http://occitanica.eu/files/original/def445e5142b74f123e43b6625d67697.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/71c00fe1e124a9e214659c9619f3a7ca.pdf 7f0b7095cfa2d57b1b3d2f36615c44cd PDF Text Text 13* Annada Avril 1931. N° 78 Gai Saber Lo Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu , F. Mistral TOLOZA 14, Carrièra delà Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS: 14, ciels Arts Carrièfa Abonaments Fransa : : Estrange un an : un an TOUOZA — ... . . 12 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N° 78 Académie des Jeux Floraux: (Avril 1931) Palmarès d'oc James MAQUIRE: en du Concours de Langue 1931. Comment fut sauvée la langue gaéli¬ Irlande et en Ecosse. «L'Aguilhannèu» dans le Bas-Arma¬ que en Paul CLAVÉ: gnac. Prosper ESTIEU: La Vots de las Campanas. Campanas tornadas. Jorgi REBOUL: Jozèp SALVAT: Anar lunch... CRI-CRI: Bolegadisa occitana. Libres novèls. Suplement pels Escolans e los Amies del Colètge d'OcciRampelada (N° 11). tania: La Burèu de l'Escôla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès: de Brousse, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Antonin ASABER. cion del Gai Per tôt sò que pertòca l'AdministraSaber, escriure à la Libraria Edouard - Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Per la ; Toloza N- 1673 Redacciòn, escriurè al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, Se parlarà que CASTÈLNOUDARI. dels libres mandats en dople etsemplari. �Lo Gai Saber n° 78. abrilh ACADÉMIE DES Concours de JIAX 1931. II.OItAlX Langue d'Oc en 1931 Grand Prix de Poésie Fabien=ARTIGUE Le Grand Prix de Poésie Fabien-Artigue (10.000 francs ), réservé cette année à la langue d'Oc, a été attribué à M. Albert dogne, pour son Péstour, à Chantemerle (Dorlivre L'Autura Enviblada. Ont obtenu des Grenier. voix: M.M. Eyssavel, Fallen, En outre, il a été décerné un Prix d'Académie de i.ooofr. à M. l'abbé Jules Cubaynes, à Gréalou (Lot), pour sa traduction occitane des CONCOURS 77 ouvrages ont été décernés : pris part à Géorgiques. ANNUEL ce concours. ont A 1. un Les prix suivants Xiprer, ode, par M. l'abbé Barthélémy Barcelo, pro¬ Beauséjour, à Narbonne, a obtenu une Eglan- fesseur à l'Ecole tine 2. d'Argent. Los Vims, poème, par la Violette d'argent, prix M. l'abbé Jules Cubaynes, a obte¬ du genre. 3. A N. D. doii Bet Arram, sonnets à la Vierge, par M. l'abbé Mounaix, professeur à Notre-Dame de Bétharram, ont obtenu nu une 4. Primevère. Sirventes, pièce, 5. La Faida, tenu une pièce, par par Egiantine d'argent. M. Albert Pestour, a obtenu 6. U11 Ro\ier subre V pots, pièce, par M. Clovis rai du Félibrige, à Clermont-l'Hérault, a obter 7. tenu Ampuries, pièce, un Œillet. par un M. Jean Narach, à Perpignan, Mme Simone Ga}', à Souci. a ob¬ Roques, majo¬ �LO 5° GAI SABER 8. Aucada do ser, pièce, par Paul Sabathé, à Tournecoupe obtenu un Rappel d'Eglantine d'argent. En outre, l'Académie a décerné un Prix de 500 frs. en espèces M. Paul Prouho, de Rabastens (Tarn), pour son recueil ma¬ (Gers), a à nuscrit: Meisons. Mentions très honorables : Lo que vendra, poème, par M. Louis Delluc, à S. Vincent de Cosse (Dordogne). 2. Noumo à Mario, hymne en l'honneur delà Vierge, par M. Marc Dédréa, à Clermont l'Hérault. 3. A la Vierge, hymne, par M"e Cécile Cuxac, à Rivel (Aude). 4. Margalide, pièce, par M. Adrien Dupin, à Bordeaux. 5. Velhadas d'autrescòps, pièces, par Mme Paule-Ezilda Mignot, directrice d'école à Pont-Cardinal, Brive-la Gaillarde (Corrèze). 1. Mentions honorables : O Gascougno, terro mio, pièce, par M. Paul Pérès, à Cas(Gers). 2. Bella nit camperola et VAgoniadel Sera fi d'Assis, pièces, par M. l'abbé Joseph-Maria Castella-Roger, curé d'Err (Pyr.Or.). 3. Abia sege ans ! pièce, par M. Lignéres, directeur d'école à S. Chinian (Hérault). 1. telnau-Rivière-Basse XHme fête Le Samedi 2 mai, à Toulouse, l'Escòla Occitana tiendra réunion annuelle 10 h. Messe de l'Esoôla Occitana en sa : commémoration de nos morts, dans la basili¬ N.D. la Daurade. 11 h. Réunion du Bureau, librairie Ed. Privât, 14, rue des Arts. 14 h. Hôtel d'Assézat et Clémence-Isaure: séance de l'Aca¬ démie des Jeux Floraux consacrée à la langue d'oc et au Ré¬ gionalisme. Rapports de M. Théron de Montaugé sur le prix Pujol; de M. Perrau sur le grand prix Fabien-Artigue (prose); de M. l'abbé Salvat sur le grand prix Fabien-Artigue (poésie) et le concours de langue d'Oc .— Distribution des prix. 19 h. Dîner offert en l'honneur des lauréats de l'Académie des Jeux Floraux. Restaurant du Belvédère, 77, allée Jean-Jaurès). Cotisation, 20 fr. — Se faire inscrire avant le 30 avril, dernier délai, à la librairie Privât, 14, rue des Arts, Toulouse. que �LO GAI SABER Comment fut sauvée la en ... Irlande et en 51 Langue gaélique Ecosse <I} Venant à la question de propagande, vos lecteurs quelques donner à je peux renseignements sur l'Irlande qui leur seront de grand intérêt, je crois. 11 faut dire que la propagande est une question de psychologie appliquée et que, pour inciter un peuple à garder des langue, sa quotidienne de on doit descendre quelquefois littéraire jusqu'à la vie la pensée du paysan. sommets En Irlande, on a tâché de faire œuvre de vulgari¬ sation. D'un côté, les écrivains — tel le fameux cha¬ noine Peadar O'Laoghaire — allant droit au langage plein de verve du peuple, façonnaient un instrument capable de tous les effets littéraires. De l'autre côté, on se livrait à un travail très pratique, fondant dans presque chaque village des « branches » de la Ligue Gaélique, ces branches étant de véritables clubs so¬ ciaux pour les paysans et les gens de ville. Dans ces clubs, on tenait des «ceclidh», dans lesquels on chantait, on dansait et on se racontait les vieilles historiettes du folklore ; mais à tout cela s'ajoutait une étude de la langue et l'emploi de la langue. On faisait circuler par toute l'étendue du pays de petites feuilles de propagande et de petits pamphlets en lan¬ gue gaélique. (i) Un de nos abonnés étrangers, M. Maguirre, de Glasgow (Ecosse), qui suit avec une vive attention le mouvement occitan actuel, nous a fait part de ses idées en la matière et a terminé sa très intéressante communication par le récit succinct, mais très circonstancié, de ce qui a été fait, en Irlande et en Ecosse, pour sauver la langue gaélique, qui était sur le point de dispa¬ raître. Ce sont ses dans la certitude nos adhérents. dernières pages que nous qu'elles seront lues avec reproduisons ici, grand profit par tous N.D.L.D. �LO 52 GAI SABER Quand la Ligue commença son œuvre, les trois Irlandais, particulièrement ceux de la côte orientale, parlaient déjà l'anglais, comme langue maternelle. Et voilà qu'on vit soudain enfants, hom¬ mes et femmes étudiant, dans un petit livre du père quarts des O'Gramhna et souvent avec vieux fermier pour qu'on avait cru d'a¬ un unique professeur, une langue bord étrangère Les membres de la Ligue allaient dans les chaumières des paysans à la recherche de nouveaux adhérents. Quoique les Irlandais anglicisés parlassent anglais avec une phonétique et des idiotismes irlandais, c'était néanmoins un travail dur pour eux que celui de rapprendre leur propre lan¬ ... Des assemblées ou « feisanna » se tenaient en plein air. On s'efforçait surtout de persuader les en¬ fants auxquels on décernait de nombreux prix de grammaire, de récitation et de chant. Je tiens à souligner qu'on ne s'attendait pas alors à ce que les écoles publiques pussent enseigner la langue gaéli¬ que et, pour y suppléer, on créa des écoles spéciales. Le prestige public de la langue fut ainsi élevé. On fit placer des inscriptions gaéliques, ou tout au moins bilingues, au-dessus des boutiques et, en quelques villes, on fixa des plaques bilingues au coin des rues et des carrefours. Plus tard, on fonda le « Fàinne », dont les membres s'engageaient à ne parler qu'en gaélique. Ceux-ci se reconnaissaient par une petite plaque portée à la boutonnière. Aujourd'hui encore, ces sociétés continuent leur œuvre. Il n'y avait pas un seul paysan qui n'eût entendu parler de la Ligue. Je dois noter deux points importants : i° la Ligue ne se bornait pas à la propagation de la langue, mais se préoccupait aussi des danses, des sports et des cos¬ tumes nationaux ; 2" elle s'interdisait toute action po¬ litique ou religieuse, laissant à ses membres pleine liberté d'appartenir à d'autres organisations non hos¬ tiles à la Ligue. L'association gaélique d'Ecosse « An Comunn Gaigue. dhealach » suit la même voie. Ce « Comunn » peut �lo gai saber d'avoir réussi à faire enseigner écoliers des «Hauts-Pays», partie 53 le gaélique de l'Ecosse où on parle habituellement le gaélique. Voici com¬ ment cela se produisit. En 1918, le « Comunn » se sentant assez fort, présenta au Parlement britan¬ nique une pétition revêtue de milliers de signatures demandant l'enseignement de la langue, et ce droit naturel fut'accordé au peuple écossais. Je dois ajou¬ ter que le «Comunn», qui avait réclamé le droit d'enseignement, ne fut jamais séparatiste et ne l'est pas devenu. Ceci n'est qu'une simple esquisse de ce qui a été fait en Irlande et en Ecosse pour sauver la langue gaélique, qui était sur le point de disparaître. Ce¬ pendant je crois que cela peut être de quelque utilité pour les amis de la langue d'Cc. C'est mon désir se vanter aux très sincère. James MAGUIRE. �LO 54 Vieilles « GAI SABER Coutumes Occitanes L'Àguilhannèu dans le Bas=Armagnac » Nos aïeux vénéraient profondément le gui. après le solstice Dans la nuit de la sixième lune d'hiver, où commençait leur année, les druides al¬ laient, tout de blanc habillés, cueillir le gui sur le chêne rouvre. Coupée avec une faucille d'or, la plante porte-bonheur était recueillie dans une soie blanche ou dans un bassin d'or que le peuple vénérait pieu¬ sement. Dans le gui toujours vert nos ancêtres voyaient le symbole de l'immortalité ; au gui ils attribuaient les plus grandes vertus : il guérissait tous les maux phy¬ siques et moraux et son étrange mode de végétation amplifiait encore cette vénération sacrée. La dévotion de nos aïeux n'est plus de nos jours qu'inconsciemment pratiquée et le culte ancestral a fait place à une douce coutume qui certainement lui doit son origine. Le Bas-Armagnac voit du nouvel an, une la région sous neuf! le se dérouler, aux curieuse cérémonie, nom J'en ai été le témoin d'«aguilhannèu» : vers approches connue au dans gùi l'an la fin du mois dei-décem- bre 1930. A La Bastide d'Armagnac (1), des jaunes geiïs : (1) Commune du canton de Roquefort, arrondissement de Mont-de-Marsan, département des Landes, sise dans le BasArmagnac aux confins du département du Gers. �LO GAI SABER' 55 «los guilhannèus», allaient, le sôir et jusqu'à une heure très avancée de la nuit, de porte en porte, qqêter un présent en l'honneur de l'an neuf; l'un d'en¬ tre eux déguisé en âne se livrait dans les fermes à mille facéties, provoquant la bonne et franche gaîté calembour, une grosse plaisanterie, une mé¬ prise. Les auditeurs n'étaient point difficiles. par un Arrivés près d'une ferme nèus» chantaient: (i) illuminée, «los guilhan¬ Qu''am tant corrut e galopat ; guilhannèus son arribats. Los REPIC Grand Diu Senhor! A Vaguilhannèu Que eau «donè» Et ans companhos. Ne Ne Se som som 110s Que pas en questa maison, pas aci n-de-i Kafron. volètq balhar alongar la vam caucom, canson. S'arre ne nos volèt^ pas dar, -r Los guilhannèus se-n van anar. Si les habitants porte, «los de la ferme n'ouvraient pas la pas et eonti- guilhannèus» n'insistaient nuaient leur randonnée. (i)'Je transcris ici ce chant populaire tel que'je l'ai entendu," appliquant autant que possible les règles de gra¬ phie de ^l'Esçòla Oc.citana », afin de le rendre compréhensible dans toutes les régions de l'Occitanie sans qu'il soit accompa¬ gné d'une traduction française. mais en lui �56 GAI LO Lear SABER permettait-on de rentrer ? «garalhè» où les escabeaux guilhannèus» continuaient l'avaient promis: Autour d'un grand feu avaient fait cercle, «los leur chanson, comme ils un chic de bren (i) l'aqe valent Ì Balharetq pas N-de har vène Balharetq pas-n chic de turguet (2) N-de har vène l'a^e replet ? Balharetq pas chic de lard l'aqe oalhard ? un N-de har vène Balharetq pas-n chic de siuaqe (3) N-de har Iheoar la coe à l'a^e ! Balharetq pas chic de vin l'aqe roquin ? (4) un N-de har vène Prestaretq pas lo cotelàs ? Oue vam copà-u la coe au ras. Prestaret\jpas lo hau^iquet? (5) Que vam copà-u lo mistroquet... Prestaretq pas-n chic de hiu cru ? Que vam coqe-u lo sac au c... Prestaret\ pas-n chic de hiu tòrt ? L'estacarem Pendant ce temps et «lo mèste» verres un chic mèi hòrt. «la dauna» avait apporté des pichet de vin. On buvait, un (1) son, farine grossière. (2) maïs. (3) avoine. (4) roussâtre (5) petite faucille. �LO GAI SABER 57 l'âne amusait la société; on riait; l'esprit gaulois se donnait libre cours, cette sorte d'esprit très spécial fait de bon sens un peu terre-à-terre et de libre gaîté, de malice frondeuse et de bonne cile, et de cette joyeuse impudence qui pas le mot cru. Le présent reçu: argent, maïs, vin, guilhannèus» poursuivaient: humeur fa¬ ne redoute etc... «los Acï que tbrr, acï que plau; Los guilhannèus que-i son hòrt mau. Acï que plau e que hè vent ; Los guilhannèus ne-i son pas bien. Que torr' e doman harà bèt; Aubrit% la porta, «si-vos-plait» ! A peine avaient-ils franchi le seuil saient au fermier et à sa famille, en mercîment, des vœux de bonheur et qu'ils adres¬ guise de rede prospérité: Diu que vos balhi-n tant bèt porc Com lo curé de Ròcahòrt ! Diu que vos balhi autant de vin Com se n amas en tôt Me^in? Diu que vos balhi autant de blat Com se-n amas' en tôt Ba^às ! Que Com vos balhi autant de turguet se-n amas' à Gaoarret ! Diu que vos balhi autant d'aucats Com à las sègas (i) de horcats ! (c) ronces. �58 lo gai saber Diu que vos balhi autant deguits (i) Coin j'a de brostes (2) à las vits ! (s) Que vos Com au balhi autant de polets prat bai (4) de bèts hoquets! Diu que vos balhi un bet capon Com lo cure de Ca^aubon! Diu que vos balhi un bèt Com lo cure de poriniS) Maubeçin ! ■< On. peut remarquer : dans ces : derniersAvers ufte attaque un peu triviale contre le clergé:'-G'^st un thè¬ me dont l'esprit gaulois s'accommode volontiers; mais l'attaque est faite sans aigreur, sans amertume, sansintention de satire malgré son ironie frondeuse. «Los guilhannèus» veulent faire rire et c'est tout. Un quartier de la commune-était ainsi visité cha¬ soir; la recette fut employée à organiser un bal populaire où tous ceux qui avaient bien accueilli «los guilhannèus» étaient invités. On rit; on but; on dansa rondeaux, quadrilles et que farandoles en l'honnneur du nouvel an et du gui. Aguilhannèu ! Au gui l'an neuf! Paul CLAVÉ. (1) canards. (2) feuilles. (3) vignes. (4) il nait. (5) poulain. �L'Ort dels Trobaires i La Vots de las Campanas Dins l'aire siau, jol clar solelh de mon, pais, Com m'agrada d'aufir la vots de las campanas ! d\rià la canson de meninas lentanas Que, per bresar drollets, tôt d'un còp resurgis. Om D'un aire planhibol lo carilkon me dis cal mespre^ar totas causas umanas E que pensadas de trobaire son plan varias, Se non pòdon montar duscas al Paradis. Que me Qui los me tornarà, mos Perduts dins los camins creires de jovensa d'ufano\a sapiensa ? venètq trucar ! Batalhs d'aram, subre mon còr E fa^èt% que mon èlh devengue lagremaire, Quand los cantics del camp anal me fan soscar Al temps qu'èri 'n clerjon remirat per sa maire! �6o lo gai saber II Campanas tornadas Campanas dels cloquiers del païs occitan, Que cap à Roma, VDijòus-Sant, èret^ anadas E qu'aqueste maitin, gauj o\as, et$ tornadas, Sonat\ sus ieu per espertar ma fe d'antan! Un còp de mai, lo Crist resurgira deman, resurgis cada an dempei doas mila annadas_ Sonat\ à grand Palans, campanas afanadas ! Sonat\, sonat\ subre mon ama de Pagan ! Com Per òrta remirat^ las èrbas verdejantas, florit las alas bategantas enfestolit qu'es tôt pintrat d'azur ! Dins lo bartàs E V cèl Tota la terra, en vos E i aurià au\int, es regaudida, que ieu qu'auriai lo còr pron Per èstre sord à vòstre cant d'etèrna vidai res dur Prosper ESTIEU. Lcn> Oras Cantairas (jos prensa) Libre VIII, sonets IX e X. �LO GAI SABER 61 Anar lunch ...? metre ••• nòrma al «pantalh trèva, esbarlugant, en la siuna pensada.> J. Salvat (Lo Gai Saber, n° 76). gigant Anar una que lunch, sempre. Sempre franquir la i~ega que barra aquesta arada, e pièi, aquit, durbir las mans per derrabar sò que s'arbora. L'es périt de-long a en trafic, cercar, dins los reboliments, lo pauc, tant pichon qu£ s'encapita lo mai al ardent voler. siegue, E pièi, mai, partir, s'en anar de-long a plegat, la testa davans, vers Vinfinit de las causas non saupudas, per destraucar lo clavèl d'aur que riblarà d'autres aièrs. Anem, camina, jamai alasat, piès apasionat, tostemps boscant, mon vai-f en vers ta destinada qu'es de barbelar ! Anar lunch, sempre. Sempre franquir la rega que barra aquesta arada, e pièi, aquit, durbir las mans per derrabar sb que s'arbora! JoRGi REBOUL, marselhés. �Libres Novèls La Musa popular (in-16, 176 p.) e De Car a a Mar (in-16, 144 p.), per Francesch Mas-Abril. Barcelona. La fi de don Joan, per J. Puig Pujades (in-12, 214 p.) Barcelona Bibl. Llibertat. Les Taules Gotiques d''Empuries, per Joan Subias Galter (in-8, 90 p.) Girona. — Entom dels noms del «.capgros*, per Antoni Griera (in-8, 6 p.) Manresa, Impr. de San fosep. — Anuari de VOficina Romanica, vol. II, 1929 (in-8„ 380 p.) Barcelona, Bibl. Balmes. — Epistolari Llorente, vol. II (in-8, 368 p.) Barcelona, Bibl. Balmes. — — Caldrià una revista mai granda que Lo Gai Saber poder i parlar dinnament dels libres que pareison en catalan. Delaisant per un còp los libres de de Lengadòc, Provensa e Gasconha, vòli pracò consacrar qualquas regas de cronica à nòstres amies deCatalonna. Se tròba que los darrièrs mandadises recebuts retrazon pron fidèlament lo moviment literari per catalan. Aici dos libres de poèmes que son com doas corode Hors perfumadas, dins lo biais de nas de la tèrra Verdaguerr catalana e de la «mar llevantina ». Es un vertadièr régal de se bresar amb aquela musica embelinaira. Los prozators catalans sabon se servir de lor lenga milhor que totis los autres d'Occitania. Am qun plazer legiguèri, en tornant de Caen onor talonha, La fi de don Juan, reculh de novèlas corque remembran las de Fernan Caballero e ont se retrai tota la vida vidanta del Empordan. La pròza catalana se plèga à totas las etsigensas de la ciensar e es atal que l'arqueològue Joan Subias a escrit un bèl estudi sus lo retable gotic de la glèiza d'Ampuries, aplicant à-n-aquel cap-d'òbra de pintura sus tas �lo gai saber 63 bòs del XIVe sècle las teorias d'Emili Mâle sus las relacions estreitas entre los artistas e los escribans del Atge-Mejan. Tôt acò pròba que la lenga occitana — cal pas debrembar que lenga occitana e lenga catalana son sòrres germanas — pòd arribar à èstre un instru¬ ment de cultura espirituala compléta. Mas per acò, -caldrià que i ajès mai de trabalhaires. Ont sont los fìlològues occitans? Rari nautes En Catalonha, la ciénsa filologica a seguit lo moviment poetic; dic-cionaris, gramaticas, etc... son abondozes. E som ... uros cort de mencionar, en pasant, sens m'i arrestar, un estudi sul vocabulari de nòstre amie Mossen Griera, un dels primièrs romanistes de uèi. Mas per que dis «domini provensal» al lòc de «domini occi¬ tan»? Mossen Griera trabalha subretot ambe Y Ins¬ titut d'Estudis Catalans. Mentrestant, YOflcina Romanica publica regulièrament son Anuari. Dins aquel segond volume, i a d'estudis linguistics e lite- raris de B. Moll, J. Calveras, P. Barnils, de granda valor : la Bibliografia parla de 92 òbras consacra•das à la lenga e à la literatura catalanas res qu'en 1929!... Enfin, parlarai del segond volume del Epistolari Llorente, tant precios per coneise lo developament de la Renaisensa catalana, de 1901 à 1911: legit ambe curiozetat subretot las letras escritas al poeta valencian per Marieton, E. Mérimée, Mis¬ i ai tral, Monné, de Tourtoulon, Tresserre, de Sanchis Sivera Malhana. una contant sa e subretot vizita à Mistral à Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA Nòstra escolana «dizeira occitana>, Julieta Dissel, qu'es devenguda la granda s'alasa pas de far coneise las òbras de nôstres poètas. Es atal que lo 25 de febrièr anèt à Rodez, e lo 28 à Cransac ; lo itr de mars à Aubin, lo 7 à Toloza ( concèrt populari),lo 10 à Radiô-Toloza, lo 14 à Decazevila, e lo 22 à Toloza tornamai à l'ocazion d'una bêla conferensa donada per Na. Margarida Dufaur sus Lo Lauragués poetic. Lo 15 de febrièr, nôstre secretari lo majorai abat Salvat prediquèt à Peiriac de la Sal e lo 2 de mars à la Palma (Aude). Lous Cigalous de, Narbona joguèron amb una granda reilsida La Fillio de la Mar, del majorai Emili Barthe, à-n-una vesprada organizada à Clermont-d'Eraut per YEscàla Peyrottas. — Sèm urozes de far saber que Montpelhèr, senhe Millardet, son programe escolar. lo profesor de lengas romanas de a inscrit La Fillio de la Mar dins Lo Novèl versitat de Lenga'ùdc, que comta mai de 140 escolans de l'UniMontpelhèr, jos la direccion de Joan Lesaffre, Ro¬ ger Barthe e Max Rouquette, se bolèga remirablament : conferensas, espozicions, publications, articles de jornals, etc La bêla joventut ! ... Aqueste estieu, un grand Acamp d'Istòria de la Corona d'A¬ tendra à Malhôrca. Demandar entresinnes al Secréta¬ riat : Diputación provincial de Baléares, Palma. ragon se Lo 8 de mars, tan La Nacioun Gardiano, bailejada pel capiArnaud, tenguèt à Lunel son acamp annadièr : bêla fèsta. Lo 7 de mars, à son castel de Rabastens (Tarn) es mòrt nos tre escolan Paul Prouho. Lo 8 de mars es mort lo majorai Alètsi Mouzin, d'Avinhon.. Santa Estèla recebe sos valents fidèls dins son Paradis! CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. �L'Annuaire Général des Lettres vient de paraître. Divisé en parties, cet important ouvrage de 1.512 pages contient: les noms, adresses et oeuvres des auteurs et des traducteurs fran¬ çais et étrangers, des critiques littéraires, dramatiques et artis¬ tiques, français et étrangers avec indication des journaux aux¬ quels ils collaborent; les renseignements officiels tels que: dé¬ corations, subventions, bourses, Caisse des Lettres, souscrip¬ tions aux œuvres, l'Institut de France, l'Académie Française, l'Académie Goncourt, la Société des Gens de Lettres, Acadé¬ mies et Associations Littéraires, Syndicats professionnels, Pres¬ se et Prix littéraires de France, Colonies et Etranger, suivis des renseignements les concernant; les noms et adresses des Bi¬ bliophiles, des Illustrateurs, Editeurs, Libraires, Industries du Livre, Musées, 'Théâtres, Bibliothèques (France, Colonies, et Etranger;. L'Annuaire Général des Lettres a réservé une large place aux Lettres Départementales et Etrangères ainsi qu'aux questions professionnelles traitant des droits d'auteurs, d'adaptation, traduction, copyright, traités, domaine public, jurisprudence, impôts et tous les renseignements qu'un auteur doit connaître sur la préparation, la fabrication et la mise en vente d'un livre. Sans que soit épuisée la matière des 1.512 pages dé L'Annu¬ aire Général des Lettres, citons encore la liste des pseudony¬ mes et des nombreuses œuvres qui paraîtront en 193 t. Cet ouvrage unique et complet est indispensable aux Ecrivains •et à tous ceux dont la profession se rattache aux Lettres. Une notice détaillée est envo)rée sur demande adressée à. l'Annuaire Générai des Lettres, 7, rue de Miromesnil, Paris (8e). dix EN VENTE A L,A Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, langue d'Oc, avec tra300 p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » ■duct. franç. sonnets en (1 vol. in-8°, Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec 'traduction française, (1 vol. in-8*, 344 p.) fr. 20. » La Canson traduction �Lo Flahut Occitan, chansons 43 musique, texte dans les avec occitan et traduct. franç. pouvant se chanter deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. Vergili en ritmes occitans Las Bucolicas de ( 1 16. » vol. in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire fr. fr. 25. 10. fr. (avec lexique accitan-français). 20. Lo Fablièr Guilhèm . . . . Occitan, (1 vol. in-8, 170 p. de . » » » NAUROZA Qrilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) fr. 10. » Cants d'un . Abat . , . Jozèp SALVAT sa Vie et son Œuvre, suivies poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, Auguste Fourès, d'un choix de p.)— rare . . fr. 20. » Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p.) fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, (in-8°, 8 p.) fr. 2. » L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) Edition de luxe. fr. 10. » Edition ordinaire. fr. 2. » 122 La CANTIQUES : paraulas de P. Estieu subre Rèina del Cèl, aire catalan. 1. 2. Cantem Nadal! vièlh aire occitan. un paraulas de P. Estieu, muzica de Dius Poderos, 3. paraulas de P. Estieu subre un Deodat de Severac. CHANSONS 1. Se canta, que cante 2. Las : ! paraulas Batezons, paraulas de P. aire popularis. Estieu subre un e vièlh aire. 3. La Canson de Castèlnòu, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. (L'unité: IMPR. PE 1 ĹA fr. — POCIETAT La douzaine: D'EDICIOK OCCITANA - 10 CA«TELHA¥BARY. fr.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 078 avril 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 078 avril 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-20 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/def445e5142b74f123e43b6625d67697.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 50-63) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20262 FRB315556101_P15053_1931_04_078 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Clavé, Paul Reboul, Jòrgi (1901-1993 Salvat, Joseph (1889-1972) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane