http://occitanica.eu/files/original/74d35531253e4aa4bebc80b709c9fbb6.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/36b2a0871adb519459872379e8fec6ea.pdf 7d8795d30072c2b7bb2096d7db777c8c PDF Text Text 13* Annada Mars N° 77 1931. Lo Gai Saber Revista de VESCOLA OCCITANA —m—- Dis Aup i Pirenèu .. F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �SABER LO OAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS : 14, Carrièra ciels Arts -- ( Fransa : un an . Estrange; un an J Abonaments: . . TOEOZA .12 fr. /r. ENSENHADOR del N° 77 (Mars 1931) La Direction: En l'honneur de Elie GRIFPE: A propos naire Joseph Angiade. de la nécessité d'un diction¬ occitan-français ; l'œuvre d'un Allemand. Los dos Prosper ESTIEU : M. BARAILLÉ Jozèp SALVAT CRI-CRI Pijons. En tornant al Païs. : Las Revistas Occitanas : en 1930. Bolegadisa Occitana. : Burèu de l'Escòla Occitana Jozèp Anglade, Capis col ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin pertòca l'Administraà la Libraria Edouard 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. ASABER. - Per tôt sò que cion del Gai Saber, escriure Privât, Compte postal : Toloza N• 1673 escriure al Majorai Prosper carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per la Redaccion, Estieu, 45, Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. �EN L'HONNEUR DE Sur l'initiative de la JOSEPH ANGLADE Municipalité de Lézignan- Corbières, un Comité a été constitué pour ériger, dans le Jardin Public de sa ville natale, le buste du Professeur Joseph Anglade. Les membres de YEscòla Occitana savent quelle était la valeur éminente de notre regretté Capiscòl, dont les qualités et les mérites ont été exposés dans le numéro spécial du Gai Saber consacré à sa mé¬ moire. Ils voudront tous apporter leur obole au mo¬ nument du qui perpétuera le souvenir du romaniste, mainteneur, du maître, de l'Occitan que fut Jo¬ seph Anglade. La Direction. Prière d'adresser les rue des souscriptions à M. Edouard Privât, 14,. ou à M. Urbain Gayraud à Lézignan : Arts, Toulouse, Joseph Anglade c/c Toulouse, 3668. On peut demander souscription à M. le Secrétaire du Comité, Lézi¬ gnan, (Aude). La souscription sera close le 30 juin 1931. Pour faciliter la tâche du Comité, nous prions ceux de nos amis qui auraient des photographies du professeur Anglad bien vouloir les communiquer à M. Joseph Vigneau, Lé7' b.u à M. l'abbé Salvat, .Castelnaudary. Comité des listes de �LO 34 A propos GAI SABER de la nécessité d'un dictionnaire occitan=français L'Œuvre d'uu Allemand Ce n'est pas aux lecteurs du Gai Saber qu'il faut la nécessité d'un dictionnaire occitan- démontrer français. Beaucoup d'entre eux, nous le savons, at¬ tendent avec impatience l'apparition d'un tel ouvrage, pour s'en servir eux-mêmes et pour le faire passer à ces amis innombrables de la langue d'Oc qui ne con¬ naissent cette langue que comme un patois et qui osent l'écrire parfois comme un patois. Dans une langue bien faite, le vocabulaire et l'orthographe ne sont pas laissés à la fantaisie individuelle: dès lors, un dictionnaire est un instrument de contrôle pres¬ que indispensable. Mais ce qui est vrai pour toutes les langues est particulièrement vrai pour la langue occitane. Elle a été tellement défigurée pendant qua¬ tre siècles qu'aujourd'hui ceux qui veulent l'écrire correctement ont souvent des hésitations sur le choix des mots ou sur la graphie à adopter. Un diction¬ naire faciliterait leur travail. La réforme linguisti¬ occitane ne pourra prendre toute l'ampleur dési¬ le jour où cet ouvrage existera. On pourrait s'étonner que les chefs actuels de VEscòla Occitana qui ont entrepris, il y a plus de trente ans, cette réforme linguistique ne se soient pas préoccupés de publier eux-mêmes ce dictionnai¬ re. Ne le regrettons pas. C'étaient des poètes et ils avaient mieux à faire que de se livrer à un travail de vulgarisation philologique. Ils ont donné à l'Occitanie une importante production poétique, sans laquelle un dictionnaire occitan pourrait paraître une œuvre factice. Mais ce dictionnaire qu'ils n'ont point fait pour les autres, ils ont dû le faire pour eux. A la suite d'un travail énorme et consciencieux, que rable que �LO GAI SABER 35 fixés un vocabulaire et une orthographe: forgé l'instrument qui devait leur servir à exprimer dignement dans leur langue ce qu'ils sen¬ taient comme poètes. Presque tous les mots de la langue occitane sont passés dans leurs œuvres: ils ont eu à se prononcer sur la qualité de chacun d'eux. L'ensemble de cette réforme linguistique a eu des admirateurs de plus en plus nombreux dans toutes les provinces occitanes. Beaucoup ont compris que la langue d'Oc avait retrouvé, sous la plume de ces poètes, sa physionomie traditionnelle. Nous n'avons pas à préjuger ici de l'avenir, mais, devant les suc¬ cès qui s'affirment de jour en jour, il semble que le ils se ils ont sont moment nitive à est venu cette de réforme, donner en une consécration défi¬ faisant le dictionnaire des poètes et écrivains de YEscòla occitana. Mais, dira-t-on, ce dictionnaire pourrait-il préten¬ dre être le dictionnaire de la langue occitane? Sans doute, ces poètes n'ont pas cherché, comme d'autres, à imposer le dialecte en usage dans leur coin de terre; ils n'ont pas oublié que la langue d'Oc avait été ja¬ dis une langue littéraire ; ils ont voulu faire revivre cette langue, en tenant compte des transformations inévitables qui se sont produites. Par là, ils ont dis¬ tancé tous ceux qui les ont précédés dans la magnifique renaissance occitane du XIXe siècle, même les plus grands. Mais, dans ce travail de mise au point si dé¬ licat, quelle confiance pouvons-nous leur faire? Il semble que seul un homme qui aurait uni à une gran¬ de science linguistique un «flair», occitan très déve¬ loppé pouvait réussir à faire œuvre qui ne prêtât point à la critique. Le «flair» occitan n'a point man¬ qué certainement à ces poètes, dans cette recherche des mots et des formes; mais on se demandera peutêtre, s'ils ont été des philologues assez avertis. (i); (i) Ceux qui Veulent connaître les principes qui ont guidé ces po¬ langue n'ont qu'à lire la préface composée par Antonin Perbosc pour le livre de Prosper Estieu, Flors d'Occi'tanîa, paru en 1906. ètes dans la reconstitution de la �LO 3& GAI SABER qu'un philologue de profession, à nos préférences dialectales — c'est un Allemand—-s'est préoccupé, de son côté, de la mise au point de la langue d'Oc du Moyen Age. En 1909, paraissait à Heidelberg, en Allemagne, un Pe¬ tit dictionnaire provençal-français publié par le professeur Emil Levy G). C'est un livre d'allure sco¬ laire destiné simplement à faciliter aux étudiants la lecture des troubadours et des chartes du Moyen-A¬ ge. Si l'auteur l'a rédigé en français, c'est pour ren¬ dre hommage à la mémoire de son maître vénéré, dont le nom est écrit à la première page, le célèbre romaniste de Montpellier, Camille Chabaneau. Personne n'était plus préparé qu'Emil Levy pour composer ce modeste livre scolaire : de bonne heure ce savant s'était spécialisé dans les questions de vo¬ 11 tout se rencontre à fait étranger cabulaire, ment au en entreprenant un monumental supplé¬ Lexique roman de Raynouard. La tâche délicate. La langue du Moyen-Age a une tenue littéraire; mais, comme dans l'ancien fran¬ çais, l'orthographe n'est pas absolument fixée, même chez les troubadours. «Il y a eu beaucoup de caprice dans la graphie des troubadours, écrit M. Anglade dans sa Grammaire de l'ancien Provençal, et ■on ne peut pas parler d'orthographe, surtout au sens étymologique du mot.» Emil Levy a compris que, dans un dictionnaire, il fallait suivre des règles pré¬ cises dans la transcription des mots et adopter une orthographe uniforme. Il s'est inspiré assurément, sur plus d'un point, des judicieuses remarques faites, dès le XIVe siècle, par le Consistoire du Gai Savoir •de Toulouse et consignées dans le livre des Leys d'Amors. En tout cas, son système graphique a été jugé excellent, par les meilleurs connaisseurs. Il a marqué lui-même dans la préface de son dictionnai¬ re les principales règles qu'il a suivies. Nous les était pourtant (1) Librairie Cari Winter. Une seconde édition a paru en 1923. �LO GAI transcrivons pour ceux tionnaire : SABER qui ne 37 possèdent pas le dic¬ «Je représente la spirante dentale sourde par 5 (baisar), la spirante dentale sonore par £ (baisar), le l et le n mouillés par Ih et nh; ch. sert à rendre le son provenant de et (fach); j'écris tou¬ jours c (et non ch), g (et non j) devant a (cantar, gai) et je réduis à g le groupe primitif gu devant la voyelle a (gardar). L'y a été. remplacé par i, le n dit «caduc» a été gardé (ren, bon), le t final après n a été rejeté (pron, men). L'e et l'o ouverts ne sont pas diphtongués greu, foc). On trouvera écri¬ tes, comme dàns le Proven^alisches Supplément Worterbuch, les désinences - ansa, - atge, ■ ejar, e^a, mais je préfère maintenant écrire - cion au - lieu de - tion». [ Qu'on confronte maintenant le travail de mise au point de ce linguiste avec le travail accompli, quel¬ ques années auparavant (T), par les réformateurs de la langue moderne, on constatera que l'accord est parfait sur les principaux points. N'est-ce pas une garantie de l'objectivité et de la solidité de la réfor¬ me linguistique occitane? On devine l'intérêt que présente pour les Occitans ce petit dictionnaire qui vient d'Allemagne. Le ba¬ ron Desazars de Montgailhard y retrouvait si bien la langue des poètes de VEscòla Occitana qu'il semblait croire qu'Emil Levy l'avait composé pour les Occitans du XXe siècle... C'est dire à quel point la langue moderne, lorsqu'elle se présente dans son vêtement traditionnel, a conserve les traits de la langue du Moyen Age (2). L'ancien Capolièr du (1) En effet, Bordons Pagans, d'Estieu, parut en Occitan, de Perbosc, en 1903, Flors d'Occitania, 1906, et La Canson Occitana, du même, en 1908, dictionnaire d'Emil Levy ne parut qu'en 1909. (2) Seule, l'ignorance a pu transformée tandis que le faire croire que; la langue d'Oc des siècles qu'il était chimérique de vouloir renouer la. chaîne avec le passé. s'était tellement devenu 1899, Lo Gòt d'Estieu, en au cours �GAI LO 3» SABER Félibrige, Valère Bernard, n'hésite pas à voir dans livre l'instrument qui doit servir au redressement de la langue. A un de ses amis, qui lui avait pro¬ curé le dictionnaire de Levy, il écrivait le 14 juillet ce 1927: «Aquel diccionari es la clau de la nòstra lenga occitana, es la vots dels vertadièrs aujòls, es la relha del araire que deu durbir los garachs del avenidor. » On a remarqué qu'Emil Levy a tionnaire le titre de Dictionnaire donné à son dic¬ provençal-fran¬ çais, conformément à l'usage des milieux savants où la langue d'Oc du Moyen Age est désignée sous le nom de «langue provençale». Puisse ce titre le rendre encore plus cher aux félibres de Provence! Ils y trouveront matière à ré¬ serait-ce qu'en le parcourant rapidement. flexion, Ce n'est point la langue d'un coin de terre qu'un poète de génie, passionnément attaché à son terroir, a voulu mettre à l'honneur. C'est la langue littérai¬ re de tout un peuple qu'un savant d'Outre-Rhin pré¬ sente au public cultivé avec le seul souci de rester le plus près possible de la vérité linguistique. C'est ne la langue «historique» dont on a parlé parfois et qui seule peut rallier tous les suffrages. Qu'on la rajeunisse quelque peu, qu'on supprime les mots tombés en désuétude, qu'on tienne compte de la vie des mots dans leur signification, qu'on accepte les transformations qui se sont produites corformément au génie de la langue, et on aura le petit diction¬ naire de VEscòla Occitana que nous attendons. ELIE GRIFFE. langue d'Oc est certainement moins sensible l'évolution de la langue française pour tout connaisseur qui ne s'arrête pas aux apparences. L'évolution de la que �L'Ort dels Trobaires Los dos PIjons Dos pijons tendrament s'aimaban: L'un, s'enujant al pijonièr, Foguèt pron fat per entreprendre Un viatge en lentan païs. Que vas far ? l'autre li diguèt; Per que vos donc quitar ton frairei — Èstre sol es lo plus grand mal; dangers, al mens, Non pas per tu, crudèl ! Que los E los tracases del viatge Un pauc te cambien las idèas! S'encara la sa^on èra mai abansada! Espéra los bons vents! Per que donc ès presati Un gòrb, i a qu'un moment, anonciaba un malastre. D'ara-en-abant, soscarai plus qu'à malauransas, Qu'à falquets, qu'à fielats. Dirai: Com ara plòu! Es que mon fraire a sò que vòl, Bon sopar, bon abric e V restai — Aquel raqonament toquèt un pauc lo còr De nòstre afogat viatjaire ; Mas l'enveja de ve\e e l' be\onh de rodar Fogueron los plus fòrts. Diguèt:—Lagremes pas! Très jorns, al mai, seran bastants per mon placer E, tre que tornarai, contarai punt per punt �GAI L0 40 SABER escorreguda à mon fraire. de^enujarai. Lo que vei pas grand cau^a A pas grand cau\a à dire. En au^int mon raconte, Tastaràs un plan viu placer. Dirai: Dins tal pais m'arribèt tala cau^a, Mon Lo èstre, tu-metèis. E creiràs i Alavets en plorant se digue,ron adiu. pijon envolât, aqui Lo qu'ùna nibol Lo fòrsa de cercar segura Tròba A un arbre, pron pena qu'un, res — retirada. e tal que del auratge am son rare fèlhum. partis en tridolant, l'apara Lo cèl tornat seren, pòd son còs cargat de pluèja; canton de camp vei qualques grans de blat Aseca autant que Dins un pijon al costat. Acò li dona enveja volar; mas i es près. Aquel blat enganaire venià d'atirar dins un òrre fielat. E 'n D'i Lo Lo fielat èrà vièlh; tant-ben, ambe sas alas, sos pèds, am son bec, l'au^èl se trai d'aqui. Am qualqua pluma, e lo piri foguèt Qu'un voltor poderos qu'abià l'arpia crudèla Vejet la maluros que, tirant la cordeta E 'ls tròses del Jielat qu'èra estât sa pre^on, Era parier à-n-un galerian escapat. Era sul punt d'èstre agantat, quand de las brumas I laisèt Decend Lo una acla ambe sas alas espandidas. pijon, profitant d'aquel dople danger, déjà se disputaban, Fugiguèt e tombèt sul tet d'un vièlh ostal. Aqueste còp, creguèt que lo s siunis malastres Aurian atal lor Jîni^on; Mas un drollàs (la joventut es despieto^a) Car sos dos enemics �lo gai saber 41 -Prengnèt sa fronda e d'un sol còp tuèt à mièch Aquel notaire malastruc Que, tôt encolerit de sa curio^etat, Trigosejant Vala e la pata, A mitât mòrt Dels e ranquejaire, Cap al pijonier s'entornèt E tant plan que mal i arribèt Sense novèla malparada. Los dos amies se revegèron, E vos podèQ faire una idèa milanta players que paguèron lors penas. Prosper Las Fablas de La Fontaine reviradas en ritmes occitans. (Libre IX, fabla II). ESTIEU. �La Pròza Occitana En tornant al Païs ' Lo cap à la fenèstra del vagon, agaiti mon païs que s'abansa. Tant qu'ai vist pasar las pradas, los. milhs e los blats, ai donat pauc d'atencion al cara- pèstre; mas la primièra vinha m'a fait sinne, pèi, som à l'espéra. e, dem- Vos ai saludadas al pasatge, torres de Carcasona,. qu'abètz abrigat ma joventut. Ai revist, ò mas amigas, nòstra tropa gaujoza que s'escampilhaba dins las lisas, à l'ora de la corta pasejada, mentre que losolelh de miechjorn dauraba las pèiras millenarias.. E tu, griza paret de las Corbièras, que tant galhardament montas cap al cèl clar, t'ai rigut en pasant per te convidar à me faire bona aculhensa. Aie! Alaric, dont la linha bloza es tant plan grabada dins. mon esperit que la pòdi trasar de memòria. Sosqui à tu que dormises al pèd de la fièra montanha, Enric Batalha, filh de Mos, à tu, dont lo còr bategant s'arbora fòra del tombèl, cap al solelh arderos, cap à las estèlas pietadozas! Ara, vezi s'abansar la Montanha-Negra. Reconeisi Peiramaus que s'arredondis coma una vota, Nòra que senhoreja sus tôt lo païs e, dins la garriga, la comba ont s'escond NôstraDama-del-C.ròs, la dosa sobeirana. O montanha de mon còr ! quand èri drolleta, èras per ieu l'encontrada merabilhoza ont la nèu espandls sa blanca mofa, ont lo lop dels èlhs de fòc rôda, à negra nèit, per a- (i) Dissertation couronnée d'un Grillon d'Argent aux Jeux Colètge d'Occitania en Floraux Scolaires de langue d'Oc du J93°- �LO GAI SABER 43 ■gantar lo mainatjon marrit, èras lo païs de las fadas •que dansan sus las brugas floridas, de la princesa à la rauba color del temps que dormis dins lo palais ■encantat, en esperant lo prince embelinaire. Ara, •coneisi tas combas estreitas ont las ribièras sautan de ròc en ròc, tos penjals qu'abandonan al vent lor verda pamparruga, tas pradas ont l'aiga linda cas•calheja nèit e jorn; ai trevat dins tos bòsques e tas rasizas; as escotat mos cants d'alegria e los planhs •de mon còr entristezit. Fa bon venir cap à tu, ò montanha ! A tos pèds, s'espandls tôt mon païs. Mentre que lo tren abansa •dosamenet, remiri las sèrras de bart roje qu'arboran al cimèl, com un plumet sus un èlme, los negres supresièrs. Lo perfum de la ferigola arriba dusc' à ieu. Déjà, dins las vinhas lauradas, vezi de borrons espelits e de felhetas que tremòlan al cap dels brancs, ■coma de parpalhòls landraires. Gar-te aqui, ò fòlha ribièra que, i a pas gaire, dezolères l'encontrada. •Qui creirià, en te vezent tant domèja, agradiva e tranquilla, que te pòdes tremudar en un daimon enferonit ! Lo tren fiula en s'enfonzant dins la trencada. sortirà, veirai s'arborar lo vilatge al orizon. un pauc tremolant. A! te vezi, cloquièr pezuc que despasas à pena las teuladas. Cap à Cèrs, -endevini l'emplasament del miu ostal; mon paire m'i demòra al pèd del fòc; totis los remembres de ma joventut m'i receuran; podrai creire un moment, dabant las cauzas que cambian pas, que som encara la pichoneta d'autris-còps qu'esperaba tant de la vida. E mon còr se pauzarà deliciozament... Aie! la gara. Dabant la porta, ombra freula e immobila, ma maire, la man al desus dels èlhs, ensatja de me descobrir. Ma maire ! Es ela, totjorn, que ven al en dabant de ieù. En l'abrasant, es la dosa tèrra mairala que sarri sus mon còr. M. BARAILLÉ. Quand ne Ai lo còr �;44 LO GAI SABER Las Revistas Occitanas Lou en 1930 Felibrige. — Los dos numéros pareguts enentièrament consacrats e acò se compren — à las manifestacions de tôt biais organizadas en tèrra occitana e dins los païzes estranges pel 1930 son — Centenari de Mistral. La sola enumeracion d'aquelas fèstas, conferensas, publicacions, etc. abasta per mostrar coma lo pòple occitan, coma totis los pòples an. comprés la litson mistralenca « rica d'avenidor encara mai que de pasat ». Le Feu. Aquela darrièra idèa es magistralaespauzada dins un article de Louis Giniès « A propos du Centenaire de Mistral » publicat per Le Feu (sept.-oct.) Som estât estonat qu'aquela revista aje pas consacrai un numéro especial à Mistral, d'a¬ bord que n'a consacrai un — plan polit — al pintre provensal Constantin. Ai legit de bons articles de J. S. Pons, de Dezeuze Le Sourire de Mistral, de Roussel Psichari et la langue grecque, e de bèls po¬ èmes provensals de Paul Pons, Bruno Durand, francezes de Suzana Malard, e mêmes, latins de Bruno Durand (De Georgio Clemencello vita functo elegia). Me sembla que la Cronica occitana ten pas pron de plasa dins Le Feu. — ment Marsyas. — Publica de bons poèmes provensals de Sully-André Peyre. Son comentari del Comentari de L'Or di Ceveno de Teissier, en s'atacant à la grafia occitana, en parlant d'« irrévérence vis-àvis du Maître de Maillane», s'engana bèlament. Dins lo n° especial consacrai à Mistral, la part dels omenatges lengadocians e gascons es trop menuda, sens comptar que los tès.tes de Marius André e de Vermenoza La en estais injustament de bona guèrra. son Acò's pas « provensalizats ». Campana de Magalouno. — Bonas cronicaspròza granada de l'Escoutaire, ambe qualques- �LO GAI SABER 45 poèmes del mêmes; contes de Renat Tulet; del abat Chazot sus Mistral catolic ; sermon omenatge al majorai Chassary. La Cigalo Lengadouciano. — Un numéro es al acamp de La Cigalo e de la Mantede Lengadòc lo 23 de febrièr, un autre à las ■consacrai nensa fèstas mistralencas del 6 de julhet, portant los tèstes e los poèmes prononciats. Dins los autres dels discors ai legit ambe plazer Loti Coumpagnoupròzas de J. Loubet e de d'Estieu (Fl,ors pasidas), Lignières, sens comptar lo rapòrt de J. Ladoux sul concors de poezia occitana de la Societat Arqueologica de Bezièrs. Aquela revista fa una dinna plasa al novelum occitan e à la cronica dels libres per P J. Bedard. numéros, nage e Al pèd del Fòc, La Fielaira, e de poèmes La Cigalo Narbouneso. — Pròzas de Jan-Pierre, poème de Bousquet, omenatge al profesor Anglada per J. Azema. Bon numéro especial consacrai à Mis¬ tral, amb illustracions de las fèstas de Corsan (iar de junh), portant un estudi de P. Azema sus Mistral e lou Lengadoc. Dins lo n° de Nadal, agradius poè¬ mes de Bousquet e d'Emili Barthe. La Tramontane. — Revista bailejada de man de mèstre per C. Bauby e Doëtte Angliviel : pròzas e vèrses catalans e francezes (Bauby, Doëtte Angli¬ viel, Tresserre, Berga, Grando, Lola Anglada, etc.). Cronicas de Catalonha, bibliografla, illustracions. Numéros especials consacrais als Jòcs Florals de la Ginèsta d'Aur (25 de mai) e al poèta Enric Muchart. L'Auta. L'organe dels Tolozans de Toloza totjorn plen d'interès, probant qu'aquela societat — lènh de s'endormir. Articles e es es cronicas del reg-retat Anglada, de Rozès de Brousse, Saint-Raymond, Mesplé. La Terro d'Oc. fesor Anglada e sul — Articles de C. Alibert sul pro¬ Centenari de Mistral, poème de �46 LO GAI SABER Margarida Navarre (Le Chivaliè), cronicas de l'Esbibliografics. còlo Carsinolo, estudis Lo Cobreto. Poèmes de de L. Debrons. — J.-S. Mathieu, muzi- cas Lemou^i. — La Revista de las Escòlas lemozinas arriba regulièrament, portant de plan bonas cauzas. Articles de propaganda del majorai R. Farnier, es¬ tudis de Rebier nicòrn, e Nouaillac e Sen-Santi, poèmes de Muzac, subretot de P. L. Grenier, La Dama à l'uque son un vertadièr régal. A cada numéro, abondoza cronica lemozina. Dos numéros especials, racontant lo Centenari de Mistral en Lemozin (8 de junh) e la 30ma Fèsta de l'Englantina (30 d'agost), aqueste numéro ambe de nombrozas illustracions. Lou Boumat. — Mencioni solament lo numéro especial consacrai à la fèsta annadièra dels felibres del Perigôrd (Riberac, 27 de julhet) : brindes, dis¬ cors, poèmes de R. Benoît, illustracions. Aquitania. tudi sus Numéro «La — Enric Teulié i a publicat un bèl esPropagation de l'Œuvre de Mistral». consacrât Macari (20 de à las fèstas felibrencas de Sant- julhet). Poèmes de Miremont d'Aquitanha. « I.ettre de Transylvanie», reilh-Liégaux. per Joan J. Be- e Reclams de Biarn e Gascougne. — Revista totjorn interesanta, pròba de la vida que i a demest los felibres de Gasconha. I ai legit d'articles, de contes, e d'estudis en prôza, de poèmes, de pèsas de teatre, e plan de cronica gascona e occitana, jos las sinnaturas de Camelat, Palay, Daugé, Yan de Bouzet, Escoula, P. Sabathé, L. Arrix, mêmes de Jouveau, Mistral nebot, Edoard e Joan Bourciez. Un numéro especial racontant las fèstas de Dax (16-18 d'agost). JOZÈP SALVAT. �BOLEGADISA Nôstre clavaire Armand Praviel :que fa OCCITANA nos asabenta pas de tôt sò lo reviscolament e la glòria de l'Occitania. Abèm saput, pracô, qu'èra anat parlar, sià de Mistral, sià de la poezia occitana lo 9 de décembre à Pau, los 18, 19 e 20 de janvier à Vièna, Valencia e Lion, pertot amb una granda reiisida. per Lo 18 de janvièr, à Barcelona, lo compozitor occitan J. Candonèt un concèrt de sas ôbras, ambe lo concors del Orfeo Català. Foguèt, acô se compren, bèlament aplaudit; e, amb el, s'aplaudiguèt tamben lo nom de teloube tèron los cants de Perbôsc, dont L'Arada, e se can- lo poème Als Catalans. Lo 25 de janvièr à Montpelhèr, los felibres del Parage, de Lau\eta e del Novèl Lengadàc, ambe l'ajuda del Municipe, inaugurèron un monument à Savièr de Ricard. Lo véspre del même jorn, festejèron dinnament la memôria del cardinal de Cabrières. Mencionem los discors del majorai Jan Fournel e La del sendic Pèire Azema. A Marselha, nòstre ami'c Jôrdi Reboul faguèt lo même jorn sus l'Amor e se joguèt La grand Titèi, del majorai Léon Teissier. A Toloza, totjorn lo 25 de janvièr, nôstre secretari l'abat Salvat prediquèt en lenga d'Oc als Estudiants Catolics. Prediquèt encara, lo 7 de febrièr, à S' Martin-la-Landa, ont se cantèron una bêla conferensa dos cantics del mèstre Estieu. Abèm après ambe plazer que lo Municipe de Barcelona se preparaba à cambiar los noms de las carrièras, en emprontant totis los noms à l'istôria e als grands ômes de Catalonha. Los jornals parlan de tota la pena que se donan las gents de Cassis per conservar la poezla de lor terrador contra los cimen¬ tiers e los Tolozans de Toloza per salvar lo Capitôli tristament menasat de malastrozes agrandiments. Pôdon comtar sus totis los bons Occitans. �48 LO Abèm GAI SABER legit: L'Auvergnat de Paris (3-1-1931): Les Géorgi- ques de Virgile en langue d'oc par l'abbé Cubaynes, per Gandilhon Gens d'Armes. Idem (31-1-1931): A propos d'une étu¬ de sur la langue de Mistral, pel même critic, que respond del milhor biais als afortiments sens prôbas de P. Devoluy dins La Revue de France contra la grafia occitana. — L'Aioli (7-1-31): La Vido di Lengo, per Marius — de Jouveau, que parla «d'amusa- s'acô s'aplica als mèstres de l'Escôla Occitana. (15-1-31): Les Livres qu'il faut avoir lus, la Poésie, per Raoul Davray, que parla de las traduccions de Vergili en francés; voldriam que coneguèse las que son faimen mandarin», — tas en occitan. sens dire L'Eclair Brei\ Atao (17-1-31): Exemples à méditer. Per s'i dis pas res de la lenga occitana? — Lou Gavouòt (janv1931 ): Crounico di Letro, per Loïs Bayle, que pôd pas admetre la grafia occitana de Cubaynes e de Rebopl... — Le Moniteur Viennois (17-1-31): Hommage à Mistral, per A. Praviel, F. Mazade, X. de Magallon, E. Ripert. — La Ga\ette du Centre (2-2-31): L'Orthographe en langue d'Oc, per Renat Farnier, que discuta cortezament-e acò es de sinhalar- la grafia occitana. — Marseille-Libre (6-2-31): Provincialisme et Intranationalisme, per Caries Camproux.—Idem (20-2-31): Occitans et Catalans,. per C. Camproux. — L'Express du Midi (3-2-31, 10-2-31, 17-2-31): Trois Jours en Catalogne, per l'abat Salvat. — L'Eveil Cata¬ lan (14-2-31): Un grand historien, Armand Praviel, per Fr. La Croix (8-2-31): Un maître du Félibrige, l'abbé Tresserre. Salvat, per Jan Dalbiga. — L'Echo de Carcassonne (19-2-31): Le Doyen du Félibrige, atacien de race: Paul Gourdou, per Jan d'Atax. — L'Action Française (16-2-31): Le 'cFablier Occitan» de Prosper Estieu, per Orion. — que — Publicacions recebudas al Gai Saber : La Revue Occitane {Paris), Pampres et Lvs (Paris), Cacalaca (Aies), Revista Occitana (Madrid), La Revue des Provinces de France (Paris) — bèl numerò consacrât à Mistral). —L'Aude à Toulouse (Toloza), Lou Gavouàt (Dinha), U Lariciu (Marselha),. L'Action Régionaliste (Paris), La Ga\ette des Méridionaux (Paris), C Eveil Catalan (Perpinhan), La Pignato (Marselha), L'Aioli (Avinhon), Lou Calen (Marselha), Les Amis de la Lan¬ gue d'Oc (Paris), Le Lion de Flandre (Bailleul), Brei\ Atao (Rennes), La Paraula Cristiana (Barcelona), Septimanie (Narbona), Le Salut National (Perigus), La Ga\ette du Centre (Limòtges). rOp.--"' CRI "CRI. ( (;; A* Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - ...-cA Castelnaudary.- �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. ■accentué a, — seul ou dans le corps d'un mot, a français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et ou constitue non, sonne comme une terminaison — o fermé 2° CONSONNES. :suivi de c devant ■comme français. comme ou u e b, — c, d, f, j, 1, g, m, n, ( toujours p, q ), r, s, t, z sonnent comme en français ; et i est sifflant comme s français; — mais j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes comme n ; muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des — n est substantifs et des ■qu'à l'infinitif; — muet à la fin des des mots en ment; adjectifs, sauf en Provence, ainsi est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart s — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh EXTRAIT DU prononcent: tch, ill, se gn. CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELN'AUDARY Prosper ESTIEU Lou duct. Terradou, sonnets franç. (i vol. in-8°, en langue d'Oc, 300p.) — rare. Flors d'Occitania, sonnets en avec fr. tra- 30. » langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec Traduction française, (i vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » . �Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (i vol. in-8", Lo Flahut p.) fr. 344 20. » chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans lesdeux langues, (1 vol. in-8°, 104 fr. p.) 16. »■ Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.)Occitan, 43 . Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Lo Fablier Abat . Occitan, (1 vol. in-8, . . . . 170 p. . fr. fr. 25. 10. fr. 20. » »• » Jozèp SALVAT Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suiviesde poésies et d'un lexique, (1 Vol. in-8°,. 122 p. ) fr. 12. » La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Gleiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. »• d'un choix Guilhèm de NAUROZA Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi - 100 p. ) fr. 10. » . . . . 'lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt Vient de Las Paraître: ûeorgicas de VergeJi Traduccion Occitana e Tèxte latin per Juli CUBAYNES Vol. in-8, Edicion ordinaria fièl Lafuma 172 p. Sus pur 15 fr. .... £ dictons de la Galaria d'Oc 7, Carrièra de las Lèis IMNN. DE LA •OCIETAT D'EDICION OCCITANA — - TOLOZA CAtTELNAUDANV. 35 fr. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 077 mars 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 077 mars 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-20 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Griffe, Élie (1899-1978) Baraillé, Marie (1895-1968) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 34-48) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20261 FRB315556101_P15053_1931_03_077 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane