http://occitanica.eu/files/original/c091c2c63bb8333ac91c2727d35deff4.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/a44eac40ca74482831f292c23cabf148.pdf f4d93793148171696d22c2732029224a PDF Text Text 43* Annada N° 85 Novembre 1931. Saber Gai Lo Revista de l'ESCOLA OCCITANA c^> Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �SABER LO QAI Revista de l'ESCOLA 14, BUREUS : OCCITANA ( Fransa : un an . Abonaments : j Estrange _ : un an , ,. TOLOZA Carrièra dels Arts — . . . .12 fr. ,, . . 25 fr. ENSENHADOR del N° 85 Jean LESAFFRE Jean d'OCCITANIE: L'Exemple de la Catalogne. Quelques Remarques sur le : graphique de «Oc». CALELHON: Me contèt joan lo Pastre. JozèpSALVAT: Libres Novèls. Bolegadisa occitana. CR1-CRI système Jos l'Estelum. ESTIEU: Prosper (Novembre 1931) : Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, Jozèp CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que à la Libraria pertòca l'Administracion, escriure 14, Carrièra dels Arts, Edouard Privât, TOLOZA. Compte postal : Se parlarà que dels libres Toloza N• 1673 mandats en dople etsemplari �Lo Gai Saber, N° 85. NOVEMBRE 1931 . L'Exemple de la Catalogne Catalogne ont été surpris de voir quelle froideur la presse méridionale et à plus Nos amis de avec française en général assistè¬ naissance de la Républi¬ que catalane devenue depuis la Généralité de Cata¬ logne. C'est qu'en effet les journaux de droite ne ju¬ gèrent pas bon de célébrer un état de choses résul¬ forte raison la presse rent, en avril dernier, à la tant en somme de la chute de la monarchie espa¬ gnole ; quant aux feuilles républicaines, si elles se réjouissaient de l'avènement en Europe d'un régime démocratique de plus, elles ne pouvaient, par con¬ tre, approuver les mouvements de Catalogne, de Galice, des Pays Basques, mouvements de franche décentralisation et donc contraires aux principes jacobins qui ont façonné la République française. Il faut tenir compte en outre de l'ignorance regret¬ table de beaucoup de Français relativement à la si¬ tuation de la Catalogne par rapport au reste de l'Es¬ pagne, ignorance de la question catalane, ignoran¬ ce de la nette personnalité racique, économique, in¬ tellectuelle et des aspirations des provinces catala¬ nes. Aussi les habitants de l'Occitanie française (à fortiori ceux des autres pays de France), félibres et régionalistes exceptés, n'ont-ils pas accordé à leurs frères occitans de l'autre côté des Pyrénées toute la sympathie que méritait leur ténacité et leur indomp¬ table énergie enfin récompensées par le triomphe de leurs revendications. Et pourtant l'exemple des Catalans est riche d'en¬ seignements et peut être l'objet de bien des médita¬ tions de la part des Méridionaux qui ont conscience de ce qu'est et de ce que pourrait être leur terre d'Oc. �LO GAI SABER Je sais que nombreuses vont être les personnes qui, à la lecture de ces lignes, se mettront à hurler en levant les bras au ciel ou se voileront la face d'indignation; elles jetteront contre moi d'abord, contre les félibres, les régionalistes et les fédéralis¬ tes ensuite, la vieille et ridicule accusation de sépa¬ ratisme. J'ai définitivement renoncé à réfuter de semblables critiques; les événements et des maîtres plus autorisés que moi se sont depuis longtemps chargés de répondre comme il convient et de telle façon qu'il est inutile d'y revenir. Seul, nous guide dans nos revendications le désir de rendre la France plus forte et plus saine, en rendant à chacune des parties qui la composent sa personnalité d'antan (tout en tenant compte évidemment des nécessités modernes) et, partant, sa vigueur maximum. Laissons brailler les niais et poursuivons. l'exposé suivant, je vais m'appliquer à déga¬ quelques leçons de l'exemple catalan. Tout d'a¬ bord, sur le terrain politique, les Occitans français n'ont certes pas de raisons de pousser leurs revendi¬ cations aussi loin que leurs frères d'Espagne qui, eux, virent leur langue officiellement traquée, le port de Dans ger leur coiffure nationale interdit ainsi que l'exécution de leurs sardanes si chères, cela malgré la contribu¬ tion énorme apportée à l'Espagne par leur commer¬ prospères ; ils toujours amenés à demander beaucoup pour essayer d'obtenir un peu. Mais ce qu'il convient de retenir dans le mouvement catalan, c'est l'union, ré¬ alisée au moment critique, par tous les partis poli¬ tiques, dans la poursuite d'un idéal national commun. C'est aussi le succès d'une doctrine fédéraliste qui, sans doute, n'a pas encore donné sa mesure, mais qui constitue un précieux encouragement pour les fé¬ déralistes de tous les pays. De l'heureuse application du Statut catalan on peut attendre, dans un avenir plus ou moins prochain, bien des initiatives en di¬ ce et leur industrie merveilleusement furent verses nations. �LO GAI SABER 255 C'est principalement sur le plan culturel, où rien empêche de suivre les Catalans jusqu'au bout, que je tiendrais à me placer à présent. La ma¬ gnifique renaissance littéraire catalane qui suivit la renaissance économique et dont le point de départ peut être situé aux environs de 1.833 (Oda à la Patria, d'Aribau) fut à ses débuts analogue à la re¬ naissance littéraire provençale, mais elle ne tarda pas à la dépasser de beaucoup dans ses conséquen¬ ne nous ces. Une chose Surtout contribua à donner une portée immense aux efforts tentés par les écrivains pour restaurer leur langue : l'unification orthographique de celle-ci. Il y a une vingtaine d'années, la Catalo¬ gne était, orthographiquement, dans un état anarchique analogue à-celui qui existe actuellement dans l'Occitanie française. Cette unification fut l'œuvre de l'Institut d'Estudis Catalans et des philologues qui, autour de Pompeu Fabra et d'Anton Griera, ont réussi à doter leur pays d'un instrument linguistique efficace dans la lutte entreprise pour la culture cata¬ lane. Mais ce fut aussi l'œuvre de toutes les bonnes volontés qui surent consentir certains petits sacrifi¬ ces d'amour-propre et se plier à une discipline né¬ cela fut réalisé et que l'on eut cessaire. Et, dès que pris la peine d'initier le peuple aux modifications apportées, il fut possible de présenter à ce peuple des journaux écrits en sa langue familière et aux intellectuels des revues d'une haute tenue littéraire, artistique ou scientifique. On compte actuellement en Catalogne de nombreux quotidiens rédigés en catalan comme La Publicitat, La Nau, El Mati, La Veu, La Opinio. Il s'est trouvé des hommes d'action, à la fois journalistes brillants, orateurs ar¬ dents, fins lettrés nourris d'une forte culture grécolatine, tels que A. Rovira i Virgili, Caries Cardò, Josep Carbonnel, etc... qui n'ont pas craint de se lancer crânement dans la voie du grand journalis¬ me et de se coleter avec de terribles difficultés. Leur �256 LO GAI SABER a reçu sa récompense : ils ont gagné tout le peuple de Catalogne à leurs doctrines. Je mentionne simplement l'existence et la vitalité des nombreuses maisons d'édition, admirablement outillées, qui publient sans trêve les ouvrages des écrivains catalans, et j'en arrive à cette fondation Bernât-Metge, créée en 1922, qui, sous la direction de l'étonnant Joan Estelrich, telle la Guillaume Budé française, a reçu pour mission de publier d'im¬ peccables traductions des écrivains grecs, latins et juifs. J'ai déjà souligné dans une de mes chroniques de «l'Eclair» de Montpellier la place importante ac¬ cordée en Catalogne aux traductions des auteurs an¬ ciens et modernes. C'est là un puissant indice de la vitalité de la langue catalane. Il faut aussi noter la fondation, il y a vingt ans, ténacité l'établissement d'Estudis Universitaris Cata¬ lans. Ne pouvant obtenir des pouvoirs publics une chaire de littérature catalane à Barcelone et à Va¬ de lence, on songea à créer un organisme indépendant de l'Université officielle. Grâce aux subventions du Conseil provincial et aux dons de nombreux particu¬ liers, il fut possible de fonder en 1907 une chaire de littérature, une de droit, une d'histoire; depuis quel¬ années fonctionnent une chaire de grammaire de préhistoire. Cette université privée publia ~ jusqu'en 1918 une intéressante revue qui, en 1926,reparut grâce à VInstitut Patxot, qui la prit sous sa protection. Il faudrait parler longuement encore de l'apport culturel fourni par les moines bénédictins de Montserrat, et du magnifique labeur du Foment de Pietat, dont les dirigeants actuels de la Catalogne ne devraient pas oublier l'immense mérite. Nous venons de voir se manifester la générosité pri¬ ques et une vée à l'occasion de la création de l'Université cata¬ bien d'autres cas, les Catalans ont ainsi su secours de la culture de leur pays autre¬ que par des vœux et des souhaits, et nous ne lane ; en venir au ment �LO GAI SABER 257 faisons que citer les noms des mécènes Cambò et Patxot. On ne peut malheureusement en dire autant d'Oc français! heure, grâce surtout à l'impulsion don¬ née en ce sens par Milà i Fontanals, érudits et cher¬ cheurs s'intéressèrent à la poésie et aux chansons populaires en lesquelles se retrouvent les traits es¬ sentiels d'une race. En s'appliquant à les faire revi¬ vre, ils contribuèrent grandement à remettre en lu¬ mière une partie de l'âme de la Catalogne. De nom¬ breux groupements intellectuels ont publié depuis près d'un siècle de précieux recueils de mélodies soi¬ gneusement notées, répertoriées et classées. Les mê¬ mes sociétés se sont appliquées à remettre au jour les trésors artistiques de leur province et, au cours en pays De bonne de dernières années, sous le titre de «Monuments ces de la Catalogne», parut une collection de reproduc¬ tions de «toutes les richesses, peintures, sculptures, architectures qui font la gloire et l'originalité de cet art catalan que l'on connaît si Cette collection qui, devant ce souci de puiser dans le passé, s'écria un jour: «Un tel respect du passé est l'apanage des forts aux en¬ treprises fécondes.» fit l'admiration Mais de peu». Mario Meunier «forts aux entreprises fécondes», tout compte des leçons de l'histoire, ont su té¬ moigner d'un esprit moderne en exacte harmonie en ces tenant les idées et les conceptions du monde actuel. sujet de réflexion pour beau¬ coup de nos félibres et de nos régionalistes. On le voit, l'exemple des Catalans est fécond. Il faudrait, de ce côté-ci des Pyrénées, s'appliquer à le méditer et y prendre d'utiles leçons d'énergie, de té¬ nacité, d'abnégation et aussi de courage. avec Et là encore serait un JEAN LESAFFRE. �LO 258 GAI SABER Questions philologiques Quelques Remarques sur le système graphique de "OC" premier fascicule (Juillet-Août) de la fait quelques remarques au sujet du système graphique employé dans cette pu¬ blication et nous allons les consigner ici dans le seul but de servir utilement la Cause occitane, laissant à Oc le soin de nous convertir à sa manière de voir. Nous l'assurons d'ores et déjà que mous reconnaîtrons nos erreurs de bonne grâce, s'il lui est possible de les bien établir. Errare humanum est... En revanche, En lisant le revue nous Oc, nous avons voulons que notre confrère fera la même courtoisie. Ceci dit, bien croire preuve à notre égard de tranchons dans le vif. Oc déclare qu'il faut «crear una grafia que conci¬ lie lo sistema Mistralenc, lo sistema restaurât de e lo sistema catalan per facilitar las relacions entre tots los Occitans e nos far profeitar de la meravilhosa florida literaria de nostres fraires de delà los Pireneus. Es plan entendut que podem Perbosc-Estieu pas demandar als Catalans de modificar lor gra¬ fia recentament fixada». En principe, nous sommes aussi pour la concilia¬ tion susdite; mais, en fait, nous ne sommes disposés à faire les concessions nécessaires que dans le cas où nos frères les Catalans voudront en faire aussi et ne se retrancheront pas, comme Oc le laisse prévoir, derrière le non possumus de leur réforme graphi¬ que récente. Cette réforme serait-elle intangible parce que récente? Le bon billet! Mais, alors, pour- �LO GAI SABER 259 quoi parler de conciliation? Expliquons-nous. Le di¬ alecte catalan a ses qualités que nous n'hésitons pas à lui reconnaître, d'autant plus que, pour la plupart; il les tient de nos aïeux communs qui parlaient la langue « lemozina», dénomination que le dialecte catalan conserva pendant plusieurs siècles. Il a aussi ses défauts, — comme le nôtre avant sa restaura¬ tion —, qu'il doit à une longue inculture et à son contact immédiat avec le castillan. Ces défauts, la récente réforme graphique de Pompeu Fabra les at-elle fait disparaître en totalité? Certainement non. C'est pourquoi nous lui demandons de ne pas rester figé dans certaines formes trop particulières et de se retremper résolument aux sources de ses origines, qui sont celles de l'occitan du Midi de la France. Notre collaboratrice Euphemîa Llorente a suffisam¬ ment indiqué dans Lo Gai Saber (n° 74, dec. 1930) les réformes que devraient opérer les écrivains cata¬ lans. Si ceux-ci sont bien disposés à entrer dans cette voie, nous applaudirons et nous leur emprun¬ terons délibérément les richesses dialectales qu'ils possèdent et qu'ils voudront bien nous proposer. Mais il est temps d'en venir au système graphique de Oc. Il faut croire que celui que cette Revue em¬ ploie est aussi celui qu'elle préconise. Or, tout ne nous y paraît pas acceptable. Voici ce que nous re¬ levons dans son premier article: profeitar, au lieu de profiter, forme classique, des Alpes au Pyré¬ nées. Pourquoi ce catalanisme, dont le besoin ne se faisait nullement sentir? Pourquoi meravilhosa, au lieu de merabilho^a (mirabilis), escrivian, au lieu de escribiam (scribere), davant au lieu de dabant (ab ante)? Pourquoi remplacer, dans tous ces cas et les cas analogues, le b latin par le v francimand? Quant server au s doux entre deux voyelles, pourquoi con¬ cette nous avons graphie également française, alors que le p pour le remplacer avantageusement? Pourquoi donner à la préposition après sa pure for¬ me française, puisque nous avons aprèp et apròp ? �2 6o LO GAI SABER Pourquoi employer le ç, qui n'a jamais appartenu à l'occitan ancien, et écrire forçat, au lieu de forsat, marc, au lieu de mars ? Est-ce une réforme bien jus¬ tifiée que de supprimer le il euphonique dans à-11aquela, oçi' Oc écrit a aquela, ce qui constitue un bel hiatus ? Est-ce une réforme indispensable que de ne pas distinguer graphiquement à, préposition, de a, 3° pers. du sing. du verbe aber, è ouvert de e fermé ò ouvert de et 0 fermé [ou français) ? La restitution du k grec changé en c dans practica peut paraître scientifique de prime abord. Elle l'est trop ou trop peu, car elle va à l'encontre d'une des grandes lois de l'évolution des langues, qui est celle du moindre effort. Nous nous demandons pourquoi ensag (essai) est terminé par g, puisque nous avons ensaj, ensa- jar, formes incontestablement classiques. Nous igno¬ rons si pueg (puis) est un catalanisme graphique, mais il nous paraît excessif de donner à ce mot une graphie exotique, alors que nous avons au choix les formes normales pei, pièi, pioi. Pour aujourd'hui, bornons-nous à ces quelques re¬ à ces points d'interrogation. En atten¬ qu'on y réponde, voici notre conclusion. marques et dant En comparant attentivement le système graphique de Perbosc-Estieu, établi depuis plus de trente ans, à celui que Oc emploie, et qui est récent, on ne tar¬ de pas deux systèmes, d'âge si grande ressemblance et ne diffèrent que sur quelques points, comme ceux que nous venons de signaler. Qu'est-ce à dire, si ce n'est que le second a emprunté au premier la plupart de ses éléments et que, sous prétexte de conciliation graphique avec les Catalans, Oc ambitionne de faire à constater que ces différent, ont néanmoins à son tour œuvre réformatrice ? C'est rément, à condition nes et de bon une que ses son droit assu¬ réformes soient opportu¬ aloi. JEAN D'OCCITANIE. �L'Ort dels Trobaires ïos FEstelum S'enlaira cap al cèl lo son mantèl fosc Ambe Lo silenci se perfum dels rosiers ; la nèit corbis la terra; fa, de la comba à la L'aura subre 'ls tombèls brèsa los serra; supresièrs. Amont, los Astres, innombrables lampefièrs, Màndan lor viu trelus duscas à nòstra esf'era; Als camps del Infinit diamantina polvèra, Se balànsan, parius à milanta encensièrs. Anant lo ponent dins lor etèrna corsa, Vegà, Casiopèa, Arcturus, la Granda-Orsa vers A11 l'aire de voler tombar dins l'Océan. Mas lor decenta en acension es l'eu mudada, E tôt lugar retrai l'ama de cada uman S'enfonçant dins la Mòrt per i estre reviudada. Prosper ESTIEU. Las Oras Cantairas. (Libre vin, sonet xn). �2Ó2 LO GAI SABER Me contèt loan lo Pastre A Marc Robert, mèstre-escalpraire de Joan lo Pastre_ Quand la vejeri aquel matin, ri^ià sus la landa florida; — l'alba e dins lo cèl de blanc satin solelh clar fa^ià son espelida. Quand la vejeri aquel matin, Jè^us! qu'èra polida! un Sai venià vestida de lum, pèds nuds jimpant dins la ro^adag escampilhaba un dos perfum en floquejant sa tresa desno^ada. Sai venià vestida de lum; mon Diu! la genta Fada! e sos E ieu, lo còr embelinat, en la fintant me sarrabi, pecaire... La Fagelièira n'abià anat, abià fugit viste coma l'esclaire. E ieu, lo còr embelinat, sercabi de tôt caire. A! l'ai cercada tôt un briu. Sa sovenensa à mon ama èra dosa... Mas la vejeri un jorn d'estiu dins un rais d'òr dansar subre la A ! l'ai cercada toi un briu, ma bêla Fada rosa ! mosa.. �LO Com GAI 263 SABER cascalh de ribatèl, perlas d'argent, son rire s'engrunaba. Mas plus viva qu'un estrebèl s'avaliguèt coma mièch-jorn sonaba. un Coma son un rire cascalh de ribatèl perlejaba. Un sèr d'ibèrn, à l'angélus, long del estanh pasabi, l'ama en pena. aubar, dins l'entrelus, ai entrevist, alai, son pel d'englena e l'ai au^ida, à l'angélus, Darrièr '11 plorar com una orguena. Dendespièi, lo cor regretos, pastencant ma longa tropelada per las bartas de Ginestos, de jorn, de nuèch, plan sobent l'ai sonada, E, dendespièi, soi regretos, de son plorar, de son rire de Fada ! — en Aital, un sèr que son tropèl paisià dins lo serpol e lo mentastre, lo front à l'ombra del capèl, los uèlhs perduts enlamont dins un astre, del temps que paisià son tropèl, me contèt Joan lo Pastre ! CALELHON. (Roèrgue) �Libres INovèls I Profumi di l'Isula, per Carulu Giovoni (in-12, 164 p.) Mar- selha, Ëd. de «l'Annu Corsu» (15 fr.). — Li Cant dón %erraire per Charloun Riéu (in-8, 232 p.) Avinhon, Pinguet. — Vi'oulando, per Marius Fousson (in-12, 224 p.) Viladieu del Comtat, Jacomet (12 fr.). — Coume finiguè mèstre Francés Villon, per Nouno Judlin (in-8, 144. p.) Marselha, Ed. «dóu Ferre» (15 fr.) Sioi lou Vi, per Jozèp Tellier (in-8, 8 p.) Clarmont d'Eraut, Rambal. Gardians t)oune\ans e La Mort de l'Astanh, per Juli Palmade (in-8, 36 p.) Toloza, Estamp. Regionala. — Moun Fiutarol, per Jozèp Dengerma (in-8, 50 p.) Fois, Estamp. Subra. Los Vims, per Juli Cubaynes (in-8, 16 p.) Toloza, Douladoure. LAutura enviblada, per Albert Pestour (in-12, 176 p.) Clarmont-d'Auvèrnha, Ed. «Jean Vissouze» (20 fr.). — — — — Carulu Giovoni, dins son libre de poèmes en dialècte còrsa ambe traduccion franceza escriu a— — queste vèrs à la memòria del poèta Lucciardi: E mortu Lucciardi mòrt, voni e es un rossignolu in a nostra ftir esta. mòrt, òc! mas lo dialècte còrsa es pas Giovoni n'es un dels melhors cantaires, Gio¬ es un novèl rosinhòl. Que digue sos remembres dejovent, o la beltat de la natura, o l'istòria legendaria de son païs, Giovo¬ ni fa resontir un cant d'amor per son «lia perfumada». Ai legit amb un especial plazer son poème Artistu, ont canta lo grilh modèste, artista diuzenc, que s'es fait un violon amb una palha : U grillu mudestu artistu divinu dipaglia di granu ha fattu un viulinu! e son salut de la Còrsa à la Provensa per las fèstas mistralencas ont met en opozicion Napoléon emperador de la guèrra, e Mistral profèta e rei de la pats latina. �LO ■se GAI SABER La doctrina federalista del autor, tròba dins son poème U Lion di 265 qu'es la nòstra, Roccapina, que retipa Lou Lionn d'Arle de Mistral. Aici sp que dis lo Lion à la Còrsa: « Siàs, ò rasa de lions, lo mai fièr dels campeons de la Republica latina : Sij, a 0 rix\\a di lioni, pu fiera d'i campioni d'à Republica latina. Caries Brun, dins sa corta prefasa, a dit coma calià lo laus de l'òbra federalista de Carulu Giovoni. Mencioni solament en pasant Li Cant dóu Ter¬ naire, novèla edicion compléta dels cants de Charloun Riéu. Quand soscribèri, l'an pasat, à-n-aquela •edicion, cò de Cornille, dins son aubèrja dels Baus, aurià degut m'avizar que l'edicion portarià pas la muzica. Li n' vòli pas pracò, perqué, aquel jorn, nos faguèt regalar — ieu e mos companhs — en nos Jogant e cantant La Mazurka souto li Pin emai Lis Estello d'Aubanel. Vos n' soven, brabe Cornille ? L'edicion porta la prefasa de Mistral, uèit pajas de pròza coma lo illustracions. Mèstre las sabià escriure, e qualquas Som en retard ambe lo poème de Vióulando de Marius Fousson que legiguèri, me soven, tôt d'una seguida, un jorn del ibèrn pasat, dins lo tren. Aquel poème en sèt cants, en estròfas de 6 bordons de 8 :sillabas, nos conta los malurs de Vióulanda, princesa olandeza que, malgrat son grand amor per Ra- Provensa, se marida ambe Conrad d'AlemaAqueste mòrt, la princesa es recercada per Pèire de Savòia; Ramon, en la défendent, moris, e tamben son filh Conradin ; e Pèire es asasinat, perdonat per Viôulanda que moris de dolor. Dirai pas res del poème el-mème, tôt d'imaginacion, e pron plan bastit. Mas la lenga a de dècas que vòli pas calhar: en fòra de gallicismes coma amo bouianto, compreni pas per que l'autor escriu l'espaço al lòc de •« l'espaci », descurbi (part.) al lòc de «descubèrt», mon nha. de �206 GAI SABER LO proufitent al lòc de «profitant», per que tamben escriu penitenci quand vòl far rimar ambe repentenci, e penitenso quand cèrca una rima à recoumpenso. Tôt acò probarà al amie Fousson qu'ai legit libre ambe atencion. E me coiti de dire que, se d'estròfas de côps trop prozaïcas, n i a (p. 194, 2a ; p. 152, 3a , etc...) que s'i sentis pasar lo buf poetic. son i a Nouno Judlin, novèla felibresa espelida jol cèl de' Provensa, nos prezenta un libre original ont conta la mort de Villon. dat sus tèrra per Mèstre Francés Villon es reman¬ la Damo dou Ceu, regènto terrenalo, Emperiero dis infernau palus, que lo vol pas receure dins lo Paradis abant qu'aje fait penitensa per sos pecats, e Villon s'encarna dins lo poèta Verlaine, que moris abandonat. Lo li¬ bre es escrit mitât en pròza, mitât en vèrs e, acò secompren, la partida versificada es tota en complantas e baladas. Dins aqueste darrièr genre, mes de costat, malastrozament, pels Felibres, com ôc regrèta ambe razon lo prefasièr Emili Ripert, Nouno Judlin reûsis pron plan, e m'a subretot agradat la Balada de la Ribièra ont Villon, devengut Fraire Gile, es tentât per tôt son pasat de fadeza : Vai! Gau di sèn passo jun d'abadié! La lenga es bona. La traduccion es arcaïca e retrai gaireben trop lo provensal. Léon Daudet aimarià segur de legir: «Trois coups de campane du clo¬ cher...», el que traduzis «manger des castagnes», dins Lou Renegat. Serai pas tant lauzenjaire d'aquela òbra coma l'es Emili Ripert; crezi pracò justede dire qu'es una bona pèira portada à la Montjbia (e pas au Mountjoio, coma dis Nouno Judlin). Ai legit ambe gost l'Oda al Vin de Jozèp Tellier,. qu'a valgut à son autor, un còp de mai, la Copa de la C.G.V. Sioi lou Vi es un inné estrambordat à �LO la GAI 267 SABER giòria de la licor de nòstre terraire. Se lo vinhai- ron Tellier sab far venir de bèls e bons razims — òc sab qui n' tasta! —-sab tamben fargar lo bordon oc¬ una lenga granada. Del païs d'Arièja me son vengudas doas brocaduras de vèrses dont los autors son de jovents, afogats per l'amor de lor lenga e de lor terrador, mas qu'an bezonh de trabalhar e lor lenga e lo mestièr poetic. E parli pas aqui de la grafia : comprenon pas encara que cal unificar, se volèm, pas solament mantene l'amor de la lenga dins un pichon rôde — sô qu'es déjà quicôm de bèl — mas fargar una vertadièra lenga literaria per nôstre païs occitan. Dins los corts poèmes de Dengerma, del terraire de Fois, se trôba lo sentiment del ritme muzical (Nadalet). Dins- los dos poèmes mai longs de J. Palmade, adornats de gravaduras e doplats d'una traduccion franseza, ôm trô¬ ba de tèrmes rares del naut païs pirenenc, que podrian enriquir Lou Trésor dóu Felibrige. Cal notar que, dins aquel païs del Querigut, s'es consercitan dins vada encara la finala atôna a com à Barcelona e à Montpelhèr. rapèli lo bèl poème del abat Cubaylo libre de Pestour, coronats ongan per l'Academia dels Jocs Florals, e dont parlèri pron longament dins mon Rapôrt que totis nôstres escolans an recebut. A Dengerma e à Palmade recomandi de legir Cubaynes e Pestour per i veze cosi lo vèrs oc¬ citan, lo long tant plan coma lo cort, se farga de Per memôria, nes, e man de mèstre. JozÈP SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA Load'agost, à LaCaza-Diu(Auta-Lèira), la Mantenensa d'Aufaguèt una bêla felibrejada. Le Mémorial de S'. Estèfe (7 de setembrej portèt lo bèl discors del majorai B. Vidal. vèrnha Tôt lo mes d'agost, à Posan (Eraut), s'es jogat, ambe una granda reiisida e dabant fòrsa monde, Lou Poutou, del felibre Renat Tulet. Lo 3 Lois de setembre, à Graisasac (Eraut), la damaizèla Azéma Barthés, fraire de la felibresa Clardeluna, escambièron l'anèl nobial. Totas las damaizèlas e dònas de la nòsa portàban las vestiduras del pais. Lo canonge Blaquière diguèt justament lo simbèl del polit costume lengadocian. Compliments, e vôts de prosperitat. e La Mantenensa de Provensa vila d'Aurenja lo 6 inauguracion d'un « l'escòla, La «Revue Occitana», etc... Lo sa de Lengadòc. a tengut son acamp annadièr en de setembre. S'i parlèt de mantas cauzas : bòsc sacrat > dels felibres, la lenga d'Oc à Occitane», la «Federacion de la Joventut sendic Azéma i reprezentaba la Mantenen¬ A Malhana, lo 8 de Latinité faguèron un Lo même jorn, la vila setembre, los membres del gropament pïos romaviatge à la tomba del Mèstre. de Fois c'elebraba la memôria del grand muzician Gabriel Fauré en arborant son buste. Los felibres de Marselha an fait à Tascours, lo 20 de setem¬ bre, de bêlas manifestacions d'art, dont a parlai longament lo jornal Marseille-Matin dels 22, 24 e 29 setembre. Osca per Conio, RebouL, Fallen, etc... VAraire es lo jornalet de la Federacion de la Joventut Occi¬ tana, dont lo grand bolegaire es nôstre amie Caries Camproux. Recomandam à nôstres escolans que son dins la flor de lors d'ajudar aquela bêla òbra, en s'adresant à Caries Cam¬ proux, Colètge de Menda ( Lozèra ) o al délegat de Lengadòc Roger Barthe, 19 bis, carrièra Casimir-Péret, Bezièrs. ans Per parestre lèu en soscripcion, à 10 fr. l'etsemplari ordinari,, 30 fr. subre Lafuma, «Poésies Complètes» del regretat Paul Froment (1875-1898). Escriure à nôstre confraire Paul Mesplé,. e 18, camin de Revel, Toloza. Le Gérant: E. LEVRAT. CRI-ÇRJ. Impr. Lauraguaise - Castèlnaudary �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert' se prononce comme o français, et accentué constitue ou non, sonne comme a une terminaison — o fermé français. comme ou 2° CONSONNES. suivi de c devant u e — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours r, s, t, z sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; —- j sonne ), tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin comme — r est souvent muet à la fin des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; ■—- t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ des substantifs; — substantifs et des vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. rBHBBBHBBBBSHHSSBBaBBBfflBBEHHHBBBBSaHBHHH» HIV VENTE A HA Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTELNAUDARV Prosper ESTIEU Lou Terradou, duct. sonnets franç. (i vol. in-8°, Flors en langue d'Oc, avec tra- 300p.) — rare. d'Occitania, sonnets en langue fr. d'Oc, 30. » avec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » en langue d'Oc, avec poèmes traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (x vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » duction La Canson Occitana, �Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 104 vol. in-8°, Las Bucolicas de p.) . fr. . Vergili en ritmes occitans in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Lo Fablièr Occitan, (avec çais). (1 vol. in-8, Abat 170 . . . ( 1 fr. fr. . 16. » vol. 25. 10. » » lexique ocçitâfo-fran¬ p.) fr. 20. » Jozèp SALVAT Vie et son Œuvre, suivies sa poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, Auguste Fourès, d'un choix 122 de )—rare fr. Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. Lenga d'Oc e la Gleiza, (in-8°, 16 p.)fr. p. La La Sant 20. 5. » 3.» Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, (in-8°, 8 p.) L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) Edition de luxe. Edition ordinaire. fr. fr. fr. — 3. » 3. » Prosper ESTIEU LAS ORAS CANTAIRAS Sonets Occitans ambe Traduccion france^a vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) : 20 francs. Toulouse : Paris Edouard PRIVAT j Henri DIDIER Editeur" 14, Rue des Arts IMPR. DE LA •OClETAT ; Editeur i 6, Rue de la Sorbonne D-EDICION OCCITANA - CAtTELNAUDARY. » 10. VIENT 135 PgRfllTKE: 1 » �AVIS Les membres de YEscòla Occitana lecteurs du Gai Saber ne doivent pas ignorer que Lo Colètge d'Occitania reprend ses leçons à partir de novem¬ la 5e année. Les escolans du Colètge plus en plus nombreux, les frais sont de plus en plus importants. Nous prions nos lecteurs de s'inscrire parmi les amies del Colètge d'Occitania. afin de contribuer ainsi à la prospérité de cette ins¬ titution. A cette fin, ils peuvent utiliser le mandatcarte ci-joint (Droits d'inscription minimum: IO francs). Les membres déjà inscrits en 1930 qui n'auront pas renouvelé leur inscription avant le ï" décembre recevront, à cette date, un mandat-carte remboursement augmenté des frais d'envoi. bre 1931 pour devenant de LE DOYEN. P. S. — Les escolans et les amies du Colètge cCOccitania re¬ çoivent gratuitement un bulletin périodique, La Rampelada. Noter que l'administration du Colètge d'Occitama est complè¬ tement indépendante de celle de la revue Lo Gai Saler. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 085 novembre 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 085 novembre 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-22 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lesaffre, Jean (1907-1975) Calelhou (1891-1981) Salvat, Joseph (1889-1972) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/c091c2c63bb8333ac91c2727d35deff4.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 254-267) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20269 FRB315556101_P15053_1931_11_085 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane