http://occitanica.eu/files/original/91e935cceba9fee664cbbbfcd1a8fdf6.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/fb77970b34aae7595377228e86e1b32b.pdf e2add5c4c90f9be32b772d1c2baa809d PDF Text Text 13a Annada N° 81 Jalhet 1931. Lo Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA ... Dis Aup i Pii'enèu ... F. Mistral TOLOZA 14, ©arriéra delà Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 Ir. 50 �SABER UO GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14, Oarrièra ciels Al-ts : Abonaments : j Fransa : Bstrange un an — ... : un an . . TOEOZA 12 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N» 81 Roger BARTHE: (Julhet 1931) Prosper EST1EU: Le Régionalisme administratif. Lo Polh Occitan. Àntonin PERBOSC: La Canson de la Lauzeta. F. de û.: Lo Canhôt. Jozèp SALVAT: Libres novèls. Le Secrétaire: La Fête annuelle des Grilhs del Lau- CRi-CRI: ragués. Bolegadisa occitana. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, CapiscM; Antonin Perbosc, J. Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Majo¬ rai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Librarla Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Se parlarà que : Tgloza N• 1673 dels libres mandats en dople etsemplari. �Lo Gai Saber, N° 81. Le JULHET 1981. Régionalisme Administratif Le mot «administratif» rebute les meilleures vo¬ lontés. Il évoque on ne sait quelle paperasserie re¬ doutable. Cependant le mot «régionalisme» est assez puissant pour l'aérer. Ce qui prouve que le régio¬ nalisme, même quand il est administratif, est une chose abordable. Et puis, il faut se souvenir que Charles Maurras en fait sa pâture quasi-quotidienne. Nous aurions mauvaise grâce à nous plaindre, alors que nous traitons un problème que ne dédaigne point un Maurras. A parler net, la réforme administrative est un des points essentiels du programme régianaliste. Elle est demandée depuis des années par tous ceux qui estiment le régime centralisateur néfaste à l'in¬ térêt de nos pays de langue d'Oc. Sur le terrain où nous nous plaçons, le régionalis¬ me est avant tout l'adversaire du système départe¬ mental. Le département n'est pas une cellule vivante; il appartient plutôt à la mécanique qu'à la biologie. Il ne devait être d'ailleurs, de l'aveu même de ses créateurs, qu'une division hâtive et provisoire. «Nous avons voulu, disait un Constituant, que de tous les points du département, on puisse arriver au centre de l'administration en une journée de voyage». Il apparaît par conséquent que la division dépar¬ tementale est aujourd'hui désuète et ne répond au¬ cunement à nos besoins actuels. Il convient de lui substituer une division à la fois plus large, plus souple et plus naturelle, la région. vVs «y/ ■> o �I 6 LO 2 GAI SABER > Gomment constituer, administrativement, la ré1 gion?... L'école dite «provinciste» ou «provincialiste» propose le retour aux provinces d'avant 89. La formule est trop simpliste pour qu'on l'adopte. Le Play lui-même, dont lès sentiments à l'égard de l'Ancien Régime sont bien connus, s-'est prononcé contre un tel rétablissement qui, ne tenant pas compte de l'é¬ volution, serait forcément arbitraire. Mazel et Hovelacque, que nous qualifie¬ d'«opportunistes», estiment qu'il ne faut pas' Supprimer les départements, entrés dans les mœurs, et qu'il convient seulement dé les grouper. Cette solution est difficilement acceptable: elle nous fait tomber d'un mal dans un autre. D'ailleurs, l'échec, des récents décrets Sarraut, instituant des Conseils de préfecture interdépartementaux, a définitivement condamné le projet Hovelacque. Henri rons Nous croyons, pour notre part, que idéale sera celle qui conciliera la «région fu¬ le maximum. d'intérêts communs.» (A. de Villemereuil). Cesi intérêts communs seront: lé climat, les productions', naturelles, la race et les mœurs, l'histoire, la lan-, ture gue. On s'étonnera à bon droit, par exemple, que deux villes comme Narbonne et Béziers soient situées, dans des départements différents. Le même climat - n'y règne-t-il pas, n'y cultive-t-on pas également la vigne, n'y pratique-t-on pas les mêmes usages, n'y parle-t-on pas le même dialecte de langue d'Oc, so¬ nore et énergique?... , Étant fixés à priori sur les. limites- futures, corn-;, ment pourrons-nous proposent un décret obtenir la région ? Les uns..- (Hovelacque), les autres la ré¬ gionalisation spontanée (ProudhOn). Les deux cho¬ ses,'à notre avis, sont nécessaires et se complètent. ( Il est évident qu'il faut d'abord créer un mouve¬ ment d'opinion. «Paris ne, peut'refaire une Provenu -; �LO ce ' SABER. 163 Provençaux». (Dévoluý, Prouvènço du 7' sans mai ' G AI 1907). Développons d'abord les institutions existantes : Pourquoi, par exemple, nos Conseils Généraux n'u¬ sent-ils point de tous les droits que leur confère la loi de 1871 ? Une fois l'opinion conquise et le décret promul¬ gué, il ne reste plus qu'à opérer la réforme. 11 va falloir accroître les éléments utiles et supprimer im¬ pitoyablement les autres. La commune, sera la cel¬ lule régionale par excellence. Elle doit jouir de nombreuses libertés. Par quel étrange paradoxe se peut-il que la commune ait été plus libre sous l'An¬ cien Régime que dans notre état démocratique? Il n'est que de lire quelques vers mistraliens pour s'en assurer: Alor avian de conse e de grand ciéutadin Que, quand sentien lou dret dedin, Sabien laissa lou rèi deforol Aujourd'hui, rares sont les maires qui osent re¬ lever leur échine trop souple devant les préfets qui, somme toute, ne sont que les serviteurs d'un gouver¬ nement parisien. L'arrondissement pourra être conservé, à con<-: dition qu'il acquière quelque personnalité. Le Con¬ seil d'Arrondissement ne sert plus qu'à émettre des vœux et l'on sait le cas qu'on en fait: on a assisté dernièrement au spectacle d'un conseil qui a émis vivement le sède pose une vœu d'être supprimé. Il faut qu'il pos¬ et que, notamment, il dis¬ certaine autorité d'un budget convenable. Auprès du Conseil d'Arrondissement sera établi un contrôleur ou un inspecteur, qui aurait beaucoup moins de pouvoir que le sous-préfet actuel. Enfin, la région, qui sera le tissu, si l'on nous per¬ d'user de termes physiologiques, des communes met �164 lo gai saber cellulaires, élira un Conseil appelé «général» par Hovelacque et, mieux, «régional» par Beauquier. Au¬ près du Conseil, le pouvoir central placerait un commissaire régional. dire que la commune et la région doi¬ jouir d'une entière autonomie budgétaire. Maurras et Paul Boncour s'accordent sur ce point: à no¬ tre avis, c'est presque un critère. Le travail le plus délicat, dans l'organisation fu¬ ture, sera le départ des attributions de la commune, de l'arrondissement, de la région et de l'état. En matière d'enseignement, par exemple, l'état doit donner évidemment des directives générales; mais la région a un rôle d'adaptation, d'assimilation très important. La langue (s'il y en a une), la littérature et l'histoire régionales doivent y trouver leur compte. Ainsi, par une équitable distribution des pouvoirs, l'Etat est déchargé de nombreuses attributions. C'est la décentralisation. Mais celle-ci, réalisée sans me¬ sure, peut être nuisible: on risque d'aboutir à un émiettement des forces. C'est pourquoi un centre régional puissant est indispensable. Le régionalis¬ Il va sans vent me centralise la décentralisation. Et Lon devine les bienfaits qui en résulteront. Les cités et les régions s'épanouiront librement dans l'harmonie nationale: ' E veiren, iéu Redescendre, dise, à la mendro ciéuta bonur ! l'àntico liber ta... vous 0 La vie économique, libérée de ses entraves, pren¬ dra un essor inconnu. Dans l'organisation régionaliste de demain, notre Occitanie, notamment, trou¬ vera son salut. Nous assisterons au réveil de la lan¬ gue d'Oc dans toutes les classes sociales ( puisqu'on l'enseignera dans nos écoles) et à la renaissance to¬ tale de nos libertés. Roger BARTHE. �L'Ort dels Trobaires Lo Polh Occitan Cantabit qui cantavit. Es negra nèit subre l' terraire; Los au^elets son muts dins l'òrt, E la nibol, malastros sort! Del estelum vela l'esclaire. Suis camps lo gahus espantaire Espandis com un planli de mort... Ont son lo gauch e l'estrambòrdì Ont es la Luts, rèina del aire Ì Mas au\isèt^l Jol cèl negros, Còpsec un clam misterïos Resontis à plena garganta. Al cimèl d'un pibol del brelh, Es lo Polh occitan que canta La respelida del Solelh ! Prosper ESTIEU. Las Oras Cantairas ("jos prensa) Libre III, sonet XL �i66 LO GAI SABER La Canson de la Lauzeta Sul aire de la «Canson del Pardal>. Una cansoneta nòva, La vos dirai, la canson de la al solel I abia òrts gai. nòstre terraire pat^ e baudor, e camps e vits ramairas en La sus fruch, en flor. Lauzeta bre^ilhaba de l'alba al sa Lauzeta canturla ser embrïaigada d'ardent esper. Dins la comba, sus l'autura, los ga^alhans au^isian son tira-lira dempèi mila ans. Pel lauraire, pel segaire, pel vinhairon, n'èras pas mai encoraire, chue del borron! �lo gai saber Mentre qu'en l'azur s'ennaira diu\enc, que l'Astor davala l'aland aisi del Ibersenc. S'escantis lo cant de glòria dins la clartat: en plen cèl, per la granda arpia es falquetat... Aqui sò quan vist los dont mantenèm rèires, tram lo temps lo còr e l'èime. Ara, ont ne sèmi Agachat% per tôt campèstre, s'abèt% bons els e s'aimat% fòra de gabia los bèls autels: cap al cèl pren sa volada uèi nàstra com antan Lau^eta occitana sempre cantant! Quai fach la cansoneta? companhon Vespandis sus sa Terra a Un que coma un brandon. Antonin PERBOSC. Lo Segond Libre dels Autels. 167 �Contaralhas Lo Canhòt Vos-aus que me legisètz, abètz segur auzit parlar del brabe abat Martin, qu'èra rector de Cucunhan. E ben ! l'endeman del jorn que faguèt son famos prezic sul Cèl, lo Purgatòri e l'Infèrn, sa glèizeta fo- guèt plena de parroquians estomagats de pensar qu'un jorn se rostirian lo rable à cauza de lors pecats, e que venian faire bugada al confesional... Aisò va plan, se dizià lo brabe rector en se fré¬ tant las mans; totis i venon ! N'ai per tota la jornada. I a pas temps à pèrdre: comensem per las jo— ventas! Anem, Marion, vèni me far ton mea culpa! Qu'as fait ? Que vos dirai, mon paire!.. Me som pasejada. — — — las — an Se pasejar, acò rai ! Mas ont las faziàs, aquepasejadas ? Pels prats, pels bòsques, dins la vièlha estrada, pauc pertot... — — E te pasejabas tota sola ? Que nani, mon paire; me pasejabi ambe... lo Canhòt. Acò rai ! Cal plan qu'un gos se paseje autant qu'un crestian... N'i a pron per tu, Marion; vai fai¬ — re fòc à l'ola — e fai-me venir la Franson. Fransoneta, qu'as subre la conciensa? �LQ — — Mon paire, m'acuzi d'aber dansat. Acò 's un aquelas dansas ? — — — De GAI SABER grand pecat, Franson ! E qu'èran, polcàs, de quadrilhs, de valsas... qui, maluroza? E ambe Ambe lo Canhòt. Dansar ambe un gos, quna rai! Nòstre-Senhe se n' saurà pas tornar. Fai-me venir la Margot. — — — A tu, Mon idèa ! Enfin, acò mal... Te pòs en- Margot ! Conta-me sò tiu ! paire, m'acuzi d'aber fait als jòcs ino- •cents... — Qunis jòcs, se te plai ? Lo cluquet, lo para-man, la gata-òrba, lo 'grolha, d'autres encara. E ambe qui, totis aquelis jòcs ? — pasa- — — Ambe lo Canhòt. Canhòt ! Mas qu'es donc Encara lo Canhòt? Tu tant-ben ès destimborlada ? — aquel Mon paire, lo Canhòt... lo Canhòt es... lo jove aprendis del bolangèr, qu'ambe son pel tôt frizat retipa un angelon o un goset de sièis mezes. Acò 's pracò que l'apelam lo Canhòt... —- Maladiccion ! cridèt lo brabe rector en s'ardel confesional; venètz en-sa, totas las dròllas del Canhòt lia mal-dona ! La primièra estapa — rancant compta pas ! Recomensem ! F. de G. VA» �Libres Novèls Leudaire de Monta-uban (XIVe siècle), Antonin Perbosc et Séverin Canal (in-8, transcrit et annoté par 16 p.) Paris, Ed. «Occitania». Le Mariage dans la Famille en Gascogne, d'après les proverbes et les chansons, t. II, par C. Daugé (in-8, 420 p.) Ed. Daugé, Duhart-Bachen (Landes). — Fanno Miejournalo, per Pau Vezian (in-16, 42 p.) Veizon, Macabet. — Pour étudier les Troubadours, par Joseph Anglade (in-12, 24 p.) Toulouse Privât. Sus Mistral, per Roumaneto (in-8, 14p.) Tolon, Ed. «du Petit Var». Fleurs de Provence offertes à Mistral, par le chanoine Gaston Colombet(in-12, 130 p.) Avignon, Aubanel.. Le Rayonnement de la Provence sous le signe de Mistral, par E. Menaut (in-8, 32 p.) Nice, Magnan. — La Gerbe de Mis¬ tral à l'autel de Marie, par le P. David (in-16. 110 p.) Paris, Bloud et Gay. — Jean-François Bladé, par Jean Balde (in-12, 260 p.) Paris, Pion. — La Côte Vermeille et le Languedoc mé¬ diterranéen, par Emile Ripert (in-4, 220 p ) Grenoble, Rey. — Le Mystère de la rtie de Brésis, par Alcide Blavet (in-8, 84 p.), Alès, Fabrègue. — Le Chemin hors des Vignes, par Mme JeanneYves Blanc (in-16, 254 p.) Paris, Gedalge. — Le Nouveau Langadoc, Annales 193T (in-8, 40 p., Montpellier, Ed. «du Nouveau Languedoc». — — — — Demandabi un jorn, en parlant dels estudis cata¬ lans, ont èran los qu'estudian la lenga d'Oc. E aici que m'arriban de libres per me probar que la lenga d'Oc es bèlament estudiada en Occitania. La lenga anciana dels manescrits es pas tota coneguda encara,. e cal lauzar Antonin Perbosc e Severin Canal de perseguir la publicacion de las costumas del Carsin- Dins lo tèste que nos donan uèi, del XIVe tròban e de aprene, sècle, se mots rares pels filològues ; i podèm legir s'òc sabiam pas encara, que los vins de Galhac, Rabastens e Vilamur son dels melhors del pais. Los renegaires e maldizeires de nòstra grafia occitana an qu'a dorbir aquelas pajas per i veze cosi nòstra lenga s'escribià alavets e cosi se deu escriure encara. �LO GAI SABER Del trabalh del abat Daugé, dirai solament que pòd servir al manteniment de nòstra lenga : aquesta s'es pas perduda e se retròba dins los reprovèrbis e las cansons autant pura, o gaireben, com èra al Atge-Mejan. Cal estudiar la lenga anciana dins los pergamins, mas tamben la lenga de uèi suis pòts dels pagezes, dins tots los dialectes. A-n aquel punt de vista, lo libre de Vezian que dona los noms de las bèstias, dels aucèls, dels peises, etc... en provensal, e de còps en lengadocian e en rosilhonés, es de lauzar. Aprèp la lenga, los escribans... La libraria Privât publicat una segonda edicion de la notisa bibliografica de nòstre regretat capiscòl Anglada, tant precioza per l'estudi dels trobadors. Cadun de nòstres escolans se deurià procurar aquel libret. Mistral acaba pas jamai de far naise qualqua novèla publicacion. Senhali las pajas esmòugudas e fervorozas ■a meditacion e de remembransa consacradas al Mèstre de Malhana, en bona lenga provensala, per Dòna Romaneta, la valenta Rèina del Felibrige : son raconte de la vizita à Malhana m'a subretot ■de agradat. Lo libre de vèrses fransezes del Canonge Colombet, publicat jol sinne de Mistral, se recoman•da mai que mai per un bèl sonet « A Mistral » e per ana letra autografa del Mèstre mandada al autor per lo felicitar. L'estudi d'E. Menaut es plan escrit e mòstra coma l'òbra mistralenca servis à espandir sul monde entièr la glòria de tota la tèrra d'Oc. Lo li¬ bre del P. David, que rejunhis, en un agradiu boquet, los poèmes de Mistral en onor de la Vièrge, conten, à mòda de prefasa, un estudi comol d'interès sus l'omenatge del grand poèta à Nòstra-Dama de Provensa ; lo recomandam especialament à nòstres escolans : i veiran un còp de mai que Mistral es lo grand poèta catolic. Mistral, •del que Felibrige, s'i coneisià en ornes, nommèt majorai 1876, Jan-Francés Bladé, lo sa- en �LO I72 bent à qui son istòria GAI SABER tant deu la Gasconha en sò que pertòca sa literatura popularia. La neboda del e grand majorai gascon nos dis la vida de Bladé dins un libre plazent, omenatge de prigonda admiracion ; l'Academìa dels Jòcs Florals a flocat ambe razon aquel libre d'un prêts de 5.000 francs. Aprèp la lenga e los escribans, lo païs... Es un inné de poezia estrambordada que canta Emili Ripert à la glòria del Lengadòc mièchterran e del Rosilhon : sò que m'i a mai agradat que res plus, es de veze que la literatura es pas debrembada dins aquel libre, per qu'un païs se compren gaire sens sa lite¬ ratura, e subretot que l'autor a fait la part bêla, com de juste, à la literatura occitana. Es à la glòria del païs raiòl, lo païs d'Arnavièla, que lo majorai Alcide Blavet a escrit un libre d'istqria anacronica, dins la tradicion de Rabelais, que se legls ambe plazer. Lo roman regionaliste de Mma Blanc, que remembra « La Chanson du Pays » de Rouquette, mòstra cosi los parents an grandament tòrt d'arrancar lors filhs à la tèrra per lor donar una situacion qu'élis crezon mai nòbla : de bêlas pajas. son consacradas al Clapàs, al païs del vin ont se pa- sa l'istòria. Del Clapàs m'es vengut libreton publicat pel mòstra l'estrambòrd d'aquels jovents dont abèm déjà parlât, e tota lor bolegadisa : conferensas, litsons de lenga e de literatura, pasejadas, vespradas, etc... I a tamben qualquas notas d'un grand interès, sus Fourès, Mir, Jean Lebreau, d'Arbaud. Mas, perque fan morir Achile Mir dins la mizèra? Osca per la Joventut u niversitaria de Montpelhèr Quora la de Toloza farà' quicòm de parièr? Novèl-Lengadòc, «Annales un 1931», que ... Mementó: Le Professeur Joseph Anglade, iin-8, 58 p.) Castelnaudary, Soc. d'Ed. Occit. Eloge de Mgr Batiffol, par Théron de Montaugé (in-8, 36 p.) Toulouse, Douladouie. — Eloge de S. G. Mgr Germain, par le chanoine Tournier (in-8, 72 p.) Toulouse, Douladoure. Remerciement et Discours de Récep— — �LO GAI SABER 173 tion, par J.-E. Abelous et Réponse de E. Perreau (in-8, 48 p.) Tou¬ louse, Douladoure. — Castelnaudary pendant la Croisade des Albigeois, par l'abbé J. Salvat (in-8, 24 p.) Carcassonne, Ga¬ belle. Arrestation du Vicomte de Mirabeau à Castelnauda¬ ry, par A. Marfan (in-8, 32 p.) Toulouse, Privât. — La Vierge de Lavalette (Aude), par l'abbé A. Chabaud — (in-8, i6 p.) Car¬ l'emploi de l'ar¬ Joseph Anglade (in-8, 72 p.) Toulouse, Privât. Anthologie de la Littérature Espagnole, par G. Boussagol (in-12, 370 p.) Paris, Delagrave. — Clemenceau, par José Vincent (in-12, 230 p.) Paris, libr. du Dauphin. — Frate Francesco e le Piante, par Mme Artemisia Zimei ( in-8, 18 p.) Isola del Liri, Macioce e Pisant. — Le Roseau de Trapani, par René Thiébaut (in-12, 276 p.) Paris, Ed. «Le Rouge et le Noir». Rapport sur les travaux du Groupe d'Etudes His¬ toriques, par Elie Cantalaube (in-8, 48-32 p.) Nice. — Guide des Fêtes poptilaires et traditionnelles de la Bourgogne, 1931. Mâcon, Combier. — Almanach Gascon pour iqqi (in-8, 110 p.) Bordeaux. cassonne, «Au ticle en Livre du Pays». français, — Notes sur par — — Fête annuelle des à Elle aura lieu le 5 " Grilhs del Lauragués " Castelnaudary juillet, lité, et sous la présidence Grilhs et de M. Abelous, sous le patronage de la Municipa¬ de M"e Magali de Sévérac, reine des doyen de la Faculté de Médecine de Toulouse, mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux. Voici les principales lignes du programme: 10 h. 30, à la gare : Réception des délégations. Défilé avec le •concours de la musique des Sans-Souci. Inauguration de l'Avenue Frédéric Mistral. Discours de M. le Maire et de M. Abelous. Vin d'Honneur offert par la Municipalité. Messe félibréenne. Sermon en langue d'Oc par -chants occitans par la Chorale St. Michel. h. l'abbé Salvat, 30. Banquet félibréen. (S'inscrire chez M. Delestaing, 11, rue du 11 nov. Prix: 25 frs.) 15 h. 30. Séance littéraire et artistique. 1° Jeux Floraux scolaires de Langue d'Oc du Colètge d'Occi.tania-, rapport, distribution de prix aux lauréats. 20 La Filho de la Mar, drame languedocien en trois actes, d'Emile Barthe, félibre majorai, interprété par Lous Cigalous Narboune\es. (Droits d'entrée: 8, 5 et 2 frs.) Les dames et jeunes filles portant le costume local auront des places gratuites réservées à la Séance littéraire et artistique. LE SECRÉTAIRE. 12 �BOLEGAD1SA OCCITANA Lo 2 de mai, YEscòla Occitana, acampada à Toloza, abià mandat al Colonèl Macià, prezident de la Generalitat de Catalonlia, aqueste telegrama: - A la Catalonha que canta la libertat l'Escòla Occitana de Tolo\a manda son coral omenatge. E aici la responsa que recebèt de Barcelona: Sincerament agrait vostra felicitació. Macià, président. Lo 17 de mai, se festejèt à Menèrbas, en Provenla memòria del majorai Clovis Hugues. Debèm dire que s'es format un comitat per publicar las óbras d'aquel majorai e per li adreitar un monu¬ ment à Marselha.. Secretari général: Jôrdi Reboul, 4, Bolevard de las Damas, Marselha. sa, La Santa-Estèla s'es tenguda ongan en ciutat de festejada dempèi 1901, que Mis¬ tral i venguèt. I ajèt de polidas vespradas literarias,. de cortètges, de dansas, ont se vezian de delegacionsde gaireben tota l'Occitanla, mas subretot de las montannas pirenencas, una mesa ont s'auziguèt un bèl prezic gascon del abat Laborde, enfin plan d'es- Pau, ont s'èra pas trambòrd. Los 18 majorais prezents tenguèron Lo, Capolièr Marius Jouveau lo Consistòri. foguèt mantengut dins sas foncions per très ans de mai. Las cigalas d'òr dels regretats majorais Anglada e Mouzin foguèron atribuïdas à Julian Brabò, d'Alès, e Francés Jouve,, de Carpentràs. Sèt novèlas escòlas foguèron afilhadas al Felibrige, e se faguèt de nominacions de Mèstres en gai saber (Alfonse Maseras, Paul Eyssavel, �LO GAI SABER 175 Paul Pérès, Jòrdi Reboul) e de Mèstrës d'òbra (Julieta Dissel, Loïs Saint-Raymond, Edoard G.aly, Paul Dussol, Estèbe Boudon). Los profesors Farinelli, de l'Academìa d'Italìa, e Flusser,de- Praga, foguèron nommats Sôcis del Felibrige. A totis mandam-nóstres■ compliments, é mai que a nôstra es.colana Julieta Dissel, .à .gòstres es-^ ■colans Jouve, Reboul, Pérès, mai Saint-Raymond. Debèm senhalar que La Generalitat de Ccitalonha s'èra faita oficialament reprezentar per! los feli^; bres catalans Bulart i Rialp, Joan Guasch e Alfonse Maseras que foguèron dinnament festejats. La Ginèsta d'Aur tenguèt sa sezilha annadièra à Perpinhan lo 31 de mai. Lo rapòrt del concors en lenga catalana foguèt legit per nòstre amie J. PuigPujades, de Figueres, députât à La Generalitat. En Francés Tresserre reprezentaba l'Academia de'ls Jòcs Florals. La Federacion Regionalista France^a tenguèt acamp annadièr à l'Espozicion Coloniala los 25 e 26 de mai e s'i estudièt lo régionalisme dins las •colonias. Tamben lo 25 de mai s'acampèron à Montson pelhèr los profesors de lengas mièchjornalas jos la prezidensa de nòstre amie Amade. Lo 14 de mai, als Cases (LaUragués), nòstras es-, Jana de Ginèsta organizèron vesprada occitana (comedias, cants) qu'ajèt bê¬ colanas Maria Ayrix e una la reiisida. Lo 17, nòstre secretari l'abat Salvat prediquèt en lenga d'Oc dos còps à.S. Ilari (Aude) e un còp à Limos. Lo 31 de mai, à l'Academia dels Jòcs Florals, fo¬ guèt recebut solennalament Mgr. Breton, rector del Institut catolic de Toloza, e nòstre escolan lo profe-_ :sor Perreau respondèt à son bef'cïïscofs. Àp.erabant» �176 LO lo decan GAI SABER Sabatier abià fait lo laus del manteneire Moquin-Tandon. Lo 12 de junh profesor Navarre son e estats elegits manteneires lo- l'avocat Puntous. L'Escòla de Limanha organiza de Jòcs Florals d'agost: poèmes, pròza, teatre. dos exemplaris (amb lo nom. tampada) al majorai Benezet Vi¬ que se clavaran lo 31 Mandar las òbras en dins una envelòpa dal, à Lezoux (Puy-de-Dôme;. Abèm legit: La Revue des Cours et Conférences (15.12.30):' Mireille el son premier adorateur, Adolphe Dumas, per Fr. Mistral nebot. Le Petit Méridional (21.1.31): Joffre cataJoan Bonnafous. — La Galette du Centre (15.2.31) : A propos d'une heureuse initiative épiscopale, per Renat Farnier. S'agìs aqui de las ordenansas qu'a faitas à sos prèires Mgr. Duparc, abesque de Quimper, de predicar e d'ensenhar la doctrina en breton. Pyrénées-Littoral (28-2-31): Numerôespecial consacrai al Aude e bailejat de man de mèstre per nôstre escolan Joan Girou. — Le Sud (2.3.31): Le Souvenir de Jo¬ seph An glade, per P. Azéma. —L'Eclair 1 2.3.31) : Un livre qui manquait Grammaire historique des parlers provençaux modernes, par Jules Ronjat, per Juli Véran. — Le Salut Rational' ( 15-3-31 ): L'Académicien et le curé Auvergnat, per Albert Pestour. Aqui Pestour met à sa plasa l'academician Lois Bertrand qu'escriu endacôm en parlant de Mariéton : « Mariéton inventa je ne sais plus quel curé auvergnat auteur de «pensées». M. Bertrand podrià coneise — e acô farià pas morir î'Immortal — l'abat Roux, qu'éra del Lemozin, e qu'escribèt « Les Pensées » emai La Chansoun Lemoufna. De gents atal fan pietat e, d'aqui entre aqui, es un deber de lor dire lors quatre vertats. •— Marseille-Libre (20.3.31): Le Problème des Minorités ; (3.4.31):' Atix Etudiants provençaux, per C. Camproux. Dins aqueste darrièr article, Camproux propauza als escolans de Provensa. l'exemple d'aquels del Novèl-Lengadôc à Montpelhèr. — L'Ex¬ press du Midi (23 4.31) : La Fête des Provinces françaises, per Armand Praviel. —Le Sud (30.4.31): Paul Chassary, per Re¬ nat Fournier. Estudi biografic e literari plen d'interès. —L'Au¬ vergnat de Paris (2.5.31) : L'Aicti — laniste, per — . per C. Gandilhon Gens d'Armes Le Gérant : E. LEVRAT. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué ou constitue une — a, seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin non, sonne comme a terminaison — — — des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; muet des — à la fin des mots en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. BPS! VENTE A L,A Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEL.NAUDARV Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra(i vol. in~8°, 3.00 p.) ■—- rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duct. franç. duction française,, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française,'(1-vol. iri-8°, 264- p.) fr. '• 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes,en langue d'Oc, avec française, (i vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » traduction �Occitan, 43 chansons avec musique, texte Lo Flahut chanter dans les . fr. 46. » . ritmes occitans ( 1 vol. occitan et traduct. franç. pouvant se deux langues, (1 vol. in-8°, Las Bucolicas de 104 Vergili en p.) in-8, 68 p.) fr. fr. 25. 10. » p.) fr. (avec lexique occitan-français). 20. ,» Edition de luxe numérotée . . . . Edition ordinaire Lo Fablièr Occitan, (1 vol. in-8, 170 Guilhèm de » NAUROZA Orilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, xvi- 100 p.) . . . . fr. 10. » Cants d'un Abat Jozèp SALVAT Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, )— rare fr. 20. » Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Glhiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe~ libres, ("in-80, 8 p.) fr. 3. » L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) Edition de luxe. fr. 10. » 3. » Edition ordinaire. fr. 122 p. La •miitniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiif Paraître: Yient de SECOND DELS LIBRE AUZÈLS per PERBOSC ANTONIN (in-12, E.-H. e p.) 224 — Edicions «Occitania» Guitard, editor, Paris IMM. DE (IX), 6, LA DOCIETAT 7, carrièra Ozenne passage IXEDICION OCCITANA - Verdeau. CADTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 081 julhet 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 081 julhet 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-21 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Barthe, Roger (1911-1981) Perbosc, Antonin (1861-1944) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/91e935cceba9fee664cbbbfcd1a8fdf6.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 162-176) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20265 FRB315556101_P15053_1931_07_081 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane