http://occitanica.eu/files/original/0accccf1bd6d41827790c93bdd90f427.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/e3ca863a24168aaee873cf4bac792926.pdf 011d93ce9eb0ed46038e73cc30f478be PDF Text Text N° 79 Lo Gai Saber Revista de VESCOLA OCCITANA —— Dis Aup j Pirenèu ... F. Mistral TOLOZA 1-4, Carrlèra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr; 50 �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURBUS 14. Oarrlèra ciels ArU : ■ , Abonaments : ( Fransa j : un an Bsirange; TOLOZA -- 12 fr. ... ,,n an . . 25 \ ENSENHADOR del N" 79 (Mai 1931) Pierre MAS: Une Fête félibréenne à Armand PRAVIEL: Paul Prouho. Prosper ESTIEU: Flors pasidas. Albert PESTOUR: La Chanson dau Vent. Valèri BERNARD: Lônc la Jozèp SALVAT: Libres novèls. CRI-CRI: Boleg-adisa occitana. mar Castelnaudary. latina. Burèu de l'Escôla Occitana Jozèp Anglade, Capiscòl ; Prosper Estieu, Perbosc, J. Rozès de Brousse, Jos-Capiscbls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Anxonin ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'Administracion del Gai Saber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Per la : Totoza N• 1673 Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, Se CASTÈLNOUDARI. parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. �Lo Gai Saber, N° 79. mai 493-1. Croquis Occitans FÊTE FÉLIBRÉENNE UNE A CASTELNAUDARY Ce matin, il y a du miracle dans l'air. Au-dessus des toits roses, dans la buée de la cha¬ leur du jeune été, les cloches de Saint-Michel par¬ lent en langue d'Oc. Elles étaient si gauches hier quand elles chan¬ taient: «Nous voulons Dieu!» Hier provinciales, el¬ les sont aujourd'hui reines dans la capitale. Et dans la hâtent pour prendre part au cortège des jeunes filles qui ont mis les robes de rue se leurs aïeules. Hier coiffées de turbans coloriés à l'aniline, vêtues d'oripeaux, portant des sacs, montrant des mollets trop gras ou trop maigres, elles obéissaient à la mode que lancent les couturiers de Paris. Elles avaient l'air bête, sans dignité et sans pudeur. Ce matin, toutes sont jolies, réservées, majestu¬ euses et familières. Leurs bonnets ronds, leurs fichus croisés, leurs robes amples les font ressembler à de beaux oiseaux qui vont s'envoler. L'autel majeur de Saint-Michel est un buisson ardent. Dans le chœur, sur des fauteuils rouges, sont assises deux Reines, trois Reines, la Reine du Félibrige, la Reine de la Poésie, ;la Reine des Gril¬ lons. �66 LO GAI SABER célè¬ Vierge qui, descendant à Lourdes, a parlé en langue d'Oc. Et cette langue d'Oc, sur les lèvres du prédicateur, berce et enchante la foule. L'église est noire de fidèles, les chapelles sont toutes pleines. Un homme maigre qui travaille tous les dimanches et qui n'était pas entré dans SaintMichel depuis dix ans pleure dans'son mouchoir. Une vague de poésie se répand sur tout l'auditoire. Toutes les âmes se haussent, toutes aiment la Vier¬ ge Mère. L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Une voix occitane monte de la chaire. Elle bre la L'orgue chante lui aussi en langue d'Oc. Parfois, rendant gloire à Dieu, il sèipble qu'il éyoque les lents entassements de cumulus sur lesquels luisent les couleurs cuivrées du soir. Parfois, invo^ quant la Souveraine de l'occitane terre, il fait voir Marie agenouillée dans un immense manteau bleu, comme de porcelaine ; où, disant sa confiance, une voix qu'il accompagne semble être la fusée enivrée du rossignol dans le parc nocturne où tremble la rosée. > - < t i La table du banquet devient une tablé sainte, pré¬ sidée par les patriarches. Lé cassoulet a toute sa sa¬ veur. Nos estomacs sont faits pour lui. Les brindes, les verres haussés sont des sacrifices. La Coupa Santo est un cantique. Le juste vit de la foi. Dans la cour de Saint-François, les grillons L'herbe est rôtie. Les drapeaux neufs ténuent. tent mollement. L'orage couve. ■ à'exflot¬ :J-' Les enfants ont forcé les consignes et ont tout en-j vahi. Des négociants qui ont dès autos et un beau chiffre d'affaires sont montés sur les arbres comme Zachée quand il regardait passer le Messie. '■-■ïà Il lui faudrait une grand manteau sans couleur portent les bergers. Guilhem de Nauroza, 'le Estieu manrega que parle. Il lit (carrick), ce ses vers. �r,0 GAI 67 SABKR poète laboureur, n'aurait pas dû mettre ce veston noir, il aurait fallu qu'il arrivât en manches de che¬ mise, le col ouvert. Philadelphe de Gerde, reine de Poésie, noire et rouge comme un aphrys rare, les yeux au ciel, les bras ouverts, les doigts serrés, semble une sibylle, une sainte furie, l'incarnation même de la Poésie. Elle est acclamée. Mais de si puissants appels de-' mandent mieux que 'des claquements de main, fussént-ils interminables. Elle provoque l'orage. L'orag'ë éclate. Elle finit son poème au milieu des coups de tonnerre. O Tu et tu Langue d'Oc ! tu as fait ce miracle ... as pris une ville provinciale, une ville morte, lui as donné la fierté d'être elle-même. Tu l'as transfigurée. Tu l'as ressuscitée. Castelnaudary est la capitale du Lauraguais. Elle est la cité posée sur la montagne qui ne peut échappér aux regards. Pourquoi, au milieu de ces éclairs et de cette pluie de juin qui exalte le parfum des foins, ne hisseraiton pas ce soir, au sommet de l'ancien château, contre les nuages d'ardoise, la bannière pourpre du Lan¬ guedoc, la croix perlée des Comtes de Toulouse? N'est-ce pas la revanche du. Midi ? Raymond n'at-il pas retrouvé sa ville perdue ? ; Pierre MAS. �68 LO Paul Le félibre Paul GAI SABER PROUHO Prouho est décédé à Rabastens (Tarn) le 6 mars 1931. Avec lui disparaît une géné¬ ration éminemment sympathique: celle de ces lettrés et de ces artistes paisibles et modestes, dont la com¬ pagnie faisait le charme de nos provinces d'autre¬ fois. Elève de Bonnat, disciple de Mistral, il laisse une œuvre d'excellente qualité dans les deux ordres, plastique et poétique, qui ne sera pas oubliée. Portraitiste de grande valeur — nous ne citerons pour mémoire que ses portraits de Julien de Lagonde, de la marquise de Suffren et du comte Gardés peintre de genre, fresquiste, décorateur et restau¬ rateur d'églises, Paul Prouho fut un artiste dans toute la force du terme, car il servit pieusement son art et ne s'en servit ni pour sa gloriole, ni pour son — intérêt. Poète, il fut de ces félibres souriants et sans en¬ vie, qui chantent comme les cigales et demandent à la langue du terroir le meilleur moyen d'expression de leurs élans intellectuels ou sentimentaux, des pe¬ tits événements de leur douce vie. Il avait vu ses poèmes couronnés par l'Académie des Jeux Floraux par le Félibrige. Coïncidence mélancolique: il est mort avant de savoir que Clémence Isaure venait d'agréer une dernière fois la gerbe de ses poésies, recueillies par lui sous le titre de Meisons (Mois¬ sons). Les lecteurs du Gai Saber qui peuvent se reporter aux Nos 11 (mai-junh 1921) et 13 (setembre-octòbre 1921) pourront y lire une curieuse, cour¬ toise, et instructive polémique entre Paul Prouho et Jean d'Occitanie relative à la graphie de la langue d'Oc. Après avoir longtemps combattu les principes et �lo gai saber 69 des maîtres de YEscòla Occitana, Paul Prouho avait fini par les admettre, et son livre, qui paraîtra prochainement, est écrit suivant ces mêmes principes, appliqués au dialecte de Rabastens. Paul Prouho était mainteneur du Félibrige depuis 1881. Nous croyons bien qu'il était le doyen de tout le Félibrige. Il comptait les du Fé¬ parmi membres librige toulousain inscrits, avec le comte de Tou¬ louse-Lautrec, Caries de Carbonnières, Paul Barbe, Castéla, Bladé, les abbés Couture et Roux, le comte H. du Bourg, Jules Rolland, etc... à la Maintenance d'Aquitaine dès 1881, et Le Ramelet, organe de cette Maintenance, porta, dès son premier numéro (1881), une poésie de Paul Prouho, «La Grello». Mistral avait encouragé ses débuts poétiques par une lettre que, quelques jours à peine avant sa mort, le vieux félibre nous montrait avec orgueil. Fondateur à Ra¬ bastens de la Lau^eto Rabastinholo, il s'efforça de toutes manières de faire aimer son terroir et d'y rat¬ tacher ses habitants. Il fut l'instigateur et l'âme des magnifiques fêtes d'aôut 1911 où fut inauguré, à Ra¬ bastens, le monument d'Auger Gaillard et où fut créée la Mugueto, de M11" Marguerite Navarre, mu¬ sique de Déodat de Sévérac. Quand la mort est ve¬ nue le surprendre, il préparait avec activité une nouvelle fête félibréenne pour le mois d'avril. Cet amour du sol natal était chez Paul Prouho la floraison naturelle de ardent patriotisme. Neveu Pin, le redoutable chef de la contre-guérilla du Mexique, il avait fait héroïque¬ ment la guerre de 1870-71. Cet artiste et ce lettré, cet occitan de haute lignée ne cessait pas d'être un bon Français. du son célèbre colonel du Armand PRAVIEL. �L'Ort dels Trobaires Flors Pasidas Dins lo veire d'aiga ont las ai trempadas, Acatan lo cap qualquas pauras flors, Dont rabentament las bonas seniors Dins tôt mon ostal se son escampadas. grand défaire e miejàs-tampadas. pasit lor tendre velors! Retrobaran plus lors bêlas colors, E per l'òrra Mòrt déjà son palpadas. Son en Com, ara, es Gojat, de ton sang sentis la cremor! Joventa, ton cor conegue l'Amor! Trobaire, caris la Mu\a polida! Beutat, gauch, potons, plaqers, estrambòrd, Tôt acò E moris jol cèl fa com son espelida flors raubadas al òrt. Prosper ESTIEU. JLas Oras Cantairas Libre (jos prensa) III, sonet X. �lo' gai saber 71 La Chanson dau Vent Dins lo vèspre que tfibòla Lo vent jonjona tôt sol En culhir la darrieiròla (2) Claror au (i), chap daus pibols. Auvet\ aquesta bai-lera Que lo vent refauja (3) anueg En segre la clarda (4) fera Sus tôt lo ranvers (5) dau pueg\ Bai-lera-lera-lera! «.Vole (6) mielh que l'esperansa E trauque mielh que lo bran (7), Crame mielh que de^iransa E vin^ele (8; mielh que ran (9)1 Iu 'sei Varaire que trana. (10) Dins lo champ de las nivors, La man que semna la grana Daus pantais mais de las flors. Sei lo char alat de flamas Que, pels fums d'òr lach, Porta amas au sen e de de Dieu las Qu'an achabat lor prefach Sus terra Bai-lera-lera-lera !... Albert » PESTOUR, lemo\iii, (L'Autura enviblada). (1) grelotte. (2) automnale. (3) ressasse. (4) clarté. (5) pen¬ (6) je vole. (7) dard. (8).je cingle. (9) verge. (10) laboure. chant. �LO 7* GAI Lònc la SABER mar latlna (Tros de poèma) Al poèta preclar Guillem COLOM. D'enant mos uelhs flòta l'isla encantada. Los aguqims (i) de sos belencs (2), encòntra flar (3) morènt d'un cèl crepusculàri laisan tombar de traginas funebras obtenebrant la barca que lenega (4) am trespaor dins l'aiga traïdora. lo E non E m es l'on sab s'es Vescabor (5) ò l'alba. semblant un E lo batel afolatit somnhe se ronsa d'espavènsa. (6) sobre los ròcs menasadors de l'isla. Es un devengut, lo somnhe, una borrola, torbament entre mech l'escursina com am tin baralh (7) entremech de groniments, estridors^f) Sobdanament cridan fantasmas, e menasas. m'arrapan, atra^it, escali denfra de ròcs lirais, sobre d'abisis. Levant los uelhs veqi capsus de formas me e sobre los rancsiy) siéu (1) pointe. (2) rocher. (3) grande lumière. (4) glisser. (5) cré¬ puscule. (6) se jeter. (7) combat. (8) grincement. (9) écueils. �lo gai saber 73 que lor bele^a e lor lugor (10) me torban. E tôt de lònc de l'estrecha montada dins los belencs talhada, volatejan à grands envols de palombas albanas ("). Sembla l'aër trasalhir de caresas. E mentre que lo firmament s'alarga, s'envane^is l'angoise^a de l'ombra. Contra los ròcs, en terrasas, en gravas palmas e Jlors com un (12), arclan fa) s'estendon. Un sobrelum d'opala m'enmantola. e lo fòc del ponsiri (14) son flamejants dins Vendina (:S) mech-ombra. Lo baticòr me borla d'entreve^er capval de iéu, al fondon de l'abtsi, ..despumanta la mar negrasa e fera. L'aur de Virange Sèmpre régit pels brases nonvepbles, d'un pas astiu cap als serres m'enansi, cap al traslut% qu'es l'escabor ò l'alba. E vec! los ròcs en òrtas se trasmudan. Siéu ibriat de perfums delecho^es. palats mo^aïcats de marme, l'esplendor, dins l'ufana, la glòria En de dins .de sa belor me somris la jov'ensa. Valèri BERNARD, provensal. ■ (10) lumière. (11) blanches. (12) degré, marche. (13) (14) citron. (15) violet. ciel. arc-en- �Libres INovèls Frederi Mistral, per l'abat Imbert (in-12, 30 p.) Marselha,. Estamp. S. Lazari. — 1" Centenari de Frederi Mistral, per l'abat J. Avril (in-8, 48 p.) Avinhon, Estamp. Rullière. — Fré¬ déric Mistral poèta catolic, per l'abat J. Salvat (in-8, 16 p.) Bezièrs. Notre Hommage à Mistral, per J. Lesaffre e R. Barthe (in-8, 12 p.) Montpelhèr, «Le Nouveau Languedoc».— PauT Chassary, per F. Dezeuze (in-8, 18 p.) Montpelhèr. — Mi Dis¬ cours i Felibre, per Beppa Antonini (in-8, 20 p.) Veizon, Macabet. '— La Santa Vierge e VOccitania, per l'abat J. Salvat (in-8, 8 p.) Castèlnóudari, Soc. d'Ed. Occit. — Remèrciament e Discors de Recepcion, per l'abat }. Salvat; Réponse de M. Jo¬ seph Anglade (in-8, 52 p.) Toloza, Douladoure. — Raconte eSourneto, pel DrFallen (in-8, 356 p.) Marselha, Tacussel. —La Vido veraio de sant Marró, per Paul Eyssavel (in-8, 24p.) Tolon,. «La Pignato». — E \óu! Tabo ! per J. Castagno (in-4, 386 p.) Alès, Brabo. — La Fou.nt dau Teroun, per Clara Bonnier (in-12,, 78 p.) Montpelhèr, Fontane. — En tusounant, per Loïs Gardes (in-12, 110 p.) Montalban, Estamp. Cooper. — Un Amor, per B. Vidal (in-12, 70 p.) Orlhac, Estamp. modèrna. — La D'outrino mistralenco, per P. Devoluy (in-24, 36 p.) Tolon, «La Pignato». — Peire Ĺaplanche, per G. Bernard (in-8, 52 p.) Carpentras, Batailler. — Mistral e lou Lengadoc, per Pèire Azéma, (in-8, 6 p.) Narboiia, Ed. de la Cig. Narb. — Nostra Co\ina, per C. Vidal (in-12, 140 p.) Toloza-Paris, «Occitania». — Las Georgicas de Vergeli, trad. occit. per Juli Cubavnes (in-8,170p.) Toloza, Galarias d'Oc. — Mistral es estât célébrât de tôt biais per son Cen¬ tenari. Sò que me regaudis mai que tôt, es que los predicadors, en cadièra, an cantat en lenga d'Oc lo catolicisme de Mistral. Ai déjà mencionat lo prezic del abat Baverel à Marselha. Debi, uèi, lauzar coma deu lo del Canonge Imbert, dit à SantArle, e lo del abat Avril dit en Avinhon per las fèstas del Centenari del Malhanenc. Lo primièr porta una bona traduccion franceza, lo segond se Romiu e sermon en �LO GAI SABER 75 tiratge de lutse amb un retrat del. Mèstre. lo¬ son en bloza lenga provensala. Sabi pas se lo Canonge Pépin, que diguèt lo laus de Mistral â la mesa de Malhana, a fait estampar son sermon que tant agradèt; s'òc a pas fait, es de regretar. Aprèp ■aquelis Sermons, auzi pas ajustar res sul miu, que diguèri à Montpelhèr e à Bezièrs, que La Cigalo Lengadouciano faguèt estampar e que pariguèt •es en tis dos tamben dins «Le Bourdon de S.-Nazaire». Es en l'onor de Mistral que Roger Barthe, jos-capiscòl del Novel Lengadòc, prononcièt un cort, mas •estrambordat discors, per las fèstas del Centenari à Montpelhèr, ont diguèt las razons qu'an los jovents de seguir Mistral. Dins la mèma brocadura, discors en francés de Jan Lesaffre sul même sutjèt. E, ja que sèm als discorses, me cal mencionar lo •de Fr. Dezeuze à l'Academia de Siensas e Letras de Montpelhèr per far lo laus del majorai Paul ChasJos una bêla forma literaria, en bona lenga ■clapasièra, VEscoutaire a lauzat coma calià dins •Chassary l'Orne, lo Profesor e lo Felibre; finis en esperant que l'Academia de Montpelhèr ajudarà la lenga d'Oc à se mantene sus son terraire. Dezeuze, •que diguèt son discors en lenga d'Oc, li a ajustai una sary. bona traduccion franceza. Es tamben en lenga d'Oc que prononcièri mon Disde Recepcion à l'Academia dels Jòcs Florals, ont •cors faguèri l'istòria de la lenga occitana cò de Clemensa Izaura, dempèi 1323 duscas à uèi. Mon regretat mès¬ tre e amie Anglada me respondèt en francés, mas eń francés que sentis retament l'occitan. Per memòria, mencioni lo sermon que faguèri à las fèstas mistralencas de La Malor sus la Vièrge, rèina de l'Occitania. Per acabar la tièra dels discorses, dèbi senhalar aquelis prononciats per Beppa Antonini à l'ocazion •de felibrejadas provensalas, ont la jove italiana, �76 LO GAI SABER rèina de Cort d'Amor, canta los escambis literaris el'union entre l'Italìa e lo païs dels Trobadors. Lotèste provensal es seguit del tèste italian. primièr libre de contes que me tomba jos la. man es un gros volume del reire-capolièr Fallen. I a cinq garbas de sornetas e de racontes mai o mens Lo longs, ont se retrai la vida vidanta del bon felibre qu'es lo Doctor Fallen.Segur, aqui tôt es pas nòu; mas sabèm que dempèi que i a d'òmes... qu'escribon, tôt es estât dit. Pracò, i a totjorn lo biais novèl de dire. Los qu'aiman las galejadas pòdon venir pozar dins aquel volume, dinne de totis los qu'a escrits lo reire-capolièr. Cal notar que la lenga es pas lo dia- lècte rodanenc de Mistral. Eyssavel poèta es conegut com un dels milbors. Pòdi afortir qu'Eyssavel prozator es tamben dels milhors. Ven d'òc probar ambe sa Vido veraio desant Marrò qu'es un vertadièr régal de legir. Vida veraia, acò vòl dire vida legendaria: sabèm que la. legenda es mantun còp mai vertadièra que l'istòria. La naisensa e la joventut del sant tonelièr, sos mi¬ racles e sa mòrt, tôt acò es contât de man de mèstre, ambe de descripcions agradivas. Mas sò pluspolit es encara la segonda mòrt del paure sant Marrò destronat, ailàs ! per sant Ròc... Lo libre de Jan Castagno E %òu! Tabò ! es una. autòbiografia del autor, longa e trop sobent embarrasada. I a pracò de tròses entièrs que se legison ambe gost, coma la Campanha de Tunizia en 1881. La lenga, dialècte d'Alès illustrât déjà per l'Arabi,. meritarià d'èstre mai espurgada ; s'i trôba de mots coma prouèssos (prouesses), mè (mais), etc; sens la traduccion franceza es trop sobent en- comtar que decada. La lenga de Clara Bonnier, la felibresa del Te- ron, podrià tamben èstre milhora: lou lundeman,, à nun calhau (à un caillou), se glissa, courbât, embc ce resta (avec le restant), sièga lou ben- �LO GAI SABER 77 uengut (sois le bienvenu), se troubla, etc... me pareison de mòts o de formas francimandas o fantezierozas. Es domatge, perque. Mla Clara Bonnier, ■qu'a dins lo còr l'amor de son païs occitan, nos deurià donar una Fount dan òbra mercanta. Son ■cartaginezes, se de La romanò- raconte Teroun, legenda dels tempses legis ambe plazer. Lois Gardes, de Montalban, deurià saber que la lenga d'Oc — mêmes som vòl pas escriure ambe la grafia occitana — a de réglas coma tota lenga. Sos •contes de velhada al pèd del fòc, «al amor de la lumbre», coma dizon los castilhans, son agradius, simples, popularis. Mas, vertadièrament, òm dirià que l'autor, en volent escriure pel pòple per «estre comprés de totis», escriu de travèrs, despietadozament. Esatal qu'escriu: tenho (il avait); saio pas juste (ne serait pas juste); poudès n'hin balha (vous pou¬ vez lui en donner; bied'a^e\ voulho (il voulait); dins la mèma paja òm pòd legir: moulin e pairi\ aquel rodo (ce terroir) e soun rodoul; abian (ils avaient) •e sabio (il savait). Paura lenga d'Oc, cosi ès estropiada... Tamben, es ambe gauch qu'òm vei, d'aqui entre aqui, un bon prozator. Sabi pas se los contes de Loïs Gardes auran fòrsa lectors, mas voldriai que fòrsa venguèsen al majorai B. Vidal. Sa darrièra obra, Un Amor, es escrit en bona lenga auvernhatá plegada ambe reusida à las réglas de 1 'Escòla lectors Occitana bre. Lo e acò raconte es pas per amermar la valor del li¬ cort, subretot cap à la fin, nerd'aquelas trenta pajas se n'aurià pogut es¬ criure très cents. Aquela istòria d'amor, pacana, brutala, salvatja mêmes, sembla qu'es quicòm de nòu dins la literatura mièchjornala. Vòli pas cercar brega à B. Vidal per la revelacion de confesion dont parla aqui un pauc mal à prepaus; sens comtar que l'interès de l'istòria i ganha pas res. Voldriai li dire tamben que trop de «cauquilhas» dezondran, vios, e es �78 LO. GAI SABER d'aqui entre aqui, lo libre d'alhors plan prezentat. Quand òm es bon escriban, amie Vidal, cal voler èstre escriban perfèt. Que que ne sià, som mai qu'uros de recomandar Un Amor à nòstres escolans. los discorses, e los contes, ailenga d'Oc. En primièr, senhali un reire-capolièr Devoluy, que reproduzis de pajas bêlas e plenas, déjà paregudas e conegudas, sus la Doctrina mistralenca. S'apròbi pas complètament sò que dis Devoluy de la lenga mistralenca, pòdi res qu'aplaudir à sò que dis sus la portada sociala e politica del Felibrige. Ai pas bezonh de dire que la pròza de Devoluy se pòd comparar sens crenta à la prôza de Mistral. Debi dire parièr de la lenga provensala de Gabrièl Bernard, qu'a escrit un estudi istoric interesant sus la vida del pintre avinhonenc Pèire Laplanche (1803-1882). Un retrat del «pintre de la Pauraio», très reproduccions de sas òbras e una bona traducAprèp los ci d'estudis libreton del sermons, en cion franceza de Robert Caillet fan ler lo libre de G. Bernard. Pèire Azéma, encara va- lo sendic de la Mantenensa de Lendocumen- a mostrat dins una brocadura plan tada l'accion de Mistral en Lengadòc. Lo gadòc, mai Lengadòc darrièr, ôc sabèm, per festejar dinnament lo Mèstre, l'an pasat, sens ministres ni gents d'armas. Un autre estudi, que se legis ambe grand plazer, es aquel consacrai a la cozina occitana per nòses pas demorat en tre escolan de Castras lo Doctor Caries Vidal. Aie! coma bre l'autor anoncia de son libre: «Aisso es pas un li¬ passejada pel travès de la cozina e una simpla fanteziè en castrez, pel plazer d'escriùre quicom dins un de nostres parlars occi¬ tans, pel centenari mistralenc». Dirai, en primièr, al Doctor Vidal que, s'a pas totjorn reùsit à escriure una lenga bloza e sens dècas, òm deu reconeise qu'a fait de lauzables esfòrs per i arribar, e, d'aeo, li nr cozina, mès una �lo debèm saber grat. gai saber Compreni pas, 79 pracò, qu'aje vol- gut, al revèrs de l'Escòla occitane, escriure l'o dobèrt 0 e Vo tampat <5: couina, quicom. Mas me vòli viste arrestar, e li dire que me som regaudit de legir son libre ont ai après fòrsa cauzas sus los bons manjars del païs castrés, e sus las fèstas popularias (ma^èl, solenca, etc...) Ai retrobat aqui de vèrbis que me dizià ma vièlha tatà, repro- com aqueste : L'aiga bolida Salva la vida! Vòstre libre, doctor Vidal, farà, segur, aimar un mai TOccitania per sos enfants. Ne siaguetz pauc lauzat e félicitât. E m'arrestarai de parler dels libres occitans en pròza, en senhalant lo milhor de totis, Las Georgicas de Vergèli reviradas per nòstre escolan Juli Cubaynes. Lo Gai Saber parlarà un jorn coma se deu d'aquela òbra mercanta dont cadun a fait lo laus e que cadun de nòstres escolans deurià legir, autant per s'alegrar que per aprene la lenga. Almanacs per 1931. Armana prouvençau: Cronica felibrenca pertocant las publicacions en l'onor del Centenari mistralenc. las fèstas, Poezias de Jouveau e Abric, pròzas e discorses de Jouveau, de Mistral nebot, e del catalan Maseras. Armana de la ria de Provensa; de Dezeuze. Pignato : cascareletas, cansons, contes, istòà la fin, Lou Dòutour Purgamini, farsejadà Almanac Narbounés: s'i comedia de Vieu, un conte pôd legir l'ôbra dels Cigalous, una de Bousquet, etc... Almanach chantant de mes e l'Auvergne e Armana felibren: poè¬ pròzas d'Estieu, Delhostal, B. Vidal. Jozèp SALVAT. �&&&&&&&&&& BOLEGADISA OCCITANA Nòstre secretari l'abat Salvat a prédicat, en occitan, lo Carê¬ al Pichon Seminari de Castèlnòudari. E, à-n-aquela ocazion, los escolans an cantat de cantics occitans d'Estieu. A prédicat tamben la Pasion en lenga d'Oc à la Colegiala de Montréal. me Frédéric Mistral es estât festejat à la Sorbobêla vesprada literaria prezidada pel mi¬ nistre Mario Roustan. A la societat Provence-Languedoc, lo 21 de mars, s'es jogada, amb una granda reûsida, la comedia deL. Rouquier, La Bouneto de Bepou. Lo 25 na, de mars, à Paris, per una Los Amies de la Lenga d'Oc organizan de Jôcs Florals per lo 28 de junh à las fèstas annadièras de Sceaux. Demandar entresinnes à M. Yvan Gaussen, 7, carrièra'Dorian, Paris, i2me. Recomandam lans especialament aquel concors literari à nôstres esco¬ . Se volètz de cartas postalas ambe retrat del majorai ClovisHugues, abètz qu'à las demandar, amb un timbre de très.sous per la responsa, à nòstre escolan J. Reboul, 4, Boulevard des Dames, Marselha. d'abrilh, los felibres de Catalonha s'acampèron à Bar— jos la prezidensa del sendic Caries Grando. Lo 6, se festejèt Paul Berga, poèta rosilhonés, à Pezilhan-la-Rivièra. Lo 4 celona Es à Pau que se festejarà ongan Santa Estèla los 24. e 25 de mai. Nôstre escolan Paul Vidal, lo muzician conegut, qu'èra del'. Lauragués, es mòrt à Paris lo g d'abrilh. E lo Marqués Crestian de Villeneuve, majorai del Felibrige,. es mort tamben à Paris lo 3 d'abrilh. Que Santa Estèla done à totis dos lo repaus eternal! . CRI-CRI. le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudajy.- �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. dans le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-sonnarit et se prononce entre a et or suivant la région ; e sonne comme é fermé -français) et è commé è Ou¬ vert français ; —i équivaut à i français ; -— u égale¬ accentué ment ; çais ; ou — a, seul ou non, sonne comme a mais, après — une voyelle, il a le son ou fran¬ ô ouvert se prononce comme o français, et fermé comme ou français. 2° CONSONNES. — b, c, d, !, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de a)., r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions; — m se prononce comme n à la,fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; o n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la tin des;substantifs ; —■ r est souvent muet .à la fin des Substantifs et des adjectifs,, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment ; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ —- vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. s. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ EIV VENTE A L,A Societat d'Edicion Occitana 3-7, Rue de la Baffe ■ CASTEUNAUDARY Prosper ESTIEU langue d'Oc, avec tra300 p.) — rare. fr. 30. »; Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec Lou Terradou, sonnets en •duct. franç. traduction (i vol. in-8°, française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » poèmes en langue d'Oc, avec française, (1 vol. in-8*, 344 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, traduction �Occitan, 43 chansons avec Lo Flahut musique, texte dans lès occitan et traduct. franç. pouvant se chanter deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. Las Bucolicas de Vergili en 16. » ritmes occitans ( 1 Vol. in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Lo . . Fablièr Occitan, (1 vol. in-8, 170 . fr. fr. 25. 40. » p.) fr. 20. » . » (avec lexique occitan-français). Guilhèm de NAUROZA Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) . . . . fr. 10. » Cants d'un citans, Abat avec Jozèp SALVAT Vie et son Œuvre, suivies poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8% Auguste Fourès, sa d'un choix de rare fr. 20. » Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francès d'Asiza etsemple e aparaire dels Felibres, (in-80, 8 p.) fr. 3. » L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) Edition de luxe. 10. » fr. Edition ordinaire. fr. 3. » 122 p.)•— La iiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiimiiimiiiiiiiiiiMiiimiiiiii Vient de Paraître: Les Recueil de poèmes Harangues traduction française gascons avec par M™ PHTLADELPHE de GERDE (in-12, xxvi-187 p.) Bibliotèca del Gai Saber (n° 1), Toulouse-Paris, Privât-Didier (20 fr.). imm. ce la «ocietat d'edicioh occitana - ca8telnaubaky. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 079 mai 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 079 mai 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-20 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mas, Pierre Praviel, Armand (1875-1944) Pestour, Albert (1886-1965) Bernard, Valère (1860-1936) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0accccf1bd6d41827790c93bdd90f427.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 66-79) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20263 FRB315556101_P15053_1931_05_079 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane