http://occitanica.eu/files/original/255a63b134ac9d6208a3ff3f825b2572.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/39caef96ac7364756f71040700b8a2f0.pdf c85388e7651027e1ca40e5023ef336d5 PDF Text Text 13a Annada N° 80 Juati 1931. Gai Lo Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu . F. Mistral TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURGUS: 14, Carpièra dels Arts Fransa Abonaments : : Estrange un an — ... : un an . . TOL.OZA 12 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N° 80 (Junh 1931) La Direction : XII"10 Fête de l'Escola Occitana. Prosper ESTIEU: Alocucion del Capiscòl. L'Oda à la Patria de B. C. Aribau. Lo Secretari: B. C. ARIBAU: Oda à la Patria. La Mòstra solaria. Prosper eSTlEU: Guilhèm de NAUROZA: Mon novèl Ostalet. Jozèp SALVAT: Libres novèls. Bolegadisa occitana. CRI-CRI: Supplément: Rapport sur le Concours de Langue d'Oc et Poésie Fabien-Artigue, par M. l'abbé Joseph Salvat, mainteneur des Jeux Floraux, et poèmes couronnés de M.M. Barthélémy Barcelo, Jules Cubaynes, Mounaix, Albert Pestour, Jean Narach, Clovis Roques, Mme Simone Gay, M. le Grand Prix de Paul Sabathé. 2me Supplément, seulement pour les Escolans et les Amis du Colètge d'Occitania : La Rampelada (N° 12): Grammaire occi¬ tane, par l'abbé J. Salvat, un thème occitan, etc. . . Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J. Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Ca~ piscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'Administracion del Gai Saber, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• Per la Redaccion, escriure al Estieu, 45, carrièra Contresti, Se parlarà que 1673 Majorai Prosper CASTÈLNOUDARI. dels libres mandats en dople etsemplari. �Lo Gai Saber, N° 80. JUNH XIIme Fête de l'ESCOLA LA MESSE A 1931. OCCITANA LA DAURADE La journée du 2 mai, qui voit tous les ans la fête 'Escòla, commença par la messe solennelle dite à N.D. la Daurade pour commémorer pieusement les mainteneurs et maîtres ès Jeux défunts dans l'an¬ née: parmi eux nous comptions, hélas! notre regretté capiscòl le professeur Anglade, notre fidèle escolan le mainteneur d'Welles, et la gloire du Roussillon, le maréchal Joffre. A l'issue de la messe, célébrée par M. le chanoine Lassalle, aumônier de l'Acadé¬ mie, le maître Debat-Ponsan fit entendre aux gran¬ des orgues la musique qu'il a composée sur un hymne à N. D. la Daurade, paroles de notre escolana M1Le Suzanne Malard, lauréate des Jeux Flo¬ de 1 raux. REUNION DU Le bureau de YEscòla BUREAU se réunit au siège de notre administration, à la librairie Privât, et procéda au remplacement du professeur Anglade à la tête de notre Escòla. C'est le majorai et maître ès Jeux Prosper Estieu qui fut élu capiscòl. Il fut remplacé comme jos-capiscòl par M. François de Gélis, mainteneur des Jeux Floraux. Après les remerciements des deux nouveaux digni¬ taires, M. l'abbé Salvat, secrétaire, entretint le bu¬ reau des progrès incessants réalisés par YEscòla et tous les groupements qui en sont comme l'émana- �82 LO GAI SABER tion. Des félicitations furent votées à notre admi¬ nistrateur M. Edouard Privât, qui vient d'entrepren¬ dre la publication d'une série de livres occitans sous le titre de La Bibliotèca del Gai Saber. On échan¬ gea des vues sur la publication d'une grammaire et d'un dictionnaire occitans sous le patronage de VEscòla. A L'HOTEL D'ASSÉZAT La séance à la langue académique plus spécialement réservée d'Oc et au Régionalisme se tint à deux heures, à l'Hôtel d'Assézat, sous la présidence de M. Declareuil, censeur, entouré de nombreux mainteneurs et maîtres. M. Théron de Montaugé lut un rapport sur le prix Pujol poésie, faisant un juste éloge des Poèmes d'Ariège dé M. Marfaing. M. Perreau, rapporteur du grand prix de prose Fabien-Artigue, exalta com¬ me il se devait l'ouvrage de Mrae Jean Balde sur Un d'Artagnan de plume, Jean-François Bladé. M. l'abbé Salvat avait été chargé Concours de langue d'Oc et du Grand du rapport du Prix de poésie Fabien-Artigue. En critique indépendant, à la fois courageux et courtois, il sut donner aux concurrents des conseils précieux et autorisés, continuant ainsi la haute tradition dont la garde lui avait été con¬ fiée. Une grande partie de son rapport fut consacrée à l'étude approfondie de L'Autura enviblada, le recueil de M. Albert Péstour auquel l'Académie a décerné le prix de 10.000 francs. Après la lecture du rapport, plusieurs lauréats : M.M. Albert Pestour, l'abbé Cubaynes, Jean Narach vinrent lire leurs œuvres couronnées; M. Fran¬ çois Tresserre fit applaudir le poème de Madame Simone Gay, à Versailles. �LO LE GAI SABER 83 BANQUET Le banquet traditionnel fut servi à 20 heures au Belvédère. Il était présidé par notre nouveau capiscòl Prosper Estieu, autour de qui se pressaient des mainteneurs et des maîtres ès Jeux, des majoraux, des lauréats de l'Académie, des félibres. De nombreuses dames et jeunes filles avaient revêtu pour la circonstance le costume et la coiffe de Toulouse, du Lauraguais, de Narbonne, du Razés. Quand on eut fait honneur au menu, M. Prosper Estieu se leva pour ouvrir la série des brindes. De sa bouche autorisée tombèrent les paroles sages et fortes que nous donnons dans leur intégralité. restaurant du Damaizèlas, Dònas, cars Amies Per comensar, remèrci coralament lo Burèu de YEscola, qu'aqueste maitin m'a fait lo bèl onor de me metre, coma Capiscòl, à laplasa de nôstre tant reg'retat Jozèp Anglada. Dins mas novèlas foncions, seguirai Anglada tant qu'ôc podrai, com aqueste s'èra fait un deber de seguir fidèlament lo venerat baron DesaMontgalhard, e, se sabi pas com el lo secrèt de dire rizent de cauzas seriozas, ensajarai d'èstre serios sens trop de zars en vos endormir. .. Entreprendrai dire uèi los grands meritis del saqu'abèm perdut. Lo Gai Saber a parlât d'el com òc calià, e espèri qu'aurai l'ocazion de ne reparlar lo jorn, que vóli pas creire lènh, ont lo glorificarem dins la bent e pas de vos amistados Capiscôl ciutat de duscas à Lezinhan, ont èra sa nascut e à laquala demorèt fidèl môrt. Com, pel primièr còp, vos vôli pas trop enujar, farai corta aquesta parladisa. Me contentarai de mandar un côp d'èlh subre lo camin que nôstra Escàla a seguit dempèi sa londacion e de n'arribar à-n-aquesta satisfazenta concluzion: YEscola Occitana a fait òbra bona e pôd esperar dins l'avenidor. Adonc i a déjà dotze qu'en tèrra tolozana despleguèrem nôstra banuèit, lo 6 de Julhet 1919, al castèl d'Avinhonet. Dempèi, abèm fait bôla de nèu, e, s'à-n-aquesta ora sèm pas encara mila, dezesperam pas d'i arribar... Cal dire qu'abèm trobat una precioza ajuda dins l'Academia dels Jôcs Florals tornada fidèla, dempèi trenta-e-sièis ans, à sas reiralas tradicions. Una autra bêla ajuda es estada aquela de ans dièra. Pietat ! èrem que sèt o �84 LO GAI SABER la valenta asociacion Los Grilhs del Laura gués, que s'es afilhada à la nôstra. De tôt caire de la terra d'Oc, nos arriban cada jorn d'escolans valorozes que nos vôlon entendre e nos vòlon seguir. Oc vezètz, nôstra Êscàla es ara en plena Horizon' e las Hors anoncian una fruta abondoza. Pracô, cars amies, i a una cauza qu'ai bezonh de vos dire. Demest nôstres fidèls escolans, son encara trop nombrozes los que se contentan de pagar lor cotizacion sens se faire pregar e de venir taulejar aici un côp per an. Francament, acô 's pas pron. Lo grand Fabuliste a Per nos-aus, las taulejadas dit: «Ajuda-te, e lo cèl t'ajudarà!» las mai estrambordantas valdran pas grand cauza, s'i venèm pas pozar la fôrsa d'obrar fort-emôrt per la reconquista de nôstres drets raubats. Ara la prôba es faita que lo triomfe de nôstras idèas dépend res que de nos-aus. Los que nos gobèrnan faran pas jamai res per la Cau¬ za felibrenca, tant que nos veiran aflaquits, dezunits, inconcients e incapables de la mendra accion pel salvament de nôstra lenga. Mas, per salvar una lenga fôrabandida de las escôlas, se cal pas contentar de ne pas aber vergonha: la cal parlar e escriure com se parlaba e s'escribià al temps de son esplendor, e, per n'arribar à-n-acô, la cal estudiar seriozament. Pensi qu'abètz auzit parlar del Colètge d'Occitama fondât Perqué devendriatz pas Aquela institucion libra es encara pauc de cauza; mas petit peis pôd grandir... Donatz donc, donatz lèu vôstra ajuda à-n-una entrepreza que pôd, ambelo temps, contribuir al reviscôl de l'Ama occitana ! à Castèlnóudari i aurà lèu quatre ans. totis escolans o amies d'aquel Colètge? E ara, amies fidèls à ladoctrina mistralenca, laisatz-me, per finir, saludar de lènh nôstres fraires catalans, que venon d'arribar enfin al triomfe de lors idèas, e laisatz-me cridar: Visque la Catalonha ! Salve sa lenga VOccitama ! Ces paroles, d'une éloquente simplicité, furent d'applaudissements. M. Carbou, représen¬ tant la Municipalité, prononça une charmante allo¬ cution où il salua particulièrement son compatriote Joseph-Sébastien Pons et les membres présents de couvertes la colonie catalane de Toulouse. M. l'abbé Salvat, secrétaire, présenta les excuses de Mme Philadelphe de Gerde, d'Antonin Perbosc, du lauréat abbé Barcelò et du majorai Charles Grandò. �LO GAI SABER 85 Il fit connaître les décisions du bureau, et applau¬ dir le nouveau jos-capiscòl M. de Gélis; il recom¬ manda à tous les membres la souscription publique organisée en vue d'ériger un monument, à Lézignan, au professeur Anglade, et fit approuver un télégram¬ me de félicitations adressé par YEscòla au Colonel Macià, président de la Généralité de Catalogne. Tour à tour, de nombreux convives se firent en¬ tendre, en occitan, en français, en catalan. M. de Gélis promit d'être un bon jos-capiscòl, ce dont per¬ sonne ne doute; Mme Jean Balde rappela aimable¬ ment le souvenir de son oncle, le grand majorai et mainteneur Bladé; M. Albert Pestour dit un beau Laus à Clemensa I\aura\ M"1" Dromart charma l'assistance par de magnifiques strophes françaises ; Joseph-Sébastien Pons, maître ès Jeux, porta brinde en catalan; Mme Dufaur dit avec son succès La Canson de la vièlha Page^a, de zès de Brousse, jos-capiscòl, porta P. Estieu; M. Rola santé des félibresses, ornement de la taulejada ; M. Doménech, président des Catalans de Toulouse, fit applaudir le triomphe de la Catalogne et rappela l'œuvre accom¬ plie sous le ciel toulousain par son association; M. Raymond Lizop, capiscôl de YEscolo deras Pireneos, apporta un émouvant salut des félibres pyré¬ néens. On applaudit encore M. le docteur Chalot, qui parla au nom de la presse quotidienne; M. le doyen Abelous, qui s'exprima en savoureuse langue d'Oc pour affirmer son rôle de «mainteneur»; M. Gaulhet, qui exprima, au nom des jeunes Etudiants de l'Université, son désir de marcher courageusement à la suite des «anciens» de l'Escàla; M. Antonio Diez, président de la Casa de Espana\ M. Joseph Arandez, professeur-avocat, représentant Lo Rat Penat de Valence. De nombreux artistes et poètes se firent entendre, mêlant poèmes et chants aux discours et aux brindes. C'est ainsi que nous applaudîmes la diseuse oc- �86 lo gai saber citane Juliette Dissel dans des fables de Prosper Estieu et des poèmes de J.-S. Pons; M"e Cécile Cuxac, lauréate du concours occitan, dit un poème à la gloire de la langue d'Oc; M"e Marie Baraillé lit tendre la voix de en¬ Fourès dans le Remenilh de las Bloundos Cabeladuros; l'abbé Cubaynes fut ap¬ plaudi dans un beau poème religieux à la Mère des Douleurs; Guilhèm de Nauroza, le sympathique po¬ ète du Lauraguais, dit un sonnet émouvant, Mon novèl Ostalet; M.M. Marfaing, Joseph Niel et Ray¬ mond Mil dirent des vers, M. de Gélis et M. Douyau de spirituelles galéjades; et l'on chanta: notre secrétaire l'abbé Salvat chanta Lo Temps dels Ni^es de P. Estieu; notre clavaire Armand Praviel applaudir Magali et La Galèro de Mistral. Enfin, la taulejada se termina par La Coupo, fit religieusement chantée par M. Praviel et tous les convives. AU CAPITOLE, le 3 mai Nous devons mentionner que, dans la Salle Illustres au Capitole, à la séance solennelle des des Fleurs, l'Çloge de Clémence Isaure fut prononcé par Joseph-Sébastien Pons, maître ès Jeux. M. En un discours d'une excellente prose française, le délicat poète roussillonnais célébra l'antique amitié de Toulouse et de la Catalogne. En terminant, il rappela heureusement le rôle que peut jouer l'Aca¬ démie des Jeux Floraux dans la Défense et l'Illus¬ tration de la langue occitane. La nombreuse assistance fit à leureuse ovation. l'orateur une cha¬ La Direction. �LO GAI 87 SABER L'ODA A LA PATRIA de Bonaventura Carlos AR1BAU Le 14 en avril 1931, la République était proclamée Catalogne, et le colonel Macia prenait la tête du Gouvernement catalan. Quel sort réserve l'avenir à La Generàlitat de Catalonha? Nul ne le sait. Pour nous, Occitans, qui faisons confiance, en dehors de toute question de dynastie ou de politique, nous saluons avec joie le vent de la liberté qui souffle sur nos frères cata¬ lans. Il est un fait incontestable: c'est que la langue catalane prend rang de langue souveraine, de lan¬ gue d'Etat. Or, ne l'oublions pas, la langue catalane n'est pas autre chose qu'un dialecte de la langue d'Oc. Ainsi, il nous est permis de saluer le com¬ mencement de ce pontificat rêvé par Mistral pour notre langue occitane. On n'a pas oublié les vers du Maître dans son Ode / troubaire catalan: Dis Aup i Pirenèu e la man dins la man, Troubaire, aubouren dounc lou vièiparla rouman ! Acà 's lou signe de famiho... Mistral écrivait ceci en 1861, alors que sa Mirèio n'avait à peine que deux ans. L'année suivante, mourait à Barcelone Bonaventura Carlos Aribau,. celui qui réveilla, le premier, l'âme catalane endor¬ par son ode fameuse A la Patria. Aribau, né en 1798 à Barcelone, peut être à juste titre regardé comme le «père ou promoteur de la mie, nouvelle école catalane». Il est connu dans la litté¬ rature castillane comme poète et comme éditeur, mais son rôle et son influence sur la littérature ca¬ talane sont hors de pair, dus uniquement à son ode, �88 LO GAI SABÉR la seule pièce importante qu'il ait écrite en catalan. Il était alors homme d'affaires du banquier catalan Gaspar Remisa, à Madrid. C'est là que, pris du mal de nostalgie, A'enyoranca, il composa un jour ce chant à l'occasion de l'anniversaire de son patron. L'Ode A la Patria parut pour la première fois le 24 août 1833 dans le journal El Vapor de Barcelone. Nous sommes heureux de la publier ici et de sa¬ luer de cette manière la réalisation, par les généra¬ tions actuelles de Catalogne, des rêves plus ou moins conscients qui hantaient, il y a cent ans, le cœur du poète loin de ses chères montagnes. A la Patria Adeu O siàu, turons (1), per sempre adeu siàu, désignais que allï, en la patria mïa, serras Dels nubols è del cel de lluny vos distingia repòs etern, per lo color mes blau. Adeu tU, vell Monsenyi2), que, dés ton ait palau, Com guarda vigilant, cubert de boyra (3) é neu, Guaytas per un forat(\) la tomba del JuheuiS) E al mitg del mar inmens la mallorquina nau (6). Per lo (1) sommets. (2) vieux Monseny, (montagne de Catalogne). (3) brouil (4) brèche. (5) la tombe du Juif ou Montjuich, (allusion à une lé¬ lard. gende catalane). (6) la nef majorquine. �LO GAI SABER 89 Jo ton superbe front coneixia llavors (7) Com coneixer pogués lo front démos parents; Coneixia també lo Com la de veu so de tos torrents, ò de mon fil los plors. Mes, arrancat després per fats perseguidors (8), Ja no conech ni sent com en millors vegadas (9); ma mare Axi dé arbre Son migrât à terras apartadas gust perden los fruyts é son perfum las fors. Que val A m'haja tretjo) uiia enganyosa sort (") mes prop las torres de Castella que de veurer Si l'cant dels trobadors Ni desperta En và à no sent la mïa orella en mon pit un generòs recortP-'fì dois pais en alas jo m' trasport mon E veig del Llobregat la platja serpentina (13) Que, fora de cantar en llengua llemosina, No m' queda (m) mes plaher, no tinch altre conort. Plaume (15) encara parlar la llengua de aquells sabis Que ompliren l'univers de llurs costums è lleys, La llengua de aquells forts que acataren los reys, Defengueren llurs drets, venjaren llurs agravis (16). Muyra, muyra l'ingrat que, al sonar en sos llavisir7) Per estrange regiò Vaccent natiu, no plora, Que alpensar en sosllars (18), no s' consum ni s'anyora (19), Ni cull del mur sagrad las liras dels sens avis. (7) alors. (8) par un destin adverse. (9) comme en des jours meil¬ (10) m'ait mené. (11) un sort trompeur. (12) souvenir. (13) et que je vois serpenter le cours du Llobregat (rivière de Catalogne chantée par les poètes). (14) il ne me reste. (13) il me plaît. (16) outrages. (17) lèvres. (18) à son foyer. (19) ne se consume de nostalgie. leurs. �lo go gai saber primer vagit Quant del mugró (21) matern la dolsa llet bebta; En llemost al Senyor pregaba cada dia En llemost sonà[20) lo meu E cantichs llemosins somiaba cada nit. Si, quant me trobo En llemost li E ma pari', sab mentir ni ment, rahons (22) del centre de mon pit.. boca llavors Puix surten mas sol, pari' ab mon esperit, que llengua altra no sent, no per expressar Vafecte mes sagrat Que puga (24) d'home en cor gravar la mà del cel,. O llengua à mos sentits mes dolsa que la mel, Que m'tornas las virtuts de ma inocenta edat. Ix, é crida pel mon que may (25) mon cor ingrat Cessarà de cantar de mon patró la gloria; E pàssia (26) per ta veu son nom è sa memoria Als propis (27), als estranys, à la posteritat. Ix (23) dotichs Nous prose demandons occitane veulent — —cette ou à nos même escolans en vers d'adapter en, occitans s'ils le Ode célèbre. Ils fourniront ainsi une de plus de la remarquable fraternité de lan¬ qui unit les Catalans d'Espagne aux Occitans de France. La meilleure copie procurera à son auteur le preuve gue titre de mèstre-felibre de VEscòla Occitana. Lo Secretari. (20) résonna. (21) sein. (22) mes propos. (23) Va. (24) qui-, puisse. (25) jamais. (26) passent. (27) aux gens de mon pays. �L'Ort dels Trobaires La Mòstra Horas solarta non numéro nisi serenas. A la paret del camp anal Qu'es arborât subre la plana, Una mòstra solaria anciana Mesura lo temps etemal. Subre 1' terraire comwial Tinda pas coma una campana; Mas d'ombra s'afana Jol grand Solelh, diu^enc fanal. sa rega Dis al pasant: «La vida umana plan trista se debana; Cal profitar del bel estiu! Sobent S'ès malcorat, com òc déclaras, N'es plan Vencau^a. Tant qu'es viu, Compta res que las oras clarasM Prosper ESTIEU. Las Oras Cantairas Libre (jos prensa) III, sonet XIV. �lo 92 Mon gai saber novèl Ostalct Entre l' I a 'n pèch de Bigòrra e l' pèch de Montalros,. planolet ont plan soient vau far laurada, Ont, dins las brandas totas verdas de ramada, Bre^ilhan sempre la me^enga e V barbaros. Diiis aqnel lòc, dont la pla\ensa es pron vantada,. flahuta respond al cala7idre arderos, E lufis un teulat jos lo solelh claros, Dabant las titras d'una vinha qu'ai plantada. Ma Es lo cobert d'un ostalet qu'ai fait bastir. Dins las nòvas parets lo gauch vengue florir E dins la siauda pats s'i finigue ma vida! Ara Dius sià lau^at! Ai l'ostal qu'ai volgut; Mas, dempèi qu'ai quitat la bòrda ont som nascuty S'ai la boca ri\enta, ai l'ama entriste^ida... Guilhèm de NAUROZA. �íÉh L,ibres Novèls Za ^kí' u troubat u Mèste, per Simin Palay (in-8, 48 p.) Pau, Marrimpouey. — Lou darrè calhabari, per Miquèu de Camelat (in-16, 24 p.) Pau, Marrimpouey. — Uno répépiejairo {in-8, 10 p.); Uno Affè de cagoulos (in-8, 20 p.) per Jozèp Dengerma. Fois, Subra. — Lou Bilhet de Femna, per Pèire Miremont (in-8, .32 p.) Montignac (Dordonha), Estamp. «de La Vézère>. —Lo Piuleto, perJ.-S. Àíathieu (in-12, 40 p.) Orlhat, Estamp. mod. Lou Raubatòri per Teodòr Aubanel (in-12, 366 p.) Avinhon, — Aubanel fraires. Lo majorai 'Simin Palay a fait una curioza adaptacion al gascon d'una comedia de Shakespeare. La cauza es pas aizida, perque se sab com lo teatre del grand Anglés es lènh d'èstre simple. Cal dire que l'autor s'es contentât, o gaireben, d'emprontar l'idèa de la comedia, ajustant de cauzas e ne laisant plan mai d'autras. Que que ne siague, a ieu me sembla que los caractères mancan de natural, que dins l'accion i a totjorn quicòm de fumos. S. Palay nos a donat de bon teatre en demorant bon gascon; a pas bezonh d'anar cercar lènh sò qu'es prèp d'el. Voldriai pas far la litson al escriban, mas me cal plan dire, per nòstres escolans, sò que pensi: Quora donc Palay s'arrancarà à son escritura tota fonetica ? Per que escriu be-sè (peut-être) quand escriu say (je sais) ? Los mèstres de la pluma debon donar l'exemple, e caldrià que cada libre novèl marquèse un progrès dins l'illustracion de nòstra lenga. Lo majorai Came¬ lat sembla pas tamben voler comprene que lo gas¬ con que lengatge estran.il per l'Occitania tant s'escriurà, dins cada encontrada, coma s'i parla. serà un �LO 94 GAI SABER La comedia m'a agradat: es un tablèu viscut de vi¬ da rustica e m'a remembrât lo temps de ma joventut quand se fazià calibari als veuzes que se remari- daban. Vida rustica tamben, ambe plan mens de psicologia, dins las doas sènas de Dengerma, escriban de l'Arièja, qu'escriu despietadozament sa lenga, sens cap de tenguda literaria. E es domatge, per que se vei que l'autor coneis sa lenga. Compreni pas, francament qu'òm se vòlgue pas aplicar à escriure milhor, coma se l'occitan abià pas cap de régla. Sus aquel punt, debi complimentar nòstre escolan Pèire Miremont que, se vei, trabalha à amelhorar lenga peirigordina, en tenent comte de l'etimologia: la prezentacion de sa pesòta i pèrd pas. Lo sutjèt de la comedia es ordenari pracò: un pagés sens comprenòri à qui un viatjaire fa creire que li an donat «un bilhet de femna». Cal que la pèsa ganhe à la reprezentacion... I a mai de psicologia, d'accion dramatica e detenguda literaria dins la comedia del abat Mathieu, un dels milhors escribans d'Alvèrnha. S'agis d'un paire de familha que vòl pas laisar son ben al filh ainat perqu'aqueste se vòl maridar ambe una filha. leugèra, contra totas las razons: urozament lo catèt es aqui per mantene las tradicions de la familha. Malgrat qualques galicismes coma feblesso, pénible, cur, loua, debi dire que la lenga del abat Mathieu es de las mai granadas e gostozas. Mas perque donc es gastada, tamben, per una grafia trop fonetica ? Que nòstres escolans legiguen aqueste vèrs: Bôle biùre, trima sul sòu ound sou noscut. Es que, vertadièrament, estarià pas milhor escrit d'aqueste biais ? Vole viure, trimar sul soi ont som nascut. Lo vèrs del abat Mathieu es, ordinariament, plan fargat. sa �lo Es gai saber 95 qu'auzarai dire que lo vèrs de Teodòr Aubanel, dins lo bèl drame que sos eiretièrs venon publicar, es, de còps, flac e mal ritmat? A tôt azard, ne preni un : Emai que lou vin noun li rende trop barjaire ! ;al mens de ■ Acò me laisa creire darrièra man à son dins l'acte segond, i retrai las comedias lo poèta a pas Raubatòri. Sens que belèu mes la que comtar a un cambiament de sèna, que de Lope de Vega, e que nos fa pasar, sens pauza, de la fièra de Belcaire à-n-una •carrièra de Tarascon dins la nèit. Mas acô es plan paúc de cauza, e Lou Rciubatòri me pareis una òbra fòrta, dinna del grand dramaturge provensal. La genta Cardelina, que s'aprèsta à se maridar ambe Estèbe, es raubada per un autre amoros, Barban, ajudat per de bomians; crezent que son nòbi es es¬ tât tuat, jura de se donar à Dius. Ailàs ! Estèbe viu encara; e, quand a fait morir Barban e crei de poder espozar Cardelina, aquesta li dis son malastrat jurament. Cadun pòd pensar sò que voldrà de la valor d'aquel jurament forsat, mas deurà reconeise que Lou Raubatòri, drame d'amor e de sang, met, ambe Lou Pan dóu Pecat, son autor à la primièra plasa del teatre occitan. Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA plazer una conferensa donada à Roma per profesora Artemisia Zimei, sus «Lo franciscanisme dins la. vida e las ôbras de Mistral», lo 17 d'abrilh. Sinhalam ambe la secretari l'abat Salvat a prédicat en lenga d'Oc à (Aude) e à Auriac (Auta-Garona) los 13 e 19 d'abrilh ; a fait, en lenga d'Oc, lo panegiric de Jana d'Arc à Nôstra-Dama de Milhau, lo 10 de mai. Nóstre Alanha A la glèiza Sant-Jan de Castèlnòudari, lo 10 de mai, se son inauguradas solennalament doas frescas de nôstre escolan Paul Sibrà. Subre una d'elas reprezentant sant Francés d'Asizi predicant als auzèls se legison aquestis bordons de Prosper Estieu : Petits frair es mius, Siaguet\pas ingrats E, per lau\ar Dùis, Amie vam cantat\! A l'intrada de la glèiza gadôc ambe las armas vei una bêla mozaïea: la Crots de Lende Castèlnôudari. se L'Escolo Gastou-Febus prépara un omenatge à Monsenhor Gieure, abesque de Baiona, per sos quatre-vints ans. L'Escàla Occitana es uroza de se junhe als felibres de Gasconha e prezenta sos vôts respetuozes al abesque qu'a tant plan obrat pel manteniment de la lenga occitana. Lou Bournat del Peirigôrd s'aprèsta à festejar dinnament lo centenari d'En Camile Chabanèu, l'illustre romanista nascut à. Nontron lo 4 de mars 1831. La fésta annadièra dels Grilhs del Lauragués se tendra à Castèlnôudari lo dimenge 5 de Julhet que ven. A-n-aquela ocazion, se faran los Jàes Florals Escolaris organizats pel Colètge d'Occitanla. Ne reparlarem. CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Supplément au /V» 80 du Gai Saber (Juin 1931). ��RAPPORT sur CONCOURS DE et GIÎAM» fiv PRIX tu DE 'Jcauçc le LANGEE D'OC le POÉSIE EABIEN-AKTIGUE piiÉfic|Ui, fe 2 iKbai 10 31, par M. l'abbé Joseph SALVATy l'un des quarante Mainteneurs. Messieurs, Mon premier devoir, au début de ce rapport langue d'Oc, est de saluer la mémoire de celui qui me recevait dans cette même enceinte, l'an dernier, en un discours pétillant de verve et d'esprit. Le professeur Joseph Anglade, Messieurs, sera l'une des plus pures gloires de notre Académie. Vous savez tout ce qu'elle lui doit : il l'aimait, il était fier de sa noblesse. Avec quelle vénération il parlait à ses disciples des précieux manusorits où nos fondateurs, Messieurs, ont inscrit, pour l'immortalité, notre raison d'être. sur Il le Concours de était heureux de m'accueillir dans votre illustre Compagnie parce qu il savait mon ardent amour pour la langue occitane, que notre Compa¬ gnie a mission de maintenir, de défendre et d'il¬ lustrer. J'accourais, apportant à la clarté, à la sérénité de pensée, le concours de mon cœur généreux, fier de travailler et de combattre aux sa côtés d'un tel Maître et sous sa bienveillante di- �100 Quelques jours à peine s'étaient écoulés, que la mort violemment l'abattait, brisant, rection. Hélas! plein épanouissement, chargé de frondai¬ mûrissants, cet arbre magnifique, la plus belle parure du Verger des Augustines. Sachant l'amitié profonde qui m'unissait au Maître, vous avez voulu, Messieurs, que je prenne sa place et vous m'avez confié la tâche de rappor¬ teur du Concours de langue d'Oc. Je me serais récusé, n'eussent été votre insistance bienveil¬ lante et surtout les lumières que vous m'avez communiquées avec largesse. Encouragé par le gracieux sourire de Clémence Isaure, de dôna Clemensa, je me suis mis à l'œuvre, et voici, Messieurs, son en sons et de fruits les résultats de notre Concours. Que mes illustres devanciers, de Peyralade, Gaston Jourdanne et le Baron Désazars de Mont- gailhard ne me jugent pas trop indigne de leur succéder, pas plus que vous, M. Rozès de Brousse, qui fûtes à deux reprises rapporteur de nos Jeux, et qu'ils me soient tous indulgents comme l'eût été Joseph Anglade, Parmi les mon maître et ami! fables, rondeaux et ballades, dont les envois avaient d'ailleurs été très peu nous n'avons rien trouvé qui valût la examen nombreux, peine d'un approfondi. libres, dont il y avait assez grande abondance, n'ont pas retenu davantage l'atten¬ tion de la Commission, quoique certains, en parti¬ Les sonnets parmi les envois roussillonnais et catalans, bien composés. Plusieurs sonnets à la Vierge avaient été présentés par M. l'abbé Mouculier fussent �101 naix, professeur à Notre-Dame de Bétharram; une Primevère lui a deux de ces dou Bel Arram {A Notre- été accordée pour sonnets intitulés A N.-D. Rameau). A la fillette tombée dans Gave, la Vierge miraculeuse tendit jadis une branche jusqu'au milieu du courant. « Espoir du Dame du Beau le pécheur tombé! Quand l'Enfer rugit, sur le gouffre nauséabond du vice où il va sombrer, vous êtes toujours disposée, Vous, à baisser le Rameau qui sauve! » Espoer dou pecadou cadut! quoan V iher brame, Sou gourg hastiau dou bici oun miasse de-s nega, Qu1 èt toustem preste, Bous, à Vabacha Varramel Nous demanderons deux fois lauréat de à M. l'abbé Mounaix, déjà d'améliorer sa langue (la forme espoer, par exemple, doit chez tout bon poète occitan céder la placé à esper) et sa graphie trop phonétique. Parmi les hymnes à la Vierge, deux ont valu à leurs auteurs une mention très honorable. M. Marc Dédréa, de Clermont l'Hérault, à qui nous nos concours, avions été heureux de décerner deux fleurs l'année dernière, a paraphrasant, dans fait sa un réel tour de force en pièce Noumo à Mario, Vierge, jusques et y compris l'invocation « Reine de la Paix », en distiques aux rimes successivement masculines et féminines. La les litanies de la généralement bonne; la langue, provençale, est pure et simple à la fois; mais l'impression de longueur et de monotonie qui se dégage de cette « Litanie » a décidé la Commission, facture du vers est �102 — après quelques hésitations, à n'âccôrder qu'une mention. G'ést mention, et aussi une mention très d'ailleurs, qu'a valu à Mlle Cécile Guxac, de Rivel (Aude), son hymne A la Vierge. Langue très pure de nos vallées pyrénéennes, graphie excellente, et idée originale : l'auteur interroge tour à tour les oiseaux du ciel, depuis le pinson jusqu'à l'aigle, pour leur demander ce qui les a le plus une honorable charmés dans leur vol; mais ni le soleil, ni la lune, l'aube, ni la rosée, ni les neiges éternelles, ne peuvent soutenir la comparaison avec la beauté de la Vierge, Mère du Seigneur. Quelques faiblesses de composition, quelque im¬ précision dans les termes, ont empêché Mlle Cuxac, ni nouvelle cueillir L'Ode à Venue nos tournois poétique^ de fleur. une A un Xiprer (A Un Cyprès) a valu Barcelô, un habitué de nos Concours, une Eglantine d'argent; l'auteur, dont lé lyrisme débordant a peine parfois à se maîtriser, et qui gagnerait beaucoup à ne pas livrer le sentiment poétique aux aventures de la versification et de la facilité, semble ici avoir prouvé qu'il est capàblôde contenir sa Sensibilité très vibrante. Cinq strophes de quatre vers seulement terminées par cet appel : à M. l'abbé Mestre! mon lui suffisent pour Mestre! évoquer le cyprès : cet arbre catalans relève, à lui seul, tout le paysage; il presse d'une étreinte étroite la grand cœur de la nuit; à l'encorttre des autres symbolique des mas �— io3 — qui semblent s'évader avec leurs rameaux épars, il veut sentir couler eii lui la sève du monde et fermé les yeux; lui veille, toute l'année, tel un mystique clocher; « je t'ai vu, dit le poète, je t'ai vu sombre comme une âme que la Douleur arbres profondeurs: une obscurité à laquelle j'ai vu luire des Yeux Divins, j'aurais bien voulu être les larmes; ô Maître! illumine dans ses travers dont mon Maître! » T'he vist negre; <£un nègre, perd di Anima Que il • luniina el dolor de part de dins. Un negre on he llucat els Ulls Divins Qu em donàren desig de ser-ne llàgrima... Mestre! mon Mestre! Que Mossen Barcelô fasse comme lé cyprès qu'il appelle d'ailleurs « son Maître! » Qu'il con¬ dense sa poésie, qu'il « ferme les yeux ! » Il évitera ainsi lassitude et désenchantement. Les clartés de son Verbe imagé et puissant, favorisées par Une langue abondante et un vocabulaire rutilant, y gagneront en intensité, póur lui permettre de nous apporter le pur chef-d'œuvre que nous attendons. Des deux poèmes que UôUs avait adressés M. Louis Delluc, de Saint-Vincent de Cosse (Dordogne), la Commission avait retenu celui dont le titre était : Lo que vendra (Celui qui viendra). Ce poème était inspiré par ces mots du professeur Anglade : « Le grand poète viendra bien un jour qui fera sortir la langue nouvelle, aussi belle, mais plus jeune et plus vivante que celle d'autrefois. » Oû naîtra celui qui doit venir? De quel terroir sera-t-il le fils ? Quel qu'il soit, d'où qu'il vienne, �— io4 — : « Un vent plus amical la plaine; elle saura se parer, notre occitane, pour celui qui viendra. » la Race d'Oc lui fera fête passera sur terre Un E vent saura plus amistos pasarà sus la plana, se maiar, ndstra terra occitana Per aquel que vendra. sujet du poème, il faut le reconnaître, était simple : la flamme et la science technique, toutes deux incontestables, du poète, n'ont pas réussi à rendre le poème digne d'une fleur. De ci, de là, quelques faiblesses : peitrena pour peitrina, Le un peu veirà Vesclaire dans le sens de « il verra la lumière », parler de cette tèrra tVArgensa, qui, dans une pièce célèbre de Sicart de Marvejols, rime avec Provensa, mais dont, aujourd'hui, personne ou presque ne sait où elle se trouve. Pour tous ces motifs, la commission a dû se contenter, cette fois, d'une mention très honorable pour M. Delluc. M. l'abbé Cubaynes, curé de Gréalou (Lot), est un grand ami de Virgile. Celui-ci, dans sa deuxième Géorgique, interrompt brusquement son éloge des grands arbres pour louer les saules et les genêts : esperem pour esperam; sans Quid maiora sequar? Salices humilesque gmestae. M. l'abbé Cubaynes célèbre « les Osiers au pâle feuillage ». Le sujet n'est pas nouveau : Victor de Laprade l'a traité, et surtout André Theuriet dans sa « Chanson du Vannier » que les enfants de ma génération- ont appi'ise à l'école primaire. Comme'j'eusse appris avec plus d'amour les vers �— io5 — Gubaynes! Rien ici de vague et d'abs¬ trait; au contraire, une observation minutieuse et précise, des scènes prises sur le vif, de petits tableaux rustiques pleins de mouvement, le tout en une langue imagée, pittoresque, savoureuse, d'une graphie parfaite. Les Osiers disent euxmêmes leur histoire, et ils sont très éloquents. Une fois travaillés, ils deviendront les paillons qui recevront la pâte au sortir du pétrin, la mue qui retient captive la glousse, ou bian le cageot de l'abbé prisonniers les oisons, le petit panier où l'écolier enfermera en un mélange bizarre et pacifique son quignon de pain, le cahier de Dictée et la toupie enchevêtrée dans sa ficelle; arrondi où sont ils seront bien autre chose encore; ils seront sur¬ Barceau, « ce nid que, du nom le plus doux parler occitan, on nomme le Berceau, la Bercelonnette, la Berceuse... » tout le du Aquel niuc... del nom lo mai dos dcl parlai' occitan Ûan apelal « lo Brès, lo Breson, la Bresôla »... que Là, ils abritent et gardent le petit Ange. « Oh! comme nous nous faisons caressants et lisses, disent-ils, quand de ses doigts menus nous sentons le frais contact! » 01 coma nos fazèm graciuzaires e lizes, Quand dels seunes detons sentisèm la moflor! Gubaynes, le poète mystique dont a déjà couronné les beaux poèmes sur le sacerdoce, a prouvé, et bien prouvé, qu'il avait plusieurs cordes à son arc; l'Académie l'en félicite, L'abbé l'Académie i* �— ioê — ôt lui accorde, pour son poème Los Vims (Les Osiers), la Violette d'argent, prix du genre. Sous le titre de Pièces diverses, nous avons dû grand nombre de pièces dont le genre est quelque peu difficile à préciser. Quelques-unes ont mérité d'être remarquées par la Commission, qui leur a accordé une mention honorable. Abià sege ans\ (Elle avait seize ansl) par M. Lignères, directeur d'école à Saint-Chinian (Hérault), pièce élégiaque sans originalité suffi¬ sante, où l'on sent toutefois un effort réel pour épurer la langue et la bien écrire. Bella nit camperola (Belle nuit champêtre) et L'Agonia del Serafi d'Assis (L'Agonie du Séraphin d'Assise), par M. l'abbé Castella-Roger, curé d'Err (PyrénéesOrientales), qui conna t fort bien sa langue cata¬ lane et dont le sentiment poétique, un peu flou, évoque la douceur des nuits cerdanes; l'auteur qui a déjà un nom dans les lettres catalanes, nous réservera, sous doute, de meilleurs envois. 0 Gascougno, terro mio! (0 Gascogne, mon pays!), par M. Paul Pérès, à Castelnau-Rivière-Basse (Hautes-Pyrénées), révèle chez son auteur de la flamme et un grand amour de sa terre natale; la pièce, dont la fin surtout est intéressante, est malheureusement déparée par d'inutiles longueurs et des maladresses de langue et d'orthographe. classer un assez Une mention très honorable a été accordée à Mignot, directrice d'école à Pont-Cardinal, à Brive (Corrèze), pour deux pièces intitulées Velhadas d'autrescops (Veillées d'autre¬ fois), où les gallicismes et les nombreuses fautes Mme Paule-Ezilda �■— 107 — de graphie et de prosodie n'ont pas empêché certains membres de la Commission d'apprécier le de charme descriptions limousines où cru. Margalide (Marguerite), par M. Adrien Dupin, à Bordeaux, révèle une réelle connaissance du dialecte du pays de Buch, un sentiment poétique très vif, avec de la grâce et de l'émotion qui font penser à Jasmin. Cette plaintive histoire d'amour brisé par la mort ne nous a pas semblé assez originale pour mériter une ces abondent les mots du fleur. M. Paul Sabathé, de Tournecoupe (Gers), avait déjà mérité une Églantine d'argent au concours de 1929. Le rapporteur lui reprochait une certaine obscurité. Je serais tenté de lui renouveler ce reproche, avec celui de corde triste. Sa pièce, jouer toujours de la même Aucada do Ser (Brouillard du Soir), dont le ton plaintif rappelle parfois Le Lac, de Lamartine, et qui évoque les joies de la jeunesse disparues en laissant l'âme meurtrie, a cependant de belles strophes. « Avant d'arriver à son terme, notre vie est entravée; l'espoir d'un renouveau tombe dans la nuit, et nous nous en allons empêtrés au gouffre de l'oubli avec le frisson inquiet de n'avoir pas assez "bien fait. », Abant de hèr es trabada; nèit, n'van tôt diun tròs au gorg de debrumbada lo fregilh raujos d'ave pas pron plan hèit. son pron, nôstra vita la hiza d'un estiu nabèt cai dins la e no dam M. Sabathé permettra de le féliciter d'écrire langue gasconne en lui appliquant, autant que faire se peut, les règles de la graphie occitane, sa me �io8 -— cela même, de lui faire à ce sujet quelques amicales critiques : c'est ainsi qu'il confond trop aisément le b et le v. Mais je n'oublie pas que j'ai affaire à un gascon qui doit connaître la célèbre maxime : jelix regio ubi vivere est bibere. Et je m'arrête en disant que, M. Sabathé ayant récidivé, l'Académie récidive et lui accorde un rappel dEglantine d'argent. Mme Simone Gay, de Versailles, est une authen¬ tique roussillonnaise qui écrit dans le plus pur catalan, et double sa poésie, ce qui ne gâte rien, d'une traduction française élégante et fidèle. Parmi les nombreuses pièces qu'elle nous a envoyées nous avons retenu, pour lui accorder une Œillet, Ampuries. C'est un court poème où sont évoquées la splendeur et la gloire passées de l'antique cité d'Ampuries, fondée par les Grecs sur l'admirable golfe.de Roses. Il y a du mouvement, et, à travers cette poés'e claire, court comme une ombre un sentiment élégiaque à peine voilé. J'ai plaisir à en citer devant vous, Messieurs, la dernière strophe : Maintenant, Cité, la mer que t'apporterait-elle? Les tamaris ont fait ton deuil plus clair et ton passé est encore poésie, ô tombe ouverte devant mais aussi, et pour « la mer... » duria? fet ton dol mes clar, passai encare es poèzia, Are, Ciutat, la mar que te Els tamarins han i ton o tumba oberta al davant de la mar... Clémence Isaure sourit à la nouvelle qui, plaines roussillonnaises, accourt à son Verger. M. Jean Narach, de Perpignan, que nous avions des muse �— I09 — couronné l'année dernière, est venu, cette année encore, cueillir une Eglantine d'argent que nous lui avons attribuée pour sa pièce La Falda. La Falda, c'est « le Giron », le giron de la mère où le poète enfant se réfugiait quand il avait une peine au coeur et dont il célèbre la douceur. « Ah ! dit-il, puissé-je redevenir petit, mère, en votre giron! Quand du froid suprême je sentirai l'étreinte, je voudrais, me blottissant dans la jupe chaude, m'endormir pour l'éternité. » petit, mare, en la vostra falda! Quand de la fred suprem sentiré la maldat, Voldria, m'arremint dins la faldilla calda, Ai! tornessi M'adormir per l'eternitat. L'inspiration, assez facile, est sentimentale, familière, populaire,. Malgré quelques insuffisances de métier, la poésie de M. Narach a été la bien venue à l'Académie qui, tout en étant Académie, veut se bien garder de perdre le contact avec le peuple. La langue de M. Clovis Roques, majorai du Félibrige, à Clermont l'Hérault, est plus pure, plus travaillée, et surtout sa graphie est conforme aux règles émises par nos Maîtres de VEscàla Occitana. Elle a ceci de curieux que des termes ariégeois, même gascons, y font bon ménage avec des termes des Cévennes ou du Clapas, et l'ensemble donne une impression de classique, de quasi définitif : illustration vivante des théories longtemps pro¬ clamées, ici même, par le vénéré Baron Désazars. Mais la perfection de la langue n'entraîne pas nécessairement avec elle la perfection de la �— I 10 — poésie. Ce n'est pas que je veuille rapprocher M. Clovis Roques de l'abbé Delille ou de Ponsard, mais il manque à ses productions une note de spontanéité et de fraîcheur, le coup d'aile du lyrisme qui prend son envol. Reconnaissons toutefois que le poète a tiré un grand parti de son sujet, gracieuse légende digne des Troubadours. Un Seigneur est parti pourla Croisade, laissant au pays sa jeune femme qui ne résiste pas aux sollicitations d'un galant troubadour; mais voici que le Croisé revient; honteuse et désespérée, la femme se jette dans un puits. « Un soir d'automne, quand le soleil couchant s'enflamme, le poète penché regardait l'eau, tout au fond, comme pour y cher¬ cher les jolis yeux profonds. Le Croisé le tua là, d'un coup d'épée. » vèspre de tardor, quand soleïh colc s'abraza, poèta blincal gaitaba Vaiga, al fons, Corna per i sercar los polits èïhs prigonds. Lo Crozat lo tuèt aqui, d'un còp £espaza. Un Lo Un rosier s'éleva du corps du beau jouvenceau; depuis, les pétales des roses fracênt dans l'eau les contours délicats d'un visage qui ressemble à une blonde Ophélie. L'Académie a accordé à Lo Rozièr subre V pots {Le rosier sur le puits) une Primevère. Elle accordé Souci à la pièce intitulée de M. Albert Pestour, de Chantemerle (Dordogne). L'auteur, que l'Académie a maintes fois récompensé et que nous retrouverons encore a Sir ventes, un �— III — l'heure, s'adresse à son pays, le Limousin : Limousin, terre âpre et douce », tout à « Lemozi, terra druja e lena. rappelle l'heureux temps où il fut la terre poésie occitane, « rose suave qui, par droit de beauté, régnait dans le jardin altéré de soleil. » Hélas! un terrible ouragan passa, suivi d'une déchéance où le pays s'abandonne triste¬ ment. Mais si un homme ne peut échapper à l'âge et à la mort, une race peut vivre si elle veut. « Or, c'est la tâche du trouvère de réveiller avec ses chants d'or l'âme assoupie du terroir jusque Il lui bénie de la dans les brouillards de la mort... Or, quoes lo prefach dau De revelhar em sos » trobaire chants á' ôr Varna asumida dau terraire Dins los le Et quites juins de la môrt. poète termine en suppliant son cher d'appeler ses poètes qui le délivreront murs d'ombre froide dressés autour de lui Limousin de ces l'hostilité et l'envie. Comme jadis, toute la occitane alors regardera vers lui... L'idée n'est pas nouvelle, et se trouve dans Mistral Yermenouze, Estieu, sans parler de l'abbé Roux. Mais il y a un tel mouvement, une telle fraîcheur d'expression que, malgré certaines faiblesses insignifiantes — comme celle de faire rimer vent folet et solelh — vous avez voulu, Messieurs, reconnaître la valeur exceptionnelle par terre de ce sirventes et classer M. Albert Pestour, �112 digne fils spirituel de l'abbé Roux, parmi les maîtres. La cueillette des fleurs occitanes était finie, quand s'est présenté à nous un recueil manus¬ crit de poèmes, Meisons (Moissons), dont l'auteur était M. Paul Prouho, de Rabastens. Je dis était », car M. Prouho est mort, au lendemain même du jour où notre Commission lui accordait un Prix de 500 francs. Ce vieux félibre, un des premiers parmi ceux qui suivirent chez nous Mistral, animateur de la Lauzeta Rabastinhòla, organisateur des fêtes en l'honneur d'Auger Gail¬ lard, plusieurs fois couronné par notre Académie, savoir cette suprême eût été heureux de récompense déposée sur sa gerbe poétique. Après avoir toujours lutté, courtoisement d'ailleurs, contre les promoteurs de la graphie occitane, M. Prouho avait fini par s'incliner devant leurs raisons et, quand paraîtra son livre, ce que nous espérons, le public se rendra compte que l'auteur avait accepté tous les principes de VEscôla Occi« tana. annuel s'arrête là. Avant conclusions de l'Académie sur de poésie Fabien-Artigue, per¬ mettez-moi de donner, en votre nom, quelques conseils aux félibres qui participent à nos concours. Ils doivent savoir, d'abord, que l'Académie des Jeux Floraux n'est pas une école où l'on apprenne à écrire. Elle est la gardienne de la langue d'Oc rendue à sa beauté première, mais elle n'est pas chargée d'enseigner l'orthographe. Il existe, pour cela, des institutions qui ont bénévolément assumé Messieurs, le concours que j'expose les le Grand prix �— rôle, 113 — attendant que la langue d'Oc ait, France, la place qui lui revient. Que nos félibres apprennent le vocabulaire et la graphie auprès des maîtres du Colètge dCOccitania de Castelnaudary, par exemple, et ils nous évite¬ ront ainsi la peine de leur refuser une fleur ou une mention, méritées d'autre part, à cause de fautes d'orthographe. ce en dans les écoles de Nous leur demandons aussi d'écrire aussi lisiblement que possible et de bien soigner la pré¬ sentation matérielle de leur copie. Cette recom¬ mandation, qui vaut pour tous les concours, est plus nécessaire encore pour le concours de langue d'Oc, à cause de la variété des dialectes et de la richesse insoupçonnée du' vocabulaire occitan. Et j'en arrive au Grand prix de poésie FabienArtigue, réservé, tous les quatre ans, à la langue d'Oc. A ce .tournoi poétique pouvaient prendre part les volumes de tous dialectes imprimés dans les années 1927, 1928, 1929 et 1930. En principe, ce prix devait être attribué à des ouvrages de poésie lyrique, épique, didactique, etc., les genres dramatique et satirique demeurant formellement exclus. Toutefois, si aucun ouvrage en vers ne semblait mériter le prix, l'Académie se réservait de couronner un volume de prose occitane, ou même à son défaut un livre écrit en français, mais consacré à la langue d'Oc, tel qu'une étude philologique, linguistique, historique, un dictionnaire, une grammaire, etc... Il s'est présenté des poètes, de vrais poètes, et la Commission a dû écarter, par un premier �— 114 — tous les volumes d'études en français, tous ceux, en langue d'Oc, qui ne remplis¬ saient pas les conditions exigées. Il a paru bon toutefois à la Commission d'accorder un prix excep¬ tionnel d'Académie de 1.000 francs à la traduc¬ examen, ainsi que des Géorgiques, par été heureuse de faire écho, ainsi, à l'opinion d'un critique très avisé, que je cite : « Traduction des Géorgiques en langue occitane par un curé de campagne qui sait à fond le latin et cette langue bruissante qu'on appelle dédaigneusement le « patois ». A tous ceux qui lisent Virgile au sud de la Loire, je conseille de lire cette traduction, et aux autres je demande de me croire sur parole quand je leur affirme que la traduction de l'abbé Cubaynes a la saveur virgilienne et une exactitude que le Français n'atteindrait pas. Il y a compénétration entre l'univers virgilien et l'univers félibréen ». ( J. Calvet) Le volume, qui porte le texte latin avec la traduction et même un glossaire occitan-français, est digne de servir de modèle à une collection occitane de classiques correspondant à la col¬ lection Guillaume Budé, de Paris, et à la collec¬ tion Bernât Metge, de Barcelone. L'Académie des Jeux Floraux est heureuse de signaler et d'encou¬ rager cette initiative digne de tous éloges. Les volumes de poésie étaient venus de toutes les régions de l'Occitanie, dis Aup i Pirenèu. Après une élimination facile, la Commission retint plusieurs livres pour le choix final et défi¬ en prose occitane, M. l'abbé Cubaynes. Elle a tion, nitif. Le catalan Francesch Mas-Abril, de Barce¬ lone, avait franchi lés cols pour faire sa cour à �115 — — Dame Clémence, avec deux volumes : La Musa popular et De Cara a Mar, poésie populaire, où l'on trouve de la sincérité, de la couleur, de la vie. Brancas d'Euze {Branches d'Yeuse), de François Dezeuze, nous est arrivé tout empreint des par¬ fums de lavande et de romarin qui embaument les garrigues du Clapas. La poésie de VEscoutaire (pseudonyme félibréen de M. Dezeuze) est très vivante, pleine de verve, d'imagination, de franche gaieté et de bon sens. Son Oda a las Femnas de Plaça est d'un très beau mouvement, et son poème à La Garrigue ne manque pas d'ampleur. Nous avons trouvé plus de délicatesse et de charme dans le petit volume Lou Rebat d'un Sounge (Le Reflet d'un Songe), de Mlle Henriette Dibon, d'Avignon. Cette jeune muse provençale, qui signe Farfantello, fait honneur à la littérature d'Oc et prend une digne place aux côtés d'Antounieto de Beucaire et de Léontine Goirand. Son inspira¬ tion est très personnelle et souvent fait penser à Aubanel. Sa langue est souple, musicale et surtout vivante. Elle a le sens inné du rythme. Le mérite de ce livre a paru cependant insuffisant pour le faire classer au premier rang. A côté de la jeune poétesse d'Avignon venant à nous avec un tout petit recueil, l'ancien Capoulié du Félibrige, M. le Docteur Fallen, a déposé sur notre table trois énormes volumes, qui semblent le monumental à l'œuvre du avons il couronnement renouveau éliminé Raconte i restait encore Lei d'une vie consacrée félibréen. Sans Sourneto, Floureto doute, nous en prose; mais dou Camin (Les �— Fleurettes du poème en — Chemin), poésies de circonstance, et Santo-Baumo {La Sainte-Baume), surtout La brables ii6 long dix chants racontant, avec ses innom¬ épisodes, un voyage d'Aubagne jusques à grotte célèbre, où le poète évoque, en de beaux vers, le souvenir de sainte Madeleine. L'impor¬ tance de ses envois, la variété de ses oeuvres, son long passé de propagandiste et son réel talent de poète, ainsi que l'habileté avec laquelle il manie sa langue savante en restant populaire, toutes ces la si M. le Docteur Fallen n'a obtenu le Grand prix de l'Académie, son nom raisons ont fait que, pas sorti de l'urne. est tout de même également portées sur un autre provençal, M. Paul Eyssavel, que l'Académie des Jeux Floraux tient en très haute estime. Le recueil qu'il présentait n'a pas paru, cependant, dépasser ses recueils précédents. Il y a toutefois Des voix se sont dans Lou Lume subre la draio {La Lampe sur le variété dans poétique. Le poète, sur le sentier de la vie, hésite et semble désorienté; il sent le vide autour de lui; en vain évoque-t-il tout ce qui pourrait lui donner du bonheur; sa mère, elle-même, est morte; une lu¬ sentier) de l'unité dans le plan, de la le rythme, et surtout de la flamme mière luit enfin : c'est la Foi en Dieu qui donne de vie; au poète et une raison d'être à sa et le volume s'achève sur des envolées lyriques l'espoir du plus bel effet qui compensent amplement le vague et le flou du début. « Voici les débris de mes pi¬ peaux. Comme une défroque usée, s'est rompu avec ce frêle bois le dissonant de ma vie. A tes �— ii7 pieds, muet désormais, je des chants! — me prosterne, ô Maître » Moun canèu lou vaqui n tros. Coume fai 'no frusco anido, s'es rouf lou A me irfaquéu fréule bos rauquige de ma vido. Ti pèd, mut desenant, cline, ô Mèstre di cant! M. Paul cheur Eyssavel est un esprit rare, un cher¬ intéressant; il y aurait cependant quelques réserves à faire strophes, et en sur la constitution de certaines particulier sur sa langue, qui a paru, à plusieurs d'entre nous, assez éloignée de la langue même littéraire usitée en Provence : il des élisions, des apocopes qui sont d'un emploi arbitraire; le talent incontesté de M. Eyssavel gagnerait à se dégager de certaines influences livresques. Malgré les réelles beautés qui faisaient du livre de M. Paul-Louis Grenier, La Chansó de Combralha {La Chanson de Combraille), un des livres favoris du Concours, il a semblé aussi qu'il y avait dans son oeuvre trop de conventionnel, d'arti¬ ficiel, d'archaïque. M. Grenier est didactique plutôt que lyrique. Son livre est constitué par une y a très suite de récits et de tableaux évocant l'histoire et la civilisation du pays de Combraille au moyen âge. L'auteur, archiviste à la Bibliothèque Nationale, connaît à merveille l'histoire de son pays et aussi langue. Il nous donne, dans son livre, une remarquable de cette double connaissance : nous y voyons circuler et s'agiter moines, princes sa preuve �118 — et — troubadours, et certaines pièces de ce Romancero ,de vrais médaillons. Nous entendons parler sont et presque comme ils parlaient quand ils étaient sur la terre. Et c'est ici, précisé¬ ment, le défaut de la cuirasse. La reconstitution, c'est le cas de le dire, est trop bien faite. La langue s'écarte trop de la langue actuelle pour trop se rapprocher de la langue des Troubadours. Il semble que des termes alors vivants, comme déportai', probdan, et le comparatif belazor ne peuvent plus être compris et ne doivent plus être employés, sous peine de rendre la pensée obscure. Et cepen¬ dant, quelles scènes délicieuses, quels portraits bien frappés, quelles légendes pleines de saveur! L'Académie eût voulu pouvoir couronner ce beau livre, qui eût certainement réjoui nos fonda¬ teurs, les Sept Troubadours. Il y a une pièce où Guillaume de Montluçon contemple, dans une émeraude apportée par une hirondelle, sa fille Agnès berçant son « tout petit enfant riant aux fleurs d'Une pelouse ombreuse où dansent des bergers », ces personnages, son enfanlonet rizent a las jlors d'un coderc solombrôs à dànsan daus pastors. se contente, pour- cette fois, de poète de Combraille évocateur d'un L'Académie sourire au temps bien évanoui! Le Grand a 10.000 francs M. Albert Pestour, qui a déjà prix été décerné à de poésie de obtenu de flatteuses récompenses Isaure et à qui tout à l'heure chez Clémenec l'Académie vient �lig — d'accorder — Souci pour son Sirventes. Les accents qui animent son recueil UAutura enviblada {La Colline enchantée) n'ont rien d'un Sirventes. Ils n'ont rien de commun non plus avec l'inspiration un amoureuse des chansons des Troubadours. Si l'on cherchait bien cependant chez ces derniers, on descriptions de la nature, qui ne sont pas toujours conventionnelles. Les Troubadours célèbrent surtout le printemps : « Mon cœur se réjouit à cause du renouveau si agréable et si doux », dit Peire Vidal : trouverait de courtes Mos cors Per lo M. Albert s-alegr'' e gentil temps Pestour s'esjau suau. chante plutôt l'automne, excepte une douzaine de pièces groupées sous le titre « Prières et cantiques », presque toutes les autres pièces sont des poésies descriptives et évocatrices toutes emplies de nature limousine ,et, au point de vue de l'inspira¬ tion, UAutura enviblada ressemble fort au premier recueil de M. Pestour, que l'Académie a d'ailleurs couronné aussi, Lous Rebats sut VAutura {Les Reflets sur la Colline). Disons tout d'abord que, sur 69 pièces que contient UAutura enviblada, déjà 24, présentées en manuscrit sous le titre « Chantemerle », avaient été couronnées par l'Académie en 1929. La Com¬ mission a dû, pour prononcer son jugement, ne faire porter son|examen que sur le s", 45 pièces non couronnées : et celles-ci ont paru constituer une œuvre poétique suffisante pour mériter le Grand prix de poésie. la darrieira. Si l'on �120 m'empresse de dire que tout ne nous a pas plu dans le livre de M. Pestour. Les Académiciens, quand ils se doublent de grammairiens puristes, ne sont pas toujours commodes. C'est ainsi que, au hasard de la lecture, nous avons relevé des mots qui frisent le gallicisme, comme foula; la forme cantica, quoiqu'elle se trouve dans le Diction¬ naire de Mistral, quoiqu'elle soit même populaire, nous paraît franchement incorrecte : du latin canticum ne peut venir que la forme cantic; on doit donc dire, non un cantica, mais un cantic; quant à la forme cendra {cendre), elle est absolu¬ ment vicieuse : nulle part, en Occitanie, on ne dit cendra, partout on dit cendre. Peut-être faut-il voir là une coquille d'imprimerie, dont il y a d'ailleurs un assez grand nombre dans ce livre, imprimé, cela se voit, à la hâte, et dont les volu¬ mes déposés à l'Académie semblent faits d'é¬ Je preuves. Je ne relèverai pas quelques termes qui nous ont vieillis, et sur ce point l'auteur mériterait peut-être, lui aussi, un petit reproche d'archaïsme. D'autre part, l'auteur abuse parfois des élisions, comme on peut le constater par ce vers : « Une pie qui emporte une mûre », paru un peu 'najassa raubant ,n,amoura. Que reprocherons-nous encore au poète de de monotonie dans L'Autura enviblada? Un peu l'inspiration? Il nous répondra qu'il l'a voulue. Le souffle poétique un peu court? 11 nous dira �121 qu'il aurait présenter pu nous un recueil de Sir- ventes. Une insuffisante variété de rythmes? critiques. Le triomphateur, comme ceux de Rome jadis, est assez avisé des faiblesses de son œuvre. Il est temps de lui adresser, car aujourd'hui nous sommes ici pour cela surtout, les éloges mérités. Si nous ne cherchons dans l'ouvrage que ce que l'auteur a voulu y mettre, c'est-à-dire la poésie descriptive et évocatrice, nous devons reconnaître que M. Pestour a merveilleusement réussi. Prendrai-je, pour le montrer, quelques exemples? Voici la colline. « Sous un voile de brume claire, gonflée comme un sein de déesse, la colline aux rayons du soleil offre l'éclat de sa chair ». Mais, trêve Jous de velc de un Couma un sen fum clar, de diouza uflada, La cola à la soulelhada Para lou lum de sa charn. les nuages, embaumée par les vents, les molles strophes du poète par sa respiration divine. Caressée par elle rythme Sur cette « « colline douce entre les collines », gloire, tous les arbres fête; Chante-Merle, au milieu, douce ferme, la lande est dans toute lui font se carre dans tant de La landa es splendeur dins touta Chanta-Merle, carra dins au tant ». sa gloria, fan sujour; miei, doussa boria, de bleujour. Touts lous aubres li Se sa �122 Ecoutez aussi « la Chanson du vent », laboure dans le champ graine des rêves et : « Je suis l'araire qui des nuées, la main qui sème la des fleurs. Je suis le char ailé poèiïie travers lés brouillards d'or et sein de Dieu les âmes sur véritable la terre. de flammes qui, à de lait, porte au qui ont achevé leur tâche » Jii sei f araire que trana Vins lou La Daus champ de las nifours, que semna ma la grana pantois mais de las flours. Sei loti char alat de flarrtas Que, peís futns d'or e de lack, Porta au sen de Dieu las amas Qu'an achabat lour prefaeh Sus terra : Bai-lera-lera-lera!... cela nous rappelle les fameuses d'Ouest, de Shelley? Il faudrait parler des peupliers et des saules courbés sur la rivière et voyant courir les reflets des nuages du ciel gris sur les taillis blonds, de l'Ondine qui s'échappe de l'eau verte en riant, de l'admirable « Prière pour la Fenaison », surtout de ces clairs de lune enchanteurs et apaisants où l'âme du poète se baigne avec délices. De temps en temps, une note plus personnelle vient se mêler à ces peintures séduisantes qui font penser à Corot : souvenirs de jeunesse, travaux des champs, évocation d'amies disparues. Et quelles images parfois! Il faudrait citer cette prière de la jeune fdle à la lùne, prière d'amouN'est-ce pas que strophes Au vent �— ia3 — qui répète sans le savoir la prière de l'aïeule. Et cette invocation à Notre-Dame des Vertus où reuse le poète compare les cœurs des hommes à des oiseaux tombés d'une branche, recueillis par la Vierge dans les plis suaves de sa robe et s'élançant droit, comme font les alouettes vers l'aurore, vers le jour que rien ne souille ni ne cache! Et ce Noël savoureux où le poète ouvre son cœur pour que l'Enfant y repose bercé par des chansons et des contes, sur un lit de bonnes pensées! On le voit, même dans ses Prières et ses Can¬ tiques, qui n'ont rien des fadaises dont, hélas! nous avons souvent à souffrir, le poète reste poète, et poète de son pays, poète franciscain qui chante plutôt la lune que le soleil. Oserai-je, en terminant, donner un conseil à M. Albert Pestour? Je lui demanderai de donner lettres d'Oc de recueils comparables M. Pestour est un des rares poètes occitans qui, avec M. Grenier et M. Eyssavel, ont apporté des thèhies nouveaux d'inspiration. Il y a aùssi chez lui ùb grand soùci de l'art, et, dans ce recueil Où l'on ne trouve qu'un vers de douze syllabes, d'ailleurs très beau, les vers de six, sept, huit et dix pieds, agréablement combinés, prouvent chez l'auteur une réelle maîtrise dans le métier poétique. Mais pourquoi aux nouveaux à celui que nous couronnons. s'arrête-t-il à mi-chemin dans la restauration gra¬ phique de la langue? Pourquoi demeure-t-il au stade marqué •— et en son temps il parut une audace par son illustre devancier le Chanoine Joseph Roux? Si ce dernier vivait encore, il irait plus loin que M. Pestour. Vous savez, M. Pes— �124 tour, les vers par — lesquels le Chanoine Roux pré¬ quelque sorte sa Chansoun Lemouzina : Ce que j'entreprends est une grande tâche; chacun la fuit. Puisqu'il faut qu'il y en ait un qui commence, je commencerai, seul nouveau trou¬ badour. Je suis un oiseau, à peine dru, qui a l'œil trop faible et l'aile trop molle, et qui s'essaye à voler, et tremble en s'essayant! Je hasarde un coup. Si je gagne, je gagnerai. Si... pourquoi pas? Si je perds, eh bien! je perdrai! » façait en « So qu entreprene es un prefach immense; fug... Pusque chai qu'un coumense, Coumensarai, soul nouvel troubadour. Chadun lou Sui un auzel, apena vouladour, Qu'a Vuelh trop feble, e la pluma trop mola, E qui s'assaja, e s'assajan tremola. Fau un azart. Si ganhe, ganharai! Si... perque nou? Si perde, eh be, perdrai! L'abbé Roux, nous le savons, n'a pas perdu. Vous, M. Pestour, à la suite du Maître, vous n'avez pas perdu non plus, et... vous avez gagné! L'Académie des Jeux Floraux vous en félicite. �A UN XIPRER, ODE cjui a ofSteiiu «n Jouet, par M. l'abbé Barthélémy BARGELO, professeur à l'école Beauséjour, à Narbonne. paisatge, oh bell xiprer! sublimes, Tôt el Car t'isoles al fons del teu secret. Com l'acorones d'un abraç estret, El gran cor de la nit! com te Mestre! mon mestre! Hi han arbres l'estimes, qu'amb les llus disperses branques Dirieu que se volen evadir D'ells mateixos; tu no : tu vols sentir Là del mon dins ta saba i els ulls tanques... Mestre! mon LE Tu au mestre! CYPRÈS relèveè, ô beau cyprès, tout le paysage, — car tu t'isoles — Comme tu le presses d'une étreinte fond de ton secret. le grand cœur de la nuit! Comme tu l'aimes, étroite, — maître! mon des arbres qui, avec leurs rameaux épars, — semblent d'eux-mêmes; toi non; tu veux sentir—couler la tienne la sève du monde et les yeux tu fermes...— maître, Il y a vouloir s'évader— dans mon — maître! maître! �I2Û Vinyes i arbredes al teu volt despulla La Tardor. Quin fatig i desengany Revelen! I s'adormen... Tu tôt l'any campanar qui fulla, Mestre! mon mestrel Vigiles, místic Ta plenitud de forma té fondària D'abims escalonats camí del soi. Tu sabries morir sense qu'el dol Deshonorés ta calma solitària. Mestre! mon mestre! T'he vist negre, d'un negre, perô d'ànima Que illumina el dolor de part de dins. Un negre on he lluoat els Ulls Divins Qu'em donàren desig de ser-ne llàgrima Mestre! mon mestre! Autour de toi, les vignes et les arbres se voient dépouillés — l'automne. Quelle lassitude, quel désenchantement — ils révèlent!... Ils s'assoupissent. Toi, durant toute l'année, — tu veilles, mystique clocher qui pousse... — maître! mon maître! par Ta forme massive lonnent vers le soleil. a — des profondeurs déshonorât ton calme solitaire, -— Je t'ai vu — d'abîmes qui s'éche¬ Toi tu saurais mourir — sans maître, la douleur maître! que mon sombre, sombre comme une âme — que la douleur ses profondeurs; — une obscurité à travers laquelle illumine, dans, j'ai vu larmes, luire des yeux divins — dont j'aurais bien voulu être les — ô maître! mon maître! �M)S VIMS, POÈME qui a oêtenu ta "Xîiofette, ptiix t)u geute, par M. l'abbé Jules CUBAYNES, curé de Gréalou, par Cajarc (Bot). Ouid maiora sequar ? (Cantarai: iett los mai bèls ?). Vergèli, Georg., II, 434 . * A brôt de vinhas earsinôlas, sèm los vims que 1' soledre d'estiu capinheja e bolèga, los vims a fèlha palma, a rusoa grasa, e prims qu'un quite rèicochet dusca a tèrra nos plèga. Mas quand alprèp de nos los dosâmes razims rosejaràn coma los blats a temps de sèga; quand, qimai un jo,vent qu'a l'amor dins los timps, rozejarà suis marcs la sedoza persèga; LES OSIERS quercynoises, nous sommes les osiers — que d'été taquine et balance, — les osiers au pâle Parmi les vignes le vent solaire feuillage, à l'éçorce grasse, et si fluets — qu'un simple roitelet nous courbe jusqu'à terre, — Mais lorsque près de nous les raisins muscats — roussiront, tels les blés au temps de la moisson; — quand, pareille au jouvent qui, a l'amour en tête, — la pêche veloutée rosira sur sa branche; — quand tu feras la vendange, �I 28 — quand vendras vendemiar, nos oblides pas sols dins la languina e la frechor dels solels-colcs : pren ton podet e rauza-nos sus las tancadas. Tôt ben que fruchem pas en granibols espics e faguem pas lombar' trastet's nimai plancadas, tant-plan serem, se vos, tos servicials amies. Garda-te donc de nos malcorre pel torrofle; mas qu'un d'entre nos-aus nos tèngue afaiselats, e bôta-nos un briu chopar dins los valats, per qu'aqui nòstra carn relanque amai s'amofle. Pèis, estorrits e 1' cuèr luzent coma un mirai, un ser d'ibèrn qu'auràs lo gelum a l'aiguièra e la cizampa al trauc de per la clavatièra, mas al canton un foc qu'atench a mèch-cramal, intrada a ton ostal. Vendrem de la familha, e dusca sus la fauda farem nôstra onorabla ont, n'a pas un gaire, bomiejabas ta marmauda, aprèp l'autre nos prendras nos-aus tant-ben seuls — dans l'ennui et la froidure des soleils prends ta serpe et retranche-nous sur nos souches. Sans doute nous ne donnons pas de plantureux épis; — nous ne faisons plier ni fenils.ni greniers : — nous serons, pourtant, si tu le veux, tes dévoués amis. Garde-toi donc de nous laisser épars dans les balayures; — mais que l'un d'entre nous nous relie en faisceau, — et tiens-nous immergés longtemps dans les fossés, — pour que là notre chair s'imbibe et s'amollisse. — Puis, égouttés et le cuir bien luisant et poli, — un soir d'hiver où tu auras la glace à l'évier — et le vent du nord au trou de ta serrure, — mais à ton âtre un feu qui atteint à mi-crémaillère, — nous ferons notre honorable entrée en ta maison. — Nous serons de la famille, et jusque sur ne nous oublie pas couchants : — -— tes genoux — tu nous où tout à l'heure, tu dorlotais ta petite fille, prendras, l'un après l'autre, nous aussi; — tu nous — incur- �— e envelaràs tant al nos iag — ras de ton seii, que sentirem alar sus nos ta quita alen... E tu, tant-plan que l'auziràs, menèla e siauda, comprendràs, segur, la nòstra vots, quand, jos ta man dont nos mistonas e gobèrnas, nos laisarem asclar cadun en quatre pèrnas amai la e nos demezirëm coma un sinne de crots. Raspa-nos ara, e lèu, estrelits en correchas, bolzarem, cinglarem, am brasadas estrechas, la palhôla en cordèl dels palhasons del pan; palhôla e vims serem plus qu'un — e quand, deman, anaràs alucar per côire ta fornada, sus nos espandiràn la pelha enfarinada e palhasons a biais de grazala afonsats, tebeza, al sortent de la mach, e, tôt un briu, la pasta galga que fochôla, aqui l'escotarem creise, espondre e s'uflar, la resaurem veras si et tu la — que nous sentirons glisser sur nous Et toi aussi tu l'entendras, grêle et faible, — près de ta poitrine ton halenée... — comprendras, sûrement, notre voix, main dont tu nous câlines et nous domines, — quand, — nous nous fendre chacun ta lais¬ sous en quatre lanières — et nous nous distri¬ signe de croix. Râpe-nous maintenant, et bientôt, amincis en courroies, — nous enroulerons, nous ligoterons de nos étroits embrassements — la paille en cordillon des paillons pour le pain : — cordeaux et osiers, nous serons une même chose — et quand, demain, — tu iras allumer pour cuire ta fournée, — sur nous on déploiera la peille enfarinée — et, paillons approfondis en forme de grazale, — nous la recevrons tiède, au sortir de la. maie, — et longtemps, la pâte meuble qui se boursoufle, — là nous l'écouterons croître, serons buerons comme un 2 �— dusca a i3o — l'ora ont al cais del forn, per s'empalar, sobte sopac farà la capvirôla... Los vims? Un jorn serem, a la bòria, lo cas dins un qu'ai abord del codèrc, sul solhet de debàs, garda, tota enrufada e caitiva, la cloca que sus sos policons s'espandis e s'ajoca : « Es aisi la pastada en brigals e 1' cason de l'aiga ont lo solel fa son esterluzida! » — Mas pecaire, de bada aprivaza e covida : i caldrà, mai-que-mai, estar sola en prizon. Pòd b' aqui pron virar e cunhar cresta e pica entremèch lo tescun dont l'enrodam nos-aus! — Flagisèm e nimai nos alargam pas brica : clocada es tota al pas del claus! pas pracô sa Mas qu'alai lo teson trague sa alavets, d'un sol vans, la familha — dins se un dilater et remenadis d'aletas se gonfler, — e rondinada : empenada, d'onglons, jusqu'à l'heure où, à la gueule du dans une brusque secousse elle chavirera... Les osiers? Un jour nous serons, à laferme, la mue — qui au bord de la cour, sur le seuil de l'auvent, — retient, ébouriffée et captive, la glousse — qui sur ses poussins s'étend et s'accrou¬ pit : — « Voici bien la pâtée effritée et la casse — de l'eau où le soleil met son scintillement! » — Mais hélas! vainement four, sur la pelle — gracieuse et invite : — elle demeurera, le plus souvent, sa prison. — Elle a beau tourner et hasarder crête et rostre dans les interstices des barreaux dont nous l'inves¬ tissons! Nous ne plions ni ne lâchons d'un pouce : — et pour¬ tant sa couvée est tout entière au pas du clos... — Mais que là-bas le cochon s'ébroue dans un grognement : — la famille, aussitôt, d'un élan unanime, — dans un frétillement d'ailerons elle seule dans — — �— 131 — quatre virats d'èl avalis, aglenada sa cloca-mamà qu'espéra a cocolons... A temps volgut, serem la redonda craumèla am sa brisca ramada e son dople pareil ont los auquets verdals coma lo pièl de mil en jos a lor becon lo granet fa tequil beuràn lo cafèu d'ôrdi al clôt de I'escudèla; qu'encara pèis, de noient fenol a plec empectonats, los elhons estremats jos lor pelona fina, papach contra papach, esquina contra esquina, ambe lor mantelet de borra folatina, s'adormiràn, tôt' arremozes en escach, qu'ai ras de nos diriatz un pilotet de mofa... Laisem ara venir lo temps de la majofa e lo dels bigarrèus e lo dels colindrons, que nos estrolhirem al ôrt, gais panierons, e duscas al darrier de nôstres esparrons l'abau de lors brausèls farà rofla e refofa... griffes minuscules, — en quatre clins d'œil se dérobe, sous sa glousse-maman qui attend, l'aile pendante... A temps voulu, nous serons le cageot arrondi — avec son rebord à grosse maille et sa double logette — où les oisons jaunes-verts comme les cheveux du maïs, — les oisons dont le bec porte encore le grain blanc — boiront le café d'orge au creux de l'écuelle; — puis, replets et repus de fenouil embaumé, — leurs yeux vifs clignés sous leur fine paupière, — jabot contre jabot, les dos joignant les dos, — emmantelés dans leur fourrure de poil follet, — ils s'endormiront, pelotonnés et tout d'un bloc, — si bien que l'on dirait, près de nous, un petit tas de mousse... Laissons maintenant venir le temps de la fraise, — le temps des bigarreaux et le temps des groseilles : — nous irons prendre l'air au jardin, gais panerons, — et jusqu'au faîte de notre étage supérieur — leurs grappes s'échafauderont et déborderont... et de blottie — �tôt l'an o de gaire, serem panièra a cobertons jol arc-vôlt de sas quèrbas e pels draiôls clafits de ramelets e d'èrbas a l'escôla del mas cada jorn anarem, portant dins lo secrèt de nôstra recatada, en un remescladis comic e pacifie, l'uchau de mèch-vinôt, lo crostet, la pascada, Es pas mens que, l'aritmetica ambe la lectura correnta l'istôria e son e sistème metric, 1' cahier de dictada, sant Loïs setat jos son garric perlinca dins sa flisca estrafegada... Que mai? Plan desabats e trenats linge e clar,' desquetas, montarem, lo dimenche, al autar ambe lo pan senhat e sus nôstras verguelas gloparà l'aiga santa en pezugas estelas... A la quita claror del Corps de Dius, los vims amai d'entre nos-aus los mai flèunhes e prims, e la — — N'empêche que, toute l'année ou peu s'en faut, nous serons — panière à deux couvercles sous l'arceau de ses anses — et par les sentiers envahis de ramelets et de gazon, — à l'école du mas, chaque jour, nous irons, — portant dans le secret de notre cel¬ lule, — en un mélange bizarre mais fort paisible, — le flacon de demi-vin, le quignon, l'omelette, — l'arithmétique avec son système métrique, — la lecture courante et le cahier de dictée, — l'histoire et saint Louis siégeant sous son chêne — et la toupie enchevêtrée dans sa ficelle... Quoi donc encore? Dépouillés et tissés à claire-voie. — corbillons, nous monterons, le dimanche, à l'autel — avec le pain bénit et sur nos baguettes — l'eau sainte tombera en larges et lourdes Bien même gouttes... plus! A la splendeur de la Fête-Dieu, les osiers, d'entre nous les plus chétifs, les plus débiles, — — et nous �— 133 — del festenal, ribantadas desconas, drolletas, am vel, canda rauba e coronas a Nôstre Senhe, al pèd de sos repauzadors, de lors manetas maridaràn las nòstras flors serem e del même biais qu'i mandariàn las lors potonas... Partiguèrem antan de la vinha en faisèl; aisi qu'ara i tornam retortilhats en desea, desca a manada, anda e ventruda, dont la tresca emmôlla los costons de drech e de quintèl, que sus tôt son ordun abètz pas una flesca. Fan la vendemia, aduèi, per combas e ranquets : entre qu'alozats dins lo brôl de la tièra gajets de tabèla aplechats en nauquets de l'alba a jorn falit trigosaràn a tèrra, nos-aus, descas de vims que clauzèm lo quintal, nos galaminarem, amont, sul cabesal, dins l'aire sanse, dins l'isaure, dins l'esclaire, e laisarem minar pels pots del oarrejaire mas los serons au tout premier rang, corbeillettes enrubannées, — et voile, robe claire et couronnes — à NotreSeigneur, au bas de ses reposoirs, — de leurs menottes offriront nos fleurs — avec la grâce dont elles enverraient leurs baisers... Nous partîmes, l'an dernier, de la vigne en faisceau; — voici que maintenant nous y revenons sertis en corbeille, — corbeille à poignées, ample et ventrue, dont la trame — moule si bien, de part et d'autre, les gaulettes, — que le réseau n'a pas la moindre fissure. — C'est la vendange dans les combes et sur les coteaux : — des enfants avec mais tandis qu'enlisés dans le piétinement des espaliers — volige évasés en baquets —• de l'aube à jour failli traîneront à terre, — nous, corbeilles d'osier qui tenons en nos flancs le quintal, — nous nous prélasserons, là-haut, sur le cabessal, — dans l'air pur, dans la brise, dans la lumière, — et laisserons choir sur le nez du porteur — des grains déchirés les caissons de �— i34 — grunets esclafats en un darrier badal dels fastigos, lo most fielaire. pèis, tant-lèu al carri, al abans los razims, que faràn pas qu'un plec e 'na destindolada de la desca de vims al grudador de vims. Car sèm, tant-plan, lo naut grudador que s'alada, corona rojolenca al gaule dels tonèls e ceucla lo cledis carletat dels gistèls ont lo grudaire a mans negròlas coma d'arpas rebrega de tal vans que, dels razims novèls, ne demorarà lèu al solel que las carpas... Cauzits sus tôt l'arbrum del camp e del grezal, nos-aus, que nôstra gaisa es pas qu'una gaulisa, estent, tant-plan, qu'abèm la còsta fibladisa, aisi qu'engabiarem lo mèrle e 1' perdigal; sul nazie del borret eacharem, dur morrial; vendrem la guirba, la banasta amai la clisa; lo most pegos e E en un dernier bâillement le moût onctueux. — — le moût gluant, le moût poisseux, Et puis, sitôt au char, en avant les raisins, —■ mouvement et qu'une chute —■ de la cor¬ qui ne feront qu'un beille d'osier dans l'égrappoir d'osier. — Car nous sommes aussi égrappoir qui se dresse, — couronne empourprée au jable des tonneaux — et encercle le clayon au treillis de liteaux —• où l'égrappeur aux pattes maculées du sang des vignes — broie et disloque avec une telle ardeur que des raisins nouveaux — il ne restera plus bientôt au soleil que les rafles... Choisis parmi toutes les frondaisons du champ et du bosquet, —nous dont la tige n'est pourtant qu'une badine, — étant donné que nous sommes de souples personnages, — voici que nous encagerons le merle et le perdreau; — sur les narines du bouvillon nous pèserons, stricte muselière; — nous deviendrons la banne, le bât et l'éclisse; — au fil même dû Lot nous baignele noble �— al 135 — quite Oit nadarem, bartuèl fa mecheta al barbèu e sans Mas lo nòstre onor acô 's dont lo bocal trusar l'engòla... bèl, requist e majorai d'èstre, escondut al cornet del ostal, aquel niuc qu'ai balans lo plus mendre trantôla e polsa a tant d'amor chiutonant e friutant que d'un nom subre-dos del parlar occitan l'an apelat « lo brès, lo breson, la bresòla »... Erem, antan, la freula nau oncha de riôla qu'entremèch los rauzèls nemenaba sul Nil Moïzi-mainat, e uèi, sèm lo clauzil abrasant d'una blanca e longuda auriôla son l'angelon roselet qu'es ta carn e ton 0! coma nos fazèm graciuzaires e fil. lizes, quand dels seunes detons sentisèm la moflor! E quand te clinas, tu, sus el e que li rizes, piachant ta rufa gauta a sa gautona en flor, rons, sans verveux dont l'embouchure — fait signe au barbeau que mâcher il engloutit... Mais pour nous l'honneur suprême et très spécial, — c'est d'être, caché au coin de la maison, — ce nid que le seul poids de la main fait ployer — et où repose tant d'amour jasant et palpitant —.que, d'un nom exquis du parler occitan, — on nomme « le berceau, la bercelonnette, la berceuse ». Nous fûmes, autrefois, la frêle nef ointe de bitume — qui le entraînait sur le Nil — son Moïse-enfant : aujourd'hui, nous sommes la couchette — embrassant d'une blanche et oblongue auréole — le petit ange blond qui est ta chair et ton fils. — Oh! comme nous nous faisons caressants et lisses, — quand de ses doigts menus nous sentons la douceur! — Et quand toi-même tu te penches sur lui et, que tu lui souris — et que ta joue hâlée adhère à sa fraîche joue en fleur, — toute parmi les roseaux �— 136 — de tant talament prèp nos lifra aquela audor, qu'ai prigond de nos-aus n'abèm Pestrementida, coma s'èrem, alara, un tròs viu de ta vida. cette tendresse nous frôle de si courir un un tressaillement, morceau —• près —que nous sentons en nous si nous étions, à ce moment, comme vivant de ta vie. �BET ARRAM, A N.-D. ))0U SONNETS EN L'HONNEUR DE LA VIERGE qui ont oCtenu. uue (Pûtueuète, PAR l'abbé MOUNAIX, M. I - Lous à Bélharram. pastous esmabuts qu'an bist, en l'escurade, De la cape dou cèu eslita-s bèt lugra; E dechan lous moutous droumi sus l'estoura, Au mey courre qu'an lèu la coste debarade. Gabe, au miey de l'eslame daurade lioec clareyan dehens d'u bouscarra, Miragle! loungtems es que poden amira Dab lou Yèsus aus bras la Bieryine sagrade! Au cant dou D'u gran A N.-D. DU BEAU RAMEAU i bergers émus ont vu, dans l'obscurité, — de la voûte du glisser une belle étoile; — et laissant leurs troupeaux dormir Les ciel sur le champ moissonné, fait de dévaler — rivalisant de vitesse, ils ont eu tôt la pente. Sur le bord du Gave, au milieu — d'un fourré, — ■— miracle! — portant Jésus dans ses de la flamme dorée grand feu qui rayonne au sein d'un épais ils peuvent contempler longtemps, — bras, la Vierge bénie! 2* �— Tau — lous de Belén, de youllis, lous cinq pastous May que canten las laudous, qu'apèren à crits lou pople de Lestelle... ooum Dou Nin E 138 e de la Despuch, que segnoureye au ras dou gourg pregoun, goarda de mau la yen passan lou Pount, Benadide de touts, la Bierye de l'Estele! Enta II La maynade, en cercan, pou cantè de Parriu, l'auta, de l'arribe peyrude Que cad au Gabe enlat per las plouyes d'Abriu, En yetan u gran crit d'espante : « Bièrye, ayude ! Briuletes ta Tels qu'autrefois les cinq pas¬ louanges; ensuite,- à grands cris, ils appellent le peuple do Lestelle... toureaux — de Bethléem, à » — ceux de l'Enfantelet et de sa genoux, Mère chantent les Depuis lors, au bord du gouffre profond, trône en Souveraine, pour garder de tout mal ceux qui traversent le Pont, — bénie de tous, la Vierge de l'Étoile! — II La fillette, en cherchant sur les bords du torrent des vio¬ lettes pour fleurir l'autel, de la rive pierreuse — tombe dans le Gave gonflé par les pluies d'avril, — en poussant un grand cri — d'effroi : « Vierge, au secours! » �— ^9 — E que s'ahounseL. Arrés eou passe!... Qu'ès pergude, Praubine! Arrés nou-t pod sauba dou gourg ambriu! Mes que l'as aperade, e sus u ray biengude La Bièrye que-t estén l'arrame au miey dou briu! Atau que-n ey toustem. •—• Reyne de la Gapère, Boste cô que respoun au clam de qui-b apère, E nou dechat péri yamey qui sab prega. Espoer dou pecadou cadut! quoan Pilier brame, Sou gourg hastiau dou bici oun miasse de-s nega, Qu'èt toustem preste, Bous, à l'abacha l'arrame! Et elle s'enfonce!... Personne ne passe!... Tu es perdue, pauvrette! Personne ne peut 'te sauver du gouffre rapide! Mais tu l'as appelée, et voici que — descendue sur un rayon la Vierge te tend une branche jusqu'au milieu du courant. Ainsi en répond au ne — — est-il toujours. — Reine de la Chapelle, — votre cœur cri angoissé de qui vous invoque, — et jamais Vous laissez périr qui sait Vous prier. Espoir du pécheur tombé! quand l'Enfer rugit, —• sur le gouffre va sombrer, — Vous êtes toujours disposée, Vous, à baisser le Rameau qui sauve! nauséabond du vice où il �SIH VENTES, PIÈCE qu,i <x obtenu, uu Aouci, PAR M. Albert PESTOUR, à Chantemerle, par Coulounieix (Dordogne). Ai, Lemozi, jranca terra corleza ! e lena De fonzanelas mais de rius Lemozi, terra druja Ont l'aigua nais de la palena perlas e flors d'argent viu, Terra daus chivaliers qu'escujas Lors chasteus roeinats jos tas brujas, Dire que, pendent très cents ans, En As barrat dins tas montanhôtas Lo diu de las mialozas Lo pai de la clarda e pôtas, daus chants! SIRVENTE Limousin, terre âpre et douce — de cascatelles et de rus — jaillit de l'herbe — en perles et fleurs d'argent vif,'— terre des chevaliers qui caches ■— leurs châteaux ruinés sous tes bruyères,— dire que, pendant trois cents ans, — tu as ren¬ fermé dans tes collines — le dieu aux lèvres de miel, — le père où l'eau de la lumière et des chants! �i4I — La terra Tras las romana e mars De ehantar ta se — galeza fazià hònor lengua corteza d'amor, En manlevar tas leis Quora 'n'estranha esturmantida esberida, Coma subran lo vent folet Efelhet ton ama Escampilha la rôza siava Que, per drech de beutat, Dins l'hôrt assedat renhava de solelh. Quand aguet pasat la chavana Sus tôt lo Vargier occitan, Eras nomas una ombra vana Que s'esmajava aprep antan... Mas lo malur es 'n'agulhada, Om dezencha la dezenchada! Non : sô que t'a descoronat, Quoes d'aver treblat l'aigua clara Ont te rizià ta jôva chara E quoes de t' esse abandonat. jusqu'au delà des mers se faisait courtoise — en Rempruntant tes lois d'amour, — lorsqu'une étrange tempête — effeuilla ton âme enjouée, — comme l'ouragan disperse — tout-à-coup la rose suave— qui, par droit de beauté, régnait — dans le jardin La terre honneur — gallo-romaine — de chanter ta langue altéré de soleil. Quand eut passé la bourrasque —• sur tout le Verger occitan, —n'étais plus qu'une ombre vaine —■ qui soupirait après antan... Mais le malheur est un aiguillon, — mais on méprise le mépris. Non : ce qui t'a dëcouronné, — c'est d'avoir troublé l'eau claire —• où te riait ton jeune visage — et c'est de t'être aban¬ tu — — donné. �lZ[2 — L'hòme muert maugrat son coratge, Còr de lion nimais bras de fer Pôden grà luchar contra l'atge E la mort rauba lo pus fier; Mas jamais 'n'enja ne s'aluda, Ancei que son ama sia muda, Ancei que son engenh sia mol, E, mais tilhada que la peira, Mais viva que la razinieira, 'la ne s'abaza mas si vol. Or, quoes lo prefach dau trobaire De revelhar em sos chants d'òr L'ama asumida dau terraire Dins los quites fums de la mòrt, E quoes sa misiu dins lo monde De credar d'aqui que sia donde ; Dampier! auzòr! recordatz-vos! Pôples, quoes dins la remembransa Que son las reis de l'esperansa, Remembratz-vos, cors oblidos! — L'homme meurt malgré son courage, — ni cœur de lion ni peuvent lutter contre l'âge — et la mort ravit le plus fier; — mais jamais race ne succombe —• avant que son âme soit muette, — avant que son génie soit amolli, — et, plus solide que la pierre, —• plus vivace que la vigne sauvage, — elle ne s'abat que si elle veut. bras de fer — ne Or, c'est la tâche du trouvère de réveiller avec ses chants d'or l'âme assoupie du terroir — jusque dans les brouillards de la mort, — et c'est sa mission dans le monde de crier jusqu'à l'épuisement : Debout! plus haut! rappelez-vous! — peuples, c'est dans le souvenir — que sont les racines de l'espé¬ — — — rance, — souvenez-vous, cœurs oublieux ! �— i/+B — * * * Lemozi, sona tos poetas, E s'esbolharan tôt d'un Coma aus còp, de las trompetas resons Las muralhas de Jéricho, Aquestes barris d'ombra freja, De mauvolensa mais d'esveja Qu'an quilhats los setcles autor De ton ama, ciutat divina Onte la paciensa avezina La gracia prima e l'esclardor. la terra occitana Espiara vers tu alei donc, Se reglara sus ta campana, Coma antan, Se desedrara dins ta font... Mais si Si ses mon pus raibe es afmaire, jamais lo ganhaire Limousin, appelle tes poètes, — et s'effondreront tout-à-coup, — aux sons des trompettes — les murailles de Jéricho ,— comme ces remparts d'ombre froide, dressés — les siècles autour patience voisine — avec — — d'hostilité et d'envie qu'ont de ton âme, cité divine — où la la grâce subtile et l'éclat. jadis, la terre occitane — alors regardera vers toi, — réglera sur ta cloche, — se désaltérera à ta fontaine... — Mais si mon rêve est trompeur, — si tu ne dois plus jamais Comme elle se �i44 - De la corona Ah! dou mins de - laurier, sus la via sacrada Que mena à la Reviscolada, Lemozi, sias pas lo darrier!... la couronne de laurier, — ah! du moins sur la qui mène à la Renaissance, — Limouzin, ne sois le dernier!... remporter voie sacrée pas — — �LA FALDA, PIÈCE qui a o&tetiu uwe £q?autiue d'atqewt, par M. Jean NARACH, à Perpignan. Que feia bo dormir, mare, en la vostra falda! Arrupit en cargol, el cap su'l vostre sé, qu'era dolç el capçal i la faldilla calda! Calentor qu'encare em fa bé. Me record i, grandet, cercant manyagaria, alguna pena al cor a tenir de vessar, es aqui que corria i la falda s'obria tôt exprés per m'assossegar. LE GIRON Qu'il faisait bon dormir, mère, en votre giron! — Blotti en escargot, la, tête sur votre sein, —• qu'il était doux le chevet et la jupe, chaude! — Chaleur qui encore me fait du bien. rappelle, déjà un peu grand, cherchant la caresse, — quelque peine au cœur à devoir verser, — c'est là que je courais et le giron s'ouvrait — tout exprès pour m'apaiser. Je me �146 — — ne sabia prous de cançons braçadores qu'aclucaven els ulls tôt estroncant els plors i quan me despertavi, al cap d'un pareil d'hores, apagats eren els dolors. Bé Les meves pors d'infant sabien el refugi quan els meus enemics me volien fer mal. Me veig a tremolar i me sembla que fugi m'amagar sote el davantal. Si la veia amb les galtes vermelles sait, ja parava la falda e, tôt frunzint les celles : Manyac, qu'es el que te fa mal? mare me i tôt desalenat d'haver fet més d'un Mes, de cops, el cor plé d'alarmes véritables, l'altar la Verge de dolors, implorava del cel les ajudes probables, dins la falda, plorant tots dos. recordant a Elle eii savait assez de chansons berceuses — qui fermaient essuyant les pleurs — et quand je m'éveillais, après couple d'heures, •— éteintes étaient les douleurs. les yeux en un d'enfant savaient le refuge Mes peurs voulaient que me je fuis faire du mal. — Si la mère me cacher —■ Je sous me — quand mes ennemis vois trembler et il me semble le tablier. voyait avec les joues vermeilles —1 et tout essouf¬ plus d'un saut, — elle ouvrait son giron et, en fronçant les sourcils : —■ Chéri, qu'est-ce qui te fait mal? me flé d'avoir fait Mais, des fois, le cœur plein d'alarmes véritables,—- rappelant Vierge de douleurs, — elle implorait du ciel les aides probables, — dans le giron pleurant tous deux. de l'autel la �— 147 — Sovint, per reposar desprès d'una nit blanca, deixavem anar acablats per la' son, la mare, un ull obert i l'altre que se tança, la seva ma sobre el meu front. nos Ai! quin bon temps passât su'ls vostres genolls, marel Sempre més guardaré, com el més dolç record, vostra falda i també la barraca del pare, refugis calents pel meu cor. Qui doncS pot oblidar, dins del curs de la vida, la tebior del clot on, petits, hem dormit? Es en ell que pensem quan, esglaiats, hom crida la mare sorda al nostre crit. Ai! tornessi petit, mare, en la vostra falda! Quan de la fred suprem sentiré la maldat, voldria, m'arremint dins la faldilla calda, m'adormir per l'eternitat. Souvent, après uné nuit blanche, — nous nous — la mère, un œil ouvert l'autre qui se ferme, — sa main sur mon front. pour reposer laissions aller accablés de sommeil, et Ah! quel bon temps passé sur vos genoux, mère! — Toujours je garderai comme le plus doux souvenir — votre giron et aussi la baraque du père, — refuges chauds pour mon cœur. Qui donc peut oublier, dans le cours de la vie, ■—■ la tiédeur creux où, petits, nous avons dormi? — C'est à lui que nous pensons quand, effrayés, on appelle — la mère sourde à notre cri. du Ah! puissé-je redevenir petit, mère, en votre giron! — Quand suprême je sentirai l'atteinte, — je voudrais, me blottis¬ dans la jupe chaude, — m'endormir pour l'éternité. du froid sant �R0Z1ÈR SUBRE L' POTS, UN PIÈCE qui a obtenu une éPlituetrèie, par Clovis M. à ROQUES, félibre majorai, Clermont-l'Hérault (Hérault). Un rozier subre l'pots s'espandis tôt ramut jos sas flors amaga una negror badanta Que resinna al pasant l'intrada englazianta De qualqu'infèrn que Dante a jamas conegut. E Aquel vièlh pots a sa legenda malastruga De quora servisià dins un grand castelàs. Ara es sol pel pèiral perdut dins un armàs, Amb un renom dolent que ramba e qu'espauruga. UN Un rosier ses fleurs effrayante — PUITS puits s'étend, tout feuillu, — et cache sous — qui signale au passant l'entrée de quelque Enfer que Dante n'a jamais connu. sur une ROSIER SUR LE le obscurité béante puits a sa légende malheureuse, •— du temps où il un grand château. — A présent il est seul dans la pierraille, perdu dans les friches, — avec un mauvais renom qui Ce vieux servait dans détourne et apeure. �— i4g — Dizen que d'aquel tems, dins los sècles lengtans Los Senhors en mèrcant la Crots sus la pèitrina Anaban guerrejar de longa en Palèstina Per tornar als Chrestians los tombèls subre-sants. E l'un abia laisat dòna joveneta, jos lo solelh d'estiu, La boca amorozida e l'agait agradiu Mas sempre al dezespèr d'esser tota soleta. Blonda coma sa los blats Quand per aqui pasèt un galant trobador Fringaire que sabià tant la gèsta ufanoza Que lo tendre mormol per l'aurelha crentoza Lo qu'aluca tant plan lo fogairon d'amor. Al palais regaudit tindèt la poezia, Se debrembèt lèu-lèu lo senhor lènh Cupidon fusquèt rei e Semenèt lo bonur dois On dit partit, pertot espandit coma l'ambrozia. ce temps-là, dans les siècles lointains, — les marquant la Croix sur leur poitrine— s'en allaient guerroyer sans cesse en Palestine — pour rendre aux Chrétiens les sépulcres saints. Seigneurs qu'en en Et l'un d'eux avait laissé les blés aimable sous — sa dame jeunette, —• blonde comme d'été, — les lèvres amoureuses et le regard mais toujours désespérée de se trouver seule. le soleil Lorsque vint à passer par là un galant troubadour — amou¬ qui connaissait aussi bien la geste éclatante — que le tendre murmure pour l'oreille farouche, — celui qui allume si bien le reux feu de l'amour. palais en fête tinta la poésie. —-- On oublia bientôt Seigneur parti au loin. — Cupidon fut le roi et partout épanoui Dans le le — il sema le bonheur doux comme l'ambroisie. �— i5o — Ailas! la fin venguèt. Per un maitin crudèl, Lo Mèstre apariguèt sul destrier de batalha. Gom lo pont Amb ennairat clabava la muralha, punh azirat truquèt al portanèl. son Dins lo castèl fusquèt l'ora dezesperada. plazer d'amor dins la carn clavèlat! Jorns claufits de potons, bèl pantalh estèlat! Cortas nèits qu'eran pas qu'una longa brasada! Adiu Dizen que la molhèr aimèt plus lèu la E dins lo pots badant, fèrnisenta, anèt Lo fèr senhor atal sapièt que lo Abià tastat lo fruct defendut de mòrt caire trobaire son ôrt. Un vèspre de tardor quand solelh colc s'abraza, poèta blincat gaitaba l'aiga, al fons, Coma per i sercar los polits èlhs prigonds. Lo Grozat lo tuèt aqui, d'un côp d'espaza. Lo Hélas! la fin arriva. Par sur son rempart, dextrier de de — son un matin cruel, — le Maître parut bataille, — comme le pont levé fermait le poing irrité il frappa au portillon. Ce fut, dans le château, l'heure du désespoir. — Adieu plaisir d'amour rivé dans la chair! Jours emplis de baisers, beau — rêve plein d'étoiles! — Courtes nuits qui n'étaient qu'une longue étreinte ! On dit que l'épouse préféra la mort — et dans le puits béant, Le rude Seigneur apprit ainsi que avait goûté le fruit défendu de son jardin. frémissante, alla choir le trouvère — Un soir d'automne — quand le soleil couchant s'enflamme, — poète penché regardait l'eau, au fond, — comme pour y chercher les jolis yeux profonds. — Le Croisé le tua là, d'un le coup d'épée. �— Los sècles 151 — pasat. A cada pleg del soi legis la legenda a la pèira arrapada. Lo castelas s'es dezaoat, la malastrada A servat aquel pots que remembra lo dôl. an Se E lo soscaire que s'atura a sa guèrlanda Vetz lo truc de l'arara semenaire de mort. Mas, coma per provar que E sempre lo sorgent d'una l'amor es plus fort vigor plus granda, Un rozier salhiguèt del còs del bèl jovent, l'aujôl d'aquel qu'espandis sa ramilha, E dezempèi, sas flors, que la prima escampilha, Gazen dius lo traucas, desfuelhadas pel vent. Belèu L'ombra ambe la frescor endinza s'aparia, E las ròzas, dins l'aiga, amb sos fulhs destacats, Retrazen de contunh los contorns délicats D'una cara sembla que una blonda Ofelia. Les siècles ont passé. accrochée à la sort — a pierre. conservé A chaque pli du sol — la légende se lit, Le vieux château s'est démoli, le mauvais puits qui remémore le deuil. — ce Et le rêveur qui s'arrête à sa margelle •—• voit le choc de l'airain qui sema la mort. — Mais, comme pour prouver que. l'amour est plus fort, — qu'il est toujours la source d'une vigueur plus grande, un rosier s'éleva du corps du beau jouvenceau, — sans doute l'aieul de celui qui étend ses rameaux, — et depuis, ses fleurs, que le printemps répand, — tombent dans le grand trou effeuillées par le vent. L'ombre s'accorde dans l'eau, avec avec la fraîcheur lement les contours délicats blonde Ophélie. profonde leurs pétales détachés — d'un — — et les roses, tracent continuel¬ visage qui ressemble à une �EMPURIES, PIÈCE qui a 06tenu uu ©CiKet, PAR Mlle Simone GAY, à Versailles. Acabament de la cinta que Roses, desde Norfeu posa entorn de la mar, els qu'han deixat les costes lluminoses t'han escollit, pot-sa un atzar. no Venint de Grècia i te vejent, ô terra, han déclarât iguals els dos edems, els gronxolava una mar falaguera quan t'han vingut amb très rengles de rems. AMPÚRIES Achèvement de la ceinture que Roses — depuis le cap de Norfeu met autour de la mer, — ceux qui ont quitté les côtes lumineuses — t'ont bien choisie, ce ne peut être un hasard. Venant de Grèce et te égaux les deux édens, ils sont venus avec voyant, ô terre, — une mer heureuse les leurs trirèmes. — ils ont proclamé berçait — quand �— T'ha dut la mar 153 ■— criadors de bellesa, els focenchs que t'han feta Ciutat, ardenta llar d'una altre llar encesa, son ai! que fou gran, Ampùries, ton passât! Has vist lluir l'alba de poèsia van florir, tôt s'ordenava hasta la fantasia, Venus somreia, era clar el mati. i de concert tots els arts Pòrtichs lleugers i templa de Diana aquell encant? Muralla grega i muralla romana, ,1a teva glôria, Ampùries, va minvant. al sol-ixent! On ès Antiques naus, galeres llargarudes, perqué tôt passa els anys vos s'han endut, su'l gran cami de les petjes perdudes s'alça, nomès, la vela d'un llagut. La mer t'a porté des créateurs de beauté, — ce sont les phocéens qui t'ont faite Cité, — ardent foyer, d'un autre foyer allumé, —• ah! qu'il fut grand, Ampùries, ton passé! luire l'aube de poésie — et de concert tous les arts fleuri, — tout s'ordonnait, même la fantaisie, — Vénus souriait, le matin était clair. Tu as vu ont Portiques légers et temple'de Diane au soleil levant! Où et muraille romaine, — — est cet enchantement?— Muraille grecque ta gloire, Ampùries, va diminuant. Antiques navires, longues galères, — parce que tout passe vous ont emportés, •— sur le grand chemin des traces perdues — ne s'élève plus que la voile d'un bateau de pêche. les années �i54 — — ets,Ciutat? Han texit les arenes, splendors, que de trésors les tumbes eren plenes, del temps passât seran evocadors. On fina mortalla als records de Morts immortals de la terra on tôt muda, han llevat el vaxell lacrimal; el vent del mar, ai! quina pois boluda? us quin chor antic porta el vent musical? 0 flor marcida on era el la cinta de Roses, a temple are el mateix cant les fan sota el cel ès dret Sant Marti, ones remoroses qu'ès d'un mateix safi. Are, Ciutat, la mar que te duria? Els tamarius han fet ton dol mes 1 ton o clar, passât enoare ès poèsia, tumba oberta al davant de la mar.,. es-tu,Cité? Les sables ont tissé — un fin linceul à tes restes splendeurs, — de vrais trésors les tombes étaient pleines, —évoqueront le temps passé. Où de ils Morts immortels de la terre 'où tout enlevé le la mer? change, — on vous a quelle poussière roule le vent de quel chœur antique porte le vent musical? vase — des larmes; — O fleur flétrie à la ceinture de Roses, — où était le temple s'élève Saint Martin, — le même chant les vagues murmurantes font sous le ciel qui est d'un même saphir. — Maintenant, Cité, la mer, tamaris ont fait ton deuil que t'apporterait-elle? — Les plus clair,— et ton passé est encore poésie,— ô tombe ouverte devant la mer... �AUCADA DO SER, PIÈCE qui a cèteuu un cJbapp'f 5 c^gfawttiie ù'at^eiit, par M. Paul SABATHÉ, 0! saber recatar tant à Tournecoupe (Gers). plan qu'una relica las brumbansas d'amor que mos piman e nôstres contentés triar, mica per mica, dam los jorns de solan, ende'n hèr un encoèr colièr! 0! poder, en clucan los oèlhs, virar la hoèlha do libre encantarel que se legis a dus; tornar vezer lo niu ont cluquèn la perpelha tant de potets gahents coelhits dins lor trelus! BROUILLARD Oh! savoir recueillir qui SOIR ainsiqu'unerelique—les souvenirs d'amour nous émeuvent encore, miette à miette, — avec les collier! Oh! DU — et nos contentements jours ensoleillés, pour en choisir faire un pouvoir, en fermant les yeux, tourner la page —du livre qui se lit à deux; ■— revoir le nid où fermèrent la paupière — tant de baisers ardents cueillis dans leur splendeur! enchanteur �— i56 — Poder oardar lo hoec d'un lambre de vistonas que hèit pacherà; sagalh de tostonas sabôn qu'un ninet doman las truchera! la pensa arderoza entene dins la nèit que ava un Aujir lo trindadis de las oras aimairas, oras d'estazi blos que nad dòl n'entelèc, oras do tems perdut que se n'van enjautairas dam lo giselet desenat que las estelèc! 0! sentir tcharritar la quand, a saber que sanc dins nôstras venas, tastas, nos frusta un saunèi de beutat; de laurièrs l'on aura las mans plenas de l'artista escricat! ende pauzar so cap 0! sentir s'afortir la fe per de l'alan .simple e blos que l'escaralha sab apazimar, e torna entene aquets trobaires, l'auzeralha, que hascon retronir lo bôsc do gai d'aimar! garder le feu d'un éclair de prunelles — que la pensée — entendre dans la nuit une querelle de poupées — qui savent qu'un bébé demain les brisera! Pouvoir ardente avait fait déverser; Ouir le tintement des heures amoureuses, qu'aucun deuil — heures d'extase qui les ne voila, — heures du temps perdu s'en vont insouciantes — avec l'éclat de rire insensé qui pure éclaira! Oh ! sentir bouillonner le sang tâtons, l'on dans nos veines, — quand, à rêve de beauté; — savoir que de lauriers les mains pleines — pour auréoler le front de l'artiste nous aura frôle un délicat ! Oh! sentir sa foi réconfortée par la véhémence — du geste simple et pur qui sait apaiser,— et entendre à nouveau ces poètes, les oiseaux, — qui firent résonner le bois de la joie d'aimer! �— i57 — Mès, ailas! bòsc ombrenc, as pas mèi las mamoïas qu'ende hè 'n cabessau l'aimada s'amasèc; sabôn pas mèi trobar qu'amarum dius tas vôias; lo laston a crechut ont la jòia pasèc. Bòsc de nôstra joentut que lo becat moflina, lambrejèc nòstre estrambòrd sens bròc, dam los cants immortaus de Mirèia e Belina, sobiranas grandors de nòstra lenga d'ôc! ò bôsc ont Serquem pas, serquem pas las piadas ser ta d'aqueras qu'engabien lo nòstre praube cor ende lo frostilhar, calinairas qu'acosa la mentida ondejanta en lor ama de tôr. De mosa gais paradizencs èran prometedoras dam lo mentit gostos lo cèu se drobisèua, e, de lors pots mostinats; leujèras, las oras perlejauan tôt dos pos senders herumats. Mais, hélas! bois ombreux, tu n'as plus les violettes ■— que, faire une couronne, l'Aimée cueillait. — Nous ne savons plus trouver qu'amertume dans tes voies; — l'herbe folle a poussé où la joie passa. pour Bois de notre printemps que la bêche menace, — ô bois où jaillit notre enthousiasme sans mélange, — avec les chants immortels de Mireille et Béline, — souveraines beautés de notre langue d'oc! Ne cherchons pas, ne — de celles qui mousse froisser, cajoleuses que en leur âme de glace. De béatitudes cherchons pas la trace des pas sur ta frôlèrent notre pauvre cœur — pour le pourchasse — le mensonge qui ondule paradisiaques elles étaient prometteuses — délectable de leurs lèvres rouges; — le ciel s'ouvrait, et, légères, les heures — perlaient avec lenteur par les sentiers parfumés. avec le mensonge �— 158 — Oretas qu'èts lo brumbe eichaumat de lahôra, viure au bôsc estrumasèc; de l'amor, do joenè, re d'alud no damôra. que siré, jo, doman? Un quistor que pasèc. torneram pas vos Regaudiments, fregilhs, volers e farfantèlas, si-cap que-ns abotz embescats, ont vos ètz esconuts? Lutzes encantarèlas, perque escantidas ètz ? Perque, flôcs, ètz secats ? humadas del Trendilhs estabozits, muzicas ensaubiadas dont l'anda devariada a 'n reson qu'estaris ! per l'autanh alambrat, bruhensas trescambiadas en moninas qu'un charrabuscle espelhandris! L'ama La se n' sent macada e la clèsca se boèita. pregaria do ser, del nôstre ser que cai, qu'en tastulhar los mòts, è la dehèita t.rôba lo sauva-hoec. Tôt sona va coma s'escai. Heures qui êtes le mystère essaimé du passé,— nous ne vous plus au bois envahi par les ronces; — de l'amour, de'la jeunesse rien d'ailé ne demeure. — Que serai-je demain? Un mendiant qui passa. revivrons Réjouissances, frissons, vouloirs et illusions, — fumées de nous aviez englués, — où vous êtes vous cachés ? Lumières enchanteresses, — pourquoi êtes-vous éteintes? Pour¬ quoi, bouquets, êtes-vous séchés? l'imagination qui Tendresses évanouies, musiques inoubliées — dont le rhytme qui épuise! — Par l'autan embrasé, violences métamorphosées — en griseries qu'un coup de foudre anéantit. affolé a L'âme un en écho est meurtrie et le crâne de notre soir qui tombe, mots, et la détresse -— sonne se vide. — La prière du soir, trouve plus qu'en tâtonnant les le couvre-feu. Tout est à l'abandon — ne �— i5g — Abant de hèr son pron, nòstra vita es trabada; la hiza d'un estiu navèt cai dius la nèit, n' vam, tôt d'un très, au gorg de debrumbada, dam lo fregilh raujos d'aber pas pron plan bèit. e no Au nôstre cazalet, una alé malazida flor, lo brostet e lo frut. Brumbes, anatz-vos-en dam vòstra trebozida, a marfaudit la e dechatz-mos somiar. 0 ! somiar loènh do brut ! somiem, que torne la volada" d'Ideiau, oras blosas, tornatz; tu, joenè patarin, respelis; sorelhada, torna embaï los pècs dam tous herums daurats. Mès, abant que dels callèus Em cap do coston. 0 Diu dels patirasis, te pôrten lo hèch dels pecats qu'abèm hèits, au quan Avant d'arriver à d'un renouveau empêtrés son terme, notre vie est entravée; ■— l'espoir — et nous nous en allons tombe dans la nuit; gouffre de l'oubli, au — avec le frisson inquiet de n'avoir pas assez bien fait. A notre le rameau souffle maudit — a desséché la fleur, Souvenirs, allez-vous-en avec vos tres¬ et laissez-nous sommeiller. Oh! sommeiller loin jardinet, et le fruit. saillements, — un — du bruit! sommeillions, que revienne l'envolée — d'Idéal, heures pures, revenez; — toi, jeunesse enjô¬ leuse, renais; soleillée, — reviens émouvoir les fous avec tes Mais avant que nous des leviers dorés. rayons Nous quand sommes au nous sommet du coteau! O Dieu des misérables, — te porterons le fardeau des péchés que nous avons �-— i6o —- vertat que-ns e Tôt « son « « faits, -r- n'est-ce . pas que tu nous Tout est pur, « diras tout est limpide ouvrant les bras célestes champs; en nous aux » : ils sont l'asile où toutes les afflictions humaines sont vain- « eues; « qui qui « lo relambi ont tôt maucôr comtes pas « « diras, en alandan los brasis : blos, tôt es cande aus celestiaus barèits; uman s'adonda; las dolors que te hascon despièi, tu qu'as sabut aimar, sofrir, plorar, qu'abonda? Sai, tu qu'as tengut côp, viure aci ton saunèi... « -— es Les compte pas les douleurs qui t'asservirent, — toi aimer, souffrir, pleurer, qu'importe? — Viens, toi résisté, vivre ici ton rêve... » — ne as su as Frères Doulauodre, imprimeurs, 39,, rue Saint-Rouie, Toulouse. —192.) (2o-o-l93i). �3a Annada - N' 12. Mai-Junh 1931 del Colètge d'Occitania (Suplement al Redac. e Âdm. : Gai Saber n° 80) 2, Plasa Montmorenci CASTÈLNOUDARI ( Aude > L,a Page de Grammaire LE SUBSTANTIF 1 W vi l Le Genre Il y a deux genres en le féminin. L'usage seul tifs. langue d'Oc: le masculin et peut apprendre le genre des substan¬ i° Formation du féminin Quand le féminin dérive du masculin, il moyen des trois terminaisons a, is, esa, au dernières très se ces forme deux rares. La terminaison a, la a) ou plus fréquente, bien remplace la voyelle finale de la forme masculine. Ex: veu^e, veu^a; b) dròlle, dròlLa. bien s'ajoute à la forme masculine des mots terminés, la plupart, par une consonne. Ex: miòl, miòla; co^in, couina; molinièr, molinièra; nòbi, nòbia. ou �— 70 — Remarque: L'addition de cet a provoque souvent cations dans la forme du mot: des modifi¬ devient g: t devient d: amie, amiga. nebot, neboda. p devient b: lop, loba. c Les terminaisons is et esa, très rares, s'ajoutent pareillement à la forme masculine des substantifs. Ex: trobaire, trobairis. comte, comtesa. 2° Substantifs ayant la même forme féminin au masculin et au On les distingue: a) par l'article: lo garda, la garda. b) parle mot femna précédant le substantif féminin: un avocat. una c) femna avocat. les mots mascle et feme'. una griva mascle. un tor^e feme. par 3° Substantifs des deux Ils sont pas ne fant, fred, caud, ment: lo fred Certains dialectes. sang. et la mots genres très nombreux. On peut citer: On dit en en¬ effet indifférem¬ fred, etc... ont un genre différent suivant les Ex: canal est féminin dans les Landes et lee Py- rénées; dimenge, dijòus, etc... sont féminins en Béarn; castanhal (châtaigneraie) est féminin dans le Cabardés. 4° Substantifs à genre variable Certains substantifs nombre ou l'emploi. changent de genre suivant le �— 7i — Amor, généralement masculin au pluriel. au féminin Ex: singulier, est grand amor s'eniparèt d'el. Aquelas montanhas un que tant autas son, m'empachan de mas amors ont ve^e son. ( Chant populaire) Gent, collectif féminin au singulier, veut, quand il est au pluriel, l'adjectif qui le précède au fémi¬ nin, et celui qui le suit au masculin. Ex: la gent de Narbona. gents. las gents onèstes e brabes,... vièlhs. Mercès, féminin, devient masculin quand il est précédé de l'adjectif grand. Ex: un grand mercès. las nòstras Remarque: D'.une manière générale, on peut dire que les subs¬ tantifs sont, en langue d'Oc, du même genre qu'en français. Mais il arrive très fréquemment que des substantifs ayant, sinon la forme, du moins la raci¬ en français et en occitan, sont d'un différent dans les deux langues. Ceci apparaît clairement par les deux tableaux ne commune genre suivants: en a) Substantifs masculins français: afaire, affaire. cremalh, crémaillère. deute, dette. enclutge, enclume. escaire, équerre. òli, huile. parel, paire. en occitan et féminins estable, étable. estudi, étude. fol^e, foudre. imatge, image. irange, orange. relòtge, horloge, teule, tuile. �— 72 b) Substantifs féminins français: anchòia, anchois. clastra, cloître. — en occitan et masculins en poison, poison. sal, sel. serp, serpent. sòm, sommeil. ginèsta, genêt. ongla, ongle. penche, peigne. II. Le Nombre et Il y a deux le pluriel. nombres Le pluriel est marqué i° Les en langue d'Oc: le singulier par s. i° Formation du substantifs terminés pluriel au singulier voyelle ou par une consonne autre leur pluriel par l'addition d'un s. Ex: l'òme, los ornes, la que S par une forment pel, las pèls. lo banh, los banhs. Exceptions. Quelques substantifs, surtout monosyl¬ labiques, ajoutent à cet s la finale es. Ex: lo pel (le poil), los pelses. (l'osier), los vimses. lo vim 2° Les substantifs terminés au singulier par un s, sifflant tel que ch, tantôt ne changent pas au pluriel: Ex: la pats, las pats. tantôt prennent la syllabe es: Ex: lo gauch, los gauches. Dans ce cas, le s final du singulier, parfois reste sourd (prononciation forte, équivalent au double S français) : Ex: lo pas, los pases. lo bartàs, los bartases, et parfois devient sonore, (c'est-à-dire se change en z): ou par un groupe �t 73 — Ex: lo mes, lo los me^es. Frcinsès, los Franse^es. 2° Pluriel des Dans les la marque — composés. composés, ne prennent d'ordinaire du pluriel que les substantifs et les ad¬ noms noms jectifs. Ex: manja-sants (un impie), de manj'a-sauts. rata-penada (une chauve-souris), de rataspenadas. un caulet-flor (un chou-fleur), de caulets-flors. un una 3° Pluriel des noms propres Les noms propres prennent la marque du pluriel, :sauf s'ils sont déjà terminés au singulier par un S. Ex: l'Antòni, los Antònis. lo Bernât, los Bernais, lo Jaques, los Jaques. Remarques: i° ment Certains noms collectifs ausingulier, tels que sont ceux employés seule¬ terminés en mu, alha, uta. Ex: l'estelum (les étoiles). la polalha (les poules). la /'ruta (les fruits). 2° Certains noms sont employés au pluriel soit toujours: Ex: los alentorns. las Vèspras. los Avents. soit accidentellement Ex: las los avec un sens particulier: (le livre d'heures, de prières). cijeus. oras soit aussi dans Ex: quelques locutions: faire las pats (se réconcilier). rendre las tornas (rendre la Abbé pareille). Joseph SALVAT. �— Al-s Quand ils 74 — Escolans recevront ce numéro de La Rampelada, nos escolans quatrième année du Colètge. Un autre numéro cependant leur parviendra en août, portant les résultats des¬ jeux Floraux Scolaires de 1931. verront finir la Nous leur demandons de même fidélité, et de nous nous amener revenir en de nouvelles novembre avec la recrues. Nous leur serons également reconnaissants detoutes les sug¬ gestions qu'ils voudront bien nous adresser. Lo libre recomandat: El>§ CRID§ (Lies Harangues) Recueil de poèmes gascons avec traduction française, par Pliiladelphe de Gerde. (Toulouse-Paris, Privât-Didier, 20 fr.) Ce volume, contenant les poèmes enflammés de la grande poétesse bigourdane, est le premier d'une nouvelle collection inaugurée par la librairie Privât, et intitulée La Bibliotèca del Gai Saber. Il est précédé d'une Introduction où nos cscolans trouveront un historique de la langue d'Oc et des notes relati¬ ves à la lecture occitane. LrO Canton dels Escolans Un thème occitan Voici le thème qui avait été donné escolans de la 2section du tania en février 1931. aux LE FEU DE LA comme devoir Colètge d'Occi- SAINT-JEAN Quiconque a passé son enfance dans un de nos villages du Midi se souvieyit des soirs de juin, de ces soirs bruissants et parfumés où le vent tiède porte l'odeur des roses mûres et les rumeurs harmonieuses de Vombre montante. Durant un �— de 75 — crépuscules limpides, qui tombent comme dans la nuit, on voit briller sur les ter¬ tres voisins, au fond des vallons assoupis, ou bien au large, dans l'espace, des points d'or mouvants qui éclairent ces demi-ténèbres. Ce ces à regret sont les feux de la Saint-Jean. Par petits groupes sous le ciel qui s'étoile, les villageois s'acheminent sur les sentiers tortueux, carrefours, où de lourdes barres, des fagots chacun a donnés, des broussailles sèches s'entassent, s'enchevêtrent, s'équilibrent en un fragile bûcher. Des jeunes femmes rieuses por¬ tent des langes de nouveau-nés; d'autres de grands bouquets d'herbages, des croix de fleurs ou d'épis ■aux que de seigle roux. Le clair de lune, merveilleusement té les bleu, velou¬ maisons, l'église et les enveloppe de rêve. Marguerite DUFAUR Simples Choses de chez Nous, p. 96. Évidemment, nous n'avons pas relevé dans les co¬ pies des escolans de la deuxième section des fautes grossières comparables à celles-que nous donnions dans le n° précédent de La Rampelada. Nous nous vre ■en avons cependant trouvé des faiblesses exposons ici en caractères gras, les des formes correctes ou simplement caractères italiques. i° Fautes Elles que faisant sui¬ meilleures d'orthographe importantes: riseiras, ri%eiras; croises, croies; pezncas, pegugas; meravilhozes, merabilho^es. sont rares et peu 20 Fautes de vocabulaire Quelques gallicismes échappé même aux meil¬ bruscalhafragll, freule. Quelques formes incorrectes: joventom, joventut; ont leures plumes: brosallia, vilagians, vilatge^es. �— 76 — Des termes impropres ou s'écartant du sens: las vias, los caminòls, (les sentiers); termes, tucòls, (tertres); aznrenc, blan, (bleu); s'entravèrsan, s'entremèsclan, (s'enchevêtrent); movents, ladejants, bolegaires, bolegadises, (mouvants); brezilhants, br outillants, (bruissants, en parlant des «soirs»); bartas eisutas, bruscalhas secas; aquestis sers, aquelis sers, (ces soirs, en parlant de soirs lointains); com à regret, com regreto^es, (comme à regret); l'ombra que s'ennaira, l'om¬ bra creisenta, (l'ombre montante). 3° Fautes de syntaxe Lo Foc de la qui que Sant-«Ian, Lo Fòc de Sant-Jan; sïà qu'aje pasat, lo qu'a pasat, aquel qu'a pasat (quiconque Voici la traduction a passé). proposée LO FOC DE comme modèle. SANT-JAN Lo qu'a pasat sa jooeniut dtns un dels nôstres vilatges del Miechremembra los sèr's de junh, aquels sers bronzinants e nolents l'aura tebeza carreja la senior de las rôzas maduras e los jorn ont se mormols armoniozes de l'ombra creisenta. A luscres lindes, que tomban com l'ora d'un d'aquels regretozes dlns la nèit, se vei lusir, subre los tucóls oezins, al fonse de las combas entredormidas, tamben dins lo larg espaci, de punis d'aur bolegadises qu'esclaiaquela mièja-escurina. Son los fócs de Sant-Jan. En pichôts acamps, jol cèl que s'estèla, los oilatgeses s'adralhan pels caminòls bistôrls,.vèrs los crozadors, ont de fustas pezugas, de faises que cadun a donats, de brusccclha.s secas s'amontairan, s'enUemèsclan, se fan compés en un freule lenhèr. De femnas joves e rizeiras pàrlan de trosèls de popaires; d'autras de grands hoquets d'erbatges, de crozes de flors o d'espigas de sigal ros. La claror de la luna, merabilhozament blaoa, veloza. los ostals, la glèiza, e los enmantèla de raibe. o ran X. Impr. Lauraguaise - Caslelnaudary. Le Gérant : ]. SALVAT. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ a et o, suivant la région ; français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et nant et se prononce o sonne comme e — fermé français. comme ou 2° CONSONNES. suivi de c devant — entre é fermé b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours r, s, t, z sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne u), e tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme — qu'à l'infinitif; muet des s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — à la fin des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh r se prononcent: tch, ill, gn. hiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiribriiiiiiiiiiiii HIV VENTE A HA Societat d'Edicion Occitana 37. Rue de la Baffe - OASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, duct. franç. Flors sonnets en langue d'Oc, (i vol. in-8°, 300p.) — rare. d'Occitania, sonnets en langue avec tra- fr. d'Oc, 30. » avec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » duction La Canson Occitana, �Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8", Ï04 p.) Las Bucolicas de in-8, 68 .p.) Vergili en . fr. . ritmes occitans ( 1 16. » vol. : Edition de luxe numérotée Edition ordinaire fr. fr. 25. 10. p.) fr. (avec lexique occitan-français). 20. Lo Fablièr Guilhèm . . . . Occitan, (1 vol. in-8, 170 de » » » NAUROZA Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) fr. 10. » . Abat . . . Jozèp SALVAT sa Vie et son Œuvre, suivies poésies et d'un lexique,. (1 vol. in-8°, 122 p. )— rare fr. 20. » La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc.e la Glèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Auguste Foures, d'un choix de . Sant Francés d'Asiza etsemple libres, (in-8", 8 p.) L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) e . aparaire dels Fe- Edition de luxe. Edition ordinaire. fr. 3. fr. fr. 10. 3. » » » '■■iiiiiiiiiiiiiiiiiiii il igniiiiii ni nui uni 1111111111111 "Vient de Paraître; EDS CRIDS Les Recueil de poèmes Harangues gascons avec traduction française par Mme PHILADELPHIE de GERDE (in-12, xxvi-187 p.) Bibliotèca del Gai Saber (n° 1). Toulouse-Paris, Privât-Didier (20 fr.). IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CAtTELNAWDAKY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 080 junh 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 080 junh 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-20 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Salvat, Joseph (1889-1972) Barcelo, Barthélémy Cubaynes, Jules (1894-1975) Mounaix, Pierre (1882-1942) Pestour, Albert (1886-1965) Narach, Jean Roques, Clovis (1876-1958) Gay, Somine Sabathé, Paul (1864-1937 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/255a63b134ac9d6208a3ff3f825b2572.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 82-160) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20264 FRB315556101_P15053_1931_06_080 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane