http://occitanica.eu/files/original/cec43dac52cb2917775eb2fedac0bb7b.jpg 2550ae26a7274d80eda59eb32589f175 http://occitanica.eu/files/original/c41eef2b0745dc0bc5ac7d178aa9d386.jpg 030ce1393291fc1c33802ec8a3de01fa http://occitanica.eu/files/original/c0bdbbd05d47d8af5028baf8d9d3bc87.pdf 7834e1fa3286ec607d98e5f026f8127b PDF Text Text �� Manuscrit Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les Droits de l'Homme et du Citoyen, mis en patois le plus généralement approprié aux diverses nuances du gascon que l'on parle dans le district de Bordeaux... / par Pierre Bernadau Subject The topic of the resource Politique linguistique -- France -- 1785-1815 Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (1789) Grégoire, Henri (1750-1831). Rapport sur la nécessité et les moyens d’anéantir les patois Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernadau, Pierre (1762-1852) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1790 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-22 Benjamin Assié License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Dès les débuts de la Révolution française des députés provenant de circonscriptions de langue occitane, flamande, bretonne, basque, etc. ont proposé de traduire dans les « idiomes qu'on parle dans les différentes parties de la France » les lois et décrets de la nouvelle Assemblée constituante afin d'obtenir l'adhésion du peuple non francophone. Ces initiatives, en rupture avec la politique linguistique de l’Ancien régime, aboutissent à l'adoption du décret du 14 janvier 1790 prévoyant la traduction systématique des lois et décrets.</div> <div style="text-align: justify;">Si cette « politique des traductions » a été dans les faits très laborieuse dans sa mise en &oelig;uvre, très imparfaite dans ses réalisations, et au final assez peu soutenue, elle produisit cependant un important corpus de traductions des textes officiels en langues de France, en particulier en occitan, vaste domaine géolinguistique, massif en termes de nombre de locuteurs. Cette politique prend fin en 1793-1794 avec la mise en place d’une politique « d’éradication des patois » autour du fameux Rapport de l'abbé Grégoire.</div> <h1>La traduction de Pierre Bernadau</h1> <div style="text-align: justify;">Cette traduction de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen par le bordelais Pierre Bernadau (1762-1852), si elle est la plus connue, n'est donc pas la seule. Elle doit sa célébrité pour avoir été envoyée en réponse à l’enquête de l’abbé Grégoire. Elle est cependant assez classique dans ses intentions et ses choix linguistiques : sur le plan politique il s’agit de rendre intelligible pour le peuple, en particulier paysan, les progrès et droits octroyés par l'Assemblée afin d’obtenir son adhésion ; sur le plan linguistique, le traducteur recherche une langue occitane assez largement compréhensible en dépit des variations locales. Pour Bernadau, ce sera l'occitan parlé autour de lui sur les quais du port girondin, un gascon très influencé de languedocien, sorte d’occitan unifié intercompréhensible dans tous les pays de Garonne. Le texte français est donné en interligne afin de pouvoir vérifier sa fidélité à l’original.  Pour autant, la traduction de Bernadau est considérée peu fidèle, en tout cas assez libre, par rapport au texte original</div> <div style="text-align: justify;">Bernadau n’avait sans doute pas établi cette traduction pour le seul Grégoire mais devait l’avoir préparée pour le public bordelais puisque l’on sait qu’il s’engagea pour la politique des traductions.</div> <h1>Le manuscrit </h1> <div style="text-align: justify;">Le manuscrit conservé est celui envoyé à l'abbé Grégoire en réponse à son enquête préparatoire au <em>Rapport</em> qui scellera la politique « d’éradication des patois » à partir de 1793-1794.</div> Il est probable que Bernadau, patriote bordelais et poète occitan occasionnel, n'entretenant pas les mêmes représentations que Grégoire sur les « idiomes » en usage dans le pays, ait fait preuve d'ironie voire de provocation dans sa réponse en envoyant cette traduction occitane de la « sainte Déclaration » pour reprendre ses propres termes. <div style="text-align: justify;">Dans sa réponse au questionnaire - les questions de Grégoire sont pour beaucoup orientées défavorablement pour les « patois » - Bernadau indique qu'il transmet ses réponses bien qu'il n'ait « saisi qu’imparfaitement le sens des questions [posées] aux patriotes ».<br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Le manuscrit est conservé dans <a href="https://occitanica.eu/items/show/5158" title="Voir dans l'Enciclopedia : Bibliothèque de la Société de Port-Royal, fonds de l'enquête sur les patois de l'abbé Grégoire">le fonds de l’abbé Grégoire à la Bibliothèque de la Société de Port-Royal</a> (ms. REV 222) qui a aimablement fourni cette reproduction. </div> <br />Il a été publié par Augustin Gazier dans : « <a href="https://occitanica.eu/items/show/5126">Lettres à Grégoire sur les patois de France</a> », revue des langues romanes (1874-1879). Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Manuscrit Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura