http://occitanica.eu/files/original/fd4eec56ff8954aff0a54b7c13c97557.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/64b14e264e96003e427422302d4adfe3.pdf 51a719fd22f220232d39325b9a47c5ee PDF Text Text 13* Annada No 86 Décembre 1931. Gai Saber Lo Revisla de l'ESCOLA OCCITANA —M— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr. 50 �PO SABER OAl Revista de VRSCOLA OCCITANA BUREUS 14, Carrièra ciels Arts — : ( Fransa Abonaments: I „ : un an . . . 12 fr. . . 25 fr. , , Estrange : un an TOEOZA ENSENHADOR del N° 86 Abbé «Eds Crids» de Philadelphe de Gerde. Joseph SALVAT: A propos d'une Thèse de QAULHET: Fernand (Décembre 1931) Doctorat en Droit. Antonio PERBOSC : Lo fin Vailet. CRI-CRI Bolegadisa occitana : una conferensa radiófonica escandaloza, etc...| : Supplément: pour les escolans et les amies du Coletge d'Occitania : La Rampelada (N° 14): Grammaire occitane, par l'abbé Salvat; chronique, bibliographie, correspondance. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carriers Contresti, CASTÈLNOUDARI. escriure Per tôt sò que pertòca l'Administracion, à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• Se parlarà que 1673 dels libres mandats en dople etsemplari. �4a Annada - N1 14. IMov.-Dec. 1931 del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 86) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci OASTÈL.NÒUDARI La (Aude) Page de Grammaire LE SUBSTANTIF (Suite) III Formation des Substantifs i° Les Doublets Comme dans l'ancienne langue d'Oc, il y a parfois deux formes pour le même substantif, l'une répon¬ dant à l'ancien cas-sujet, l'autre à l'ancien cas-régi¬ me. Ex: emperaire, emperador. conquistaire, conquistador, trobaire, trobador. vendeire, vendedor. 2° Les Diminutifs et Augmentatifs De même que le castillan et l'italien, l'occitan est très riche en diminutifs et augmentatifs. �— 86 — V Diminutifs. Les suffixes on, ona et et, eta marquent 1. titesse, parfois avec une la pe¬ idée de pitié, de commisé¬ ration. Ex : auqèl: au^elon, au^elet. Les suffixes èl, èla; atèl, atèla; 2. ilhon, ilkona marquent la petitesse, avec plutôt une idée de grâce, de gentillesse. Ex: pastor: pastorèl, pastorèla. riu: rivatèl. pastre: pastrilhon. Le suffixe òt, ôta marque la petitesse, mépris. 3. avec une idée de Ex: vin: vinòt. femna: femnòta. Remarque On trouve Ex: : parfois des diminutifs de diminutifs : au^èl: au^elon, au^èlonet. pastor: pastorèl, pastorelet. Pèire: Peiron, Pèironet. Augmentatifs. Le suffixe as, asa marque la grandeur, avec d'ordinaire une idée de mépris, une nuance de lai-, deur. Ex : òme: omenàs. femna: femnasa. ostal: ostalàs. Remarques. 1. On trouve tatifs. Ex: parfois des augmentatifs d'augmen¬ filha: filhasa, filharrasa. �87 — - 2. On trouve aussi des mots formés par l'addition d'un suffixe diminutif à un suffixe augmentatif et ré¬ ciproquement, exprimer des pour nuances de sens très délicates. Ex: femnasòta. una libronàs. un Le suffixe at, ada marque a) une idée de plénitude, de 3. Ex: panhèr: desca: b) descada. una ventre: un mesure. panherat. un venirat. féminin seulement, l'idée d'un grand coup donnés par un instrument con¬ au de plusieurs coups tondant. ou Ex: cotèl: una baston: cotelada. una bastonada. IV Emploi du Substantif i° La 1. place du substantif Sujet. Le substantif la règle n'est le substantif sujet se place avant le verbe. Mais d'une rigueur absolue, et parfois sujet se trouve après le verbe. pas Ex: semblaba l'òme 2. un misérable. Complément. La même exprimer Ex: règle, avec la même observation, est à le substantif complément. pour una letra legiguèri que m'aprenguèt... �— 2° Le 88 — L'accord du substantif substantif en apposition d'attribut s'accorde servant avec un autre avec lui en nombre. Ex: ou lui genre et en Raimon, comte de Tolo^a. Ermengarda foguèt vescomtesa de Nar- bona. Évidemment, déroge à cette règle quand le se¬ qu'un genre ou qu'un nombre. aquela filha es un amor, un exemple, aquels camps son una riquesa. on cond substantif n'a Ex: Remarque Une : curieuse et tre le substantif attributif avant tournure fréquente consiste par la préposition de. Parfois placé par un adjectif. Ex: un l'autre ce à met¬ les reliant substantif est rem¬ en diable d'òme. aquela mesorguièra de dròlla. 3° Le régime du substantif Le complément du substantif marqué par la préposition de. est généralement Ex: lo libre del Jan. la valor dels jovents. lo torn del monde, l'amor de la patria. un un capèl de palha. molin de vent, lo quinze d'agost la veuqa d'En Lafont. la filha del capèl gris. L'usage seul peut apprendre l'emploi, rare et dé¬ licat, des prépositions autres que de devant un com¬ plément de substantif. �— 4° 89 — L'ellipse du substantif Dans certains cas où l'on répéterait, en français, un substantif avec deux adjectifs différents, on peut faire en langue d'Oc l'ellipse du substantif. Ex: Vistòria anciana e la moderna. L'ADJECTIF QUALIFICATIF I Le Genre Règle. Le féminin des adjectifs se forme comme le fémi¬ nin des substantifs : on ajoute un a au masculin si -celui-ci est terminé par une consonne, et on change la dernière lettre en a si l'adjectif est terminé par un e. Ex: blanc: blanca. negre: negra. Remarque : L'addition de la lettre a, ou le changement de l'e en a provoquent parfois des modifications dans la forme du mot. Ex: espòuruc: espòuruga. golut: goluda. nros: uro^a. mièch: mièja. salvatge: salvatja. viu: viva. nòu: nòva. siau: siava. (Dans ces derniers cas, le joue le rôle d'une consonne). u final du masculin �— go — Exceptions. L'adjectif grand ne prend pas la forme du fé¬ minin quand il précède le substantif dans certaines, locutions: grand maire, grand mesa, grand caù1. %a (on trouve dans certains dialectes: la maire grand, la mesa grand). Du reste, normalement, il ne devrait pas avoir la forme féminine, pas plus que montai, crudèl, etc... et quelques autres qui, en la¬ tin, n'avaient qu'une seule terminaison pour le mas¬ culin et pour le féminin. 2. C'est pourquoi l'adjectif ardent ne prend pas la forme du féminin dans aiga-ardent ( eau-de-vie). Dans ce cas, il semble ne faire qu'un mot avec le substantif aiga, et peut prendre une épithète au fé¬ minin: d'aiga-ardent camfrada. 3. Pour la même raison encore, quelques autres adjectifs comme fort, ne prennent pas la forme du féminin en certains cas: aiga-fòrt, èrba-fòrt. Abbé Al<s Joseph SALVAT. Escolans Nous recommandons instamment à tous nos escolans de faire les devoirs qui leur seront envoyés. Parler la langue et l'écrire, voilà les deux moyens de la bien apprendre. Ecrire chaque devoir sur une feuille à part en laissant unesuffisante pour les corrections. Envoyer les devoirs à M. Joseph Salvat, 2, place Montmorency, Castelnaudary, en joi¬ gnant à chaque envoi les timbres nécessaires pour la réponse. Nous désirerions que nos escolans entreprissent des travaux personnels, et nous répondrons à toutes les questions qu'ils voudront nous poser sur la langue, la littérature, l'histoire du. pays occitan. marge �— 9i — Lo Libre recomandat l_o Segond Libre delsAuzèls,peí Arito.'nin Per(in-12, 224 p.) Editions «Occitania», E.-H. Guitard, édi¬ teur, 6, passage Verdeau, Paris IXe. (Sans prix marqué). Délicieux poèmes, avec traduction française, d'un de nos plus .grands et meilleurs maîtres. bosc Al Colette Lo Colètge se torna dorbir ambe las primièras freduras. Es déjà vièlh de cinq ans. En 1928-29 se corregiguèt 262 debers ; en 1929-30, 325; en 1930-31, 485. Quora atenhirem 1.000 ? Demest nòstres escolans abèm lo plazer de senhalar que Cecilia Cuxac, de Rivèl, a capitat una mencion d'onor al concors de X Academia dels Jàcs Florals, e que Juli Palmade, profesor à Seix ( Arièja ; es estât coronat de mantas recompensas per 1 ' Escàla deras Pirenèas. Demest nôstres amies, nos sèm regaudits de veze la valenta dizéira Julieta Dissel receure la cigala d'argent de mèstra d'àhra del Felihrige à la Santa-Estèla de Pau, e, à l'Academia dels Jàcs Florals, Lois Delluc capitar una mencion d'onor, l'abat Barcelô una englantina, e l'abat Cubaynes una violeta d'argent amb un prêts especial de 1.000 francs. Nôstres compliments. Mandant tamben nôstres compliments à nôstre escolan P. Bou¬ chard d'Esquieu, de Marselhan (Eraut), qu'a valentament entre¬ prés la redaccion de L'Eclair d'Oc, que pareis cada dimars à Montpelhèr.' Nos sèm alegrats de veze, totis aquestis mezes d'estiu, lo grand triomfe, dins los teatres mièchjornals, de nôs¬ tre amie Romuald Joubé. Un drôlle es nascut encô de nôstre amie Eugèni Durand, à Castèlnôudari. Nôstre amie Bonaventiira Mariait,- que recebèt dinnament los Felibres per la fèsta mistralenca de Castèlnôudari, a perdut sa dôna. Li mandam nóstra simpatia. A Castèlnôudari encara, es môrta nôstra amiga Dôna Faure d'Esplas. A Rabastens (Tarn) es mort nôstre amie Paul Prouho, dont XAcademia dels Jàcs Florals abià coronat ongan un libre de poèmes que lo valent felibre anaba publicar. �— 92 — Correspondensa: Adisiatz de vòstre escolan que demanda milhor al reviscól de nôstre parauli. L. C. Siran qu'àtrabalhar de (Eraut), son. 12-3-31. De fes que i a, me prene à pensar que, quand serai dins lo' luenchun, serai uros de legir quicôm del païs. Quand serai en Africa mai que mai la mantendrai la lenga del Miejor, e, se la pòde pas paxdar eme d'autres, la parlarai solet. J. L. Chevilly, 1-3-31. Com se pôd far que m'a calgut anar dins aquel tant agradiu Lauragués per comprene e tastar las beltats de nôstra Occitania. Ara que m'abètz donat un pauc d'aquel vam felibrenc, pôdi me dire un bon filh del terrador. L. M. Ieu, fau tôt sò que pôdi; escriure nôstra lenga coma Carcasona, 15-3-31. serai tant uroza lo jorn ont saurai cal ; legisi als drollets las polidas- fablas de P. Estieu. M. G. Seretzplan aimable de Caragodes, 18-3-31. Col. H. Soi uros de poder intrar de memôria e que sabon lo Ai escrit per pas en enfin dins lo rodelet d'aquelis qu'an, secrèt. M. C. Lion, 5-9-31. francés. Encara sentisi far de fautas en mandar l'argent tardièr. Angers, 28-9-31. me dire quora debriai pas èstre un escolan pél Colètge... Teni plan à qu'ai bezonh del Colètge- occitan. F. G. Lavaur, 30-9-31. Lo Grilh. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. �Lo Oai Saber, N° 86. 44 de EDS DECEMBRE 1981. CRIDS " Philadelphe de Gerde Quelques critiques bienveillants, mais très mal informés, ont eu, par ce livre, la révélation du talent de Philadelphe. Les félibres n'ont pas attendu ce jour pour savoir que, dès 1892, à peine âgée de vingtet-un ans, Philadelphe publiait un petit recueil de poèmes qui attira l'attention de Mistral. La révéla¬ tion de son talent et de sa personnalité se fit surtout en 1893 à la Sainte-Estelle de Carcassonne. Depuis lors, les volumes se sont succédé, apportant à la lit¬ térature occitane, et à la littérature tout court, une contribution qui n'est pas peu appréciable. Posos perdudos furent suivies de Brumos d'Autouno en 1894, de Cantos d'Azur en 1897, de Cantos d'eisil en 1902, de Cantos en do en 1909, de Bernadeto en 1913. Je ne veux pas faire une étude d'ensemble de l'œuvre littéraire de Philadelphe. Je dirai sim¬ plement que tous ces livres semblent préparer le plus beau de tous, je veux dire celui qui exprime le mieux la pensée et fixe sous son aspect le plus véridique le caractère de la noble Muse occitane. Eds Crids pourrait tout aussi bien s'intituler Ed Crid. Ce livre est «un cri». Peu importent les sub¬ divisions dans lesquelles l'auteur a voulu ranger ses poèmes: Audace, Guerre, Foi, Anxiété, Bigorre, Courtoisie. Ces cris divers, prononcés en tous points de la terre d'Oc et en des occasions bien différentes, ne qu'un seul et même cri, le cri de la Race Philadelphe nous le dit d'ailleurs : elle voit avec les yeux de la race... sont d'Oc. tout E yo qtii-ac véyi tôt dab eds oelhs der' arrasa... �L0 GAI SABER 270 Une question se pose donc avant d'aller plus loin: Y a-t-il une Race d'Oc? S'il y en a une, quels sont ses droits? Quels sont aussi ses devoirs? y ait une Race d'Oc — il'faut distinguer «ra¬ «patrie» —, cela ne fait pas de doute. Cette « race vieille » vit dans un pays qui va « des Alpes au Médoc», pays profondément différent de celui qui s'étend au nord du Massif Central, pays qui a son soleil, et aussi sa langue. Le peuple de ce pays n'a jamais constitué une nationalité bien marquée, parce qu'au moment où se créait dans les temps modernes l'idée de patrie t1), il était déjà incorporé, par la force des armes, à la France. Mais cela ne l'empê¬ che pas d'avoir son caractère propre. D'aucuns di¬ sent qu'il n'en est rien, que les particularismes pro¬ vinciaux doivent disparaître et se noyer dans ce qu'on appelle «la grande Patrie». Eh! l'on disait bien cela des Polonais, des Irlandais, des Gallois, des Flamands. On le dit encore des Croates qui, après avoir été brimés par les gouvernements de Vienne et de Buda-Pest, le sont aujourd'hui par celui de Bel¬ grade. La Race d'Oc existe: le livre de Piladelphe, après Calendau, en est par lui-même un témoignage Qu'il ce» et irrécusable. Si elle existe, elle a des droits. être Ces droits peuvent dédaignés, méconnus, niés, ils n'en valent pas moins. Ils se résument dans l'inviolabilité de la per¬ sonnalité racique: une race a droit à l'exploitation par elle-même de ses richesses économiques et ar¬ tistiques, au maintien de ses coutumes et surtout de sa langue, de tout ce qui constitue « le patrimoine des aïeux». ne (i) Ce mot lui-même de «patrie», avec 1e. sens qu'on lubdo.n-; aujourd'hui, ne date que de François Ier. �LO GAI SABER 271 Ce patrimoine, comment le maintenir? Il serait trop long de développer tout ce que proposent les régionalistes, les fédéralistes, des points de vue adminis¬ tratif et économique. Mais ce qu'un peuple a surtout le droit et le devoir de sauver, c'est la langue. «Une fois morte la langue, il n'y a pas Gascogne qui tien¬ ne...» «Le verbe sauf, sauvée est la race». Car, ed parla sauvai, er'arrasa ei sauvada! advienne qu'en advienne, le parler des vieux, il faut le faire vivre. » «Envers et contre tous, Maugrat e contra tôt, arribe qu'en arribe, Ed lengatye deds vielhs que Vabem à hè vive! Cela bien établi, Philadelphe constate que la lan¬ pouvoir Contre ces deux ennemis, elle part en guerre, comme avaient fait jadis quelques troubadours après la Croisade des Albigeois —, et il y aurait de nombreux points.de contact à établir entre poètes d'alors et poètes d'au¬ gue... et la race d'Oc, ont deux ennemis: le centralisateur et le peuple d'Oc lui-même. jourd'hui —, comme La centralisation avait fait Mistral. niveleusé et étouffante, Phila¬ delphe la déteste. «Ceux de Paris, dit-elle à M. Bérard, se moquent-ils toujours de nous?» Elle regim¬ be devant l'envahissement progressif du français. Elle déclare ouvertement la guerre à ce pouvoir que représente Paris. «Languedoc! Provence! Gasco¬ gne! il ne faut pas qu'on puisse dire que nous ayons ni aujourd'hui, ni jamais avec Paris été d'accord! Il y a sept cents ans qu'on est en guerre, le cou bridé, les yeux à terre, toujours trahis, toujours bernés... Non, non! Paris, que Dieu l'assiste, mais tant que notre langue en souffrira, il ne faut pas qu'il soit par¬ lé de paix. » C'est surtout contre le peuple d'Oc lui-même, ou¬ blieux de son passé, reniant l'héritage sacré de sa tradition séculaire, que se dresse Philadelphe. Elle fustige ces insensés et ces folles, ces bâtards et ces déséquilibrés qui «font métier, par derrière les haies, �LO 272 GAI d'apprendre le français SABER pouliches et de mal par¬ ce peuple «qui s'ac¬ commode de tout comme qui change de coiffure». «De plus en plus, dit-elle, l'Ane-Gris braie pour qu'on lui donne du son de Paris ». aux ler des sabots». Elle fait honte à De mes en mes, ed A\o-Gris Brama ent'abé bren de Paris. Personne, hélas ! Ancien»! « Peuple de chez ne de la race? sait plus lire dans le «Livre Mistral, elle crie à son peuple: ne Comme nous, qu'en as-tu fait, du patrimoi¬ » Pòble de nosta, Ded qu'en lias hèt patrimàni deP arrasa Ì Peuple de chez nous, — malheureux ! — toi autrefois fier, si brave, dans un dé à coudre on te ferait con¬ tenir, tant tu courbes l'échiné...» Elle s'adresse sur¬ tout aux classes dirigeantes qui ont donné et don¬ nent encore l'exemple de cet odieux abandon: «Des châteaux, il y en a toujours à travers la Gascogne; mais, des Seigneurs... Les Seigneurs deviennent chaque jour plus rares... Et combien de beaux noms, de grands noms du Midi, abandonnant tout: château, terre et langue, ont pris leur vol vers l'autre Fran¬ ce... et ne savent plus où est leur Patrie!.. » « si E qui no ont an era patria !.. faveur de son pays, Philal'a mené toute sa vie, et, dans sa retrai¬ elle demeure fidèle à son idéal. Elle saben mes Ce double combat en delphe de Gerde pyrénéenne, a une si grande confiance dans la force de la Race ! Toute occasion lui est bonne pour battre le fer tant qu'il est chaud. Pour ceux qui les ont entendus, quel¬ les magnifiques journées rappellent ces « cris » dé¬ bordants de foi! Assemblées populaires de Carcassonne, Castelnaudary, Rodez et Limoux, vous revi¬ vez sous nos yeux avec le souvenir inoubliable de cette prêtresse d'Occitanie «jetantfeu et flamme par te la bouche et les yeux», Pera bo'ca e peds oèlhs qu'etn sòrten hoec e slarna. �LO GAI Au service de SABER 273 idée, Philadelphe met un grand place hors de pair dans la excelle dans le portrait, nettement tracé en quelques mots. Voici Prosper Estieu, le grand animateur de l'âme lauraguaise, son talent qui lui donne une littérature occitane. Elle «calme comme un rocher serein comme un dieu», seré coma u diu. main de maître, et toute sa pièce « A Monsieur Bérard » est un modèle du genre. Elle obtient des effets remarquables de contraste : tel ce vers qui termine brusquement son fier et bel¬ Ape\at Elle coma u arròc et manie l'ironie e de liqueux sirventes «En l'honneur de Clémence Isaure»: «Le vent qui souffle est frais et doux», Ed vent qui-s Ihèva cifresque e dous. La poésie, la vraie poésie coule à flots dans ce livre débordant de lyrisme. Que d'images saisissantes ! C'est «la cloche de Maillane qui, nuit et jour, sonne le réveil » ; c'est le vieux parler d'Oc qui « la tête altière, a pris, ce soir, par la grand'route» ; c'est la Dernier Jour du haut trompette de Dieu annonçant le du Pic du Midi. Et quelle éloquence, en des strophes aux rimes finales éclatantes comme des fanfares, que je pourrais citer par dizaines ! «Couvent de mort et d'agonie, guêpier d'envie jalouse contre la lumiè¬ re et l'harmonie, contre la grâce et l'enthousiasme... Et en aura-t-il fallu, des fuses, des persécutions et des tyrannies, pour étouffer la belle fleur, la fine fleur sonores, aux d'Occitanie !.. Et de sang pur, en Convent de mort e d'agonia, Vespè d'enveya e de yelo Contra era luts e r'armonia, Contra era gracia e ra calo!.. E b'en a calut satania, Persecutimi e tirania Ent' amorti ra bèra flo, Ra fina flo d'OccitaniaL. E de sanc pur, quante en calo fallut-il ! » !.. Philadelphe de Gerde a jeté aux vents du pays �lo gai saber 274 Qu'elle ne croie harangue soit vaine», crids émouvants. ces «que toute pas, au moins sien perduts tots eds crids... d'Oc ne sera pas près de mourir, tant qu'elle aura des fidèles comme la poétesse de Bigorre. « De la mer verte à la bleue, la race d'Oc est toujours elle sait ce qu'elle veut ». Travaillant pour une et E que La race uniquement pour elle, Philadelphe a compris qu'il fallait lui donner un instrument de résurrection, une langue capable de la délivrer. Dans ce pays oc¬ citan sans capitale, si prédisposé au fédéralisme po¬ litique et aux divergences linguistiques, il faut, tout la race, en conservant les dialectes savoureux, élever la lan¬ gue à la dignité de langue littéraire en rejoignant par la graphie le beau parler des troubadours. Elle n'a pas craint d'appliquer à son dialecte bigourdan les principes graphiques de VEscnla Occitana, et il faut l'en féliciter. Et voilà que son livre porte le millésime de 1930, la date du Centenaire de Mistral. Il y a là un signe. Mistral, il faut le reconnaître, n'est pas allé au bout de la réforme que la langue d'Oc attendait de ses rénovateurs. Cette réforme, ses meilleurs disciples l'ont réalisée, et, après les années pénibles de dis¬ cussion et de lutte, elle entre dans la phase triom¬ phale. Au talent, à l'obstination confiante des réforma¬ teurs Estieu et Perbosc, Philadelphe de Gerde ap¬ porte le concours de son génie poétique, et M. Edou¬ ard Privât l'appui d'une firme puissante. La maison d'édition méridionale par excellence, qui jadis sut mener à bien la monumentale Histoire de Langue¬ devait de prendre en main la publication des œuvres occitanes, dont la série s'ouvre brillam¬ ment par Eds Crids. doc, se Abbé Joseph SALVAT. �LO GAI SABER A propos ■275 d'une Thèse de Doctorat en Droit Lo Gai Saber doit parler de tout ce qui, dans l'Université de Toulouse, touche de près ou de loin à la Renaissance Occitane. Pour torat l'heure, il nous faut signaler la thèse de doc¬ récemment soutenue devant la Faculté de Droit par sur M. Henri Sicamois V Administrât ion Municipale de Bagnères-de-Bigorre sous l'An¬ cien Régime (1). L'auteur, après une brève introduc¬ tion dans laquelle il résume excellemment l'histoire Bagnères, traite successivement des Franchises municipales au Moyen Age et de la Municipalité de Bagnères du xiiie au xvni" siècles. Au cours des chapitres de son œuvre juridique, de M. Sicamois est amené à citer des textes gascons qui ont un grand intérêt linguistique, étant donné qu'ils ne sont pas écrits dans la langue littéraire des Troubadours, mg.is dans le dialecte bigourdan. Ce sont: les Fors et Coutume de Bagnères de 1171 (dans leur rédaction de 1251), le Règlement Municipal de 1260 et celui de 1435. Il est curieux de constater (en marge des com¬ mentaires juridiques de l'auteur), que le premier de ces textes contient déjà tous les caractères attribués Luchaire au gascon (sauf la répugnance pour f). Mais c'est dans le texte de 1435 seul que les termi¬ naisons féminines en a semi-sonnant apparaissent par (comme dans la graphie occitane); au contraire, dans ceux de 1251 et 1260, elles sont en e. Y aurait-il eu passage de a latin à e, puis retour à a, dans la pro¬ nonciation ? C'est peu probable. En tous cas, ce sim¬ ple détail montre qu'il faudrait, dans l'édition des anciens textes, employer une orthographe (au sens �2-]Ò lo gai saber au lieu de reproduire les les déformations de la pronon¬ étymologique du mot), fautes des scribes ciation locale (2). ou qui est souhaitable pour les chartes du MoyenAge est devenu une nécessité pour les dialectes mo¬ dernes. On ne saurait trop répéter ici ce que M. l'abbé Salvat disait naguère à propos des Coutumes publiées par M. Perbosc : « Los renegaires e maldizeires de nòstra grafia occitana an qu'à dorbir aquelas pajas per i veze così nòstra lenga s'escribià alavets e cosi se deu escriure encara» (3). Ce Il était nécessaire d'insister sur l'ouvrage de M. Sicamois. Il faut d'autant; plus signaler de telles thèses de doctorat qu'elles deviennent rares. A cela, rien d'étonnant: pour que les étudiants choisissent de pareils sujets d'études, il faut qu'ils y soient ini¬ tiés. Mais, quand rétablira-t-on les conférences d'Histoire du Droit Méridional qui avaient lieu au¬ trefois à la Faculté de droit et qui étaient aussi pré¬ au programme les de Toulouse? vues de l'Institut d'Etudes MéridioFernand GAULHET. (1)1 vol. 182 pages. Imprimerie Péré, 7, place de Strasbourg, Bagnères-de-Bigorre. (2) L'orthographe employée par Emil Lévy dans son Petït Dictionnaire Provençal-Français est un bon exemple à suivre. (3) Lo Gai Saber, n° 81 (julhet 1931 ). �L'Ort dels Trobaires Lo Mal viure e Pin Vailet plan trimar, acò plan pane s'acòrda. Aqui qu'un òme pacre (i) à tondre d'iòus loguèt un vailet. Quand aqueste arribèt à la bòrda: «Adisiat— Adiu, tu.» Pas mai. L'òme diguèt: « Vailet, anam laurar. » E sul còp partiguèron, cadun am son parel, per rompre un rufe gres, sens prendre per dinnar ni pan ni vin ni res. Sus l'arada, al solel, bêla pau^a laurèron. Quand venguèt l'ora ont los boiers plantan lor agulhada e desplèqan la biasa als ombrums bartasiers, l'òme diguèt: « Vailet, se, per una vegada, fa^iam coma qui dinnai— O! diguèt lo vailet, dinnar d'aquel estèc nos uflara pauc l'a^e; pracò, coma voldret£.» Atal fan; à bròc d'a^e van heure un brave còp al bòrd d'un grifolet; apèi, laura, boierl Aqui que lèu, — vietda^e! quicòm d'estraulePA autant qu'espatarrant lo mèstre s'apercèb que 1' vailet, en laurant, pasa totjorn, totjorn dins la mèma socada. «Que fas, que fas, vailet ? — E! per una vegada, acò 's — �278 ai LO GAI SABER fach coma qui dinna, qui laura.y> e ara, mèstre, fau coma v. diguèt l'òme, lo n'es pas el ; n'es Abèm un vailet cacha-siaud (3), » à sa femna; «un nigaud, que tròp degordit, e reguinha à trabalhar sens èstre à plec apapachat. Que vos? Cal far quicòm amor qu'aquel gojat s'acostume. Anira doman fòire La vinha: i garniras la biasa. » ser, Al primier cant del gai, diguèt: « Vailet, escota, auèi te cal anar fòire la vinha. As aqui ton magal (4), ta coja de vinòt e ta biasa garnida. Mèstre, i vau», respondèt, e partiguèt d'auqida{$).. l'òme — Aqui l' vailet sul tucolet ont la vinha borrona, èrbuda, espelofida, de causics, demarcoinaP) e de sarraicfi) claufida; e lo que n'a gojat, dabans l'òbra e la bona vida Vespèran aqui duscas à jorn falit, pas l'aire rident ni trop atrabalit. La vinha mal menada e l' vailet qu'afamina lo pacre an totes dos reguèrga e trista mina; la vinha e lo vailet s'agachan, malcontents, e tenon estampèl coma de bravas gens qu'an d'èime... e qu'an lo temps: «Adiu, Vinha, Vinhasa. Adiu, tu, Gojatàs. — Vas foire? — Oc sabi pas. �LO — — — — Que i Sus a SABER dins ta cojasa ? Marrida vinadasa. E que i a De pan dins ta biasa Ì mo^it e d'al. pel randal. » Vai dormir — e GAI acò, io vailet pel randal s'anguèt jaire, aqui demorèt sosquejaire. dusca al luscre E lo ser l'autre i demandèt sul endal de la «E ben! n'as plan fachi dusca à la soca porta: Oc, i respondèt, — tòrta. » L'endoman, à prima alba, un pauc mai matinal que l' vailet, aqui V mestre à la vinha qu'agacha l'òbra facha: res! e, tôt embufat, rondina: «Aquel pauc-val! l'arpalhan! es d'aquel polit biais que trabalha! Qu'arribe: mal auvàrifi)! ivau crebar la pèl...» Aqui l'autel qu'arriba, es aval sus la dralha. Que fa nòstre òmeì ^op ! pel bartàs s'enramalha, e, de son rescondal, entend lèu Vestampèl : «Adiu, Vinha, Vinhasa. Adiu, tu, Gojatàs. — Vas — — — — — fòireÌ — Oc sabi pas. Que i a dins ta cojasai Marrida vinadasa. E que i a dins ta biasaÌ De pan moqit e d'al. Vai dormir, pel randal. » �28o lo gai saber Sus acò, lo vailet pel randal s'anguèt jaire, e dusca al luscre aqui demorèt sosquejaire. E.quand de novèl l'autre i demandèt al pas de la porta: «N'as plan fach aueiì— Mèstre, i respondèt, autant qu'aier, dusca à la soca tòrta. » Lo mèstre, qu'aquel ser soscaba dins son lèch mai que tenguèt à somelhaba, entà mèja-nèch molher aqueste cardinage: (9) sa « Te cal doman matin de bon e pan, de bon vin compactage de bon garnir la biasa del vailet. E la del — Atal farai. » femna sieguèt del òme las endicas. L'endoman, à las clicas jorn, aqui l' vailet que part alèrt coma gòt de blanqueta. En fiulant al tucolet. Aqueste còp, a pas un arriba e gai coma un merle la mina d'un estèrle qu'a la canha e se dis: «Res far as, plan paras.» L'estampèl se debana : «Adiu, Vinha, Vinheta que fas chue tant afric. Adiu, mon bel amie. — Es auèi mai de veta (10) qu'aierÌ — Oc, un pauc mai. Que i a dins ta cojetai —- �lo — gai 281 saber De vin blos. — E dins ta biasai Atal rai. — Es plena de brave pan d'ostal e de tôt sò que cal. — Amor qu'acò 's atal, estalbiar ta pena, arditl fai ton jornai. » sens E quand lo vailet tornèt de la tuca ont, garra tibada, al solel qu'atuca codena abia tôt lo jornglopat, (") aqui sd que l' mèstre ajèt sus la. boca : «E ! diga, vailet, dusca à quala soc a sa as butât auèii — Mèstre, ai acabat.D Antonin PERBOSC. (2) extravagant. (3) sournois. (4) houe, pioche. (5) mercuriale. (7) panic. (8) par la maie heure 1(9) ca¬ quet. (10) veta, ruban de fil ; èstre de veta, être de bonne hu¬ meur. (11) glopar, suer à grosses gouttes, (de glop, goutte). (1) avare. aussitôt. (6) �BOLEGADISA OCCITA3MA Una Conferensa raciiòfonioa escandaloza. d'Oc. Non solaensaja de ne degostar los autres. Acô 's atal que, lo divendres 4 de décembre, de 18 à 19 oras, al poste de T.S.F. Bordeanx-Lafayette, faguètuna conferensa vertadiërament escandaloza. Per el, la Convencion Nacionala ajèt bèlament razon de décrétai" la disparicion de la lenga d'Oc e de totas las autras parladuras regionalas ; Mistral e sos diciples retardaran pas sensibíament la mort de la lenga d'Oc, dont los jorns son comptais; los felibres son de «snobs» que fan ôbra. vana e dang-eroza; los païzans vendrian plan mai car lor blat, lor vin, ïor ortalecia e lor bestial, se parlaban franciman; cal pas que la lenga d'Oc intre dins las escôlas, ont cargarià los «programmes» déjà pron cargats; per contre, aquel grand patriôta al revèrs demanda que la lenga angleza siâ ensenhada à totis los joves Francezes del mièchjorn de la Lèira, coma lenga complementària destinada à devenir la lenga universala! Es d'aquel biais qu'aquel conferencièr trata la question regionalista, lo primièr divendres de cada mes, de 18 à ig oras, à Bordeaux-Lafayette... Esperam plan que qualcun d'aquelis dont prononcièt lo nom (corn nòstre aimat Capolhèr Marius Jouveau, Simin Palay, capiscôl de YEscòla Gaston-Febus, de Pau, nôstre amie Lajoinie, prezident de la Liga • d'Aquitanha, de Bordèus, d'autres encara ) dirà lèu per T.S.F. —com n'a lo dreit — las quatre vertats à-n-aquel bastard de la tèrra occitana. A Bordéus, i ment a un òme qu'aima pas la lenga l'aima pas, mas J. D. Mencionam ambe plazer que los jovents del Patronatge de La Major à Narbona jogûèron, lo 11 de julhet, Lo Lutrin de Ladèrn, trait del conte d'Achile Mir. Sèm urozes de senhalar qu'à l'Es cola deras Pirenèas, lo 29 de Montrejau, per las fèstas de setembre, nôstra escolana Mla Maria-Matalena Machet, de Nerac, foguèt proclamada rèina de l'Escòla. Nòstras escolanas Julieta Dissel e Jana Aurifèlhe i jogûèron ambe reiisida Las Gentillios, de Clardeluna. �LO GAI SÁBER Los 25, 26 e 27 de setembre, à La Reôla, se mièr acamp dels Escribans d'Aquitânlia. 283 tenguèt lo pri- Lo 3 d'octôbre, al Manètge Japy, à Paris, se faguèron auzir vesprada prezidada per faguèt, al Jansemin d'Argentj en Agen, lo 17 d'octôbre, los rapôrts suis concors de lengà d'oïl e de lenga d'Oc, e ne profitèt per dire lors quatre vertats à-n-aquels escribans occitans que se vôlon pas pleg-ar à cap de régla literaria : à la seguida, Julieta Dissel diguèt los poèmes occitans coronats. Debém mandar nôstres compliments à nôs¬ tre escolan Paul Pérès, que capitèt aqui la plus nauta recom¬ pensa, lo jansemin d'argent. los Cantaires del Cominges, à-11-una Armand Praviel. Nôstre clavaire A Paris, à la Velliada d'Auvèmha, nôstre clavaire donèt, lo 16 de novembre, una conferensa sus « Mistral e l'Auvèrnha». Lo 24, es à Caôrs que parlèt de «Lo Gai Saber e l'Amor», dabantun fum de monde, ambe lo concors precïos de nôstras escolanas Julieta Dissel, dônas Marsac e d'Izourt. Nôstre secretari l'abat Salvat prediquèt lo 25 de setembre al môstier de Prolha sus sant Domenge; lo 7 d'octôbre, beneziguèt, en lenga d'ôc, à Sant-Sarnin de Toloza, lo maridatge de nôstre escolan V. Bousquet ambe Mla Agel, parenta del regretat majorai Albarel ; los 11, 18 e 22 del même mes, prediquèt à (Auta-Garona) sus «La Litson del Blat», à S. Nazari Bezièrs, per la Fèsta del Vin Novèl, sus «Pôple d'Iraël e Pôple occitan», e à Lauraguel (Aude) sus «Lo Prèire e l'EucaCunhaus de ristia». Lo ■ de novembre, prediquèt à Gruisan. (Aude) e lo 18 faguèt, totjorn en lenga d'ôc, una conferensa sus «La noblesa de la lenga d'Oc », als Estudiants Catolics de Toloza. 11 Nôstra escolana Julieta Dissel a organizat de vespradas ocMontrejau lo 29 d'octôbre, à Limos lo 11 de novem¬ bre, e à Radiô-Toloza lo 23 del même mes, aqueste côp' ambe l'ajuda de la cantaira dôna Marsac. citanas à La Cigalo Narbouneso a tengut son acamp annadièr à Narbona jos la prezidensa del majorai Clovis Roques, e a festejat la cigala d'argent de nôstre escolan L. Bousquet, mèstre en Gai Saber. S'es décidât per bre del l'an majorai Albarel. que ven una manifestacion en remem¬ �284 LO GAISABER Senhalam ambe gauch la valentiza de la tropa dels Cigalous Narboune\es, qu'an jogat très cóps d'arreu, à Narbona lo 20 d'octobre, à Ferrais de las Corbièras (Aude) lo 24, à Bedarius (Eraut) lo 10 de novembre, La Filho de la Mar, d'Emili Barthe, e Santo Celestino, d'Ernest Vieu. A Ferrais, es nôstre amie Caries Lebrau que recebèt los Çigalous amb un discors en lenga d'Oc ; lo majorai E. Barthe, que se trobaba aqui per azard,. complimentèt los actors e foguèt aplaudit. Nôstre escolan eamic lo canonge Pradiès es estât elegit, pel Chapitre de Carcasona, Vicari Capitulari. Nôstre escolan Lois Saint-Ramond, mèstre d'ôbra, a obtenmedalha d'argent, inscripcions en lenga d'Oc; nôstre esco¬ Caries Vidal, de Castras, ven d'èstre décorât de la légion gut, de l'Academia de Siensas de Xoloza, una per un estudi subre las lan d'onor. A totis mandam nôstres Nôstre compliments. amie lo ceramista d'art B. del Manalt, que prezidèt al Municipe de Castèlnôudari, lo 5 de julhet, la ceremonia d'inauguracion de l'avenguda Frederic-Mistral, ajent ofèrt un escritôri d'onor al majorai Prosper Estieu, aqueste l'a re¬ nom merciât atal: Per mepoder garir del òrre languitàri Que mantis còps me ven ro\egar lo cerbel, Trempi lo miu calam dins tin bel escritôri Fait per l'amie Manalt am de terra d'Issèl. Abèm après ambe regret la mort del felibre Dumas, de Pepius (Aude,) afogat mantenedor de la lenga dins son pais, e de Julian Galéry, d'Itrac (Cantal), dont Lo Gai Saber a publicat qualques poèmes, e qu'èra estât mant un côp lauréat de l'Acade¬ mia ciels Jôcs Florals; Julian Galéry èra joveencara, e samôrt entristezis lo felibrige d'Auvèrnha. Santa Estèla los recate dins son Paradis! CRI-CRI. Le Gérant: E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary.. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; constitue d'un mot, mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ suivant la région ; e sonne comme, é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français; mais c devant e et i est sifflant comme,s français; —■ j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ une nant et se prononce entre a et o, — — — vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent : tch, il), gn. BIST VENTE A L,A Societat d'Edicion Occitana 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra30. » (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lou duct. franç. �Lo Flahut 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. Occitan, occitan et traduct. deux langues, (1 Las Bucolicas . . in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Lo Pablier Occitan, (avec çais). (1 vol. in-8, 170 p.) . . . . fr. 25. 10. fr. » » lexique occitan-fran¬ fr. 20. » Abat Jozèp SALVAT Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. )—- rare fr. (in-8°, 16 p.) rfr. la Glèiza, (in-8°, 16 p.)fr. La Langue d'Oc à l'Ecole, La Lenga d'Oc e Sant Francés d'Asiza etsemple e 20. 5. 3. Edition de luxe. Edition ordinaire. fr. 3. fr. fr. 10. 3. VIENT IDE PARAITRE : EST1EU LAS ORAS CANTAIRAS S0 nets Occitans ambe Traduccion france^a i vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) Toulouse : 20 francs. Paris Edouard PRIVAT Henri DIDIER Editeur 14, Hue des Arts IMPR. DE LA SOCIETAT 6, Rue de la Sorbonne D-'EDICION OCCITANA - » aparaire dels Fe= libres, (in-80, 8 p.) L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) Prosper » » CASTELNAUDARY. » » » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 086 décembre 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 13, n° 086 décembre 1931 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-22 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Gaulhet, Fernand Perbosc, Antonin (1861-1944) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/fd4eec56ff8954aff0a54b7c13c97557.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 270-284) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20270 FRB315556101_P15053_1931_12_086 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane