http://occitanica.eu/files/original/56293a3694ad29b608170cf3b2b0a06a.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/ab0b6dda00ca40df6d71cc79bb3a1c0b.pdf 6df5ede18229cb2ff6311d0ed013d93c PDF Text Text 44" Annada Febrièr 1932. N° 88 Gai Saber Lo Revisia de l'ESCO LA OCCITANA Dis Aup irPirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �GAI SABER LO Revista de l'RSCOLA BUREUS 14, Carrièra : dels Arts ( Fransa , Abonaments : J OCCITANA : un an Bstrange . -- . ; un an TOL.OZA .12 fr. 25 fr ENSENHADOR del N° 88 Joseph SALVAT : DIRECTION : Abbé La ESTIEU CÇBAYNES : Prosper luli : (Febrièr 1932) Antonin Perbosc, chantre des Oiseaux. Le Souvenir de Joseph Anglade. Com partiguèron. L'Adisiatz de la Vièrge. Bolegadisa occitana. Cri-Cri: Supplément : pour les escolans et les amies du Colètge d'Occitania : La Rampelada (N° 15): Grammaire occitane, par l'abbé Salvat; feux Floraux Scolaires de langue d'Oc pour 1932 (programme) ; un thème occitan, chronique, correspon¬ dance. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Esxieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure Privât, 14, Carrièra dels Arts, à la Libraria Edouard TOLOZA. Compte postal : Toloza N• Se parlarà que 1673 dels libres mandats en dople etsemplari. �0 5a flnnada - IM- 15. La Janv.-Febr. 1932: Rampelada del Coîètge d'Occitanïa (Suplement al Gai Saber n" 88) Redac. e Adin. : 2, Plasa Monlmorenci CASTÈLNÒUDARI (Aude) La Page de Grammaire L'ADJECTIF QUALIFICATIF (Suite) II Le Nombre Règle. Le pluriel des des substantifs. adjectifs se forme comme le pluriel i° Les adjectifs terminés au singulier par une vo¬ yelle ou par une consonne autre que S forment leur pluriel par baddition d'un S. Ex. : negre: negres. — negra: negras. bel: bèls. bêla: bêlas. — 2° Les adjectifs terminés au singulier par un s, ou par un groupe tel que cil, ou par deux consonnes rendant l's difficile à prononcer forment leur plu¬ riel duit en prenant la syllabe es. Dans ce cas, il se pro¬ modification dans la forme du mot: souvent une (s peut devenir z, ch devient j, etc. ... ) �94 — Ex. : las : lases. —- uros: uro^es. bailch : — lasa: lasas. — uro\a: uro^as. baujes. -— bàùja: baujcls. fresc: fresques. — fresca : frescas. Remarque : Dans le Languedoc, et en particulier dans le Lauraguais, on remplace communément les finales s et es des pluriels masculins des adjectifs et des parti¬ cipes passés par la finale is, avec, si le cas l'exige, modification de la forme du mot. Ex.: negre r negris. bel : bèlis. uros: uro\is. : fresquis. semenat : semenadis. fresc vengut : vengudis. 3° Pluriel des adjectifs composés. Dans les adjectifs composés formés de deux adjec¬ tifs, le premier joue le rôle d'adverbe et est invaria¬ ble le second seul est variable et s'accorde en genre , et en nombre Ex. : de avec le substantif. monjas clar-semenadas. Abbé Joseph SALVAT. Lo Libre recomandat : Prosper ESTIEU (in-12, 276 p.) Pri(Toulouse, 14, rue des Arts ; Paris, 6, rue de la Sorbonne, 5me). Recueil de sonnets magnifiques, avec traduction française. ■C'est le deuxième volume de la Bibliot'eca del Gai Saber, indipensable à tous nos escolans. Las Oras Cantairas, per vat-Didier �95 — — JEUX FLORAUX SCOLAIRES du Colèige d'Occiiania en 1932 A l'occasion de leur VIIIe Fête annuelle, lesGrilhs del Lauragués -organisen*. comme les an¬ nées précédentes, des Jeux Floraux Scolaires sous le patronage du «Colètge d'Occitania», où seront dis¬ tribués des Grillons d'argent, des Grillons de bronze, des ouvrages littéraires en langue d'Oc, des Diplômes d'honneur et des Mentions honorables. Pourront y prendre part tous les élèves des deux sexes fréquentant les écoles primaires publiques ou privées, les collèges et les lycées des départements formés par les anciennes provinces suivantes : Lan¬ guedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord,. Agenais, Quercy, Pays de Foix et Roussillon. En voici le programme : Ire Section. i» Version —• occitane. (Élèves de — 10 à 13 ans). Traduire en prose fran¬ çaise la pièce suivante: Hloreta pauzada sus de dò! lo clôt d'Antonieta Prax, d'Alzona. 7 Del boquet Totas cinq de margaridetas, blancas e fresquetas Que s'espandisian jos vòstre èl, Sens pietat per tu, brabe paire, Ni per tos plors, ò tendra maire, La Mort n'a près una pel cèl. 11 La Mort, es Dius que la comanda ! Mancaba un ange à la garlanda De la Rèina del Paradis; �9à — — Promta, la negra Mesatgèra A câii^it l'angeta sus terra, E vite a fait mandadis. son in Qui sab jorn s un sa destinada Serià pas estada ennegrada(i) De dòl, de penas, de socis ? Aici-bas, se V òm ris una or a, Sabi pas quant d'autras òm plora: Val mai que siague en Paradis. IV Coratge donc, amies, coratge! Pensât£ à los qu'an qu'un mainatge, Qu'en lo perdent an tôt perdut. A taula mancarà 'na angeta; Abèt^pas plus vòstra Antonieta, Mas l'ostalet pas nut ! sera v Per tu mos adius, Antonieta ! Del naut del cèl, blanca viergeta, Prèga pels amies qu'as quitats: Uèi, sias(2) santeta podero^a, E Dius, à ta vots pietado\a, Nos donarà de jorns de pats. ,4. MIR. 2° Lexicologie. — Dresser en occitan la liste al¬ phabétique des noms de fleurs de votre région (fleurs des jardins, fleurs des champs), en faisant suivre chaque nom de son correspondant français. Adopter autant que possible, la graphie de l'Escòla Occitana, tout en indiquant la prononciation pho¬ nétique des mots. 3e i° Section. — (Élèves Version occitane. — de 14 Traduire à /7 en çaise la fable de Prosper Estieu intitulée (1) il faudrait ennegrida. (2) il faudrait es. ans). prose : La fran¬ Ci- �97 — — gala e lo Cìiòt, qui se trouve dans Lo Fablièr Oc¬ citan (Livre ii, fable xi). (i) Rédaction occitane.-— Faire, 2° en prose occitane, agricoles propres à votre pays: labours, moissons, vendanges, etc... La gra¬ phie occitane est de rigueur. le récit d'un des 3"" Section. i° travaux (Élèves — Dissertation de 18 française. ans — et au-dessus). Dites les impres¬ sions que vous avez retirées de la lecture de l'un des trois volumes occitans récemment parus : Philadelphe de Gerde Antonin Perbosc Prosper Estieu charge de se Thème 2° rythmés, et Lo Eds Crids ; : Segond Libre dels Aufèls ; Las Oras Cantairas. : La Société d'Editions dary, : Occitanes, 3, Quai du Port, Castelnau(22 fr. franco chacun). procurer ces ouvrages occitan. —■ Traduire en vers occitans rimés, la fable de La Fontaine inti¬ tulée La Mort et le Mourant (Livre vin, fable 1). non TRÈS AVIS i° Les envois IMPORTANTS seront pas signés; mais ils de¬ l'inscription du lieu d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera repro¬ duit sur une enveloppe cachetée dans laquelle on vront aura a) porter, mis un ne avec : billet portant le nom et l'adresse exacte du concurrent ; b) 20 sur timbre-poste de o fr. 50 pour réponse. Chaque devoir devra être écrit très lisiblement une feuille séparée et sur le recto seulement de un la feuille. de chaque — On peut concourir pour section, (1) Lo Fablièr Occitati lité. Il se ou est suivi d'un et timbres les deux devoirs seul de ces devoirs. lexique qui sera d'une grande uti¬ (3, Quai du Port, Casest adressé franco contre la somme de 13 fr. 50 en man¬ poste (Chèque Postal, Toulouse 17380), prix exception¬ trouve à la Société d'Editions telnaudary), dat ou pour un nellement réduit pour nos concurrents. Occitanes �— 98 — 3° Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescriptions ci-dessus ne participeront pas au con¬ cours. 4° Les envois seront reçus au siège social des Grilhs ciel Lauragués, 45, rue Contresty, Castelnaudary (Aude), jusqu'au 15 Mai 1932, dernier délai. Lo Canton dels Escolans UN THÈME OCCITAN Voici une partie du thème qui avait été donné aux élèves de la 2me Section le 5 décembre 1931. La poésie méridionale du Moyen Age Nous autres gens du Nord, avec nos étés plu¬ vieux et nos froids hivers, je ne sais si nous som¬ mes bons juges de la poésie méridionale. Ce qu'elle a de brillant et de sonore ne fournit pas assez; pour nous à la réflexion. Dans la vie toute extérieure, toute sensitive des peuples du Midi, l'harmonie seulè défraie, pour ainsi dire, la poé¬ sie. Cette harmonie charme encore un étranger, quand il peut l'écouter dans l'idiome original; mais c'est un son qui s'affaiblit et meurt dans une traduction; et ce qui reste de sentiment et de pensée n'a pas toujours asse£ de force et de va¬ riété pour soutenir l'intérêt. La poésie méridio¬ nale est toute à fleur d'âme, et plaît, comme les accents d'une belle voix, indépendamment des pensées et des sentiments qu'elle exprime. VILLEMAIN. Les élèves de la 2m° Section étant cés dans l'étude de la langue, nous déjà assez avan¬ n'avons pas re¬ levé, dans les copies, des fautes grossières. D'abord, aucune faute d'orthographe, sauf l'oubli de quelques accents comme dans ces mots: aflaquis, moi'is, espremïs, poefia. �— 99 — Du point de vue du vocabulaire nous avons'relevé quelques inexactitudes. C'est ainsi qu'on avait tra¬ duit à tort «pluvieux» par rajents et de plèja, qua¬ lificatif se rapportant plutôt à des objéts ou à des jours qu'à des saisons; le mot « accent » a été tra¬ duit par relais, terme qui veut dire inflexion de voix, manière de prononcer en traînant; aquesta a un sens quelque peu différent de aquela. Quant à la syntaxe, nous avons seulement noté l'emploi abusif, pléonastique en langue d'Oc,, de la négation dans ce. cas: n'a pas totjorn pron de fòrsa. Quelques Observations On a employé, pour traduire «froid», les différen¬ tes formes fred, frech, freit; toutes trois nous sem¬ blent bonnes. Quelle est la meilleure? Nous penche¬ rions pour frech, frejes. Meurt » a été traduit par mòr, ou moris. La segonde forme paraît être la plus, employée; la pre¬ mière, qu'on appelle «forme forte», rappelle davan¬ tage la forme primitive et mériterait peut-être d'être préférée. « Voici la traduction proposée comme modèle. La poezia mièchjornala del Atye .Mejan Nos-aus, gents del Nòrd, ambe nòstres estius pluèjo\es e nòstres ibèms frejes, sabi pas se podèm jutjar coma cal la poezia mièchjornala. Sò qu'a de trelu^ent e de tindaire abasta pas per nos faire soscar. Dins la vida tota en defòra, tota sensitiva dels pòples del Miechjorn, es l'armonia sola que, tant val dire, fa la poezia. Aquela armonia embelina encara un estrangèr quand la pòd escotar dins la parladura originala; mas es un son que s aflaquis e mor dins una traduccion; e so que demòra de sentiment e de pensada a pas totjorn pron de fòrsa e de varietat per mantene l'interès. La poezia mièchjornala es tota à flor d'ama, e plai com l'armonia d'una bêla vois, quais que sian las pensadas e los sentiments que s'i tròban. �— Al IOO — Golètg-e Regretam la mòrt del muzician Marc Delmas, bèlde nòstre «amie» lo députât Castel. Nòstre «amic» Camo a perdut sa femna; nòstra «amiga» Anna Ramon sa maire; nòstre escolan l'abat Cathala son fraire; nòstras escolanas Maria-Loiza Gelis e Alina Jammes lor paire. Nòstra «amiga» Germana Maury s'es maridada filh ambe lo senhe Billot. Nòstre escolan Robert Faure e nòstre «amic» lo> doctor Caries Baïsset, de Castèlnòudari, an vist intrar l'alegria dins lor ostal amb un polit dròlle e una dròlla mannada. Senhalam ambe plazer que, al Salon nacional de la Gastronomìa e de la Couina france^as, nostra «amiga» dòna Pelissou, mèstra del Ostal Nòsganhat lo Grand Prêts, tra-Dama de Castèlnòudari, a ambe son Casolet. Correspondensa. « Vous savez que, pour se de d'une langue vivante, il perfectionner dans l'étu¬ n'y a rien de tel que des exercices de conversation et de correspondance. « Les thèmes et versions, pour intéressants que soi¬ ent les textes traduits, sont toujours un peu ennu¬ yeux; la correspondance est au contraire quelque chose d'attrayant et de fécond en même temps. Pour¬ quoi le Colètge d'Occitania n'organiserait-il pas Un. service de correspondance entre Occitans? Il con¬ viendrait, pour que les résultats soient excellents, de réunir des escolans de régions différentes, par exemple un toulousain et un catalan, un niçois et un limousin, un dauphinois et un béarnais. Et, de plus, quelle joie pour les occitans exilés dans des pays lointains de pouvoir du moins écrire leur langue ma¬ ternelle, d'avoir des nouvelles de leur pays !... « Je propose cette idée aux escolans et amies du Colètge et de l'Escòla Occitana. A eux de dire ce qu'ils en pensent» M. C. à Lïon, 10-1-1932. ... Lo Grilh. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant ;J. SALVAT, �Lo Gai Saber, FEBRIÈR -1932. N° 88. Antonin PERBOSC chantre des Oiseaux Fils de terrien, pâtre dans ses jeunes ans, Perbosc toujours demeuré penché sur la terre occitane, comme s'il n'entendait d'autre bruit que celui de la sève montant dans les souches, ou celui des oiseaux gazouillant parmi les buissons. est Perbosc la vigne, et son Gòt seconde édition chez Pri¬ vât, est un vrai chant de triomphe en l'honneur du vin. Je parlerai aujourd'hui de Perbosc chantre des oiseaux, dans ces deux beaux volumes publiés aux éditions « Occitania », chez Guitard : Lo Libre dels Auzèls et Lo Segond Libre dels Auzèls (x). est le chantre Occitan, dont il prépare Comme de une l'homme des champs qui se lève avant Antonin Perbosc connaît les oiseaux en ami : il sait toute leur histoire, leurs légendes, leurs chansons, et il les fait parler à ravir. l'aurore « », Conter pour le simple plaisir de conter est déjà quel¬ que chose, quand le conte est joli et bien tourné. On sent que le conteur prend plaisir à voir les Martinets monter rapidement dans le ciel pour n'en redescendre que lorsque la cloche (1) Guitard, éd. Toulouse, Verdeau, 6 (12 fr. le vol.). volumes par I et II. annonce retour de la Ozenne, 7; Paris (IXe), Passage Je désigne, dans mes notes, ces rue — le �LO 302 GAI SABER contempler le nid des lumière ('), à Hirondeaux : s'apazima, d'alas sarradas emplenat, es polit, veziat e mannat coma un floquet de flors de prima Lo lèch ont lèu tôt (2), à voir les Poules buissonnières qui vont pondre l'écart et perdent les œufs par douzaines (3). Quel joli tableau que oiseaux aux à celui de la Pastoure parlant : s'emporpora, aquela mannada pastora pastoreleja dos tropèls : un de motons, l'autre d'auzèls (4). Sul solel-colc que répondent à la pastoure. Et savez-vous lui dit l'Ortolan ? Et les oiseaux ce que òrla, òm viu content de gaire. Jô, n'ai ni pan, ni vin, ni res. Per Cal que d'amor èstre cobés (5). ? Et l'Alouette Acô 's qu'amont que Cap al cèl ! tôt es bel (6). légende est leur histoire — et — leur oiseaux, le poète tire des enseignements. De l'histoire de la vie des Le rame ment Rossignol s'endormit, une nuit, « au bout d'une de vigne », et celle-ci l'envrilla; sauvé heureuse¬ par un ortolan, il se tient depuis pour averti et chante : Dormirai plus, plus, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) plus sus la rama de vit (7). Los Fausils. Los Irondèls. II, p. 107 : La Polalha randalièra. I, p. 31 : La Pastora. II, II, p. p. 15 33 : : Ibidem. Ibidem. I, p. 173 : Lo Rosinhôl envidalhat. �LO GAI 303 SABER quelle raison les Vautours ont-ils le cou dé¬ de plumes ?. Parce qu'un jour ils refusèrent de garantir contre le soleil le roi Salomon transporté dans les airs. Les Huppes, qui consentirent à ce service, obtinrent en récompense des couronnes d'or : mal leur en vint, parce que les hommes les recherchaient pour leur prendre cette couronne; aussi le roi changea-t-il cette couronne d'or en une couronne de plumes; mais le pauvre oiseau, qui a gardé le souvenir de cette cruelle époque, Pour pourvu Es lènc de tôt ostal que fòra dels Le Pic ne camps encara ne tremòla. la Peput randòla, laurats amai dels caminòls 0). voulut pas aider les autres oiseaux quand Dieu leur commanda, aux jours de la Création, de creu¬ ser les océans et les mers; il fut puni par Dieu; depuis lors, al temps à tôt de la secada, « Plèu ! plèu ! » l'écorce des arbres, il se tient droit saisir au vol la moindre goutte d'eau tom¬ ciel, et il demeure maigre et sec, au point que Lorsqu'il corne perdut crida : perce pour bant du tant que se Autour de dira : lo monde sara monde « Magre coma un pic » (2). Notre-Seigneur, le Maître si bon, s'est édi¬ vraie Légende dorée des Oiseaux, et Antonin Perbosc nous la dit avec un charme qui fait penser à fiée une saint plumé A François d'Assise prêchant au « peuple em» (3). la Crèche de Bethléem, chaque oiseau célèbre à I, p. 57 : Lo Rei Salomon e los Auzèls. (2) I, P- 67 : La farlanda del Pic. (3) Un ami de saint François d'Assise me dit un jour qu'il avait été étonné de ne pas trouver dans les deux volumes de Perbosc la silhouette du Poverello. (1) �LO 3°4 GAI SABER manière la naissance du Sauveur 0). Quand la Vierge fuit devant les sicaires d'Hérode emportant avec elle le divin Enfant, tandis que le moissonneur les ca¬ che tous deux sous ses javelles épandues, le Geai sa méchant veut les dénoncer au roi en lui disant : Jol gabelat « sous les javelles ». Mais l'Hirondelle, avec son gazouillis, empêche le roi de comprendre ce que dit le Geai, sauvant ainsi Jésus et sa mère. Aussi, tandis que le méchant oiseau est châtié du « mal caduc », la Vierge bénit la bienfaisante Hirondelle : tu, sempre saras benezida; a ta venguda, en tôt airal faras la prima enfestolida e saras lo gauch del ostal (2). Sur le Calvaire se passe un drame émouvant dont les acteurs sont les oiseaux. Tandis que les Pies venaient égratigner les blessures du Crucifié et le piquer de leur horrible bec, les Hirondelles arrachaient les épines de la couronne sur la tête du Sauveur, et les Rouges gorges agachaban sos blaus de lors elhons tant doses, ensajaban ambe lor bèc de barrar sas plagas mortalas, eisugaban sos plors ambe lors mofla>s alas. Aussi le Sauveur récompensa-t-il l'aide bienfaisante de l'oiseau charitable : Quand lo Cruzificat, enta la nòuvenca ora, : « Eli, Eli, lamma sabbacthani ? » cridèt que clinèt son cap, èls escantits, aqui qu'un glop de sanc tombèt del subresant vizage sul papach del auzèl : es d'aquel sanc sacrai, d'aquela ora escampat sus son umble plumage, qu'es estât per totjorn belament colorât (3). e La philosophie des oiseaux (1) I, (2) I, (3) I, p. p. p. — car ils 79 : Lo Nadal dels Auzèls. 94 : Lo Gais e l'Ironda. 103-105 : Los Auzèls de la Pasion. en ont une —, �t.O GAI SABER 305 Perbosc a puisée à leur école, res¬ à celle des fables de La Fontaine. Dans mainte fable de Perbosc, dans le Chant du Hibou, il y a comme un air de pessimisme; et voici comment le poète termine cette dernière pièce : du moins celle que semble un peu Ont lo que sab e es, ailàs ! dira qu'es acò, la sapiensa ? 0) pessimisme ne dure guère, et ne saurait durer poète occitan, et nous voyons les oiseaux nous des leçons de bonté, de joie, de pure spiritualité.. Mais le chez un donner parler du conte « Le Rossignol », d'Andersen, qui est un vrai poème : L'oiseau vient réjouir le roi de son chant, mais il s'en¬ fuit parce que les courtisans ont fabriqué un oiseau mécanique imitant son chant : or celui-ci se détra¬ que un jour; le roi va mourir, quand le bon rossignol arrive de la forêt, et, par son chant mélodieux, désarme la mort et sauve le roi (2). Et voici la leçon de l'Orto¬ lan : un vigneron l'avait trouvé à demi-mort et l'avait ramené à la vie; aussi, à l'heure où son sauveur se désespérait devant sa vigne attaquée par la maladie, Il faudrait me imité d'un conte l'ortolan accourut secourir dans son avec une infortune sins dans la campagne, et, sa cuve bande d'autres oiseaux le : ils allèrent piller les rai¬ grain après grain, emplirent (3). Le grand prédicateur de la bonté et de l'amour est toujours le Rossignol. Jadis, les troubadours lui con¬ fiaient pour leur dame leur message d'amour; aujour¬ d'hui, le poète lui confie son message de paix univer¬ selle : le guerrier va mourir sur le champ de bataille, et, avant d'expirer, il demande à l'oiseau de répandre à travers champs sa dernière pensée : Cantaras per comba e sèrra, Rosinhòl : (1) II, (2) II, (3) II, p. p. p. 65 : Lo Cant del Choc. 145 : Lo Rosinhòl. 133 : Lo Benarric. �LO 3°6 GAI SABER Que mcddicha sia la Guèrra ! fíosinhòl cansonejaire, Rosinhòl, pren vòl 0). Parmi les oiseaux professeurs de pure spiritualité, il faut mettre en première place l'Alouette. Aux oiseaux qui lui disent : qui volètent près du sol et se diu far magret vida : s'apapacha gaire arnbe de rais de lum, Amont-naut àm répond elle : bèl èslre claufida cercatz pel bòsc e sul garach : acô 's pauc, n'es pas pron. Per iò, sò que demandi, es quicòm mai : n'ai pas solament un papach; ai un còr qu'es cobés de claror e d'espandi. Arriont, de l'alba al ser, trèva lo grand solel diuzenc, l'abelugaire e l'esperdigalhaire; vòli, dins l'estelum, que mon cant adoraire angue, coma una rôza, amont florir per el. 0 vista-corts ! la tèrra a de tôt sò que Et comme les incrédules oiseaux de l'inanité de ses leur réplique efforts, car veulent la persuader le ciel est trop haut, elle : Qu'abonda ? Amont lo gauch, la vida clora e e debas la sornura e la mort. Tornarai à coda alba tentar la montada ufanoza. Auzor ! tant volarai qu'ai cèl escalarai (2) . blàza, Mais l'Alouette, ne l'oublions pas, est le symbole de l'Occitanie, et il me plaît de voir ainsi Perbosc rejoin¬ dre Estieu, le chantre de La Canson Occitana, et Philadelphe de ■ Gerde, la prophétesse des Crids. Auguste Fourès disait : 0 lauzeta Belugueta ! (1) II, p. 125 : Rosinhòl, pren Rossinyol que vas à França.) (2) II, p. 13 : La Lauzeta. ta volada. (Sur l'air catalan : �LO GAI SABER Plena de vam, de 307 flam, de foc, Sens jamai alasar ton ala, T'anausas; ès l'ama immortala bel pais de Lengadòc ! (')• Del Sur l'air catalan du Pardal, Antonin Perbosc écrit Chanson de l'Alouette Una cansonela La la sa : vos canson nova, dirai, de la Lauzeta al solel gai. retentissait joyeux son tire-lire; jour, l'oiseau saisi par la griffe de l'Autour venu du Nord, son chant de gloire s'éteignit. Or voici qu'aujourd'hui revit l'âme occitane : Dans tout notre pays mais, un cap al cèl uèi pren sa coma volada antan nòstra Lauzeta occitana sempre cantant (2). Abbé Joseph SALVAT. (1) Les Grilhs, p. 126 : La Lauzeta. (2) II, p. 127 : La Canson de la Lauzeta. �lo 3°8 gai saber souvenir de Joseph Le ANOLADE Angdade nous a fait sa¬ lors de sa dernière réunion à Lézignan, il définitivement arrêté le choix de l'artiste char¬ Le Comité du Monument voir que, avait gé d'exécuter le buste de notre regretté Capiscol. L'artiste désigné est M. Joachim Costa, qu'un des collaborateurs du Gai Saber présentera à nos lec¬ teurs. Des récompenses furent accordées aux autres cinq sculpteurs qui avaient présenté des projets. Le Comité adresse un dernier et pressant appel aux personnes qui ont encore négligé d'apporter leur of¬ frande à ce témoignage de reconnaissance que la Patrie occitane veut rendre à l'un de ses fils(i). Le 13 Janvier, une Soirée-Conférence organisée par le Comité à la Salle des Variétés, à Lézignan, eut le plus grand succès. Los Grilhs del Lauragués qui si souvent leur y vinrent rendre hommage à celui avait donné des preuves de son amitié: Après la bien¬ Comité par M. Montagné, premier adjoint, on vit se dérouler sur l'écran un beau film do¬ cumentaire occitan: Las Fèstas de Fonrès à Castèlnòudari lo 27 de setembre 192J, qui permit à l'auditoire de reconnaître et d'applaudir, avec Joseph venue au Anglade lui-même, les principaux félibres de notre ré¬ gion. Présenté par M. Jules Azéma, ancien syndic de la Maintenance de Languedoc, M. l'abbé Salvat dit, avec émotion et clarté, en une conférence bilingue, la vie et l'œuvre du Maître. M"5 Juliette Dissel et M. Eugène Sibra interprétèrent avec talent et succès diverses œuvres de Mistral, Mir, Estieu, Albarel, Fourès, et d'Anglade lui-même. Un félibre du pays, M. Bassoua, dit un beau poème de sa composition. L'atmosphère semble propice à Lézignan pour une magnifique inauguration du buste, dont la date ne tardera pas à être fixée. la direction. (1) Trésorier du Comité: M. Urbain 3668. Toulouse Gayraud, Lézignan, c/c. �L'Ort dels Com •Com partiguèron Lo rire en partiguèron sens regret de lor ben-èstre, boca e l' gauch als èlhs, Laisant als obradors e laisant al Que 'ls endecats Tots Los Trobaires e que campèstre los vièlhs ! partiguèron, en cantant la Marselheza, Ajent fu^ilhs ondrats de flors, bèls aparadors de la Tèrra Gcile^a, Potonats per molhèrs en plors. Anèron tots, comols d'ardor, à la frontièra Ont s'au^isià déjà l' canon, En rident de la Mòrt, Lo fanent, cara autièra, jurament de tene bon. en Dinnes regrelhs d'aquels gigants los Volontaris, Qu'abian triomfat en l'An-Dos, Anèron acomplir lors debers militaris E cercar un trespàs glorios. Dònas de Fransa, van venir las long as vèlhas... languiret% al pèd del fòc! Que las lagremas banhen pas vòstras parpèlhas, E fa^èt^-vos un cor de roc! Com �lo gai saber Dins O aquest jorn, vergonha à la que s'abandona Al deqesper lo mai negràs! Femnas, brembatq-vos las de Lacedemona, Al sècle de Leonidàs! Vòstres compa}ihs, vòstres enfants, vòstres aimaires? e forts, aflaquirian vos très èlhs lagremaires, Se trop leu plorabet% los Morts. Ara los cal valents E los Ondrats de verts ramèls e de Un clar maitin del Vos au fors de ginèsta, mes d'Agost, laisadas, en E faqian de bon gostl D'abord s'i com qu'ara cantant com pr una fèsta, picat Vora de la Grand Guèrra, qu'es l'ora del danger, Fòrt-e-mòrt cal gandir nòstra reirala terra De l'opresion del Estrangèr ! a D'abòrd _ Pòs aber bon esper, valoroqa Patria Qu'aqiras lo joc aleman ! Los tius enfants E seran Que tronen los an canons La Fransa E, s'es vertat que Pr' élis dins lo còr santa alegria vencidors deman! dins las feras trumadas! soldats parièrs, i aje un dius de las armadas, a seran sens los verts lauriers! Prosper (Las Annadas Rojas). ESTIEU. �RO GAI SABER L'Adisiatz de la Vièrge i aquel camin bel, cosin partes atal, pichoneta coma ès, Maria, tota solaÌD — a dich, en la vejent, la lirga del capval (i), dont la flèunha rantèla(2) en sedas d'aur pindola (3). — « Per « Cosin — partes?» — an dich de darrièr lo la milgrana e la mispola(4), randal ont amaduran estralhant(p) à bel tal de frigola, an dich, tôt los fadejaires anhelons « — Cosin del pastural. partes ?» an dich las amigas colombas quand, resa\ias del òrdi e del blat de las s'espelugan(ó), tôt roconant sus la par et, « Cosin al e ros partes, à Vora ont trelufis d'esclaire, de Na^aret nadalenc ont te bresèt ta maire? » solel levât, ton mas l'ostal (1) le lis de la vallée. (2) la filandre ténue. (5) errer, vaguer. (6) se lisser les plumes. nèfle. combas, — (3) pendre. (4) �GAI LO 312 SABER II Mas Maria drolleta -devers a pas virât los èls Na\aret que l' solel emmirgalha d'ont davalan las cordadas de camèls. e son La graciu\an ben pron las lirgas de la drallia (i),~ La mistonân(2) ben pron, de pels rastols novèls, recèrc à la ga\alha( ?); la milgrana badàlha, bomiejan (4) ben pron los audo\es(<>) anhèls: las colomb as que fan de pels randals alont la ela se n' va drech ont Dius la vòl. dins la siaudor de la vai-te e n', que lèu serena seras « «la Colomba entre sas — O Mainada, maitinada, la Lirga del Capval », sòrres tota bela»; vaì-te n', que lèu, de ta potona, ò Verginèla, tu, bai^aràs «l'Anhèl de Dius» al clar Nadal. — Juli CUBAYNES. (1) sentier. (2) inviter d'une voix caressante. (3) chercher, picorer deci-delà. (4) flatter, câliner. (5) doux au toucher. �BOLEGADISA OCCITANA Lo 13 de décembre, nòstre escolan Jozèp Vaylet organizèt, à Espalion, una vesprada occitana en onor de dòna Emma Calvé, la rèina dels Felibres roergats. La granda cantairis, prezentada per Jozèp "Vay¬ let, se faguèt aplaudir ambe las vièlhas cansons del païs. Edoard Galy, mèstre d'òbra, diguèt, ambe son biais acostumat, de poèmes del abat Bessou, e la mèstre-cabretaire Pèire Fenayrou regalèt l'auditòri en jogant los aires del païs. Per la fèsta de Nadal, de pertot nos fan saber que occitans son en bona plasa, autant en Provensa qu'en Lengadòc. A Olonzac (Eraut), nòstre secretari l'abat Salvat parlèt en lenga nòstra sul mistèri de Nadal. los cantics A YEscòla dau de far tornar, pels Calen, de Marselha, s'es parlât Occitans de Catalonha, las Cade¬ nas qu'antan barraban lo pòrt de Marselha e que se trôbarian à Barcelona. Aquelas cadenas son à Valencia. Vèrs l'an 1907, acò déjà se tratèt entre fe¬ libres provensals e valencians. Se los felibres de Marselha vôlon saber so que ne pensaba — seriozament —Mistral, podriam lor òc far saber. Que que ne sià, la question es d'interès. — Lo de décembre, nòstre secretari lo majorai faguèt al Ateneo de Figueras, en Cata¬ lonha, ont lo prezentèt nòstre escolan Deulofeu, una conferensa en lenga d'Oc suis nòstres mèstres de YEscòla Occitana, Antonin Perbosc e Prosper Estieu. L'endeman, es al Ateneo de Barcelona, dabant un auditòri de letrats, que faguèt la mèma conferensa. Aqui, foguèt prezentat per Alexandre Bulart i Rialp, secretari de la Mantenencia de Catalonha. Los felibres de la capitala catalana, J.-M. Guasch, A. 29 abat Salvat �LO 3H GAI SABER Maseras, e lo venerable poèta Francesc Matèu, mèstre en Jòcs Florals, li faguèron fèsta. La nèit del 31, es als Catolics de YAcció Popular que nòstre secretari parlèt, totjorn en lenga d'Oc, de l'organizacion dels Catolics de Fransa. Nòstre escolan lo Doctor Griera lo prezentèt al auditòri que, aprèp la conferensa, demandât d'esclariments à nòstre secretari. Acò pròba que la lenga catalana es qu'una sòrre de la nòstra. Los jornals catalans de Barcelona parlèron longament del moviment occitan e faguèron conestre à lors lectors l'òbra merabilhoza de nòstres ètas grands po- lengadocians. Lo 3 de janvièr, à la glèiza de Santa-Jana d'Arc d'Auvèrnha, se diguèt una « mesa felibrenca », ambe de cants occitans d'Estieu, del abat Four e de cants popularis. de Clarmont Lo 16' de janvièr, à Toloza, nòstre clavaire A. Praviel parlèt, à la Fèsta dels Reizes, de Lo Gai Saber e l'Amor. La dizeira Julieta Dissel i faguèt aplaudir, à l'acostumada, los poèmes occitans. L'Academïa dels Jòcs Florals ven teneire S. E. l'Archabesque de Toloza, filh del Cantal. d'elegir mànMgr Saliège, Li Cantalès Enfant di vièi Galés . . . La Joventut universitaria de Toloza sembla s'espertar al Felibrige, e ven de fondar una Societat Regionalista Universitaria, jol titol de Los Estudiants Ramondencs. Neparlarem deu, mai Per ara, aici lo nom e l'adresa del capiscòl : M. Fernand Gaulhet, 2, rue des Puits-Creusés, Toulouse. longament, diris lo Yen de coma se numéro venent. parestre en Avinhon lo primièr numéro �LO GAI SABER ■de la Revue des Pays d'Oc, jos la direccion déric Mistral nebot, ambe la colaboracion de Fré¬ de feliAbona- las provincias occitanas. — fr. ( 60 per l'estrange ) cò de Senhe Damian, Boulevard Sixte-Isnard, Avignon. — bres de 315 ment : totas 45 Dins l'Eclair d'Oc, nôstre escolan Paul Bouchard d'Esquieu perseguis son òbra. Abèm pas de conselhs à li donar, mas nos conven pas que cambie tant aizidament la grafia dels escribans occitans, com faguèt non i a gaire en citant Las Georgicas del abat Cubaynes. Mencionam ambe plazer que La Crots de la Lo¬ gera dona cada dimenge LEvangèli e La Crots del Miechjom un tròs d'Imitacion. Aquelas traduc¬ tions son òbras d'escolans nòstres. La taca d'òli ( de bon òli ) s'espandls. Als Jòcs Florals de l'Escòla del Parage à Montpelhèr, que se tàmpan lo 25 de mai, se donarà, al lauréat de la melhora òbra en lenga d'Oc (pròza o poezla) en onor del vin, la Copa de la C. Gr. V. que foguèt ganhada l'an pasat pel felibre Jozèp Tellier, del Poget. Demandar d'entresinnes al Secretari del Parage, Francés Brousse, 12, carrièra de la Cabalaria, Montpelhèr. Nòstra escolana, lamèstra d'òbra Julieta Dissel à Tolo^a-Pirenèus d'estudis comols d'interès na do¬ sus lenga occitana. A-n-aquel prepaus, recomandam occitana, qu'es de mai en mai covidada dins totas las vilas del Miechjorn, se vòlon que las fague conestre e aplau- la als felibres de mandar lors òbras à la dizeira ( Dla Julieta Dissel, avenguda F. Mistral, Castèlnòudari.) A partir del dimenge 28 de febrièr, l'abat Salvat donarà, cada dimenge nèit duscas à Pascas, un ser¬ mon eucaristic en lenga d'Oc al poste de Radiò-Tolo\a ambe de cants occitans per Eugèni Sibra, dels Grilhs del Lauragués. dir. �3i6 LO GAI SABER Caldrià que nòstres escolans escribèsen e faguèsen Tolo^a-Pirenèus e los felicitar de donar una pla- escriure als Senhes Directors de de Radiò-Tolo^a sa à la granda per lenga occitana e lor demandar de la far mai encara. Nôstre administrador Edoard Privâtes estât nommembre del Conselh de l'Universitat de Toloza. Suis nòstres escolans venon de plòure las onors: lo baron de Bouglon, ancian combatant de 1870, ven de receure la crots d'onor; lo majorai Benezet Vidal ven d'intrar à l'Academia de Ciensas, Letras e Artsmat de Clarmont; lo profesor Ramon Lizop, capiscòl de l'Escola deras Pirenèas, ven d'èstre recebut doctor en letras à la Sorbona per son trabalh istoric subre lo Cominges. A tots, mandam nòstres compliments. A.taèm legit : LE FEU (sept.-oct. 1931 ) : L'Œuvre deMalade, perde nombrozes escribans. — OC (set.-oct. 1931 ) : Gramatica Occitana segon los parlars lengadocians,. per L. Alibert; Petita Antologia, per Ventura Gassol ; cronica, bibliografia. — LEMOUZI (nov. 1931) : « L'Autura enviblada per P.-L. Grenier. — L'ARCHER (nov. 1931) : «Eds Crids-», de Philadelphe de Gerde, per M. Baraillé. — LA CROIX DU MIDI (13-11-31) : Julien Galéry, per J. Salvat. — LA CROIX (13-12-31) « Las Oras cantairas>, de Prosper Estieu, per J. Vincent. LE SUD ( 27-T1-31 ). Une Anthologie Languedo¬ cienne, per P. Azéma. — L'EXPRESS DU MIDI 129-13-31) : Les Revues Occitanes, per J. Salvat. — LA CIGALO NARBOUNESO (dec. 1931 ) : La Casso infernalo, per L. Bousquet. — U LARICIU (n° 17, 1931) : U re Teodoru e a bella Zitella, per C. Fernand — Giovoni. Polideta comedia istorica en dialecte còrse. — LA VEU DE CATALUN Y A (29-12-31) : Siluetes occitanes, « l'ab¬ bé » Josep Salvat, per A. Bulart i Rialp. — EL MATI (5-1-32) : Tàcs d'atenciô, per Vicents de Balanzo. — L'ÉCLAIR Chronique félibréenne, un bèl laus de « per Las Oras Le Gérant: E. LEVRAT. (15-1-32): F. Mistral nebot, ont se pôd legir Cantairas», de Prosper Estieu. �Règles de Phonétique Occitane ifi (VOYELLES. -t- , aççentué constitue a, seul, ou dans le ou non, ;sonne comme a une corps d'un mot, français ; mais, s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ seiprononce entre a.et o, suivant la région; y.sonnp, comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —- u égale¬ ment ; niais, après une voyelle, il a le son- ou fran¬ çais — ó ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. 2" CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi .de 11.),,r, s,.t, % sonnent comme en français ; mais nant et — ç,devant ç,et i'est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n a la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n ëst muèt,' sauf quelques rares exceptions, à la fin des: substantifs ; >— r est souvent muet à la fin des substantifs^ et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est rpuetià la fin des participes présents et de la plupart dps mots en ment ; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ comme — vence, 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, EIV VENTE A ill, gn. L,A Societat d'Edicion Occitana 3, Quai du Port Prosper CASTELNAUDARY ES.TIEU Lou Terradoa, duct. » franç. sonnets en langue (1 vol. in-8°, 300 p.) Flors d'Occitania, — d'Oc, avec tra- rare. sonnets en langue fr. d'Oc, .30. » avec tra¬ 280 p.) . fr. 20. » poèmes en lang'ue d Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » duction française, (1 vol. in-8°, La Çanson Occitana, �Lo Flahut Occitan, 43 chansons musique, texte dans les avec occitan et traduct. franç. pouvant se chanter deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. Las Bucolicas de Vergili en ritmeS occitans ( 16. » vol. 1 in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Lo Fablièr Occitan, (avec çais). fi vol. in-8, Abat p.) 170 . . . . 25. 10. fr. fr. » » lexique occitan-fran¬ fr. 20. » Jozèp SALVAT Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. )— rare fr. 20. » La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) ffr. 5. » La Lenga d'Oc e la Olèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » d'un choix de Sant Francés d'Asiza etsemple libres, (in-8°, 8 p.) L'Ama e aparaire dels Fe* fr. 3. fr. fr. 10. » 3. » Edition de luxe. Edition ordinaire. VIENT ,PE-PARAITRE; Prosper ESTIEU LAS ORAS GANTAI RAS Sonet s Occitans ambe Traduccion francé^a 1 » Occitana, (in-8° 14 p.) vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) : 20 francs. Toulouse : Edouard PRIVAT : Editeur ; Editeur 14, Rue des Arts i 6, Rue de la Sorbonne IMPB. DE LA «OCIETAT CEDICION Paris Henri OCCITANA - DIDIER CASTELNAUDARV. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 088 febrièr 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 088 febrièr 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/56293a3694ad29b608170cf3b2b0a06a.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 302-316) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20280 FRB315556101_P15053_1932_02_088 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Cubaynes, Jules (1894-1975) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane