http://occitanica.eu/files/original/8e2dda595a06bc512fe92a851d3a4678.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/562bafb4222635e47c7b52fddc31ec16.pdf 07ac572bace4c0a4efc76c871735f027 PDF Text Text 13* Aiínada N° 82 Agost 1931. Revisia de VBSCOLA OCCITANA Ois Âup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra delà A.rts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO GAI SABER Revista de l'ESCOL A OCCITANA BUREUS : 14. ©arriéra dels Arts '■{ Abonaments Fransa : Estrange un an . : un an — . . TOLO/.A .12 fr. . 25 fr. ENSENHADOR del N° 82 (Agost 1931) Les Fêtes Mistraliennes de Castelnaudary. Discors à l'inauguracion de l'avengu- LA DIRECTION: Decan ABELOUS: da Frédéric Mistral. Jozèp SALVAT : Alocucion à la taulejada. La Canson del Auzelet. Maire de pietat e del bèl amor. Libres novèls. CRI-CRI Bolegadisa occitana. Prosper ESTIEU : Prosper ESTIEU: Jnli CUBAYNES: : Supplément (pour les escolans et les amies du Colètge d'Occitania)-. La Rampelada (julhet-agost) portant le Rapport et le Palmarès des Jeux Floraux Scolaires.de langue d'Oc. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Majo¬ rai Prosper Estieu, NOUDARI. 45, carriers Contresti, CASTÈL- Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carriers dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplarL �t/.TJ : : • Les 8*2. AGOST • : Lo Gai Saber, N° • ■ •j ; . . ' ; '1934. : Fêtes Mlstraliennes Castelnaudary de Los Grilhs ciel annuelle à Lauraguès célébrèrent leur fête Castelnaudary le 5 juillet, sous la double présidence de leur Reine M"e Magali de Sévérac et de M. le doyen Abelous, mainteneur des Jeux Flo¬ raux. A dix heures et demie, les délégués de la Munici¬ palité et du Comité des fêtes, le bureau des Grilhs et de nombreux félibres allèrent accueillir à la gare M. le doyen Abelous, mainteneur, délégué offi¬ ciellement pour présider ces fêtes par l'Académie des Jeux Floraux, entouré de ses confrères MM. Ar¬ mand Estieu. Praviel, F. de Gélis, abbé Salvat, Prosper L'antique Collège du Gai Savoir a tenu à s'asso¬ l'hommage rendu par la ville de Castelnauda¬ ry à Frédéric Mistral, l'un de ses plus illustres maî¬ tres ès Jeux. cier à ♦ ♦ L'INAUGURATION de l'Avenue FRÉDÉRIC-MISTRAL Le cortège, précédé de la nombreuse et vaillante Société musicale des Sans-Souci qui joue la mar¬ che des Grilhs, se rend aussitôt à l'ancienne ave¬ nue de nimité, Mistral. Toulouse, a que le Conseil Municipal, à l'una¬ voulu décorer du nom glorieux de Frédéric M. Bonaventure Manalt, président de la Commis¬ sion des Fêtes et délégué de la Municipalité, dit aux Félibres le bienveillant accueil de la ville de Castel- �LO i78 GAI SABER pourquoi la capi¬ célébrer Mistral, le grand protagoniste des libertés communales et régionales, et aussi pourquoi l'avenue de Toulouse a été choisie pour porter le nom d'avenue Frédéric Mistral: de Toulouse, de l'Académie des Jeux Flo¬ naudary. Eloquemment, il explique tale du Lauraguais est heureuse de l'Occitanie est raux en droit d'attendre de grandes choses. Et l'orateur termine en langue catalane, saluant l'aurore de la liberté qui luit au-delà des Pyrénées la langue d'Oc désormais souveraine. Abelous prend ensuite la parole et prononce le discours suivant: pour M. le doyen Dònas e Senhes, M'agrada fôrsa d'èstre uèi lo mandador de l'antica Academia dels Jócs Florals per vos dire sa corala amistansa e vos portar sos compliments per l'ôbra que se perseguis aici de mantene.e de reviscolar nôstra bêla lenga occitana e de demorar fidèls à las bonas tradicions del temps pasat. D'aquelaôbra sabètz totis que lo milhor obraire es nòstre confraire en gai saber, nôstre car e sabent abat Salvat. de saludar aquela bêla tèrra bladièra del Lauragués, ont an viscut e trabalhat tant de generacions, dempèi los Gais, los Romans, los Vizigôts e d'autres encara, que l'an laurada, semenada, azagada de lor suzor, e que, cada an que Dius faguèt, an segat lameison, devierginant, coma dis Mistral, «de son ôr e de sa flor e la tèrra e l'estieu» ! Tèrra d'ômes valents e forts, e tamben de poètas coma Arnaut Vidal, l'ancian trobador, coma del nòstre temps l'illustre Auguste Fourès e son diciple aimat, nôstre grand Prosper Estieu; tèrra qu'a vistnaise e ont a viscut, e ont repauza lo muzician merabilhos, lo tant regretat Deodat de Sévérac, que, per son engenh, a tant plan saput far pasar dins son ôbra l'ama del pais ; ambe son ôbra, nos a laisat sa filha, la rèina d'aquesta fèsta, la muza gracioza del Lauragués : à sos pèds meti mon omenatge respecCom som uros tuos. A-n-aquela tèrra sempre fegonda Vergili aurià pogut com à l'Italia dire, : Salve, magna parens frugum, Saturnia tellus, Magna virum... E veici que uèi sèm convidats à baptizar del mai grand nom de la poezia occitana aquela avenguda que se n' va devèrs la ciutat rôza de Toloza, tôt lo long del canal ont los raises del �LO GAI SABER 179 platanas solombrociutat de CastélnôuYEscòla Occitana, pels Grilhs del Lauragués e per solelh fan clarejar l'aiga tranquila jos las zas. Es un bèl jorn per la vièlha e nôbla dari, per totis los filhs aimants de la Comtesa. A-n-aquesta ora, podètz me creire, doas caras ombras se te¬ prèp de nos-aus, l'ombra de Mistral e l'ombra de nóstre regretat Jozèp Anglada, que la mort crudèla nos a près i non tant aura lèu un an. e Anglada son aie! per nos sostene dins l'òbra perseguisèm. Gloria à-n-aquels dos'grands manteneires que Oc, Mistral que nos los an lo treluzent camin de la victôria! On or à totis mostrat qu'an lutat per salvar lo trezôr de nôstra lenga, onor à la aujòls! memôria de nòstres Ounour à nàstis àvi... qu'an volvolèm: mantene nôstra lenga istorica; perque Demorarem fidèls à la memôria de tant de morts gut sô que lengo un mistèri, un vièi trésor s'atrovo; en sècle, de jorn en jorn; paimens, Dins la tôt cambia de sècle Cliasque an lou roussignàu cargo Mai gardo sa cansoun. Volèm tamben mantene la fideltat à la crenta de Dius, lo respèt e l'amor de son las seguras deplumo novo, la fe crestiana, gardar la familha, perqu' aqui fondamentas de la prosperitat per tôt païs. que nos acuzan mesorguièrament de séparatisme porespondre ambe Mistral: A los dèm Lo gai reiaume de Prouvènço sen de la Franço à la fin s'amaguè. Dins lou Nôstra provincia, ela tamben, s'uniguèt à la Patria e unida: li de- morarà sempre Franço, emé tu mena Gandissès-vous ensèn alin ta Sorre; vers l'aveni Au grand prefa que vous apello... Tu sies la forto, elo es la bello: Veirés fugi la niue rebello Davans la resplendour de vàstifront uni. Paimens, l'engenh francés a res que d'interès à l'espelida dels engenhs de las provincias per acreise lo trelus de la Fransa indivizibla. Es pracô que podèm clamar de tôt nòstre cor de francezes occitans, ambe nôstre Prosper Estieu: �i8o Là GAI SABER Aujòls, agaitat\-nos lé-oar Jol cèl lo solelh abra\a !■ que • Cantinum subre vàstra irasà. E Vmonde nos Veilgenh de Voccitana rasa! Les . veirà salvar discours de M.M. Manalt et ;• Abelous provo¬ quent de vigoureux applaudissements. ♦ > LA MESSE Après une cordiale réception à l'Hôtel de Ville, ou M. Manalt et M. de Gélis, mainteneur, sous-capiscòl de VEscòla Occitana, échangent de cordiaux saluts, on se rend à l'église Saint-Michel, où une foule énorme attend les félibres. A l'Evangile, mainteneur des donne un de ces M. l'abbé Salvat, félibre majorai, Jeux Floraux, monte en chaire et sermons occitans dont il a le secret qui l'ont fait apprécier et admirer dans tout notre Midi. Commentaire du livre sacré, hymne de confi¬ ance à Dieu, qui relève quand il lui plaît les peu¬ ples oublieux et oubliés... Le vaillant prédicateur émeut profondément ses auditeurs. Pendant la messe, la Chorale St.-Michel fait en¬ tendre des chants occitans qui ravissent l'assistance; Dius Poderos (Estieu-Déodat de Sévérac), Cantic Eucaristic (M.B.-Bach) et enfin le fameux Reina del Cèl de Prosper Estieu. A la sortie, l'orgue joue triomphalement la Coupo Santo de Mistral. et LE BANQUET A l'issue de la cérémonie, le. cortège, où brillent foule de jeunes filles et jeunes femmes en costu¬ une ancestral, se rend au monument aux Morts de la à celui d'Auguste Fourès où Sont déposées de belles gerbes. Puis on se dirige vers l'Hôtel de France et Notre-Dame, où a lieu le banquet. -,i me guerre et . �LO GAI SABER 18 1 Il est présidé par M. le doyen Abelous, associé national de l'Académie de Médecine, et par M110 Magali de Sévérac, la ravissante fille du grand et re¬ gretté musicien, gloire de notre Languedoc. Au dessert, le capiscòl Prosper Estieu se lève prononce l'allocution suivante: et Damaizèlas, Dónas, Cars Felibree, Aici la VIIa annada dels Grilhs del Lauragués. Per de vertadièrs grilhs, d'aquelis que fan cri-cri per òrta, acô valdrià sèt vidas. Per una asociacion felibrenca com la nôstra, acô 's encara la joventut. Sabètz totis sô qu'abèm fait dins tantpauc de temps: inauguracion de l'avenguda Arnaut-Vidal, inauguration del monument Auguste-Forés, fondacion dels J'àcs Florals Escolaris, fondacion del Colètge d'Occitania e, uèi mêmes, inau¬ guracion de l'avenguda Frederic-Mistral. Que farem deman? Dius ôc sab. Sô que vos pôdi asegurar, es que nôstres Grilhs valents son pas encara aflaquits e espèran de perseguir sens repaus lo presfait patriotic qu'an entreprés. Se môstran tant d'abeluc, es que sabon que son seguits e e per la Municipalitat d'aquesta vila «liCastèlnòudari, capitala istorica del bèl terraire lauragués. Qu'aquel Pôple e qu'aquela Municipalitat sian lauzats e remerciais de la precioza ajuda que nos donan tant generozamantenguts pel Pôple bra» de ment e sian asegurats que, gracia à-n-elis, farem tôt sô que podrem per faire de nôstre païs un fogal de patriotisme occi¬ tan qu'aurà pas res à envejar à d'autras encontradas intradas abant nos-aus dins la granda bolegadisa felibrenca. En atendent, m'aclini respectuozament dabant nôstra Rèina Magali . Qu'ara a cinq nos gobèrna E e ans de reiautat beutat... am sa saludi aici la prezensa de mos valents confraires de l'Acade- mia dels Jôcs Florals Armand Praviel, sôci del Felibrige, tant conegut e tant aplaudit à Castèlnôudari, e Francés de Gélis, jos-capiscôl de VEscola Occitana. Saludi enfin totis los valents felibres venguts dels quatre caidel orizon felibrenc e las gentas damas e damaizèlas qu'àn-aquesta ocazion an cargat la vestidura de lors aujôlas, que las fa tant polidas ! res �I LO 82 E ara, me GAI SABER virant cap à vos, senhe decan Abelous, qu'abètz demanda, venir prezidar nôstra fèsta, vos di¬ rai tôt simplament, mas del fonze del cor, merci ! Qui m'aurià dit, i a à pron-pena un an, lo jorn que vos vejèri pel primièr côp à Toloza, que lèu seriatz aici, dins la ciutat ont nasquéron Arnaut Vidal e Auguste Forés, per i reprezentar la plus vièlha Academia de l'Euròpa ! Laisem faire l'Astrada. I a de cauzas que cal pas ensajar d'esplicar. Las cal simplament constatar e s'acatar religiozament dabant elas. Tôt arriba quand cal, e la prôba n'es qu'ètz aici. A-n-una ora ont nôstra tèrra d'Oc a bezonh mai que jamai que de manteneires de sas tradicions e subretot de sa lenga prenguen la plasa dels despareguts, vos ètz môstrat lo dinne Manteneire que dona à-n-aquel mot tota sa sinhificacion istorica. Debrembarai pas jamai ambe qun flam e quna fe prenguèretz la paraula, lo 2 de Mai pasat, à la taulejada annadièra de VEscòla Occitana. Novèl vengut à l'Academia dels Jôcs Florals, ajèretz lo coratge de vos dire un vertadièr succesor dels vu Trobadors qu'en 1323 fondèron à Toloza la Subregaia Companhia. Quand un Manteneire tal que vos compren e clama atal sa mision, es l'Ama de tôt un pôple que parla ambe sa boca, e totis los espers son permezis... Adonc, per que lo fôc sacrat del amor patrial se mantengue dins vòstre cor, permetètz-me d'estacar à vôstra botonièra aqueste Grilh d'Onor! Vos i brembarà sos fraires los Grilhs del Lauragués e vos i dira, dins sos cri-cri afogats : «L'Ama d'Oc vol pas morir ! » volgut, subre ma le capiscòl épingle le grillon d'hon¬ poitrine de M. le doyen Abelous, les ap¬ plaudissements crépitent. M. Abelous s'empresse de remercier par quelques paroles émues et salue courtoisement notre reine Magali. On applaudit ensuite MM. Armand Praviel, F. de Gélis, Bossieu, délégué du Conseil Municipal de Castelnaudary, Domenech, président de la Colonia Catalana de Toulouse, M"" Juliette Dissel, la nou¬ velle mèstra d'òbra qui dit des vers de Prosper Estieu, l'abbé Barthélémy Barcelò, Mmc Germaine Martin-Foyssac, qui chante Lis Estello d'Aubanel, M. le docteur Henric, M"" Mireille Estieu, etc... L'abbé Barcelò, le poète catalan si justement ré¬ puté, lauréat du Genêt d'Or et de l'Académie des Tandis neur sur que la �LO GAI I83 SABER Jeux Floraux, est tout particulièrement applaudi dans son éloge de l'œuvre mistralienne. Il donne lecture, dans un silence impressionnant, du télégram¬ me suivant reçu de Barcelone: Resto agraidissima invitacio calurosa rebuda per a assistir als patriotics Jocs Florals que en honor inoblidable Mistral se celebraran dùimenge a Castellnoudari, ien sustitucio meva assistencia personal que m'es absolutament impossible, endreço aquests mots que son missatge d'intens a m or per la vostra ter¬ i poesia personalit\ada en la festa pel gran poeta occita ra Estieu. Maria MACIA. On couvre d'applaudissements ce télégramme de la Reine des Jeux Floraux de Barcelone, fille du Président Macia, tandis que Prosper Estieu donne une chaleureuse accolade au délégué de Catalogne. Au début du banquet, M. l'abbé Salvat avait pré¬ les excuses et les regrets de Philadelphe de senté Gerde, la poétesse bigourdane si aimée àCastelnau-. dary, de MM. Théron de Montaugé, mainteneur des Jeux Floraux, J.-Rozès de Brousse, majorai du Fé- , librige, Jean Lombard et Saint-Raymond, mèstres d'òbra, Jules Azéma, de plusieurs escolans du Colètge d'Occitania, et de M. Tresserre, président du Genêt d'Or de Perpignan, qui avait envoyé le télé¬ gramme suivant: Genêt d'Or acclame glorification Grilhs sons mains de la Reine. A tous abrassada del Lauragués. Bai¬ coral. Après le chant de la Coupo Santo, entonnée par Praviel, on se rend, aux accents de la Grilhs, à l'Ancienne Ecole St.-Fran¬ çois, où a été organisée une belle matinée littéraire et artistique. M. Armand marche des ♦ LES JEUX FLORAUX SCOLAIRES plein air a débuté par la distribution prix des Jeux Floraux Scolaires de langue d'Oc La séance de des du ♦ Colètge d'Occitania. �184 LO GAI SABER Le rapport est présenté en langue d'Oc par le'majoral abbé Salvat, secrétaire. On applaudit le rap¬ porteur et aussi les nombreux lauréats qui viennent recevoir leurs prix. Une jeune lauréate dit avec flamme un court poème de Fourès. M. le docteur Henric, commandeur de la Légion d'Honneur, venu tout exprès d'Angers pour recevoir un Grillon d'Argent, est particulièrement ovationné. (1) Puis M. Abelous, avant de lever cette belle séan¬ tire la leçon de cette journée félibréenne, en un ce, magnifique discours où il laisse parler son âme ar¬ dente de patriote et de grand lettré. Il applaudit, au nom de l'Académie des Jeux Floraux, à l'effort ac¬ compli en Lauraguais par les Grilhs et par le Colètge diOccitania. Et, avec une sobre et chaude élo¬ quence, il montre combien cette œuvre était urgente et nécessaire pour nous sauver de tous les maux qui nous menacent: affreuse abandon du sol, oubli des traditions, démagogie, américanisme matérialiste. «Cette journée, dit-il, nous l'avons placée sous le signe du divin Mistral: c'est dans son œuvre, c'est dans l'œuvre de ses disciples qu'il faut aujourd'hui aller chercher les grandes leçons de vie, qui feront renaître l'Occitanie dans la France régénérée.» Et il termine en rappelant fortement comment le Félibrige, bien loin d'être séparatiste, est la meil¬ leure école de patriotisme. Ce discours, si vibrant et si plein de grandes le¬ çons, a été acclamé. ♦ ♦ LA FILHO DE LA MAR Enfin, la journée est clôturée par une représenta¬ tion en plein air de La Bilho de la Mar, pièce en trois actes du majorai bitérrois Emile Barthe. (1) Le rapport et le palmarès sont publiés dans La Rampelada (julhet-agost), organe du Colètge d'Occitania, dont le service est fait aux escolans et aux amies du Colètge. �lo gai saber 185 Cette pièce, où est chanté le triomphe de la Mer l'empire de la Capitale, en la personne de la sur jeune poissonnière Mandouno, n'est pas, à propre¬ ment parler, une pièce dramatique, mais plutôt une sorte de belle prédication lyrique, qui rappelle par moments le Flibustier, de Jean Richepin. M. Emile Barthe, qui est un bon poète du terroir, s'y est laissé entraîner par son inspiration d'artiste et peut-être prête-t-il à ses personnages des expres¬ sions qu'ils seraient incapables d'avoir dans la réali¬ té. L'élément esthétique et sentimental l'emporte sur la psychologie profonde. On applaudit néanmoins une foule de vers bien frappés, des répliques heureuses, des tirades éloquentes et surtout de belles et bonnes leçons qui doivent porter les meilleurs fruits. L'interprétation de La Filho de la Mar avait été confiée à l'excellente troupe des Cigalous Narbouneses, qui nous a présenté deux ou trois artistes de premier plan: son directeur d'abord, M. Ernest Vieu, plein d'intelligence, de fougue et de sincérité; M"e Danjou, actrice de grande valeur et de belle autori¬ té; MM. Blanc, Borrel, Bassal, etc... Le jour où ces vaillants acteurs voudront ajouter à leurs réelles qualités individuelles cette discipline d'ensemble si difficile à faire accepter par des trou¬ pes d'amateurs, ils obtiendront des succès encore plus éclatants que celui déjà très vif qu'ils ont rem¬ porté le 5 juillet. Et c'est ainsi que prirent fin ces belles fêtes mistraliennes dans la capitale du Lauraguais. La Direction. �L'Ort dels Trobaires La Canson del Auzelet Sul aire de la ^Canson del Pardal>. Una cansoneta nòva, La Subre Al dirai vos que cantaba de Mai. l'au^èl mes Era pas auqèl de gabia, Mas de bartàs, E dins sa canson trobaba Un bel solàs. Un jorn vejèt dins la prada, Demest las Una au^èla A las Bastiguèt que /lors, soscaba amors. nis ambe ela bosquet Ambe de mofa e de lq,na Sus un branquet, Dins un un �lo gai saber Ifaguèron espelida Gais au^elets Plan africs à la becada E polidets. Mas venguèt de terra estranja falquet Que falquetèt la cogada Dins lo ni^et. Orre l'autel que tant cantaba S'amudiguèt, Tant aquela falquetada L'estomaguèt. E Mentrestant, dolor crudèla Pòd pas Ara durar... l'au^èl pel boscatge Torna cantar ! La canson, quai l'a Oc vos dirai: Es trobada, Lauragués trobaire Jol solelh gai. un Prosper ESTIEU. Lo Novèl Flahut Occitan. 187 �i88 LO GAI SABER Maire de pietat e de Bèl Amor i — Ara que tal que l'ai cro^ificat, lo vau te traire, lo t'ai tuat, ton Fil: l'as aqui, Maire. Atal, sobent, resolant (i) a en tu soi vengut, pecador, borrèl lo Fil de ton atal lo soi vengut te Saquelai, ta dolor e — gitar es sus Amor; la fanda... demorada siauda tos dos èls que an m'an alavets agachat pas ajut per ieu qu'un agach de pietat. còsta ton Fil e mòrt, sus ta fauda, aisi qu'ara per ieu e ta man lo m'apara... fas un De que? Maire d'A quel qu'ai clavelat seti aqui vòs Tu, vos nos aber a en cros, masa{ï) totes dos? abrasadar d'una sola brasada, e l'borrel que l'a cro^ificada ? la victima II Oc vòli, pecador. Bòta-te(ì) sus mon còr: qu'es, tu, mon darrier Fil, ara qu'ai l'Autre mòrt- — (i) traînant; (2) ensemble; (3) Repose-toi. �lo gài saber 189. Seràs pas, de segur, tant que non recapi(\>, pecaire, vòlgues au\ir lo covit d'una-Maire: soi ta Maire e dempèis El, en cros, a que tenià dins O soi ta Maire, pecador, m'as tuat lo Fil de mon amor. que e volgut te donar tôt l'espandi(s) mon còr e, mon cor, lo t'alandi. paure Meu, que m'as costat tanta dolor, sus ma fauda e mon còr, pecador. bòta-te e perque totes dos aqui vos pòdi traire, dos Fils, laisat^-me vos bai^ar^P), que soi Maire mos e Maire, mon per poder vos Amor, l'aurai pron vertudos(7) aimar tôt pariu totes dos, per poder abrasar d'una sòla brasada, la victima e V borrèl que ■ l'a cro^ificada. Abat Juli CUBAYNES. (4) obstiné; (5) espace; place; (6) baiser; (7) fort. �Libres INovèls Eds Crids, per Filadèlfa de Gèrda (in-12, 190 p.) Toloza-Paris, Privât-Didier. — Segond libre dels Au\èls, per Antonin Perbósc (in-12, 224 p.) Toloza-Paris, Ed. Occitania. Voli pas mai demorar à senhalar aquels dos libres poezia, que mòstran, à totis èlhs vezents, tota la vertut de la lenga d'Oc, e subretot dins 1 'Escòla Occitana, ièr, Prosper Estieu, uèi, Filadèlfa de Gèrda e Perbòsc, deman tornamai Estieu. de Lo Gai Saber parlarà coma se deu d'aquelis dos libres. Fau donc que los mencionar en recomandant. à nòstres escolans de los legir. Filadèlfa lor donarà, ambe sos Crids, l'amor afogat de nòstra Occitania,, de son istòria, e lor còr bategarà da- de son pasat, bant aquelas estròfas abrandadas. Perbòsc, ambe sas fablas, sas legendase sos contes, lor farà pasar d'oras plazentas en agaitant volar los fausils, en escotant lo cant del chòc. Antonin Los dos libres pòrtan la milesima de 1930. E! mesembla que VEscòla Occitana célébra de man de mèstre lo Centenari de Mistral... Novèlas Publicacions Butlleti de zes. : la Colonia Catalana de Toulouse, cada dos meToulouse, 3, Boulevard de l'Artillerie. Cahiers d'histoire et d'archéologie, revue méridionale, cada de l'Ecluse (30 frs. per an). La Lampe, revue périgourdine de réflexion et d'art, cada mes. Le Cours-Bigaroque, Dordogne (20 frs. per an). L'Eclair d'Oc, cada dimars. Jos la direccion de nôstre escolan Paul Bouchard d'Esquieu, lo jornal l'Eclair, de Montpelhèr, consacra una paja à la lenga d'Oc. A comensat lo 7 de julhet. Lauzarem pas jamai trop aquela idèa e mandam à l'Eclair e à Paul Bouchard d'Esquieu nôstres compliments, en pregant nòsmes. tres Nîmes, 16, rue escolans de mandar de cronicas occitanas a l'Eclair d'Oc Jozèp SALVAT. _ �SOLEGADiSA OCCITANA Cadun sab que YEscòla Occitana ensenha —■ e se n' fa glòria qu'à la fin d'un mòt, la letra a non accentuada es quazi muda e sona entre a e o ; que o estreit se prononcia coma ou fransés e à larg coma o fransés; que v tinda coma b en Lengadòc. Aie! que, dins VAiàli del 21 de junh pasat, un felibre de Provensa trôba que «tôt acò 's bèn e non dels mendres coumplica». S'ôc crei, francament dona pas una bona idèa de son comprenòri; s'òc crei pas, dis lo contrari de sô que pensa... Es que voldrià recomensar l'eternala istòria del «sa de garri»? — — La Federacion Istorica del — Lengadòc Mièch-terran tenguèt acamp annadièr à Carcasona los 17 e 18 de mai: nòstres amies L. Thomas e J. Poux i diguèron de bêlas cauzas subre l'istôria e la formacion de Montpelhèr e de Carcasona. son Lo de junh, à l'Academìa dels Jócs Florals, foguèt recebut poèta M. de Bellomayre. Es nôstre clavaire A. Praviel que l'aculhiguèt cô de Clemensa Izaura. L'abat Salvat diguèt lo laus del regretat profesor Jozèp Anglada. Crezèm que Lo Gai Saber portarà un jorn à totis nôstres escolans aquel discors ont reviu, jos la pluma de son diciple, l'ama del Mèstre trop lèu partit. 21 manteneire lo Lo 5 de julhet, mentre que Los ban Mistral à Castelnòudari, una Grilhs del Lauragués festejafelibrejada acampaba à ValMaria, cô de la Comtesa de Rodez-Benavent, los felibres del Clapàs. Aqui se tenguèt una bêla Cort d'Amor. Lo 7, à Toloza, Ml» de Boyer-Montégut abià organizat una Jornada Rurala per joventas ont se tenguèt una felibrejada amb una conferensa en lenga d'Oc del majorai Salvat sus L'Ama en fèsta jol cèl d'Occitania, de poèmes legits per Armand Praviel e Théron de Montaugé, manteneires dels Jôcs Florals, e per la felibresa Cecilia Cuxac. De joventas occitanas se faguèron aplaudir ambe de cants popularis e de cansons de Prosper Estieu. 1 �I.9'2 LO GAI SABER Lo 12, una polida fèsta religioza metèt en fèsta lo vilatge deLaurac, dins lo Lauragués, la Fèsta del Blad Novèl. Bêla mesa. ambe cants occitans e sermon del abat Salvat, benediccion del Blad, e cortètge dins lo vilatge ambe totis los espleits serviguent à la cultura del blad. La Rèina dels Grilhs, Magali de Severac, èra enrodada d'un flóc de joventas en costume occitan. Nôstra escolana Julieta Dissel, la dizeira pccitana, mèstra Felibrige, s'alasa pas de faire aplaudir las poezias Radiô-Toloza; lo 21 de junh, à l'Isla. de Bac; lo 28, à Tarascon d'Arièja e à Las Cabanas; lo 12 de julhet, à Auch. d'obra del occitanas: lo 16 de mai, à L'Escàla ta sazon, Peyrotas, de Clarmont d'Eraut, a organizat, aquesd'agradivas pasejadas e de felibrejadas intimas. Creà celebrar la memória de Juli Boissière. zèm que pensa Abèm legit: L'Express du Midi (12-5-31): Les Harangues Philadelphe, per A. Praviel. — Le Télégramme (28-5-31) : Mèstres d'ôbra toulousains, per J.-Rozès de Brousse. — La Ga\ette du Centre (12-5-31): Suite espagnole et catalane, per R. Farnier. Le Petit Marseillais (2-6-31): La Corse et l'Italianité. Le Messager de Millau (30-5-31): Sent Bincent Ferrier à Millau. Empordà Fédéral (6-6-31): El décret del bilin¬ guisme, per A. Deulofeu. La Galette du Centre (21-6-31): La Reconnaissance officielle de la langue calalane, per R. Farmer. La Çroix (21-6-31): Eds Crids, per José Vincent. ■— L'Express du Midi (28-6-31): Le régionalisme à l'Exposition co¬ loniale, per A. Praviel. —Pyrénées-Littoral (30-6-31): le sculp¬ teur lézignanais Joachim Costa, per J. Girou. —Le Sud (3-731): La Gitano, d'Emile Barthe, per R. Fournier; (6-7-31): La Généralité de Catalogne, per P. Azéma; (13-7-31): Des Haran¬ gues et un Rêve, per P. Azéma; (17-7-41): Estelrich et Quintana députés de Catalogne, per p. Azéma. — La Galette du Cen¬ tre (12-7-31): Camille Chabaneau, per R. Farnier. L'Auver¬ gnat de Paris (18-7-31): Chronique occitane (Lhermet, Camproux, Cubaynes), per Gandilhon Gens d'Armes. de — — — — — — ERRATUM. :— Dins nòstre N° 81 Occitan, sonet de Prosper Estieu, legir: victorïos. (Julhet), v. 10, p. 165, Lo Polh al 16c de: misterios, CRI-CRI. Le Gérant: E. LEVRAT. Irapr. Lauraguaise - Castelnaudary. �3a Annada - N- 13. La Julhet-Agost 1931 Rampelada del Colètge d'Qccitania (Suplement al Redac. e Adm. : Gai Saber n° 82) 2, Plasa Montmorenci CASTÈLNÒUDARI JOCS FLORALS DE del LENGA ( Aude ) ESCOLARIS D'OC COLÈTGE d'OCCITANIA 1Q31 Rapôrt del abat SALVAT Celebram ongan pel 5°" còp los Jòcs Florals Escolaris del Colètge d'Occitania. Gracias à Dius, gra¬ cias à vos-aus totis, la fèsta es subre-bèla. La ira annada, èra acò en 1927, faguèrem la fèsta jol sinne d'Auguste Fourès, lo primièr eantaire dels grilhs, e abiam, per la prezidar, ambe nòstra rèina Magali, la trobairis de Bigòrra Filadèlfa de Gèrda e lo Capolièr del Felibrige. Ongan, abèm totjorn nòstra genta Reina, e un dels milhors manteneires de la lenga occitana à l'Acádemìa de Clemensa Izaura, lo decan Abelous. A ! d'amont-naut, del paradis dels trobadors e dels felibres, se deu regaudir lo Mèstre de Malhana. Lo vezi se clinant cap à-n-Achile Mir e Fourès per lor dire en rizent : «E ben ! que ne dizètz de tôt acò ? Es qu'auriam jamai esperat un parièr reviscoladis ? Quánd escribiam nòstres libres, quand ensenhabem al pôple à plus mesprezar sa lenga, n'i abià que rizian en se trufant de nos-aus, en nos tratant de pescaires de luna. La fè trompa pas jamai. Vezes, Achile Mir? Vezes, Fourès! La Cansou de la Lau^eto e Lou Lutrin de Ladèr, Lous Grilhs e Lous Cants del Soulelh an jitat de bona grana sul terrador audenc! E Fourès agaita en relevant son grand capèl. �_ ?8 — esperdigalhat e content. E se revivèrs lo Mèstre e.li respondon : « O ! son los nòsfilhs que se remenon e cantan al terradorlaura- E Achile Mir ris ran tres gués ! Mas son encara mai los vòstres. Es vos lo grand espertaire de l'ama occitana, es vos lo capmèstre del concèrt que monta, de la tèrra d'Oc, duscas aicl. Es vòstra óbra qu'abèm faita, es vòstra òbra qu'élis fan. Elis an auzit vòstre crid : A ! se me sabien entendre ! A! se me voulien segui ! Los Grilhs del son, es en vòstre Lauragués vos an auzit e vos seguionor que uèi cantan, plens de fòc. E, per cantar milhor e plus fort, an fait venir las Cigalas de Narbona. Aquels valents Grilhs ! Anem ! ajem pas d'èrnha : L'Ama d'Oc vòl pas morir. » Mas una autra ombra pasa que los auzïs parlar. Es lo trobador Arnaut Vidal. Lo primièr, aquel filh del Lauragués auziguèt, i a mai de sièis cents ans, la rampelada dels Manteneires de Toloza. E gar'aqui qu'es uros d'entendre lo baralh dels Grilhs, e que nos fa rizeta, e que dis: « Elis ja son los vertadièrs manteneires de la rasa, de la patrìa ; nòstre còr pataqueja ambe lor còr. Valents Grilhs ! Cantatz alègrament jol cèl d'Occitania. Lo vièlh trobador se regaudis. » Mas, decendem de las brumas e faguem vite nòstre rapòrt, vite-vite, perque Lous Cigalous son aqui que trefozison de far tindar lors miralhets. Lo concors d'ongan, òc cal reconeise, nos a pas menât autant de grilhs que lo del an pasat. Sabi pas per qué, mas i a de ròdols que duscas ara nos mandaban de debers, e que, côpsec, se son asecats : de Narbona, de Fronton, etc., gaireben res nos es vengut. Cal creire que l'an que ven s'espertaran tornamai à nòstra rampelada. En escambi, Carcasona sembla s'espertar, mentre que Castèlnòu, Rodez, Albi, nos demòran fidèls. De Caragodes, en plen Lauragués, nos es vengut tota una nizada de grilhets afogats. coma l'an pasat, lo concors comprenià très seccions. La primièra, pels jovenòts, es estada la mai seguida, autant per la version occitana que pel tème occitan. Cal dire en primièr que fòrsa copias Ongan �— 79 — semblan tròp, duscas al punt de laisar creire que tròp ensenhat e es estât trop plan escotat. Dins la version coma dins lo tème, s'agisià de la mar; es pas estonant que la jurada i aje trobat de pèrlas. Jols ventolets (sous les zéphyrs) es devengut «jolis petits vents»; agradiu (agréable), «agran¬ di», «radieux»; blos (pur), «bleu», «blanc». Lo polit mòt estrambòrd (enthousiasme) es estât revirat per «extravagance», mêmes per «grande vitesse»; ara Los pasatgèrs ganjo^es (maintenant les passagers joy¬ eux) es devengut «maintenant les passagers gazouil¬ lent». Los gallicismes i son pas rares: «chagrin» ou «tsagrin», «parèlha», «mât de codrier», «bouelo», etc... N'i a que, trobant pas los mots occitans, se som pas trebolats per acò e an mes de mots castilhans, coma «alcanzat», «papel». Per aquels debers abèm pas donat cap de grilh d'argent. Abèm donat 4 grilhs d'aram, 15 autres prètses, 32 encartaments e 30 mencions d'onor. Dins la segonda seccion calià faire tamben una version e un tème: aici los debers son plan melhors. S'i tròba pracò de gròsas dècas. Per qualques-uns, se lo mèstre a vertadièr vòl dire «vert» al lòc de (vrai), la prima Jlorida, «la première floraison», al lòc de (le prin¬ temps fleuri), lo pelhenc «le penchant» per (le ga¬ zon), lo terme «le terme» per «la terre», etc... Los tèmes mòstran un còp de mai qu'un grand bezonh fa sentir d'un letsic occitan donant las formas clasicas del vocabulari. A-n-aquela seccion, abèm donat dos grilhs d'argent, dos grilhs d'aram, 19 au¬ se prètses, 18 encartaments e 24 mencions d'onor. la trezenca seccion aje descoratjat los candidats, que son estais plan pauquis à voler ganhar las jòias. Per la disertacion occitana e lo tème occitan, la jurada a donat dos encartaments d'onor, un prêts, e un grilh d'argent al mètge-colonèl Enric, comandor de la Légion d'Onor, qu'aplaudiretz totara e qu'es vengut d'Angers per recebre lo grilh méri¬ tât per la fabla del Guiraut-Pescaire. La diserta¬ cion franceza sus l'òbra de Mistral a valgut una mencion d'onor, un encartament d'onor, e tamben un grilh d'argent atribuit al abat Silvan Toulze, de Grealou, dins lo Lòt: lo trabalh èra talament bon que la jurada li a acordat sul patte un prêts espetres Sembla que �8o — cial de nòl. 200 — fr., don anonime d'un bon felibre Carsi- Aqui sô qu'abiai à dire sul Concors de 1931 deL Colètge d'Occitanìa. E me caldrià parlar tamben del Colètge, remerciar los escolans de lor trabalh e los amies de lor ajuda. Dirai solament que lo Co¬ lètge seguis valentament son òbra. Es dins la bona rega e s'i tendrà. I a d'escolans que, de còps, se descoratjan e s'arrèstan à mièja-còsta. Mas n'i a que son vertadièrament afogats e que s'i fan de bon còr. N'abètz aplaudit qualques-uns. Son d'aquelis valents, d'aquels «fizèls de la amans» de la tèrra dont parlaba La Canson Cro^ada. Nòstre brabe decan de la barba florida, qu'es la glôria del Lauragués e de POccitania, el qu'a tant fait pel reviscoladis de l'Ama occitana, n'es estomagat e embalauzit. Anem, los que nos agaitatz e que nos aplaudisètz, que demoratz per seguir los valents, los afogats, per estudiar e aprene vòstra lenga mairala? Es que de¬ moratz que lo gobèrnament de Paris la vos ensenhe? Se n'es atal, esperaretz de brabas lunas. Nos-aus vos mostram lo camin cap à l'estèla dels sèt raises. PALMARÈS Première Section Premier Devoir Los : Version Pasatgèrs e 1er Prix : Grillon de Bronze, offert par de Castelnaudary : 4e 5" 6" le Syndicat Agricole publique des Cassés (Aude). Grillon de Bronze, offert par la Banque de France, Castelnaudary : Paulette RAYNAUD, Pensionnat Jeanne d'Arc, Cas¬ telnaudary. prix, offert par M. l'abbé Cubaynes, à Gréalou (Lot) : Marcelle RIEUTORD, Ecole publique de Peyriac-Minervois (Aude). prix : Odette CHAPERT, à Casires. prix : Jeanne SENIE, à Pépieux (Aude). prix : Georges CHAPERT, à Castres. Louis BATIGNE, Ecole 2e prix : à 3e occitane : lo Pilot. �— 8i — 7° prix : Thérèse YERGNES, à Monestiès (Tarn). 8° prix : Maurice ULRICH, à Gaillac-d'Aveyron. '9e prix : Madeleine RASSIE, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. 10° prix : Roger COSSEGAL, à Pons de Saint-Hippolyte (Aveyron). DIPLOMES D'HONNEUR Marie-Thérèse Oustric, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castel¬ naudary. •— Marie-Jeanne Campagnac, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Elise Amilhat, Ecole publique de Caragoudes (H.-G.). Paule Perrutel, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Jeannette Martell-Canal, à Olonzac (Hérault). Pierre Salvat, à Rivel (Aude). Alfred Payrastre, à Caragoudes. — Yvette Lavail, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Edouard Salomon, à Rivel. Anne Armaing, Pens. Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Paulette Gieules, à Gléon (Aude). Georges Rochas, à Ca¬ ragoudes. — — — — — MENTIONS HONORABLES Jean-Marie Jan, à Caragoudes. — Jacques Pennavayre, à Puginier. — Lé'a Ausseresse, à Caragoude£. Marie— Louise Jonquières, à Caragoudes. — Marie-Louise Cahuzac, à Castelnaudary. — Roger Laffon, à Caragoudes. — Alice Carbonneau, à Rivel. Roger Pimounet, à Caragoudes. — Andrée Tardieu, à Castelnaudary. — Marie-Louise Driget, à Castelnaudary. — Georges Boulle, à Pons de Saint-Hip¬ polyte (Aveyron). Marcelle Rességuier, à Castelnaudary. Marie-Louise Tap, à Castelnaudary. — Auguste Delpech, à Rivel. Paule Cazala, Les Cassés. Juliette Cassé, à Castelnaudary. — Yvonne Batigne, Les Cassés. Renée At, à Castelnau-d'Aude. Marcel Pélissier, à Caragoudes. — — — — — — — Deuxième Devoir : Thème occitan : La Barque de Papier. Grillon de Bronze, offert par la Société Générale, 1er prix : à Castelnaudary : Raymonde BARTHES, Pensionnat Jeanne telnaudary. 2" prix : Grillon de Bronze, offert par la ciale de l'Aude, à Castelnaudary : d'Arc, Cas¬ Banque Commer¬ Auguste DELPECH, à Rivel. 3e prix, offert par M. Bénézet Vidal, maj. du Lezoux (Puy-de-Dôme) : Yvette LAVAIL, Pensionnat Jeanne Félibrige, à d'Arc, Castelnau¬ dary. 4° prix, offert par M. Peire Jèp Bédard, mèstre en Gai Saber, à Béziers. 4e prix : Andrée TARDIEU, Pensionat Jeanne d'Arc, Cas¬ telnaudary. 5e prix : Estelle ESTIEU, à Castelnaudary. 6e prix : Madeleine RASSIE, Pensionnat Jeanne d'Arc, Cas¬ telnaudary. �— 82 — Jeannette SENIE, à Pépieux. PINAUD, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. 9° prix : Marie-Thérèse OUSTRIC, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. 7e prix : 8e prix : Jeanne DIPLOMES D'HONNEUR Andrée Delpech, à Rivel. — Marie-Jeanne Campagnac,Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Anne Armaing, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Alice Carbon- Jean-Lonis Cuxac, à Toulouse. — MarieJeanne d'Arc, Castelnaudary. — Paule Perrutel, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. Marcelle Rieutord, à Peyriac-Minervois. — Paulette Raynaud, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Hervé Carbonneau, à Rivel. •—• Marcelle Rességuiér, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Marie-Louise Cahuzac, deau, à Rivel. — Louise Driget, Pensionnat — Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Suzanne Marty, Pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. — Louis Batigne,.. aux Cassés. Marguerite Driget, Pensionnat Jeanne d'Arc, — Castelnaudary. — Yvonne Batigne, — Maurice Ulrich, à Gaillac-d'Aveyron. Cassés. Marius Laffont, à Rivel. aux — — — André Gonzague, à Rivel. Roger Carbonneau, à Rivel. MENTIONS HONORABLES Yvette Chapert, Castres. — Simone Vergnes, Monestiès (Tarn). — Jeanne Guiraud, Castelnaudary. — Odette Cha¬ pert, Castres. — Jacqueline Marty, Castelnaudary. — Paule Cazala, Les Cassés. Hélène Brachanet, Villesèque-desCorbières (Aude). — Antoine Lagarde, Rivel. — Albert Castelnau, Rivel. — Edouard Salomon, Rivel. — Michel Abelanet, Fitou (Aude). — Deuxième Section Premier Devoir 1er prix : Version occitane : Grillon d'Argent, offert : l'Aude par Los Bigarrèus. le Conseil général de : Elise 2e ROCACHE, aux Cassés (Aude). prix : Grillon de Bronze, offert par le Crédit Lyonnais, à Castelnaudary : Madeleine CAFFARD, Ecole Normale d'Institutrices d'Albi. 3" prix, offert par M. Prosper Estieu, doyen du d'Occitania : Adrienne SIRGUES, Ec. norm. d'Inst. d'Albi. 4e prix, offert Marcelle Colètge M. Frédéric Mistral neveu, en Avignon : DUCHAND, Ec. norm. d'Institut. de Carcaspar sonne. 5° prix 6" prix : : Robert JOULIE, Lycée de Rodez. Andrée SOLANA, Ec. norm. d'Inst. de Carcas- sonne. 7e prix : Liliane BERTON, à Albi. 8e prix : Marguerite GOEURIOT, à Caragoudes. �'9° prix : Paulette IZARD, Ec. Norm. d'Inst. de Carcas- sonne. 10e prix : Andrée SUD RE, Ec. Norm. d'Inst. d'Albi. DIPLOMES D'HONNEUR André Paradis, à Mende (Lozère). — Yolande Enjalran, à Vinassan (Aude). — Jeanne Horte, Ec. Norm. d'Inst. de ■Carcassonne. Jean Pennavayre, Petit Séminaire de Cas— telnaudary. Jeanne Rivayran, Ec. Primaire Supérieure Fernand Ondedieu, Petit Séminaire de Castelnaudary. — Alice Ayraud, Ec. Norm. d'Inst. de Car¬ cassonne. Cécile Barbaza, à Castres. Huguette Marty, Ec. Norm. d'Inst. d'Albi. Lucette Dumas, Ec. Norm. d'Inst. d'Albi. Fernand Delbosc, à Carayac (Lot). — Etienne Teissier, à Mende. Antonin Pedemas, Petit Sém. — de Filles d'Albi. — — — — — — de Castelnaudary. MENTIONS HONORABLES Eugénie Rigaud, Montréal-de-l'Aude. Louise Castelle, Castelnaudary. — Pierre Gout, Castelnaudary. — Antoine Fielbal, Rieutort-de-Redon (Lozère). Georges Galibert, Castelnaudary. — Jean Imbert, Castelnaudary. — Jean Seguy, Toulouse. Cyprien Deville, Castelnaudary. — René Laboucarie, Castelnaudary. ■— Edmond Cayroche, Mende. Jean Bertrand, Albas (Aude). Renée Cassan, Albi. Pierre Lecouls, Rodez. Joseph Ardanuy, Quillan. Antoine Puget, Aragon (Aude). — Elise Serres, Peyrens (Aude). Louis Combes, Rodez. -— Marie-Thérèse .Abelanet, Carcassonne. — — — — — — — — — Deuxième Devoir 1" prix : Thème occitan : Les Deux Mulets. Grillon d'Argent, offert par M. Louis Piat, mèstre en Gai Saber, au Yésinet (Seine-et-Oise) : Adrienne SIRGUES, Ec. Norm. d'Inst. d'Albi. 2e prix : Grillon de Bronze, offert par M. Armand Praviel, Sòci du Félibrige, à Toulouse : Jeanne HORTE, Ec. Norm. d'Inst. de Carcassonne. 3e prix, offert par M. Desplanches, à Bergerac (Dordogne) : Marguerite GOEURIOT, à Caragoudes. 4° prix : Paulette IZARD, Ec. Norm. d'Inst. de Carcas¬ : sonne. 5e prix : Yolande 6e prix : Antoine 7" prix : ENJALRAN, à Vinassan. PUGET, à Aragon. Marcelle DUCHAND, Ec. Norm. d'Inst. de Car¬ cassonne. 8e prix : Marie ARCENS, Pens. Jeanne d'Arc, Castelnau¬ dary. 9" prix : Andrée SOLANA, Ec. Norm. d'Inst. de Carcas¬ sonne. 10" prix : Elise 11e prix : SERRES, à Peyrens. Alice AYRAUD, Ec. Norm. sonne. d'Inst. de Carcas¬ �- 12° prix : 84 — René LABOUCARIE, Petit Séminaire de Castel- naudary. 13e prix : Robert JOULIE, Lycée de Rodez. DIPLOMES D'HONNEUR Etienne Teissier, à Mende. — Louise Castelle, Pens. Jeanne d'Arc, Castelnaudary. •— Jean Seguy, à Toulouse. — Louis Combes, Lycée de Rodez. — Lucien Guiraud, P. S. de Castelnaudary. MENTIONS HONORABLES Marie-Louise Bordes, Issel. — Pierre Lecouls, Rodez. —- Andrée Sudre, d'Albi. — Cyprien Deville, Castelnaudary. Edmond Cayroche, Mende. — André Paradis, Mende. -— Troisième Section Premier Devoir 1er prix : Dissertation française sur Mistral. Grillon d'Argent, offert par le Conseil Municipal de Castelnaudary, et un prix spécial (200 francs), offert par un anonyme du Quercy : Sylvain TOULZE, au Gr. Séminaire de Cahors (Lot). : DIPLOME D'HONNEUR Docteur Henric, d'Angers. MENTION HONORABLE Louis Mavit, au Grand Séminaire de Carcassonne. MENTION M11" J. Nurit, à Marvejols (Lozère). Deuxième Devoir : Dissertation Occitane ou Thème Occitan. 1er prix : Grillon d'Argent, offert par Floraux : Docteur HENRIC, l'Académie des Jeux Commandeur de la Légion d'hon¬ à Angers. 2" prix, offert par M. Antonin Perbosc, majorai du Félibrige, à Montauban : Mme Irma COUZY, à Caragoudes. neur, DIPLOMES D'HONNEUR Sylvain Toulze, Grand Séminaire de Cahors. Mazières, à Carcassonne. — Noël MENTIONS Mmo J. Nurit, à Marvejols. — tres. Mme Chapert-Véziat, à Cas¬ X. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. �85 — Lo - Colètge d'Occitania Jeux Floraux MENTIONS AU 1931 PALMARÈS Première Section Premier Devoir MENTIONS 1. Marie-Rose Guiraud, Irénée Yieu, Andrée Delpech, Jo¬ seph Amiel, Gabrielle Rigaud, Marius Laffont, Louis Escargueil, Hélène Lagarde, Suzanne Marty, Inès Val, EmilienneMarie Algans, Lucien Crabol, Jean-Louis Cuxac, Joseph So¬ lange, Roger Carbonneau, Alberte Gieulles, Jeanne Pinaud. 2. Violetta Spadotta, Jacqueline Marty, Hervé Carbonneau, Anne-Marie Ardanuy, Marie-Thérèse Pitié, Roger Bonnafous, Yves Deumier, Yvette Bru, Simone Vergnes, Raymonde Barthés, Albert Coupiac, Suzanne Garrouste. Deuxième Devoir MENTIONS 1. Roger Pimounet, Jean-Marie Jan, Emilienne-Marie Al¬ gans, Roger Laffont, Alfred Payrastre, Léa Ausseresse, Iré¬ née Vieu, Georges Rochas, Elise Amilhat, Joseph Solange, Joseph Amiel, Violetta Spadotta, Marie-Louise Jonquières, Inès Val, Marcel Pélissier. 2. Jeannette Martell-Canal, Thérèse Vergnes, Pierre Sal- vat, Gabrielle Rigaud, Lucien Crabol, Marie-Louise Guiraud, Renée At, Roger Grand, Anne-Marie Ardanuy, Marie-Louise Cros, Louis Escargueil, Camille Serres, Marie-Thérèse Pitié, Hélène Lagarde, Roger Bonnafous, Marie-Paul Manalt. Deuxième Section Premier Devoir MENTIONS 1. Valérie Montels, Marie-Louise Bordes, Solange Guilhem, Marie-Jeanne Gaillard, Daniel Almon, Jean Arnaud, Marie Mélix, Raymond Maynadier. 2. Simone Pouget, Simone Monrozies, Marthe Viguier, Eliette Larroque, Joseph Cantier, Cécile Barthes, Marguerite Dupuy, Jacqueline Gazaniol, Emma Trouche, Ginette Salinier. Deuxième Devoir MENTIONS 1. Fernand Delbosc, Paule-Guillaumette Gieules, Antoine Fielbal, Pierre Gout, Joseph Ardanuy. 2. Urbain Raynier, Eugénie Rigaud, Cécile Barbaza, Mar¬ guerite Dupuy. ��Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a le corps d'un mot, français; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé .français, et è comme è ou¬ vert français ; —i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — o ouvert se prononce comme o .français, et 0 fermé comme ou français. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonneńt comme en français ; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce n à la fin de la ir* pers. du pluriel des verbes ; 2° CONSONNES. suivi de c devant comme comme u), — r, s, n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; —: r est .souvent, muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; muet.à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, — t est de la plupart sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, 1 gn. IHIRBIIHBÏSHflUHHailKHÏRBflGlaHIHHIIIIIHIB BIS VENTE A L,A Societat d'Edicion Occitana av. Rue de la Baffe - CASTEL.NAUDARY Prosper ESTIEU d'Oc, avec tra30. » rare. fr. Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » Lou Terradou, sonnets en langue duct. franç. (i vol. in-8°, 300p.) — poèmes en langue d'Oc, avec française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8*, 344 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, traduction �Lo Flahut occitan deux Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les et traduct. langues, (1 vol.. in-8°, Las p.) 104 . fr. . Bficolicas de Vergili en ritmes occitans in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire 16. fr. fr. 25. 10. 170 p.) fr. (avec lexique occitan-français). 20. . Lo Fablier Occitan, Guilhèm de . . . . . . . . . . (1 vol. in-8, » (1 vol. » » » NAUROZA Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets oc¬ citans, avec traduction française et portrait de l'au¬ teur, (1 vol. in-8°, XVI- 100 p. ) fr. 10. » Abat Jozèp SALVAT Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, . . 1.22 La p. . . )— rare Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, , 16 fr. 20. » p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Qlèiza, (in-£ S°, 16 p.) fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, fin-8°, 8 p.) L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) . . . Edition de luxe. Edition ordinaire. fr. 3. fr. fr. 10. 3. » » » 'iiimmimimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiitimiiiiiii ESCOLANS crompatz Lo Fablièr Occitan de Prosper ESTIEU, Castèlnòudari, Societat d'Edicions Occitanas. Eds Crids de FILADÈLFA de GÈRDA, TolozaParis, Privât-Didier. Lo Segond Libre «tels A.uzèls, d'Antonin PERBOSC, Toloza-Paris, Ed. «Occitania». Bêla ofrenda de VEscòla Occitana à la Poezia mistralenc, 1930. IMPR. DE LA 0OC1ETAT D-EDICION OCCITANA - CAtTELMAUDARY. pel Centenari � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 082 agost 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 082 agost 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-21 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8e2dda595a06bc512fe92a851d3a4678.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 178-192) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20266 FRB315556101_P15053_1931_08_082 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cubaynes, Jules (1894-1975) Salvat, Joseph (1889-1972) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane