièch- jorn grand trobaire de totas las sotizas escripels enemics, concients o non, del engenh latin. Un fum de letras, vengudas de tôt caire, an probat al abat Salvat que sa paraula abià tas e son un pauc pertot resontit dins los còrs. Cal dire que nòstres escolans Julieta Dissel e Eugèni Sibra, ambe de poèmes e de cants mistralencs, ajudèron bèlament à la reusida d'aquela conferensa. Demest las escòlas una de las mai felibrencas, debèm mencionar, estrambordadas, l'Escòla dòu Calèn, que donèt à Marselha, lo 21 de décembre, una vesprada provensala ambe de pèsas de J. Reboul e A. Jaubert. com LO Lo nada. res COLÈTGE D'OCCITANI A Colètge d'Occitanïa es intrat dins sa qa anDéjà mai d'un escolan, devengut mèstre, vòla qu'ambe sas alas. De novèls escolans son ven- guts prene la plasa dels ancians. Cada sètmana, los debers qu'es vertadièr plazer, com lo mai, acò's d'escolans encara joves, d'escolans de las escòlas Los mèstres deurian se n' ocupar, e atal la lenga d'Oc intrarià, dosamenet, dins l'ensenhament. Se demoram que lo Gobèrn l'i mete Cada escolan, en subre de la correccion dels debers, a dreit al servici de La Rampelada, buletin del Colètge. Lo darrièr numéro portaba un estudi pron complèt del abat Salvat sus l'accentuacion occitana, de notas subre los Diccionaris lemozins, auvernhats e gascons e un pauc de cronica. navetas van e venon, un de teiseire. Sò que manca ... ... �LO 1.4 GAI SABER La del Rampelada es mandada tant-ben als Amies Colètge. Aquestis son mai nombrozes que l'an pasat. Per èstre escolan o amie del Colètge d'Occitania, mandar 10 frs. (5 frs. s' om es encara à las escòlas) al 'clavaire Jozèp Delestaing, 28, plasa de la Libertat, Castèlnôudari (c/c Toloza 25.368). Al seminari de Castèlnôudari, nôstre secretari l'a¬ bat Salvat ensenba totjorn — dempèi sièis ans — l'is— tôria, la literatura e la lenga occitanas. En 1929-1930faguèt una seguida de litsons sus Mistral, Aubanel e Romanilba. En 1930-1931 estudiarà los felibres diciples de Mistral: a déjà parlât de Felis Gras, Marius André, Valèri Bernard. Lo REVISCOL -----. Dins lo darrièr numéro, anonciabem la fondacion,. à Ouvelhan (Aude), per nòstra escolana Anna-Maria Ponrouch-Petit, d'una novèla Escôla felibrenca, s'apèla Lo Reviscòl. Sèm urozes de donar à nôstres escolans los que esta- d'aquela Escôla, segurs que fôrsa de nôstras escolanas se voldran junhe à las valentas d'Ouvelhan. tuts i° De damas e de joventas occitanas an décidât s'unir per trabalhar ensemble à servar, de tôt biais, tôt sô que constituis l'èime nacional del pôple occitan. de 20 que Parlaran e escriuran mainatges. sobent e tant plan' la faran parlar à lors tant podran la lenga occitana e �LO GAI SABER 3° Portaran la vestidura r5 la còfa e tradicionalas de lor terrador, autant que se podrà, a) als jorns de fèstas felibrencas e occitanas ; b) pels grands festanals religiozes e popularis ; c) per las fèstas de familha: maridatge, batisme, vespradas, etc... 4° Cauziran, per lors enfants o filhòls, de noms occitans. 5° S'aplicaran à mantene e à far reviure las dan¬ pais. sas, cansons e autras costumas del 6° Estudiaran, per la poder ensenhar à lors filhs, l'istòria del païs occitan. 7° La societat, dont lo Sèti social (Aude), portarà lo es à Ouvelhan de Lo Reviscòl. 8° Per far partida de Lo Reviscòl, cal aber al mens io ans e demandar son inscripcion à Madama la Secretaria de Lo Reviscòl, à Ouvelhan (Aude). Drets d'inscripcion : 15 frs. per an. A totas las da¬ mas e joventas se farà lo servici de la revista occitana Lo Gai Saber, organe de Lo Reviscòl. g0 Lo Burèu demòra mèstre d'acceptar una inscrip¬ cion sona nom vêla e de fòrabandir de la Societat indinna. no tota per- io° Lo Reviscòl es regulièrament afilhat al Felibritge. Tota question de religion e de politica es fòrabandida de la Societat. Prezidenta d'Onor : Filadèlfa de Gèrda. Prezidenta: Anna-Marì.a Ponrouch-Petit. ALMANACS Lou Bartavèu PER 193i. (29a annada), bailejat à Vaizon per Béchet, baile del Felibrige. Poèmes, contes, sornetas per Béchet, Jouveau, Bayle, Marcellin, Eyssavel, Bessat, Farfantello, Roustan, Bruno Du¬ Loïs rand. Manca de cronica. �i6 LO Armana de naturas Marsihés, GAI SABER per l'escòla del Calèn. SinGio- V. Bernard, Conio, Fallen, Bayle, voni (dialecte còrsa), A. Fanton, Reboul. de pròza federalista de Bertas sus la Mar rana. Illustracions de Suzana Rigoir. Bêla paja Mièchter- Armanac de la Gascougno Í34a annada), baileLou Campanè. Poèmes e pròzas de Palay, Camelat, Daugé, Médan, etc... Omenatge à Mistral e als felibres regretats morts ongan en Gasconha, los canonges Tallez e Dambielle. jat per Nòstra granda amiga Filadèlfa de Gèrda ven de pèrdre son espos. Es lo 21 de novembre que Senhe Requier a laisat nòstra tèrra per montar cap al Pa¬ radis sant-estelenc. Aseguram Dòna Filadèlfa e sas doas filhas prenèm part à lor granda dolor. Le Gérant : E. LEVRAT. Irapr. Lauraguaise - que Castelnaudary.. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'uni mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est sëmi-sonnarit et se français vert — fermé o ; — suivi de devant une voyelle, il a le son ou fran¬ ò ouvert se prononce comme o français, et comme ou u ), e français. b, c, <1, f, g, j, L m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne 2° CONSONNES. c é mais-, après ment ; çais ; suivant la région ; fermé français, et è comme è ou¬ i équivaut à i français ; — u égale¬ prononce entre a et o, e sonne comme — — r, s, qomme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la irc pers. du pluriel des verbes ; n — des est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin — r est souvent muet à la fin des substantifs; substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des. participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro- ■qu'à l'infinitif; t — s vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. r■*■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■bh■■■■■■■■■■■■■ EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARÝ Prosper ESTIEU Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra(i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (x vol. in-8°, 280 p.) , fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec Lou •duct. franç. - traduotion française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20.» t �Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (i vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct, franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire . . . . Lo Fablièr Occitan, (1 25. 10. fr. fr. » » vol. in-8, 170 p. fr. 20. » Jozèp SALVAT Auguste Fourès, sa Vie et son CEuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. ) fr. 12. » La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Oleiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » . Abat Guilhèm NAUROZA de Orilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) 10. » fr. Cants d'un . YIEJÍT 1>E . . . PARAITRE : Notre Mistral par Armand «livre sincère, dense et PRAVIEL instructif.» Gandilhon Gens-d'Armes. Paris. j?5, — Librairie Académique Perrin Quai des Grands Augustins (AS fr.) mm. de la «ocietat pedicioh occitana cadtelmawdart � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 075 janvièr 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 075 janvièr 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-20 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/29baf24060aeaa2590d844c6616f8f75.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (16 p.) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20259 FRB315556101_P15053_1931_01_075 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Du Bourg de Luzençon (Comte) Salvat, Joseph (1889-1972) Calelhou (1891-1981) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane