http://occitanica.eu/files/original/b331c23244d7a1d88e0b6bbe7139e89c.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/e3fec7dda40f0d3a250440003e41a0a1.pdf fea8c4823144ccae933614d15c1cf456 PDF Text Text 13* Annada Febrièr 1931. N° 76 Lo Gai Saber Revista de VESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dcl.s Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �SABER LO OAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURBUS: 14, Carrièra Abonaments dois Arts Fransa : : Bstrange un an . : un an -- . . . . TOLOZA 12 fr. 25 tr. ENSENHADOR del N° 76 Armand PRAVIEL (Febrièr 1931) Deux Félibres gascons : : et Coneisi 'n paure Prosper ESTIEU : Quilbèm de NAUROZA Jozèp SALVAT CRI-CRI Paul Tallez Honoré Dambielle. Tras : un Trobador. grand Fum. Libres novèls. : Bolegadisa Occitana. : Supplément : La Rampelada del Colètge d'Occitania (N° 10, janv.-febr. 1931). Burèu de l'Escôla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Ca~ piscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin ASABER. cion del Gai Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. - Compte postal Per la : Toloza N• 1673 Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, Se parlarà que CASTÈLNOUDARI. dels libres mandats en dople etsemplari. �3a Annada - Janv. N' 10. La - Febr. 1931 Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 76) Redac. e Adm. : s, Plasa Montmorenci CASTÈL,NÔUDARI ( Aude ) Grammaire L,» Page de L'ARTICLE I L'Article Défini i° Formes fém. masc. Sing. la. las. Io, los, P'»1"' Elision. Devant un mot commençant par une voyelle, 1« et la deviennent 1'. Ex: l'amie, l'ama. Cette élision peut se produire parfois pour le mas¬ culin devant un mot commençant par une consonne. Ex: es contra V pont.t pòdi pas dire l' contrari. �Contraction. On a, au de nombreuses formes ses masculin singulier et pluriel, contractées, grâce aux diver¬ prépositions. à: al paire, del òrt, de: als paires. dels òrts. pels prats. suis tets. jols teules. per: pel prat, sus: sul tet, jos : jol teule, 2° en Remarques français. : i° Devant un défini désigne familiarité. Ex: lo 2° Il ceux nom propre de personne, l'article une personne connue et marque la Jan, la fana. s'emploie démonstratif Ex: ou avec de ou que, pour le relatif. remplacer le aqueste capèl es lo de (celui de) mon paire, lo que ven (celui qui vient). las que se ri van (celles qui s'en vont). vòlì pas dels de defòra (je ne veux pas de dehors). 3° Il s'emploie, tif Emploi L'article défini s'emploie généralement Règle. comme . avec qualificatif, dans de le participe passé ou l'adjec¬ démonstratif. un sens Ex: dona-me aquelas pomas; vòli pas de las macadas (donne-moi ces pommes: je ne veux pas de celles qui sont meurtries). 4° Il s'omet parfois: a) devant les montagnes : Ex: van noms negar propres de pays, fleuves Carnaval dins Aude. ou �3 — — b) dans les superlatifs: Ex: lo prat mai planhèr (le pré le plus plat). c) dans certaines locutions : Ex: aprèp sègas (après les moissons). còp o autre (une fois ou l'autre). un 5° Le démonstratif neutre SÒ s'emploie comme ar¬ ticle devant les adjectifs employés substantivement avec un sens abstrait, et aussi devant les compara¬ tifs, les participes présents ou passés employés dans le même sens. On y ajoute alors parfois la préposi¬ tion de. Ex: sò sà meilleur ). juste (ce qui est juste). milhor, sò de milhor (ce qu'il sò vendut, y a de sà de vendut (ce qui est vendu). .Abbé Joseph SALVAT. iiiii iiiiiii m min Minium m m m il il m il il m il hiii Al s Escolans Certains de nos escolans, qui tiennent à recevoir les textes des devoirs du Colètge, ne montrent pas beaucoup d'empressement à faire ces mêmes devoirs. Nous ne saurions trop leur recommander le travail scolaire De indispensable tous côtés on pour nous bien connaître la langue. demande dictionnaires et grammaires. Hélas ! les moyens de travail man¬ quent. En attendant qu'ils soient créés, à chacun de s'ingénier pour réaliser tout de même quelque pro¬ grès. Les écrivains occitans qui ont été nos maîtres ont travaillé, et leurs efforts ont été couronnés de succès, alors qu'ils .étaient dépourvus de tout instru¬ ment capable de les aider. �— 4 — La grammaire occitane de M. l'abbé Salvat, dont La Rampelada porte un extrait, est à peu près ter¬ minée. Nous signalons que nos amis de Lozère, Lous CaGabals, ont livré à l'imprimeur le manus¬ tets dels crit d'une «Grammaire du dialecte lozérien Nous nos escolans d'aider ces vaillants en souscri¬ leur grammaire (5 fr. l'ex. payables au reçu prions vant à du ». livre) auprès de M. Charles Camproux, profes¬ au Collège de Mende (Lozère). seur Quelques escolans ont commencé, sous l'égide du Colètge d'Occitania, la rédaction d'un Lexique oc¬ Comme ils sont des citan. novices, leur travail ne lentement. Le fameux « Diction¬ naire provençal-français », ou Trésor dóu Felibrige, par Frédéric Mistral, qui était épuisé depuis longtemps, va être réédité. On souscrit pour la som¬ me de 400 frs., payables par moitié à la livraison peut avancer que de chacun des deux volumes, chez Mme Vve Frédé¬ ric Mistral, à Maillane A la fin du Fablièr (B.-du-Rh.). Occitan, on trouvera un lexi¬ que occitan-français susceptible de rendre de grands services aux concurrents des Jeux Floraux Sco¬ laires. 37, SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS OCCITANES de la Baffe, Castelnaudary (20 fr. franco). rue Lo Libre Recomandat: NOTRE MISTRAL, par Librairie 35, Armand Praviel Académique Perrin Quai des Grands Augustins, Paris [12 frs.) �JEUX FLORAUX SCOLAIRES du Colètge d'Occitania A l'occasion de leur VIIe Fête en 1931 annuelle, les Grilhs del Lauraguès organisent, comme les années pré¬ cédentes, des Jeux Floraux Scolaires sous le patro¬ nage du «Colètge d'Occitania», où seront distribués des Grillons d'argent, des Grillons de bronze, •des ouvrages littéraires en langue d'Oc, des abonne¬ Saber, organe de VEscòla Occitana, des Diplômes d'honneur et des Mentions honorables. Pourront y prendre part tous les élèves des deux sexes fréquentant les écoles primaires publiques ou privées, les collèges et les lycées des départements formés par les anciennes provinces suivantes : Lan¬ guedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord, Agenais, Quercy, Pays de Foix et Roussillon. En ments au Gai voici le programme : (Elèves de ans). i° Version occitane. Traduire en prose fran¬ çaise aussi littérale que possible la fable de P. Estieu intitulée Los Pasatgèrs e lo Pilòt (Lo Fablièr Oc¬ citan, Livre III, fable VIII). 1" Section. — 10 à 13 — "Navigaba un bèl bastiment solelh, jos las esteias, Quand tôt d'un côp un auriu vent -Jos lo Se met à bufar dins L'auratge es sas vêlas. lèu descadenat, E los pasatgèrs an pou granda. Gadun crei qu'ara es arribat Son darrièr jorn, e recomanda Son ama pecadora à Dius. Pracô s'acaba la trumada, .E jols ventolets agradius Ao bastiment, vela coflada, Sus la mar vola ambe estrambôrd. Ara los pasatgèrs gaujozes, Son lènh de soscar à la mort. Debrembant moments malastrozes Rizon e cantan jolcèl blos; Mas lo pilôt, que dins l'auratge S'èra mostrat silencïos, Lor tenguèt aqueste lengalge : — Als Als jorns de malastre, esperatz jorns de bonur, tremolatz ! — �2° Thème Occitan. — Reconstituer, en langue d'Oc de votre région, le texte occitan de la chanson¬ de P. Estieu, dont voici la traduction française rythme. (La graphie de I'Es'còla Occitan a n'est obligatoire, mais elle est très recommandée). nette le et pas LA BARQUE DE PAPIER IV L'enfant avait une Une Elle barque, atteignit la mer grande, La-li-rè, La-li-rè, barque de papier, Jusqu'en La-li-rè. pays étranger, La-li-rè. II à la rivière, La-li-rè, L'y porta d'un pied léger, La porta L'enfançon sur le rivage, La-li-rè, Avait chagrin sans La-li-rè. La-li-rè. III La barque avait VI une La-li-rè, A son màt de pareil, Le bonheur souvent voile. Comme coudrier, échappe, La-li-re, barque de papier, La-li-re. La-li-rè. 3me Section. — i° Version occitane. çaise littérale la fable (Elèves de — 14 Traduire à /7 en ans). prose de P. Estieu intitulée fran¬ Los Bigarrèus (Lo Fablièr Occitan, Livre V, fable VIII). Un pron fotral qu'abià 'n bigarrèudièr sos big'arrèus qu'à pron-pena vairaban. M'an fait rafir los pôtspacô 's orne Manjèt — Se diguèt ; com déjà Los ai creguts à punt Enfin, pacientarai L'ań que ven un plan vertadièr, los mèrles los picaban, pels mandar jos ma dent. pauc mai l'an que ven. — » arribèt am la prima florida bigarrèus luzents e durs Qu'aurian garit de la pepida ; Mas jamai per nôstre orne èran pas pron madurs... Quand los tastèt, asèit subre 1' pelhenc d'un tèrme, Trobèt dins cadun un gros vèrme ! « E 'ls Mai d'un, que de bonur volià sa bon a part, Ailàs ! se repentis e plora trop lèu o pr' aber fait trop tard Sô que calià faire à son ora. Per aber lait �Thème occitan. Traduire en prose occitane, graphie de YEscòla Occitana, la fable de La Fontaine intitulée Les Deux Mulets (livre i, fable iv). 2° — avec » (Elèves de 18 ans et au-dessus). Mistral.a dit au dé¬ pèr vautre, ò pastre e gènt di mas. D'après l'œuvre et l'influence de Mistral, commenter cette parole et exposer la part de vérité et la part d'erreur qu'elle peut contenir. 2° a) Dissertation occitane. —, Debètz aber vist, l'an pasat, qualqua fèsta organizada en onor del Centenari de Mistral. Racontatz vòstras impresions. b) Thème Occitan. — Traduire en prose occitane, avec graphie de YEscòla Occitana, la fable de La Fontaine intitulée Le Héron (livre vu, fable iv). 3me Section. — Dissertation française. — but de Mirèio : Car cantan que i° Les concurrents feront, à leur choix, tion occitane ou le thème. AVIS i" Les envois vront TRÈS ne la disserta¬ IMPORTANTS seront pas signés ; porter, avec l'inscription du lieu mais ils de¬ d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans laquelle on aura mis : a) un billet portant le nom et Vadresse exacte du concurrent b) ; timbre-poste de o fr. 50 pour réponse. 20 Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée et sur le recto seulement de la feuille. On péut concourir pour les deux de¬ voirs de chaque section, ou pour un seul de ces devoirs. 3° Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescriptions Ci-dessus ne participeront pas au con¬ un — cours. siège social des Grilhs Contresty, Castelnaudary. Mai 1931, dernier délai. 4° Les envois seront del Lauragués, (Aude), jusqu'au 45, 15 reçus au rue �OCCITANS DICTIONNAIRES II. Dictionnaires provinciaux (suite et fin) Provence Pellas. — Dictionnaire provençal-français, Avignon, 1723 (in-40, 326 p.) [Achard], — Dictionnaire de la Provence et du Comté Venaissin..., par une Société de Gens de Lettres. Marseille, 1785-1787 (4 vol. in-40). Les to¬ mes I et II comprennent un vocabulaire français-pro¬ vençal et provençal-français dû à Achard. Avril (J.-T).—Dictionnaire provençal-français et français - provençal. Apt, 1839-1840 (2 vol. de X-481 et 152 p.) Dictionnaire comprenant de nombreu¬ ses locutions provençales, en graphie phonétique trèsgrossière. Il faut noter cependant que l'auteur con¬ serve dans tous ses exemples l's au pluriel des mots,, dont la suppression fut l'œuvre néfaste, à notre avis, de Roumanille. Garcin (Et.) — Dictionnaire provençal-fran¬ çais. Draguignan, 1841 (2 vol. in-8° de VI-560 et 534 p.) A été composé pour apprendre le françaisaux Provençaux. Honnorat (J.). — Dictionnaire provençalfrançais ou Dictionnaire de la Langue d'Oc an¬ cienne et moderne, suivi d'un vocabulaire fran¬ çais-provençal. Digne, 1846-1847 (3 vol. in-40). C'est le plus remarquable "des Dictionnaires proven¬ çaux, celui dont se servit le plus F. Mistral pour composer son Trésor dôu Felibrige. Malheureuse¬ ment, Mistral ne crut pas devoir s'inspirer, pour la résurrection de la langue occitane, des principes étymologiques préconisés avec raison par Honnorat. Fourvières (Xavier de). — Lou Pichot Trésor, dict. prov.-fr. et fr.-pr. Avignon, 1902 (petit in-8, XXIV-774 et 264 p.). Comme le titre l'indique, c'est résumé du Dictionnaire de Mistral. Cet ouvrage, très pratique, est malheureusement épuisé. X. un Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. �Deux FéJi fores Gascons Paul TALLEZ et Honoré DAMBIELLE Le Félibrige gascon ne cesse d'être, cruellement éprouvé : après les chanoines Max Laclavère et Fernand Sarran, emportés prématurément, Paul Tallez et Honoré Dambielle, leurs collègues au chapitre de la cathédrale d'Auch et dans le Félibrige, disparu dans le ont courant de l'été. En réalité, Paul plein de jours; né à Estang en 1846, il aimait à rappeler qu'il avait Tallez était servi la vieux prêtre ordonné avant la messe à un Révolution ; mais, jusqu'à la fin, il avait conservé une extraordinaire jeu¬ nesse d'esprit, de mé¬ moire, de physiono¬ mie. Le ii mai, j'étais allé donner à Auch une conférence sur Mistral Une de — plus — contrai nes quand je ren¬ des bon¬ une sœurs du Sémi¬ naire. "Oh! elle, lez. ne manquez pas . . Vous ne le me dit- d'aller rendre visite à M. Tal¬ plus". verrez �i8 LO GAI SABER En réalité, je ne le trouvai pas très changé. Nous parlâmes de nos maîtres et amis communs, dont il avait suivi toute la vie : Bladé, Sarran, Couture sur¬ tout, dont il gardait fidèlement les indéchiffrables notes, les papiers uniques, qu'on ne remplacera ja¬ mais, sur Y Histoire littéraire de la Gascogne. «Ils sont là», me disait-il, en me montrant une gran¬ de caisse noire dans elle maintenant, la un coin de sa chambre. Où est- grande caisse précieuse? arrivait au seuil de la mort sans s'en douter ; vie avait toujours été si paisible, si unie, si dou¬ Il sa monotone, mêlée uniquement de prière et d'étude, dans cette Gascogne en léthargie! Ainsi, comme ceux-là que nous venons de citer, ne s'est-il jamais réalisé dans une œuvre importante, durable, qui garde son nom de périr. Il a répandu les trésors de son savoir, de sa finesse, de sa bonté sur des gé¬ nérations et des générations enfantines. Combien se sont douté de la hauteur d'esprit et d'âme de leur maître? Quelques articles, quelques délicats vers français, d'adorables chansons gasconnes, aussi bel¬ les que celles de Sarran, fixées dans Ahèus e Flous.. Et c'est tout. «J'ai publié peu d'œuvres «anthumes», disait-il en riant. Mais les "posthumes", quand les cement connaîtrons-nous ? On a parlé de l'orgueil gascon. En réalité, comme amis, Paul Tallez fut essentiellement un modeste. Jamais il n'ambitionna et n'obtint rien; il fallait lit¬ ses téralement lui arracher ses petits chefs-d'œuvre. Ce défaut est rare, même dans le Félibrige. Ce n'est qu'un tout petit groupe d'intimes qui a pu se rendre compte de la valeur éminente de ce prêtre fin, spiri¬ tuel, charmant, qui ne voulut être aux yeux du mon¬ de qu'un modeste professeur — alors que peu, dans nos provinces, l'ont égalé. Honoré Dambielle, qu'une épouvantable catastro¬ phe nous a enlevé trois mois' après, était beaucoup plus connu. C'est qu'il. était avant tout: un' homme" �LO GAI SABER 1Ç �20 lo saber gai d'action. Le Félibrige, qui lui avait donné la cigale de mèstre en Gai Saber, aurait dû plutôt le nom¬ mer mèstre d'òbra. Sous-capiscol de VEscolo deras Pireneos, prédicateur occitan, folkloriste, auteur dra¬ matique, éditeur, organisateur de fêtes et de félibrées, il était, dans la force de sa cinquantaine, l'antithèse vivante du chanoine Tallez, plongé dans l'autrefois. Le curé Dambielle était l'homme de mort violente entre un automobile et Sa son temps. une locomotive prend la valeur d'un symbole. Son activité bonté. Comme il frémissante n'avait d'égale que attirait, autour de lui, tous les sa cœurs à l'Evangile, aussi attirait-il au Félibrige. Un remude foules, auquel le nombre importait surtout, alors que Tallez eût préféré la qualité. Mais le mot de Mistral: lou diable porto pèiro, était plutôt la eur devise de Dambielle. Ces deux grands félibres, dont le second dérivait premier, d'ailleurs, semblaient faits pour se com¬ pléter. Ils laissent en Gascogne un vide immense. L'un était probablement le dernier qui pût nous transmet¬ tre la pensée de Bladé, l'œuvre énorme et inédite de Couture; l'autre avait créé et propagé dans la vallée de la Save, dans la Gascogne toulousaine, un mou¬ vement qui s'arrête aujourd'hui, désemparé. J'ai là sur ma table tout un paquet de ses dernières brochu¬ res: des contes, des fables, des chansons, des comé¬ dies, des recueils de proverbes, amorces hâtives d'œuvres plus importantes qu'il rêvait de mener à bien. Tout cela est épars. Quels sont les félibres du Gers qui pourront re¬ prendre et continuer cette œuvre interrompue? Cer¬ tes, le terroir y est extraordinairement propice, la langue usitée partout. On a pu s'en rendre compte aux félibrées de Lombez, Samatan, L'Isle-Jourdain. Nos vaillants amis de VEscolo deras Pireneos, si durement frappés, ont lourde mais belle tâche à ac¬ complir. du Armand PRAVIEL. �L'Ort dels Trobaires Coneisi 9n paure Trobador Coneisi '71 paure trobador Qu'à far causons pasa sa vida E qu a lau^at son terrador En lenga d'Oc, qu'es tant polidal Es nascut, i a sèta7ita estius, Dins lo vilatge de Fendelha. Deqempèi qu'es demest los vins, Se laura, es pas ambe la relha. Aurià pogut viure gaujos Jol vièlh teulat de sa bordeta, Sernenar blat, milh blanc 0 ros, Cargar de fen sus sa carreta; Aurià pogut, fanent meisons, Fanent bordons dins son arada, Ve^e pasar mantas savons Sens aber l'ama malcorada. �gai lo 22 La Destinada saber pas volgut Que faguès com fa^ià son paire E, fin finala, es devengut Un afogat flahutejaire. a Ajent totjorn lo cap virât Vers las estèlas Es clar qu'atal Lo bon estec la luna, pas trobat de far fortuna. E mentrestant, Se tròba e a brabes drollets, dins paurièra. que comprendret\ Qu'es pas per res vengut sus terra... uros Plus tard, Coneisi 'n sa beleu paure trobador Qu'à far causons pasa sa vida qu'a lau^at son terrador En lenga d'Oc, qu'es tant polida! E Prosper ESTIEU. (Lo Novèl Flahut Occitan). �lo Tras gai un saber 23 grand Fum Sul bord del camp ont mon arnés Arranca erbum de mala grana, Aluqui '» fòc que lèu-lèu es Bel fogairoîi subre la plana. Me bremba Cantèt aquelis sus sa lira que Forés occitana, Al temps 07it jol cèl lauragués Tindaba sa vots sobeirana. Tras lo vel 7iegre de son fum, Que de montar jamai s'alasa, M'apareis lo Rei del clarum. Atal, dins un raibe que pasa, Ve^i, de còps, com un grand Es lo triomfe de ma rasai Guilhèm 1 de lum : NAUROZA. �L,ibre.s Lo Fablièr Occitan, INovèl-s Prosper Estieu (in-8, — Altra manada de Fautes de La Fontaine, traduhides y adaptades al Català, per Mossen Estève Caseponce (in-12, 176 p.) Montalban, Impr. Coop. Obrera. —• L'aire i la fulla, per Josep-Sebastià Pons (in-12, 90 p.) Barcelona, Ed. La Branca. — A l'oumbro dal Clouquiè, per Loïs Bousquet (in-8, 66 p.) Narbona, Estamp. del Lengadòc. — Escapolon, per Jòrdi Reboul (in-8, 8 p.) Marselha, Ed. de «l'Amistanço dei Joueine ). — Moun Camin de la Crous, per Enri George (in-12, 40 p.) Avinhon, Aubanel paire. — Œuvres complètes d'Anselme Mathieu (2 vol. in-12, cxxvi - 682 p.) Vaison, Macabet. — Garbe de pouesies (1520-1920), (in-12, 192 p.) Samatan, Estamp. Occitana. 174 per p.) Castèlnòudari, Soc. d'Ed. Occit. Me serià malaizit d'ajustar quicòm al jutjament del egrègi critic literari José Vincent subre Lo Fa¬ blièr Occitan de mon mèstre Prosper Estieu, que tôt bon escolan deu aber dins sa bibliotèca. Dirai solament, sò que José Vincent podià pas saber, cosi lo grand liric occitan se metèt à escriure de fablas. Lo Colètge d'Occitania n'es la cauza. Un jorn, quand los escolans ajèron pron revirat d'occitan al fransés, volguèron revirar de fransés al occitan. Alavets lo Mèstre lor diguèt de revirar una fabla de La Fontaine, « Le Chêne et le Roseau ». Cadun s'afanèt; mas venguèron pas, los caps d'òbra! E, lo 4 de febrièr,"lo Mèstre legiguèt, com à l'acostumada, sò qu'el abià fait. Qun régal ! Abià revirat La Fontaine en vèrses occitans ritmats, com abià fait antan per �LO GAI SABER 25 Las Bucolicas de Vergili. Lo poèta del Roman¬ cero Occitan abià pas pogut revirar en pròza... Tôt l'an, nos regalèrem ambe La Fontaine revirat per Estieu. Mas lo poèta s'arrestèt pas aquì e l'enveja venguèt d'escriure, el tant-ben, de fablas que foguèsen siunas. Acò's atal que, tre qu'ajèt finit la traduccion ritmica de las fablas de La Fontaine, entreprenguèt la compozicion del Fablièr Occitan, à la li fin del estiu de 1929. Sabi pas se José Vincent coneis las polidas fablas d'Achile Mir, lo felibre d'Escalas. Quand pareguèron, en 1876, dins La Cansou de la Lauseto, Auguste Forés escribèt : « Aicital, n'i a de fablas, ont res ranqueja pas ! Tôt i va de seguida, del cap à la fin ; l'idèa i fa totjorn beluguejar lo vèrs afirolat e casca- lhejaire ... Enfantons, enfantons del Miechjorn, cal saber lèu totas las fablas de la vos Canson de la Lau^eta! » Que dirià Forés, se podià legir las fablas de Prosper Estieu, fargadas per un mèstre-obrièr de la lenga occitana ? Las illustracions de Paul Sibra, doas à cada libre (i a sièis libres ambe dotze fablas cadun ) ajudan bèlament à la prezentacion artistica del Fablièr Occitan. Se, d'aquì-entre-aquì, Prosper Estieu nos mena occitan, en parlant de Fanjòus o de Fendelha o encara del vent d'Autan, demòra pas — dins lo terrador que sas fablas son faitas al biais antic e que tròba tota la mitologia clasica. Es pas atal qu'a fait Mossen Caseponce. El tant-ben a revirat al ca¬ talan totas las fablas de La Fontaine, e nos n' manda uèi la segonda tièra. Quand dizi : revirat, debriai dire : imitât e subretot : mens s'i adaptat al catalan. Acò's biais de comprendre la traduccion de las fablas, e ne reparlarem un autre còp. Per ara, me contentarai de dire : quai que sià l'espleit que l'obrièr emplèga, basta que fague de bon trabalh, e Mossen Caseponce es un bon obrièr. Aie! com acaba la fabla Fis Volters y'is Coloms ( Les Vautours et les Pigeons ) : un autre �26 LO GAI SABER Deixeu donchs quels malvats entre'lls se facin guerra. Mes sépara ts seràn, mes seràn dividits, Y mes tranquilitat hi haurà sobre la terra. Sembreu entre 'Us discordies y neguits ; Y tinreu pau de dies y de nits : Aixo taht cert com tinch, a cada mà, cinch dits. Se pòd veze, en comparant ambe la fin de la mèfabla dins La Fontaine, còsi Mossen Caseponcesab prene à son compte las idèas del grand fabulista en lor donant sobent una espresion mai realista. ma De fablas, n'ai legidas encara un parel o très dins lo libre de poèmes que J.-S. Pons ven de publicar dins la colleccion « La Branca », dont es lo primièr volume. A! qu'es polideta la fabla de La Pre- ga-Déu-Bemada i el Borriqnet! Voldriai plan que nòstre amie, lo primièr poèta del Rosilhon, nos donès un libre de fablas. Dins L'aire i la fulla, i a subretot d'impresions, de cortas descripcions, ont mantun còp la pensada es esconduda, malaizida à trobar, jos una muzica embelinaira de mots clarejants e emmimarelants. De còps que i a, creiriam legir un vèrs trobadorenc : Jo no se mes on es mon sentiment ... Sobent, la pensada s'esclarìs e de las estròfas s'escapa una litson de serenitat ont l'ama del poèta s'enlaira dins la contemplacion franciscana de la natura: Gracies pel vent de l'alba per l'abundor d'esteles mestre de en ... les clines l'altitud, tan diverses que son i i plenes de virtut. cristal. Unes La tèrra de Rosilhon trefolls dins mai d'un El Sus toni tôt pur Confient és lo libre decend un com poème:. pais de plata una dosa claror. E m'es... de veze nòstre amie Cardò, de Barcelona,. dire, en parlant de L'aire i la fulla: "Amb Sànchez-Juan, Sebastià Pons és el poèta més intéressant del moment actual de Catalunya". (La Paraula Cristiana, novembre). pas �LO — Lois GAI SABER Bousquet, jove trobaire ■de faire espelir son 27 narbonés, ven primièr libre de poèmes occitans. La Cigalo Narbouneso, en dòl dempèi la mòrt de :Son capiscòl lo majorai Albarel, se regaudirà de veze ■que la lira poetica se vòl pas amudir jos las torres ■de Sant-Just. Se vei que Bousquet es l'escolan del •doctor Albarel, dins l'inspiracion generala dels poè¬ mes coma dins la forma poetica e dins la lenga. Lo jove trobaire canta son pais, ambe sas legendas, sa natura e la Mar Mièchterrana; canta la familha; ■canta Nadal. Mantun d'aquels poèmes, coma Lou Clam d'Esclarmoundo, laisa veze que Lois Bous¬ quet a de còr, de vam, d'estrambòrd. Sa muza es totjorn nòbla. Mas me permetrà de li dire que son libre aurià bèlcop ganhat, s'abià prezentat sas tròbas dins una vestidura mai clasica, ambe la grafla ■occitana. Nôstres escolans metrian aizidament en grafìa clasica aquesta estròfa de Bousquet: Troubaires, parius al fier pastourèl, Batanam souvent las serros dal cèl Pel poutou rou\at d'uno frèulo glôrio ; La flour d'idéal que vouldriom couli Fugits e, dal temps, viro lou mouli Que pren nostro vido e nostro mem'àrio. Sens parlar de couli que, en bona dis culir, e que l'autor a mes per li, cal reconeise que lenga d'Oc, se rimar ambe mou¬ la bêla pensada perdrià pas s'èra milhor vestida. A ! me reprezenti malaizidament los poèmes de J.-S. Pons escrits dins la res lenga d'Oun Tal ! Só qu'auza pas far, entre Bezièrs e Toloza, nòstre amie Bousquet, un autre jove trobaire, de plan mai lènh, de Marselha, a pas agut pòu d'òc faire: es Jòrdi Reboul, dont ai déjà parlai. Coma dis Caries Camproux dins lo cort estampèl à sos po¬ èmes : « Es raviscos de veire un poèta dau Lacidon tendre la man, per desubre los ans als Occitans de l'Tstòria e per desubre lo Rose, als Occitans de Lengádòc e de Catalonha». De segur, acò plairà pas — �2 8 LO GAI SABER à cadun, e n'i a que faran per Reboul com faguèron per Goièr, lo bon trobaire rodanenc que volguèt pas escriure en grafia mistralenca. Mas, pacientem : "l'Astrada sauprà ben reconeiser la via". Per ara,. YEscòla Occitana mèrca un punt de mai, en tèrra provensala, l'annada mêmes del Centenari. E sera pas lo darrièr... Recomandarai pracô al jove e arderos Reboul, dont cadun coneis l'estrambòrd, de saber contene sa Muza, de metre una nòrma "al pantalh gigant que trèva, esbarlugant, en la siuna pensada". En el vezi un vertadièr poèta, e m'agrada de notar d'un aie! los darrièrs bordons d'aquels poèmes policopiats (9 sillabas)jorn e que seran un estampats : Basta ! à ton antic e drud lengage ! Marselha, à ma maire, s'ai volgut A mon grat pagar l'umble degut, Que ton cór sostengue mon corage. L'abat Enric George, qu'a déjà publicat Lï Flour don Camin de la Vido, dont ai parlai aici, nos dona uèi lo Camin de la Crots en sonets. Lo re— gretat doctor Albarel abià fait tamben, qualque temps abant de morir, Lou Cami de la Crouts. Abiai dit alavets com es malaizit d'escriure, atal, quatorze sonets sens que i aje, dins l'un o l'autre, qualqua dèca. L'abat George a pas pogut, el tampauc, s'em- pachar de trabucar d'aquì-entre-aquì. Pracò son vèrs es ordinariament plan fargat, las estròfas plan bastidas ambe un biais cada còp novèl per cambiar lasrimas, e tôt acò dins una bêla lenga mistralenca. L'emocion religioza, acô se compren, i manca pas. Aici la darrièra estròfa de la quatrenca estacion : Vierge, se m'outenis voste cor calourous fermeta vostro, à l'aubre de la crous, Potidrai me ié fissa coume uno branco d'èurrel E la Auriai degut, i a de temps, parlar de la novèla edicion que Pèire Julian a faita de las òbras complé¬ tas d'Ansèlme Mathieu à l'ocazion del Centenari del Felibre di Poutoun. I a de contes en pròza à. — �LO GAI SABER 29 la fin del segond volume, mas la maja part de son de poezias. Mathieu abià publicat res qu'un libre: La Farandoulo. Julian a saput agrumelar totis los autres poèmes escampilhats un pauc pertot o encara inédits. Dirai pas res d'aquels poè¬ mes polits, tindants, cantaires coma lo vin de Castèlnòu. Totis, o gaireben, foguèron revizats per Mis¬ tral, e se compren que la forma ne sià requista. Es un plazer de los legir, de los cantar, amor que son •coma de muzica. L'introduccion, l'estudi sus la vida •e l'òbra de Mathieu per Julian es quicòm de definitiu e cadun li saurà grat d'aber esclarit lo punt de • òbra compren saber se Mathieu es vertadièrament l'autor de sos poèmes: Mistral foguèt solament lo corrector, e Ma¬ thieu ne garda la bêla glòria. L'illustracion dels dos volumes es de bon gost e ajusta quicòm de nôu à l'istòria de la literatura occitana. En libre de Gasconha, los felibres venon de publicar un poezias per Lensenhament de la lenga. Lo majorai Camelat, que n'a escrit l'estampèl, nos dis •que las pèsas son estadas cauzidas de tal biais que res poguèse pas "macar las amas delicadas de la joventut". Quna bêla garba, de Pey de Garros duscas à Begarie, en pasant per Ader, Dastros, Despourri, Nabarrot, Salles, Yan Palay, Lacoaret, Delbousquet ! A prepaus d'aiceste, auriai aimat que los autors laisèsen sa tròba Lavandères en grafia occitana, com se publiquèt dins """" Capbat la T T ~ 1'1 — •recomandar à totis los escolans �BÛLEGADISA Lo Centenàri de Mistral s'es Mencionem : OCCITANA encara festejat de mantun biais- i° las conferensas de Mistral nebot en Italia, lo 18 bre à Milan, lo 19 à Gênas, lo 20 à Florensa, lo 21 de novem¬ à Turin.H 2° la confetensa del majorai Farnier à l'Escóla Normala de Limòtges ont a représ aqueste ibèrn sas litsons de literatura lemozina. 30 lo festanâl organizat, lo 19 de décembre, à Marselha, ont parlèron Ripert, d'Arbaud e lo capolièr Jouveau. 4" las fèstas d'Aurenja lo 28 de décembre, ont s'auziguèron. l'abat Avril, lo capolièr Jouveau, Bechet, Julian, etc... 50 lo grand festanal de l'Academìa dels Jòcs Florimontans, à. Chambéry, lo 30 de décembre, ont, ambe de poèmes e de cants de Mistral, Estieu, Amelia Gex, i ajèt una bêla conferensa susMistral per l'abat Montmasson. 6° la conferensa del senator Mario Roustan, lo 14 de janvièr,, à Bezièrs. 70 lo numéro especial de Marsyas, ont se pôd legir un flôc de poèmes en onor de Mistral: Estieu, Perbosc, Pestour, etc.... Perqué s'es pas conservada la grafia del autor al poème de M. André, trait de Emé d'Arange un Cargameni 8° lo jornal L'Aioli, que, dempèi las fèstas del Centenari, pa~ reis dos côps per mes cô de Seguin, en Avinhon (10 frs. per an). 90 L'anoncia de la publicacion del Trésor dôti Felibrige, que lo mot de Perbosc, lo coronament del Centenari.. sera, segon (En soscripcion cô de dôna Mistral, à Malhana, Lo 10 de per 4.00 frs.) décembre, à Montpelhèr, s'es festejat solennalament grand abesque lengado- lo Centenari de la naisensa d'aquel cian que foguèt Mgr de Cabrières. Totjorn à Montpelhèr, lo felibre Dezeuze (VEscoutaire) es estât recebut à cembre. lo l'Academia de Siensas e Letras lo Faguèt, en bonalenga d'Oc, lo laus de majorai Chassary. son 22 de dé¬ predecesor �LO GAI SABER 31 Lo 25 de décembre, Lo Reviscòl d'Ouvelhan a bèlament fait rezurgir la tradicion de la mesa nadalenca dels aujôls. Cortètge de las joventas portant côfa e vestidura tradicionalas, ofrenda del anhèl, dels prezents e del castelet al Enfant Jèzus, nadalets occitans, sermon en lenga d'Oc per l'abat Salvat. Caldrià qu'aquela rezurgida faguès taca d'oli. Nôstre secretari lo majorai abat Salvat es estât recebut pels Figuères, capitala del Empordan. Lo 3 de janvièr, conferensa sus Mistral al Atenèo, legi:da pel P. Barcelò, l'abat Salvat se trobant malastrozament enraucat, e cant de La Coupo per L'Orfeo Germanor Empordanesa ; lo 4 e lo 5, escorreguda dins tota l'encontrada per vizitar lopaïs e los antics monuments, concèrt, ont los escribans e los artistes del Empordan mostrèron tôt l'interès que portaban -à la rezurgida occitana. amies de Catalonha dins la vila de Lo 9 de janvièr, l'Academia dels Jocs Florals elegiguèt, en plasa del profesor Moquin-Tandon e de nostre regretat capiscol Anglade, Monsenhor Breton, rector del Institut Catolic de Toloza, e lo poèta M. de Bellomayre. Corals compliments als novèls manteneires. Dizèm la mai corala benvenguda al profesor Enric Gavel, capiscol Anglada, profesor de len¬ lit'eratura romanas à l'Universitat de Toloza. nommât, en plasa de nostre ga e A Espalion, dins lo Roèrgue, gracias à nostre amie Vaylet, d'espelir una novèla societat felibrenca Lous Troubadours, qu'a per toca de far reviure e de mantene tôt so que regarda ven l'èime de la rasa. Crescat! Floreat! Debèm mencionar la bolegadisa que menan, pel teatre occi¬ Gasconha, e tamben lo Teatre dou Calen à Marselha, qu'a déjà un bèl repertori. E caldrià parlar dels Amics de la Lenga d'Oc, de Paris, dont lo darrièr Buletin nos ■anoncia, per janvièr e febrièr, una tièra d'acamps, de conferensas e de concèrts : acamp, cada sètmana, al café Voltaire, 1, plasa del Odeon, VI. tan, los felibres de Dins "La Croix du Lot", l'abat Cubaynes publica, cada dil'Evangèli en occitan. Atal "La Croix du Midi" publica YEvangèli del Dimenge, revirat per Guilhèm de Nauroza, amb menge, un comentari del abat Salvat. �LO 32 GAI SABER Podèm anonciar déjà que Los Evangèlis en occitan, òbra denôstre escolan l'abat Cubaynes, parestran ongan éditais à Barcelona. Aquela novèla farà plazer à mantun. la Societat artistica "La Bourrée" vend de fonografe ont son enregistrais los cants del terrador, de poèmes, de dansas, de vièlhs aires. Los demandar (20frs. cadun) al Sièti Social, 13, baloard Beaumarchais. Senhalam que disques per Nostres escolans qu'an de pecunha deurian soscriure à l'edi- cion monumentala de Joan de VOrs, de nostre grand amie Valèri Bernard, ambe illustracions del autor e de Enric Martin e prefasa d'Antonin Perbosc. (Subre Olanda, 200 frs.) Deman¬ soscripcion co d'Enric Martin, director delaGad'Oc, 7, carrièra de las Leis, Toloza. dar buletin de laria Lo Comitat dels amies del vièlh Tarascon organiza una peticion per far tornar lo Castèl de Tarascon à l'Administracion dels Bèls Arts. Mandar son adezion à-n-Ernest Martel, 3, car¬ rièra Fr. Mistral, Tarascon. Abèm legit: L'Auvergnat de Paris (27 décembre 1930): Le? Gandillon GensLa Langue d'Oc la Société Fran¬ çaise d'Histoire de la Médecine (1930, Nos 5-6): Quelques motsP. Borel, médecin du Roi en Languedoc, par Charles Vidal. L'Eclair (12 déc. 1930): Impressions d'Italie, par F. Mistral,, Les Facultés Catholiques de Lille ( nov.-déc. 1930 ): neveu. Fables en Langue d'Oc, de Prosper Estieu, par d'Armes. — Le Petit Méridional (30 déc. 1930) : à l'Ecole, par Jean Bonnafous. — Bulletin de sur — — Le Centenaire de Mistral, par C. Looten. — Asaber: Totis los legeires del Gai Saber recebon uèi La Rampelada, buletin del Colètge d'Occitania. Perla receure totjorn, mandar son escotizon al clavaire del Colètge: J. Delestaing, 28, plasa de la Libertat, Castèlnoudari, c/c Toloza 253.68. (Minimum: 10 francs). CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary, �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, accentué ou non, sonne comme a français; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ entre a et o, suivant la région ; fermé français, et è comme è ou¬ i équivaut à i français ; — u égale¬ nant et se prononce — sonne comme e é français ; — mais, après vert ment ; çais o ; voyelle, il une a le ô ouvert se prononce comme — fermé son ou fran¬ français, et français. comme ou 2° CONSONNES. o c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — ra se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; suivi de u ), — b, r, s, n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — qu'à l'infinitif; muet s est toujours dur et sifflant; —- t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh EXTRAIT DU prononcent: tch, ill, gn. se CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37. Rue de la Baffe - CASTEUNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets duct. franç. (i vol. in-8°, en langue d'Oc, 300p.) — rare. avec tra- fr. 30. » langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Flors d'Occitania, sonnets en �Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec française, (i vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » traduction . Las Bucolicas de . Vergili en ritmes occitans in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire . Lo Fablièr Occitan, Abat . .... . . (1 vol. in-8, . . 170 p. . ( 1 vol. fr.® fr. 25. 10. fr. 20. » » » Jozèp SALYAT Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. ) fr. 12. » La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La"Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » d'un choix Guilhèm de de NAUROZA Cants d'un citans, Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ traduction française et portrait de l'au¬ * vol. in-8°, xvi- 100 p.) fr. 10. » avec teur, ( 1 . VIENT iv: . . . PARAITRE : Notre Mistral par «livre Armand PRAVIEL sincère, dense et instructif,» Gandilhon Gens-d'Armes. Paris. 55, — Librairie Académique Perrin Quai des Grands Augustins <1^ II'.) MPR. DE LA «OCIETAT, D'EDICfON OCCITANA CAiTELMAUDARY � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 076 febrièr 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 076 febrièr 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-20 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Praviel, Armand (1875-1944) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b331c23244d7a1d88e0b6bbe7139e89c.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 18-32) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20260 FRB315556101_P15053_1931_02_076 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane