http://occitanica.eu/files/original/ae97dbdef9ec8c79201c9c11603cd7d1.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/a034d0214e23435e47dce8ec099c8357.pdf 4c9ede8013d236ac2a753bd91dd7aa34 PDF Text Text » 441 Antiada Lo N° 87 Janvier 1932. Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pii-enèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra ciels Arts, 14 Lo Numéro : I fr. 50 �OAI SABER LO Revista de l'BSCOLA OCCITANA BUREUS 14, : Carcièra dels Arts Abonaments : ( Fransa j Estrange . un an : un an -- ... . . TOEOZA 12 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N° 87 François de GfLIS : Cri-Cri Prosper Estieu. Langue Occitane. Lettre ouverte à La Henri MOULY : Prosper ESTIEU lozèp SALVAT : ( Janvièr 1932) Lo Triomfe d'Icare. : Libres Novèls. Bolegadisa occitana. : Burèu de i'Escòla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER, — Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTBLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Se % parlarà que : Toloza N- 1673 dels libres mandats en dople etsemplari �Lo Gai Saber, janvier N° 87. Lettre ouverte à 1982. Prosper Estleu Toulouse, 21 novembre 1931. Cher Maître, avide le beau livre queje réfléchissais à votre vie si pleine et si active de poète et d'écrivain. On pourrait, rien qu'avec vos livres, en reconstituer toute la courbe. Le Terradou est votre premier pas dans cette course in¬ fatigable à la poursuite de l'idéal et à la conquête du beau. Dans ce recueil s'exhalent tous les parfums du sol natal. Nous y retrouvons tous nos paysages familiers, tous les tableaux agrestes qui nous sont chers et que nous aimons à contempler sous la lumière du beau ciel toulousain : les semailles, la fenaison, les vendanges, le battage, la mois¬ Tout vous en feuilletant d'une main venez de m'envoyer, son. Avec les Flors paganas tions revivent les plus pures concep¬ les Flors biblicas les visions, de l'art antique, avec plus sublimes encore, de l'Histoire sainte et de l'Ancien Testament. La Canson Occitana retrace, avec un nouveau lustre, les épopées, les légendes, les chroniques guerrières ou senti¬ mentales de nos historiens médiévaux. tristes, glorieux ou lamentables origines sont évoqués dans le panorama magique de vos Romanceros. Et plus tard, c'est l'âme même du peu¬ ple que vous scrutez avec un soin jaloux. C'est elle que vous redemandez à notre folk-lore local ou que vous allez, Les souvenirs joyeux ou de nos Virgile, chercher dans les entretiens rustiques ou pâtres et de nos bouviers. Et voici, maintenant, Las Oras cantairas. Avec elles, nous cheminons encore à travers le passé. Elles nous conduisent, de joies en tristesses et de lueurs en éclipses, jusqu'à ce comme dans les chansons naïves de nos �286 LO Soir de la vie, dont GAI SABER nous l'humanité toute entière, comme vous, avons et comme l'impérieuse obligation. dernier recueil où je » est le premier mot qu'on y trouve, et ce mot est, à lui seul, un programme. Quand le poète formule un pareil souhait, c'est qu'il a, pour longtemps encore, à vivre et à chanter ! Nous sommes sûrs que le flûteau ne lui tombera pas avant longtemps des lè¬ Mais que de belles choses dans voudrais m'arrêter un instant. « ce Cantar ! et des mains. vres Cantar ! cantar, aquí sò que mon èime Mai que jamai escotarai lo rosinhòl vol. Embr'iaigat, dins l'òrt, pel perfum d'una Ah ! cher Estieu, comme vous avez rôza !... raison de nous dire, parlant du Vièlh case enjoven.it : en Com et som cargat d'ans que me fan l'èime trum, Mas, parius als brezilhs que tindan pel boscatge, Los bordons Et comme occitans encantan nous mon vielhum. aimons votre sérénité tranquille, en ce se dépitent d'être tom¬ des gémissements et des re¬ grets, comme il est doux et consolant de vous entendre « soir de la vie » où tant d'autres bés ! Au milieu des plaintes, dire : E que fau als diuzes : caud, l'estiu sul bord dels riuzes; mos bues e fruta dins mon àrt : gar-aici los simples vôts Pasar l'ibèr al Aber mèl dins ftors com lo vièlh de Tarenta; bordons e, content de mon sort, M'acaminar al crôs sens remôrs e sens crenta. Viure demest las Estre rie de au repos, cher ami, après le labor fourni. Jamais las ! Jamais assis ! Toujours sur la brèche ! Nous vous aimons trop pour vous exposer de gaieté de cœur à de nouvelles fatigues; mais laissez-moi vous dire que, le jour où nous ne vous enten¬ drons plus, ce sera pour nous une douleur profonde et un désarroi complet. Maintenant que l'hiver sévit et que le froid nous bloque au coin du feu, c'est à votre livre que nous recourons pour y retrouver le soleil, la joie, et toutes Certes ! improbus nos vous avez droit que vous avez belles visions d'été. �287 LO GAI SABER livre que fil de la pensée. Dans cette lumineuse peinture du « canal » où glis¬ sent, après la décuvaison, les barques chargées de futailles rebondies, je retrouve mes plaisirs tranquilles, assis sur l'herbe des berges, loin du vacarme ahurissant de la grande ville, de la trompe discordante des tramways et des fu¬ mées aveuglantes du cinéma : Car il abonde vous écrivîtes descriptions évocatrices, en ce laissant courir votre plume au en Castèlnòudari, com m'agrada, Dempèi qu'à mon lezer lo vezi tornamai ! Me fa soscar als jorns, bèls com aquels de Mai, Lo basin de Ont per las flors del gauch ma jovensa èra ondrada. ensoleillé du Lauragais, dans une pers¬ pective lointaine que le rêve embellit peut-être, mais que ne trouble pas la vision criarde des réalités, nous te re¬ voyons, ô temps des vieux moulins à vent : Dans le paysage Temps dels molins quilhats subre las nautas Ont jingoleja l'Autanàs còlas, descabestrat, Temps dels blancs molinièrs que tant an môudurat, Cap al cèl fosc del debrembièr, rabent, t'envòlas I Comme mes vous d'accord décrivez présent brutal au ces fantômes ! Comme nous som¬ cher poète, quand, comparant le passé radieux, vous vous écriez : avec vous, S'auzis plus bronzinar la canson de las môlas Fazent farina ambe lo milh, ambe lo blat. Las duras De virar Res pèiras del Sidôbre coma n'escapant an acabat d'engabiadas esquirôlas. sus terra al despietados Sort, d'autres còps se vezon Com de meninas que caminan vers Las cauzas delaisadas la Mort. Peut-être va-t-on croire, sur la foi de cette analyse im¬ parfaite, qu'il n'y a en vous que le détracteur du présent, le contempteur de l'avenir, le laudator obstiné du temporis acti ? Ah ! comme on se détromperait vite si l'on choisissait dans cette abondante et rutilante moisson de sonnets, tous l'espoir jaillit, où le bonheur éclate, où l'amour Qu'on lise Es tornat lo florit Abrilh, La dosa Aura, Lo Vin d'Amor, Lo Sonet d'Esper, Lo Cant d'Erôs, et l'on sera bien vite édifié ! ceux où embrase et vivifie ! �288 LO GAI SABER Mais ceux les plus pressants, cher maître, sont encore adressez à vos tout petits. Telle, cette ravis¬ Bresairòla per Estèla : vos vers que vous sante Dormis lèu, plores pas mai ! Som prèp ta, mon Esteleta I Com as pron de la popeta, Ieu, l'aujòl, te bresarai. Per te plaire entonarai Occitana cansoneta; Acatat sus ta breseta, Sul flahut la te dirai. Sóm-sòm ! barra la perpèlha, Com l'auzèla dins lo nis Escondut jos una fèlha. l'barba-gris Que dins tu, gaujos, regrèlha E, quand arribas, partis ! Escota ara J'aurais voulu révéler à tous connaissent pas l'âme d'un poète peut contenir de foi, d'amour, de sincérité, de beauté et de bonté, quand il a la nature pour guide et la lenga mairala pour interprète. La belle langue-mère où tous les mots portent, où toutes les expressions font image, où toutes lès pensées s'illuminent à la flamme de sa poésie ! Pardonnez-moi, cher ami, de vous avoir aussi imparfai¬ tement traduit. Je ne suis pas poète; il faudrait l'être pour parler de vous comme il convient. Je souhaite qu'un vrai •critique vienne au plus tôt prendre ma place et fasse com¬ prendre au grand public la magnificence de votre verbe, la richesse de votre imagination, la profondeur de vos pensées. En attendant, et pour encourager tous ceux qui sont im¬ patients de vous applaudir, voudriez-vous m'autoriser à faire de cette lettre personnelle une lettre ouverte et la confier au Directeur du Gai Saber, avec prière de la pu¬ Las encore Oras cantairas ceux tout ce qui ne que blier ? ' Merci et tout d'avance et croyez-moi votre admirateur sincère dévoué, François de Gélis, Jeux Floraux. Mainteneur des �LO La GAI SABER 289 Langue Occitane (I) A. M. Charles Valat, de la Solidarité Dans la belle conférence Quelques aspects de l'Ame le Journal de l'Aveyron vient de publier, êtes logiquement amené à parler de la « lengo nos- rouergate vous tro Aveyronnaise. ». », « que A votre louange, j'avoue parlez avec tout Rouergats de la Capitale. « Or, cette langue, — dites-vous nous vou¬ lons la conserver, car elle fait aussi partie de l'Ame rouer¬ gate ». Cela est très bien; mais comment la conserver? Il ne s'agit pas de discourir et de dire : « Nous voulons..., nous voulons !... »; il faut agir et agir vite. que vous en l'amour que ressentent pour leur dialecte les — Vous savez parfaitement que notre langue s'abâtardit de jour. L'influence de l'école, du journal, du snobisme des Parisiens en villégiature, lui font une guerre de tous les instants, une guerre avec des armes modernes, si je puis dire, tandis que notre langue n'a, pour se défendre, que son droit et sa beauté. Or, dans ce domaine comme dans bien d'autres, la force prime et primera le droit. On peut affirmer sans crainte d'aucun démenti que, dans un temps plus ou moins long, mais relativement très court, comparé à la vie d'un peuple, notre langue ne sera plus qu'un souvenir. Lorsqu'on voit, dans la moitié des villages du Rouergue, les parents apprendre à leurs enfants le fran¬ çais dès le berceau, et quel français ! je me demande quel espoir on peut encore conserver de sauver notre langue... jour ce en Or, c'est bien en Rouergue qu'il s'agit de la sauver, n'estpas ? Je ne puis croire qu'il vous suffise d'entendre (1) Le vaillant félibre rouergat Henri Mouly, plusieurs fois lauréat de l'Académie des Jeux Floraux, a publié dans le Jour¬ nal de l'Aveyron du 27 septembre dernier, un remarquable arti¬ cle sur la graphie de VEscôla Occitana. Nous tenons à repro¬ duire cet article in-extenso, car il est susceptible de dessiller bien des yeux et de faire de précieux adhérents à notre Cause. N. D. L. R. �2 LO GAI SABER go quelque « déraciné » se bercer là-haut d'un « regret » nos¬ talgique, pour croire que la langue est sauvée. C'est bien en Rouergue qu'elle doit continuer à être la langue vivante du peuple, la langue pure, riche, imagée et pittoresque. Eh bien ! permettez-moi d'insister sur ce fait. Pendant qu'à Paris notre langue reste en honneur, ou même devient à la mode, se conserve pour tout dire, entre compatriotes, ici, la décadence se précipite. Il est possible qu'à Paris, par des chansons, par une certaine propagande, par regret du pays, par snobisme aussi, vous conserviez votre langue; mais songez qu'un snobisme inverse se produit ici; songez que le miroitement de Paris, l'engouement pour tout ce qui est parisien font à notre langue une guerre sans merci. Cette langue, dont le peuple ignore la noblesse et la beauté, cette langue, qui fait sa force et son originalité, notre peuple, suivant en cela l'exemple de la classe culti¬ vée qui aurait dû la maintenir, notre peuple renie sa lan¬ gue et rougit de l'employer. Aujourd'hui, pour la sauver, il faut remonter un courant qui a fait du chemin et a acquis de la force, et, pour remonter ce courant, il ne reste plus qu'un moyen. Ni les chansons, ni la presse, ni les livres, ni aucune propagande ne suffiraient plus. Il est trop tard. Pour sauver troduisant notre langue, il faut son aujourd'hui une loi in¬ enseignement dans toutes nos écoles. Ce là seulement mon opinion : c'est l'opinion de tous qui ont pu étudier de près notre décadence. Lorsque vous aurez observé dans nos campagnes et clans nos villes l'état de notre langue ancestrale, lorsque vous aurez lon¬ guement pesé ses chances et ses dangers, lorsque vous aurez fait l'inventaire de tous ses moyens et de toutes ses res¬ sources et que vous aurez mis en balance les moyens et les ressources adverses, vous en viendrez vous-même à cette conclusion... Si tous les Rouergats qui veulent sérieu¬ sement conserver leur langue se livraient à l'étude et à la méditation que je vous suggère, si tous ceux-là finissaient par être bien convaincus que notre langue ne pourra être sauvée que par l'école, d'elles-mêmes ou par force s'ouvri¬ raient les portes de l'Université. n'est pas ceux Les Rouergats de Paris, vous pourriez tout obtenir dans �LO cette voie. Vous êtes le GAI SABER nombre, vous êtes la richesse, vous êtes l'organisation. Vous pourriez la sauver, la langue vos vous montagnes, la langue de vos de- aïeux ! Mais qu'attendez- donc ? Vous attendez de savoir. Mais alors, lorsqu'au nom de d'Armes, de Delhostal, qui sont Auver¬ gnats, de Pestour, qui est Limousin, de Philadelphie deGerde, qui est Bigourdane, de Perbosc, d'Estieu, de Salvat,, de cent autres, qui sont Quercynois, Languedociens, Béar¬ nais, Provençaux, Gascons ou Catalans, lorsque, au nom de tous les plus beaux poètes du Midi, des plus fins écri¬ vains, des plus ardents défenseurs de notre Cause, nous vous demandons de creuser la question et de l'élucider, pourquoi nous répondez-vous : Gandilhon Gens Nous aimons idiomes qui donnent à chaque vil¬ à chaque Rouergat ce parti¬ cularisme dont nous sommes très fiers et sur lequel nous ne transigeons pas... Nous ne voulons pas que notre langue disparaisse après une brusque unification qui lui enlèverait tout caractère et où nous ne trouverions plus rien de l'héri¬ tage ancestral. » « lage ... sa physionomie ces propre, pourquoi nous répondez-vous cela ? Songez-vous votre méthode conduit notre langue à sa disparition inéluctable ? Et pourquoi ne transigeriez-vous pas, lorsque des Gascons, des Auvergnats, des Provençaux même tran¬ sigent ? Lorsqu'il y va de la vie ou de la mort de la langue qui nous est si chère, si cette transaction ne doit rien en¬ lever à notre particularisme local, s'il est prouvé que, au lieu de lui enlever, on lui restitue son véritable caractèreancestral, pourquoi ne transigeriez-vous pas ? Oui, que Renseignez-vous, je vous prie, auprès de tous nos érudits, de tous ceux qui lisent nos archives et compulsent nos vieux textes, et tous vous diront : 1° que l'orthographe de¬ là langue d'Oc, aux XIP, XIIIe, XIVe et XVe siècles, était purement et simplement l'orthographe occitane actuelle; 2° que, dans ses grandes lignes, cette orthographe était partout la même, du Piémont à l'Océan et de la Loire aux Baléares. �LO 2Q2 GAI SABER J'ai sous les yeux des textes de Villefranche-de-Rouergue, Compolibat, de Rodez, de Conques, d'Espalion, de Mil¬ lau, de Montauban, de Toulouse. Ils se ressemblent à peu près tous au point de vue orthographique, et je serais heu¬ reux de vous en transcrire une série pour vous convaincre, si la place qui m'est réservée dans ce journal pouvait me le de permettre. Le voilà, le caractère ancestral de notre langue! La voilà, historique, philologique, la base solide sur laquelle peut s'asseoir une langue qui veut, non seulement vivoter dans sa déchéance, mais revivre sous le beau soleil de son pays ! la base On voit pas, d'ailleurs, que nos ancêtres, qui avaient unique, pussent manquer de par¬ ticularités. De nos jours, un Normand, un Lyonnais, un Tourangeau n'ont pas forcément le même vocabulaire ni la même prononciation, quoiqu'ils écrivent leur langue avec la même orthographe. Et puis, les particularités dia¬ lectales que nous constatons aujourd'hui et auxquelles vous tenez tant,- on peut les constater dès le XVI° siècle. Elles sont, pour la plupart, le résultat évident de l'inculture de notre langue, les stigmates de sa déchéance. Tandis que, sous l'autorité des rois de France, la langue d'Oïl devenait langue officielle, la langue d'Oc était exclue des actes pu¬ blics par l'ordonnance de Villers-Cotterets (1539), et nos pères désapprenaient rapidement de l'écrire. Les auteurs du siècle suivant, les Peyrot, les Goudouli et plus tard Jasmin jusqu'à Bessou, ignorant les règles véritables de la langue ou les dédaignant parce que le peuple ne les com¬ prenait plus, ces auteurs ont écrit à la française. une ne orthographe presque langue, il faut aller l'étudier gloire et de sa puissance, il faut remonter aux Troubadours, il faut aller fouiller les vieux textes d'ar¬ chives. Il y en a dans chaque village, et ce journal ne passe pas une semaine sans en donner quelque extrait. Mais l'étude approfondie de cette époque ne remonte pas très haut. Le souvenir du savant qui s'y est le plus dis¬ Pour écrire vraiment notre aux siècles de sa tingué, en ce qui nous préoccupe, Joseph Anglade, est toujours vivant à nos yeux. C'est à ses côtés et parallèle- �LO GAI SABER 2 93, à ses études philologiques que des écrivains comme Perbosc, Estieu et de nombreux disciples ont tenté d'écrire notre langue en lui restituant sa pureté et sa véritable ori¬ ginalité. Et, depuis trente ans que cet essai a été fait, tous les écrivains de langue d'Oc s'y sont ralliés ou s'y rallient un à un. Bessou et Mistral lui-même sont venus quelques années trop tôt. 11 est certain qu'ils s'y rallieraient, eux aussi, s'ils arrivaient aujourd'hui. Car il n'y a rien de ment « factice », dans « l'occitan ». plusieurs siècles et bien choisi commune Pas même le mot, vieux de pour désigner une langue à tous les pays d'Oc. Lorsque aurez pris votre parti, vous ne trouve¬ plus logique et de plus simple. Je pourrais vous donner quelques références, significatives à ce sujet, d'hom¬ mes qui en étaient, comme vous, ennemis de prime abord et qui en sont devenus des tenants convaincus. Le seul grief qu'on puisse faire à cet ensemble de règles orthogra¬ phiques, c'est de dérouter à première vue le lecteur inexpé¬ rimenté. Mais, même ce lecteur-là prend bien vite l'habi¬ tude avec un peu de persévérance. En fait, ce grief est mal fondé, puisque dix minutes d'initiation suffisent à le supprimer. En revanche, l'orthoaraphe occitane offre des avantages nombreux et de premier ordre. rez vous en rien de Elle offre une base historique et philologique indiscu¬ table. Elle supprime l'arbitraire. Elle condamne d'emblée une foule de perversions et d'anomalies qui étaient sur le point de jeter notre langue dans le chaos le plus ridicule qui se puisse concevoir. Elle permet à qui a lu Bessou de lire Vermenouze ou Fourès avec la même facilité. Elle per¬ met surtout d'asseoir, tout au moins par régions (Auvergne, Limousin, Gascogne, Catalogne, Languedoc, Provence), une étude logique susceptible d'être enseignée à l'école. Et c'est à ce dernier point qu'il faut en venir, si nous rêvons sérieu¬ sement le salut de la langue. Ce point, à lui seul, suffirait à nous faire adopter l'Occitan contre les petites'fantaisies et préférences individuelles qu'une ère d'ignorance a mal¬ encontreusement rendues populaires. Henri MOULY. �L'Ort dels Trobaires Lo Triomfe d'Icare Quantas de primas an florit prats e mosadas, Quantis d'estius de fòc jos lo cèl ponental, Dempèi qu'dis bords de Crèta un ufanos mortal,. Volant cap al solelh, tombèt dins las on^adas ! Foguèt trop fi;ansos dins sas alas pre^adas lo Destin faguèt périr atal. Com abià mes de cira\ont calià 'n fort métal, Lo trobèt amargant, lo frut de sas^pensadas... A quel que Miracle! Trauca Per es ara renascut l'Icare fabulos ! l'azur blos; afric à la guerra! las nibols, monta dins far venir la pats, es Remirat^-lo ! Per lo Dragon sembla portât; Com Jupiter, manda lo fol^e sus la terra, E jamai plus non se veirà de^alatat ! Prosper ESTIEU. [Las Annadas Rojas). �Libre-s INovèls LOU LUME SUBRE LA DRAIO, per Paul Eyssavel (in-12, 152 p.), Toloza, Estamp. Regionala. — LAS OR AS CAN- TAIRAS, per Prosper Estieu Paris, Privât-Didier. A la darrièra Cronica (in-12, 276 p.), Toloza- de la poezia occitana, m'escapèt Eyssavel, en lenga prqvensala. Ne diguèri, dins mon Rapòrt sul Concors de lenga d'Oc, tôt lo ben que ne pensaba l'Academìa dels Jòcs Florals. Lo grand prêts de poezia Fabien-Artigue anèt à L'Autura enviblada d'Albert Pestour, mas de votses se portèron sul libre d'Eyssavel : poezia personala, comola d'emocion e rica d'expresion dins una'bloza lenga provensala. Eyssa¬ vel a près plasa demest los primièrs trobaires d'Occitania; esperam que nos donarà d'autres caps-d'ôbra. de mencionar lo bèl libre de Paul Del bèl libre de Prosper Estieu, nòstres escolans coneibona part, perque mantun de sos 125 sonets es estât publicat dins Lo Gai Saber. Cal convenir pracô que lo Mèstre gardaba los milhors per son libre. Déjà de bons critics an saludat coma calià aquela òbra ont l'inspiracion, lo biais poetic e la lenga s'unison per mostrar duscas à quna ausada pòd montar la poezia occitana. Om i sentis un cor sempre jove e arderos bategar per totis los bèls sentiments. D'aquel libre Lo Gai Saber parlarà longament qualque jorn; mas lo vôli anonciar sens retard als nôstres escolans com un libre dont degun non se deurià son déjà una pasar. Los Almanacs per Se voliai demorar, per ne los Almanacs mai o mens 1932. parlar, qu'ajèsen espelit totis felibrencs, serià trop tard, amor n'i a qu'arriban jamai. Me coiti de saludar los valents. primièr, lo vièlh e sempre jove Armana Prouvençau (Ais de Provensa, Libr. del Rei Reinié, 4 fr.) que porta que En �296 LO GAI SABER una pron longa cronica felihrenca; poèmes e contes de Farfantello, Doctor Clément, Béchet, Tavernier, Valèri Ber¬ nard, P. Ruat, J. Loubet, A. Blavet, J. Bessat, F. Mistral nebot, e del capolièr Jouveau que nos i dona tant-ben son esmòugut brinde de la Santa-Estèla de Pau; debrembi pas. las sornetas del Cascarelet. Lo baile del Felibrige, Loïs Bechet, publica Lou Bartavèu (Vaizon, Macabet, 2 fr. 25), mai populari que l'Armanà Prouvençau : contes, galejadas, poezias de Béchet, Jouveau, Roquebrun, Bessat, Tavernier, Marcellin, Marcèla Drutel, de mèste Bartoumieu, del Felibre de l'Autar : bèl « de Profundis » del majorai abat Spariat. L'Armana marsihés (Marselha, Libr. Bensimon-Reynaud, 2 fr. 50), bailejat pel majorai Conio, ambe d'illustracions, porta un remirable poème de V. Bernard, « Lou Vièi Moulin », de prôzas de M. Drutel, A. Fanton, la comedia de J. Reboul « Rèn qu'un Pantai ». Sò que li dona mai d'interès encara son las declaracions e los estudis en prôza,. dins lo sens del fédéralisme occitan, per Deleuil, Gamproux, e lo majorai Bertas. Dins l'Armana Felibren (Clarmont d'Auvèrnha, Libr. Delaunay), mai modèste, se pôdon legir de polits poèmes occi¬ tans dels majorais Delhostal e Vidal, de prôzas de Moleyras. Enfin, de l'Aquitanha nos es vengut VAlmanach Gascon, bèl volume de 120 pajas, ambe d'illustracions e de muzicas,, ont se mèsclan armoniozament l'agradiu e l'utile. Es atal i d'estudis d'una granda documentacion, francés,. Auguste Guillaumie « Notre Jasmin », Lamarque, etc. Om i pôd legir una polida comedia de Dupin Lou Meroun d'Or, de poèmes d'Annine Barran e Jan d'Aquitanha, de prôzas de Daugé, de cansons ancianas, de reprovèrbis per cada mes, de gale¬ jadas. I a mêmes de Mots Crozats en gascon, e una anoncia de Concors de lenga gascona sus las flors e plantas medicinalas. Lo recomandi especialament à nôstres legeires :: Bordèus, Libr. Féret, 9, carrièra de Grassi, 5 fr. Jozèp Salvat. que a de Bouzet, Teulié « Notre Langue », Palauqui Fourés et les nouveaux troubadours », Dupin, en « �BOLEGADISA OCCiTANA Dins lo darrièr numéro, parlabem de l'actiyitat teatrala dels Cigalous Narbouneses. Nos cal mencionar tant-ben VEicola dau Bcirbichet, de Lemotges, que s'alasa pas de menar lo bon com¬ bat : es atal que, inaugurèt sus sa Gòrra e per la fèsta del Armistici, lo 11 de novembre, campanha d'ibèrn en jogant dos còps, à S. Laurent à Rochechouart, Lou Bosc de las Surpresas, del majorai R. Farnier. La tropa teatrala del Calèn, à Marselha, nos fa saber qu'a jogat, dins la sazon 1930-1931, 28 pèsas, dont 5 creacions (Misé Barbo, de A. Chaude, Ren qu'un pantai, de J. Reboul, La Grand Titei, de L. Teissier, e Lou Doutour Purgamini, de F. Deuzeuze). Nòstres corals compliments à l'Escôla dau Calèn, qu'a donat de bêlas vespradas occitanas, ambe cants e encara los 18 conferensas, e 22 de novembre, e lo 6 de décembre, en onor de Clovis Hugues. Emili Condroyer a menât, dins Le Journal, del 19 al 28 de enquèsta d'un grand interès subre « Las Tradicions de las provincias dins lors rapòrts ambe la vida modèrna ». Sèm d'acôrdi ambe l'egrègi jornalista per dire que cal faire tôt per salvar la lenga d'un pòple, quand aquel pôple a novembre, una lo bonur de n'aber una. Lo 5 de décembre, l'Escôla de Limanha a donat un concèrtconferensa à Clarmont d'Auvèrnha. Prezentat pel majorai B. Vi¬ dal, Caries-Brun faguèt una de Mistral S'auziguèt de poèmes e de Barrés. bêla conferensa sul Régionalisme e de cants occi¬ tans. 13 Lo Lunel de décembre, la Mantenencia de Lengadôc tenguèt à annadièr. Se parlèt de la lenga d'Oc à l'Escôla, que ven de parestre. Lo majorai Pèire Azéma foguèt tornam\ai elegit sendic. de son acamp l'Antologia Escolaria A la taulejada organizada à Paris lo 15 Mièchjornals d'Accion Franceza en onor de décembre, pels d'Albert Pestour, grand �2g8 LO GAI SABER lauréat de l'Academìa dels Jòcs Florals que prezidaba, diguèt aquelas paraulas En attendant « qu'il y en que 1931, Caries Maurras,. cal retene : ait de très bons juges à Paris, il s'en est trouvé d'excellents à Toulouse. « Vers 1895, j'avais mené contre les Jeux Floraux trop ou¬ blieux de dame Clémence une campagne un peu dure, je l'avoueIls se sont largement amendés. Je leur fais réparation et je bats- coulpe de grand ma cœur ! » Nôstre Secretari l'abat Salvat rensas en lenga d'Oc a comensat una tièra de confe- deu donar regulièrament per T. S. F. al posta de « Toulouse-Pyrénées ». La primièra conferensa, lo 19 de décembre, foguèt consacrada à Las Oras Cantairas de Prosper que Estieu. Nôstre escolan Jan Douyau, organizador de las Conferensas à « Toulouse-Pyrénées ceza », ven d'èstre lauréat de l'Academia Franvolume Darling, Darling. Nôstre escolan Lois Stehlé per son (Delpont-Delascabras) es estât nommât oficièr de l'Instruccion Publica. A tots dos nôstres melhors compliments. ABEM LEGIT per : LE FEU Marcel Provence. — (mars-avril) : La Pastorale de Fours- LES ANNALES DU MIDI (avril-juillet) Comptes de la Collégiale de Montpezat-du-Quercg, per : R. La- touche. Vièlhs tèxtes occitans d'un grand interès. — L'ALAUZA D'AUVERNHA (junh) : Clussiments de Pastre, per L. DesbronsRECLAMS DE BIARN E GASCOUGNE (Julh.), n° especial, ambe grabaduras, consacrât à las fèstas de Santa Estèla, de Pau. LEMOUZI (julhet-agost) : Lou Bosc de las Suspresas, — — R. Farnier; Le Centenaire de Camille Chabaneau. AQUITANIA (juillet-septembre) : n° especial, illustrât, consacrât à la felibrejada de S. Andriu de Cubzac. LOU BOURNAT per — — (août-octobre) en onor n° especial consacrât à las fèstas de Nontron de Camili Chabaneau. LA CIGALO LENG ADOUCI ANO (mai-junh) : — Rapôrt suis Jôcs Florals Occitans de la Societat Arqueologica de Bezièrs, pel Dr Vinas; Una Canson, per J. Ladoux. L'AIOL1 (21-8-31) : La Fèsto Vierginenco, per J. Greiau. ERA BOUTS DERA MOUNTANHO (1930) : L'Exode rural et l'Ecole, per J. Palmade. Bon estûdi comol d'observacions justas. L'ECLAIR (27-8-31) : Charles Derennes gascon, per J. Le— — — : �LO saffre. GAI SABER 299 PYRENEES-LITTORAL (19-8-31) — méditerranéen : Le « Languedoc A. Praviel. N° consacrât à Revel (AutaL'ACTION REGIONALISTE (juillet-août-sept.) : », per 'Garona). —— Congrès de la Fédér. Rég. Franç., per C. Daudier. LA CIGALO LENGADOUCIANO (julh.-ag.). : Lo que traïguèt Ramon-Rogier, viscomte de Bezièrs, al sèti de Carcasona (1209), per P. Cassan. — Bèl estudi istoric en L'AIOLI (7-9-31) 9-31) : Dr Clément. Pestour. A. prôza. La Glàri, L'Exposition d'art de —- Praviel. : per la J. Loubet. CALENDAL (1- — Coustièro « Flourido », pel MARSYAS (sept.) : N° consacrât àl poèta Albert L'EXPRESS DU MIDI (8-9-31) : — Mary-Lafon, per LE SALUT NATIONAL (13-9-31) : Ode à Mistral, per A. Pestour. — LA CROIX (20-9-31) : « Le Second Livre des Oiseaux », per J. Vincent. — L'ECLAIR — (25-9-31) félibréenne, F. Mistral nebot. per — : Chronique HISTORIQUE ET REVUE LITTERAIRE DU DIOCESE DE PERPIGNAN (26-9-31) : El non Seminari del Bisbe de Perpinya, per B. Barcelò. LE SALUT — NATIONAL (27-9-31) : Eds « Crids », per A. Pestour. — L'ECLAIR (29-9-31) : Une Cour d'amour en 1888 à la Grotte des Demoiselles, per J. Fournel. LA CIGALO NARBOUNESO (ag.sept.) : La Goundolo, per L. Bousquet; La Fougnado amourouso, — per R. Fournier. cial — SEPT1MANIE (nos 86, 87, 88) Pour le Vin »; Per LA PARAULA CRISTIANA « (n° 16) Corsa, Provensa : amie (set.) : lauraire, Occitanisme. Fédéralisme, per ; per Numéro espeR. Barthe. •— — U LARICIU C. Camproux. GAZETTE DU CENTRE (4-10-31) : Les Dictatures qui font per R. Farnier. L'AUVERGNAT DE PARIS (10-10- LA faillite, 31) e un : — Lo Segond Libre dels Auzèls, Prouverbis « e Ditats », per Gandilhon Gens d'Armes. — L'EXPRESS DU MIDI (13-10-31) : Une ville lauraguaise, Castelnaudary, per M. L. Azaïs. LE — SUD (13-10-31) Camille Chabaneau, per P. Azéma. — LA CAMPANA DE MAGALOUNA (15-30-31) : Lou Vèrme e la Tora, per J. Loubet. : LA GAZETTE DU CENTRE (18-10-31) : Un aspect de la question bretonne, per R. Farnier. — LA CROIX (18-10-31): Traduction occitane des Géorgiques, de l'abbé Cubaynes, per — J. Guiraud. LE PETIT MERIDIONAL (19-10-31) : Le Français tel qu'on le parle, per « Un Félibre ». — L'ECLAIR (22-10-31): Une faute du Félibrige, per « Viator ». L'autor voldrià — que C. Maurras 10-31) : « d'Armes, Ihaire oct.) : foguèse majorai. — L'AUVERGNAT DE PARIS (24Mémoires d'un Félibre, de Michel Pons », per G. Gens dis sô de mant escriban provensal degaGAZETTE DES MERIDIONAUX (sept.Félibrige, cronica literaria de J. Loubet, que parla subrede que la lenga. que pensa — �LO 3°° GAI SABER tôt de libres oct.) : provensals. — LA REVUE DE GASCOGNE (juilletLe tombeau de Léonce Couture, per A. Clergeac. L'ECLAIR (5-11-31) E. Billemont. Lézignan : L'Autre face du Séparatisme belge, per L'EXPRESS DU MIDI (10-11-31) : Le parler de Propos : (13-11-31) bres — : sur Joseph Anglade, per J. Salvat. — LE SUD Au signe de l'Aqueduc, per P. Azéma. Cronica de li¬ provensals. L'AUVERGNAT DE PARIS — poète-paysan Julien Galéry, (14-11-31) : Le G. Gens d'Armes. — LE CADET DE GASCOGNE (14-11-31) : La langue d'Oc à la Cour de France, per J. d'Astarae. — LA GAZETTE DU CENTRE (22-11-31) : La Provence dans la vie et l'œuvre de Charles Maurras, per R. Farnier. PAMPRES ET LYS (nov.) : Numéro especial consacrât à per — Albert Pestour. LA CIGALO NARBOUNESO (nov.) : Als de la Cigalo, per L. Bousquet; Vièlh Cementèri, perJ. Azéma; Dous Nouvembre, per L. Mathieu. — LA PARAULA CRISTIANA (nov.) : Elôgi de Jozèp Anglade, per J. Salvat. —- -n — felibres ERA BOUTS DERA MOUNTANHO (1930) : Mistral, per R. Lizop. L'AUVERGNAT DE PARIS (5-12-31) : « L'En-Avant de Frédé¬ ric Mistral », de Jean Ajalbert, per G. Gens d'Armes, que dis lor — mot als francimans sàbon res de tota la literatura (6-12-31) : Charles Maurras ambassadeur des lettres d'Oc auprès des lettrés français, per « occitana. — » que non LE SALUT NATIONAL A. Pestour. A l'ocazion de la naisensa amie lo D' Caries Baïsset de Maria-Clara, filha de nôstre felena del Dr Marc Baïsset, de Castèlnòudari, jos-capiscôl dels Grilhs del Laur a gués, lo Majorai Prosper Estieu a compozat aquestis verses : e Vièlh estudiànt en Saber gai, Maria-Clara, M'es agradiu d'afortir qu'ara, Dins lo cèl felibrenc, i a 'na estela de mai! Per saludar Cri-Cri. Le Gérant: E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary* �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français; constitue une terminaison féminine, il d'un mot, mais s'il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. — e sonne comme 2° CONSONNES. suivi de c devant ), u e et é b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mais i est sifflant comme s français; — j sonne — r, s, tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme — qu'à l'infinitif; —■ à la fin des muet des mots en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh EN VENTE A se prononcent: tch, ill, gn. EA Societat d'Edicion Occitana 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra30. » p.) — rare. fr. Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duct. franç. (i vol. in-8°, 300 duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec La Canson traduction française, fi vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » Lo Romancero �Lo Flahut Occitan, chansons 43 musique, texte avec occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en in-8, 68 p:) ritmes occitans ( 1 vtíl. Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Lo Fablièr Occitan, (avec çais). (1 vol. in-8, Abat 170 . . fr. fr. . La fr. » 20. » Œuvre, suivies lexique, (1 vol. in-8°, son )— rare fr. Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) |fr. Lenga d'Oc e la Glèiza, (in-8°, 16 p )fr. Sant Francés d'Asiza libres, (in-8°, 8 p.) L'Ama Occitana, etsempie (in-8° 14 e 20. » 5. 3. » p.) fr. fr. 10. 3. VIENT m PBRflITRE: Prosper ESTIEU LAS ORAS CANTAIRAS Sonets Occitans ambe Traduccion france\a vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) Toulouse i Edouard PRIVAT : Editeur* 14, Rue des Arts IMPR. OE LA «OCIETAT : 20 francs. Paris Henri DIDIER « Editeur : 6, Rue de la Sorbonne D'EDICION » aparaire dels Fe° 3. » fr. Edition de luxe. Edition ordinaire. 1 » Jozèp SALVAT p. La 25. 10. lexique occitan-fran¬ p.) Auguste Fourès, sa Vie et d'un choix de poésies et d'un 122 . OCCITANA - CASTELNAUDARY. » » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 087 janvièr 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 087 janvièr 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ae97dbdef9ec8c79201c9c11603cd7d1.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 286-300) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20279 FRB315556101_P15053_1932_01_087 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Gélis, François de (1852-1936) Mouly, Enric (1896-1981) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane