http://occitanica.eu/files/original/9d8baae5fc26f5e3ba7959221b7e85af.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/384747b4e73694c5a3c7a21276eeff4d.pdf 96a139970a176889fc362bd3eb17352a PDF Text Text 44* Annada No 89 Mars 1932. Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA c» Dis Aup i Pirenèu , F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �OAI L.O BUREUS 14, : SABER Ï'ESCOLA OCCITANA Revista de Carrièra ciels A.rts Abonaments : ( Fransa | : un an Bstrange; -- ... un an TOL.OZA 12 fr. 2S /r. ENSENHADOR del N° 89 lean LADOUX N. D. L. D. Syntaxe des Propositions en Occitan. L'Oda à la Patria, d'Aribau. Un grand Sculpteur Lézignanais (Joachim Costa). La Votz dels Campanals. Las Campanas de la Victoria. Los Grans de Milh ( Contaralha). Concors del Quatrin Occitan. : : lean GIROU : Prosper ESTIEU : Antonin PERBOSC: lan de la ROCA P. E, : : lozèp SALVAT Cri-Cri (Mars 1932) Libres novèls. : Bolegadisa occitana. : Supplément : Lutrin de Ladèr Lou (gravadura). Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. J.-Rozès de Brousse, ASABER. Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. - Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Se parlarà que : Toloza N• 1673 dels libres mandats en dople etsemplari. �Lo Gai Saber, N° 89. SYNTAXE MARS DES en I. '1982. PROPOSITIONS Occitan Emploi des Verbes L'emploi des verbes, qui est généralement le mê¬ qu'en français, donne lieu toutefois, aux remar¬ ques suivantes : i° La forme pronominale pour la forme passives'emploie plus souvent qu'en français : Eici se manja e se beu sò que se porta. ( Ici on mange et l'on boit ce que l'on porte). 2° Quand un verbe pronominal à l'infinitif dépend d'un verbe à un temps composé, celui-ci prend l'au¬ xiliaire èstre si le pronom complément précède: S'èra volgut tuar. (Il avait voulu se tuer). Me soi cujat fendre lo cap. (J'ai failli me fen¬ me dre la tête ). sens intransitif peu¬ s'employer à la forme pronominale pour met¬ tre en relief l'activité du sujet : Aganir et s'aganir ; calar et se calar; jaire et se jaire ; morir et se morir ; plorar et se plorar; 3° Bon nombre de verbes de vent rire et rire, etc. se 4° Plus souvent qu'en français on joint à un verbe transitif un pronom complément de destination de même personne que le sujet. L'auxiliaire est alors leverbe èstre S'es : estripat la vèsta. ( Il a déchiré sa veste ). II. dans la Emploi des modes et des temps proposition principale ou indépendante On emploie en général mêmes modes et mêmes, temps qu'en français sauf, quelques particularitésjf-' •Y/ �LO GAI SABER signalerons en remarquant qu'une propo¬ sition indépendante ou principale peut énoncer un fait sous forme d'affirmation, de négation, d'inter¬ que nous rogation, d'exclamation, d'ordre ou de défense. i° Propositions affirmatives. présent de l'indicatif peut exprimer un passé ou un futur prochain : Arribas trop tard. Parti dins cinq minutas. Le parfait indéfini, un futur antérieur : Un quart d'ora, e ai finit. Le futur simple, un ordre : Prendràs la poda e badaràs pas. Le futur antérieur, une affirmation adoucie : Te seras trompât. — Aura mancat lo tren. Le conditionnel présent et le conditionnel passé, une affirmation atténuée : Vodriai vos parlar. Le récent — L'imparfait de l'indicatif sert quelquefois à faire paraître une action moins importante : Dequc venèt% — faire? Veniai vos portar una letra. Pour mettre le verbe ment en tête : en relief,on le place simple¬ que lo monde es-, Venguet lo temps peraba. Pour mettre en tête, mais en on relief le complément, on le place le rappelle devant le verbe par un pronom personnel : Vòstre fraire, lo coneisi.— Mon pais, mos efants, per vos ai tôt quitat. (Tôt tient lieu du pronom personnel). en relief le sujet ou le la locution acò es que: Pour mettre on se sert de Pèire que venguet. trobèron. ... — Acb fuguet à complément Acò fuguet una fèsta que se Lorsque la proposition débute par un adverbe ou par un complément circonstanciel on fait souvent l'inversion du sujet : Ara me done Diii retirada. — S ai venguet lo rèi.— A pena sabi ieu... Il y a inversion du sujet dans une proposition in- �LO -GAT SABER 319 tercalée : Etants, diguèt mon paire, abèt^ ra^on. complément indirect se place généralement après le complément direct, s'ils sont de même me¬ sure. S'il en est autrement, oń met le plus court lepremier. Le Tournures remarquables : Pour marquer la continuité ou la répétition de l'ac¬ tion : Se ten de chumar de vin. (On ne cesse dehumer du vin), — Cordur a (impératif) que cordu(Elle coud sans répit).—Fa pas que plorar. (Il ne cesse de pleurer). Pour marquer un futur prochain : Lo temps vòl cambiar. (Le temps va changer). —Sèm per vendemi ar. ( Nous allons vendanger). Pour marquer un passé récent : Fa pas que de ve¬ nir. (Il vient d'arriver). —Un tour vif donne à une proposition principale la forme d'une proposition subordonnée: E se ieu vos dictai .que tasti res de- raràs. tota la serada. je ne 20 ( Quant à moi, je puis goûte rien de toute la soirée). vous dire que Propositions négatives. Les adverbes de négation non et ni se placent qu'ils nient : Acò non sabi. (Je ne le sais pas). — A ni paire ni maire. b) Le nom pas, devenu un véritable adverbe de négation, se place immédiatement après le verbe dans les formes simples : Lo vbli pas, et après l'auxiliaire dans les formes composées : L'ai pas a) devant le mot vist. 3° Propositions interrogatives. a) Parfois l'interrogation n'est marquée que par sur la dernière syl¬ Vendrà pas ? b) Lorsque le sujet du verbe est un nom, celui-ci se place après le verbe : Es vengut ton paire? le ton de la voix maintenu élevé labe : Venes ? Lo veiràs ? — — �Lq GAI SABER 320 c) L'interrogation peut être marquée par un,.ad¬ jectif, un pronom ou un adverbe interrogatifs : De qun pais et\ ? — Qu'es aquel òme ?— Onte son nòstres amies ? Quora vendretf ? — Dequé di¬ — Perdequé escribes pas ? d) Le verbe peut être à l'infinitif : Ont anar? ctes ? — — faire ? e) Si l'on veut mettre en relief le nom ou pronom sujet ou complément du verbe, il est d'usage de le placer avant: Tu, dequé di^es ?— Nautres, dequé Cosi faremi — Aquel rei, ont lo cercaret\? f) Dans les réponses, le verbe est absent, quand l'esprit le supplée facilement : Onte vas ? A Roma. On aussi de particules. Pour la réponse òc, ieu òc, tu òc, el òc; òc ieu; si. — sert se positive : Pour la réponse négative : non, el non; non pas ieu. Le ieu non, tu non, procédé latin qui consiste à répéter dans la ré¬ ponse le verbe énoncé dans la demande est encore usité après òc, non: Vendrà ton paire? Non, vendra pas. — Vos heure? Oc, vòli. 4° Propositions exclamatives. On exprime a) un souhait par le subjonctif : Atal siague ! — par l'impératif : garis lèu ! — par l'infinitif : Lo tornar veire encara!—par un mot ou un groupe Adisiat^l — Bona nuèch!—Al reveire! b) un souhait ou un regret par l'indicatif impar¬ fait ou plus-que-parfait précédé du mot se : Se podiail S'abiai pogut! — par le subjonctif présent ou parfait précédé de la locution mas que : Mas que vengue ! — Mas que siague vengut ! c) une protestation indignée, par un simple nom ou par un infinitif : Ieu, mesorguièr ! — Ieu, mentir ! de mots: �lo gai saber 5° Propositions exprimant un ordre, une défense.. Un ordre s'exprime : a) par l'impératif et, à la 3e personne, par le sub¬ jonctif : Cantem. Carìta. Cantat\. — Que cante. Que cànten. b) me par le futur de l'indicatif : M'escu\aret\, se tròmpi. c) par un substantif seul, une interjection, une locution adverbiale: Atencion! Chut ! Al secors d) par un tour hypothétique qui exprime plutôt la suggestion que l'ordre absolu : S'anàbem gardar !' Se tentas ta lenga ! Une défense se rend toujours par le subjonctif: Te còpes pas cap de det. (Ne te coupe aucun doigt). Jean LADOUX. e) L'Oda à la Patria d'Arîbau Dins lo numéro de junh 1931 demandàbem à nòsescolans de metre en lenga d'Oc de lor terrador l'Oda famoza d'Aribau : lo melhor trabalh serià tres publicat e donarià à son autor bre de l'Escòla Occitana. lo titre de mèstre-feli- cinq copias, totas plan prezentadas trabalh serios e de grandas qualitats, mas cap d'elas nos a pas paregut bastanta per recebre lo guerdon promés. Las clasam per reng de meriti. 1. Dialècte cevenôl, de St-Jan-del-Brèl (Avairon). 2. Dialècte aut-lengadocian, de Rivèl (Aude). 3. Dialècte biarnés, del Boscat (Gironda). 4. Dialècte lauragués, dels Cases (Aude). 5. Dialècte carcasonés, de Caunas (Aude). Abèm recebut e probant un n. d. l. d. �LO 322 Un GAI SABER grand Sculpteur Lézignanals Joachim COSTA Lézignan comme Joseph Anglade grand romaniste, c'est-à-dire entre Narbonne la romaine et Carcassonne la romane. L'art de Costa s'épaule à ces deux colonnes : de Rome il a pris la puissance et le sens architectural des masses; à l'art roman il a pris cet amour du métier, cette probité de bien faire, la sobriété nue de la matière et de la taille à même le bloc. Costa est un héritier de l'art antique de Rome et un héritier de l'art anonyme de nos ca¬ thédrales médiévales; son art se fixe entre le torse de la Vénus d'Arles et le chapiteau roman ouvré d'un cloître d'Elne, de Fontfroide, de St-Papoul ou de StHilaire. Cette union intime du romain et du roman ne peut avoir lieu que sur une terre privilégiée: l'Occitanie, terre pétrie d'art antique et médiéval qui s'ouvre « dis Aup i Pireneu». Costa est de ce sol qui a donné Bourdelle de Montauban, Maillol de Banjmls, Despiau de Mont-de-Marsan. Il descend en droite ligne de Rude par le volume constructif des masses et de Barye par le dynamisme dans la force palpi¬ tante des muscles tendus de ses fauves. La préoccu¬ pation de Costa a été d'asservir sous le ciseau là ma¬ tière aux variations de la lumière; il a trouvé une for¬ mule statique et dynamique qui semble d'abord dans ses éléments opposée, mais qui arrive à un résultat identique aussi bien dans son inspiration que dans sa forme; il a animé de l'intérieur les lignes immobiles et composées de classicisme; c'est le secret de la puis¬ raffinée et aristocrate de Costa. Costa s'ex¬ sance hausse par un point particulier et rare; il a ajouté au côté universel et humain un élément exceptionnel dans la sculpture: la vie aétuelle. C'est ainsi, qu'il a créé avec une gloire durable le type du Poilu, dans ses Monuments aux Morts de La Rochelle et de Pézenas. Son poilu permissionnaire de Pézenas exprime Costa est né à le �lo gai saber 523- l'épopée obscure du combattant; c'est le fantas¬ grosse canne sculptée d'un serpent, ses mu¬ settes dans le dos, tout le «barda»; il descend des tran¬ chées de Champagne ou d'Artois; il est venu à son. tour embrasser la mère, la femme, les enfants; il est là parmi les gens de l'arrière, simple et indulgent, et il repartira dans quelques jours pour reprendre le fardeau anonyme du courage quotidien. Une œuvre de cet ordre est une effigie définitive et classe un sculpteur et une époque; elle signifié toute la nation civile devenue guerrière pour sauver le territoire. Derrière ce poilu, un hémicycle de pierres déroule toute sin avec sa la frise de la rude vie du front. Tout concourt au sty¬ le, à la composition sobre et solide. Pézenas peut être fier de ce monument; si le touriste s'arrête dans cette ville pour admirer les vieux escaliers et les. vieilles cours du XVIIme siècle, j'en connais qui vien¬ nent de Paris pour admirer l'œuvre de Costa. Costa s'est classé tout de suite, et toute la critiqued'art a salué en lui un maître : Arsène Alexandre,, Abel Bonnard, André Salmon, Louis Gillet, JeanLouis Yaudoyer, Maurice Brillant, et le grand Joachim Gasquet ont su dire que Costa était un sculpteur de grande classe et s'était imposé parmi les premiers. A la galerie Danton, son fut une date; ses bois, ses exposition, il y a un an, bustes, ses bronzes d'ani¬ maux, ses vases, ses dessins précisèrent le grand ta¬ lent du sculpteur. Des bustes comme ceux de Paul Raynal, Gabriel Boissy, découvrent de telles perspec¬ tives vivantes selon les axes que l'on pense aux plusbelles créations de la Renaissance italienne ou de- Despiau. Un buste un par Costa sera pour Lézignan Le Comité n'a pas voulu séparer ces d'Anglade honneur. Lézignan, qui se sont servis, en desde la même languefaire leur patrie plus grande et plus belle. Jean GIROU. deux enfants de domaines différents, tous deux pour �L'Ort dels Trobaires La Votz dels lo ii Campanals de novembre 1918 Aprèp milanta plors e torments infernals, Aici lo temps de gauch per la nacion Gale^a. Païs de Jana dArc e de la Marselheza, O Fransa, à-n-aquesta or a aw{ïs los campanals ! Com te vòlon gandir dels regrets eternals, di^on d'acabar l'òbra qu'as entrepre^a. Venja-te donc, d'abòrd qu'òc pòs, e sens pigre^a Te A la Bèstia Germana Dins arranca los ulhals ! aqueste grand jorn d'alegransà publica, Balin-balan! del Rin als ribals d'Armorica ; Balin-balan ! de Flandra als pèches Occitans Sò que ... 'ls batalhs d'aram espandìson per òrta, Patrìa, compren-\-òc ! 0, dins mens de trenta ans, Amai ajes vencit, es tu que seras mòrta ! Prosper ESTIEU. [Las Annadas Rojas). �LO Las GAI SABER Campanas de la 11 325 Victoria de Novembre 0 terraire sacrat! tram los monts 1918. las planas, jamai n'an tant sonat à clases las campanas ! Se lo Drech, per la fin, es vinceire del Tòrt, suis camps ont a dalhat la dalha de la Mòrt que de sanc e de dòl' O primas avalidas per qu'ai temps avenenc i aje fors espelidas ! Ara rebombisèt\ à grands balin-balans, campanas, que clocat^ per gauches e malayis vòstra canson d'aram evocant, trefolida, tôt lo mistèri de la mòrt 01 e e de la vidai posquèset^ enfin à cada canipanal sonar l'aveniment del ufanos Nadal de la Pat\, redimaira e salvaira del monde! que lo pasat etèrnament rebronde, campanas, auret^ bel sonar allègrament, soscarem que n'es pas per van engloriament qu'an volgut la Victoria, aquels mòrts, nòstres fraires: Sf cal es de tôt l'avenir que se sentian par aires; acò 's per atucar la Guèrra qu'an sofrit tôt sò que pòd sofrir lo corps e l'esperit; per gandir d'acò los qu'ara son mainages, per conquistar lo gauch seren dels novèls âges, qu'en donant tôt jamai n an pensât donar trop; es ■acò 's atal qu'à l'orra aurasa an tengut còp ■dusca à l'ora ont la mort a clans de sas rantelas �326 lo gai saber lum, ò solel, luna, estèlas ! qu'un relàmbi bistbrt, ò! piètat per lo fiac, e 11011 mens per lo fort! Mas s'es la Guèrra, enfin, qu'es ora de rebondre que de gauch subregrand tota la terra s'ondre ! Campanas, camp an at% à totes los cloquiers, engarlandats de rams sempre verts d'oliviers ! Balalin! balalan! à brand sonat$ glaudetas, bar lo cas e bordons, campanas, campanetas ; per lo monde novèl carrilhonal^filhòl! Tôt es raior, baudor e siaudor ! plus de dòl! Desparaulable gauch, l'umanitat entièra es de tu dempèi tant de secles à Vespéra, que n'aura plus i creire: astrucs los qu'au\iran las campanas qu'à tôt balans t'anonsaran ! Quora rebombiras per pèches e per combas, lors èls àvòstre Se la Victoria n'es ò tu qu'alertaras nòstres mòrts dins lors tombas, preclara campanada escampilhant als vents totes los vièls a^irs e los vièls espaventsl T'esperam; nos sèirem à las frairalas taulas profeti^adas per las rèiralas paraulas; t'esperam, e quicòm 110s dis que vendra lèu aquela ora, — e aqui que borrona belèu, jolcèl de^entrumit aprèp tant de sornura, la vinha ontgrunara bêla vendemiadura, la vinha ont culirem los rafms que far an lo vin del Gòt frairal ont los âmes beuran. Antonin PERBOSC. �LO GAI SABER 327 Contaralhas Los Gratis de Mîlh Podètz creire que lo Garrèl de Tòrta-Cabra èra Dempèi très mezes, una sola gota d'aiga èra pas tombada del cèl, e i abià tant de secada que los milhs podian pas cabosar ; mas un vertadièr delòvi, qu'abià durât vint-e-quatre oras, sera enfin delargat subre lo terraire comunal, mentre que la truèja del -content. Jaquet de la Bordeta fazià onze porquetons ... Nòstre-Senhe venià d'aber pietat del paure monde e meritaba plan d'èstre remerciât. Acò's pracò que lo brabe abat Martin aisò se pasaba à Cucunhan — decidèt de faire per òrta, lo dimenge d'aprèp, una granda procesion d'accion de gràcia. Sos dos chan¬ tres, qu'èran precizament lo Garrèl e lo Jaquet, non solament l'aprobèron de tôt còr, mas se prometèron, per probar à Nòstre-Senhe qu'èran reconeisents de sos benfaits, de metre de grans de milh dins lors solhèrs, lo jorn que lor caldrià dezencatelar las litanias pel campèstre. De bêlas cabòsas de milh e onze porquets de lait valian plan aquela pichona mortifica— cion... Adonc, lo diménge vengut, los dos chantres, en gaujozes dins las estradas embaumadas de ginèsta florida, cantàban à plen gargalhòl darrièr la -caminant -croîs e la bandièra e dabant l'abat Martin portant Auriatz cregut auzir Jan-Francés e Piconèl, lors grands confraires de Ladèrn. Pracò, al cap d'un quart-d'ora, lo Garrèl se metèt à ranquejar de las doas cambas. De temps en temps, dizià al Jaquet, que corrià còsta el, tôt esperdigalhat : Angues pas tant vite, que te pòdi pas tene pèd ! sa plus bêla — capa. �328 gai lo Mas Jaquet bramaba Ai! ai! ai! — mon saber lo podià pas auzir. gemegaba l'autre, crezi tant que Dius! que vau morir ! Mas qu'as donc? li respondèt enfin son coml'abat Martin s'arrestèt per donar la benediccion als Quatre-Camins. Ai! ai! ai! los grans de milh m'engàrran ! Paure fotral, te calià far coma ieu ! E qu'as donc fait, tu ? Ieu tant-ben ai mes de grans de milh dins mos solhèrs, mas d'aquelis qu'èran còits pel farnat dela truèja ! Jan de la ROCA. — panh, tre que — — — — . .. CONCORS DEL QUATRIN OCCITAN Ara que lo Colètge d'Occitania es dins sa Y» annada, lo mo¬ pajas del Gai Saber als nombrozes escolans qu'an estudiat seriozament la lenga d'Oc d'aprèp las réglas de l'Escòla Occitana. ment es vengut d'alandar las Adonc durbirem aici cada mes lo Concors del Quatrin Occi¬ totis los abonats al Gai Saber que mandaran quatre vèrses en occitan subre lo sutjèt que lor agradarà, en los acompanhant d'un timbre-pôsta de ofr. 50, al ma¬ jorai Prosper Estieu, decan del Colètge d'Occitania, 45, carrièra Contresti, Castèlnôudari (Aude). Lo primièr lauréat d'aquel concors mezadièr veirà son qua¬ trin estampai à-n-aquesta plasa e recebrà à gratis 5 etsemplaris del Gai Saber que lo portarà. Los autres concurrents podran obtene de mencions. Anem, bèls amies, un pauc d'estrambòrd poetic ! Tota creatura umana se pòd descobrir poèta, se sab durbir los uèls da- tan. I podran prene part bant las ôbras de Dius e s'auzis tustar son côr ! Cantat\ lo blat, lo milh, la soca, Las flors, los arbres, los autels, Sens comtar una fresca boca sens E comtar dos polits uèls! P. E. �LO GAI Libres Au SABER 329 INovèl-s Four di Bloundin, per Francés Jouve (in-12, 40 p.) — Vihadou, per Marius Jouveau .( in-12, 32 p.) — D'où Vignares i Colo, per Marcèu Mitan ( in-12, 40 p. ) — Tout en beilejant, per Lois Béchet (in-12, 40 p. ) Aquels quatre vo¬ lumes son de las «Edicioun dóu Porto-Aigo>, à-z-Ais-de-Provensa, 19, Bid Nôstra-Dama (3.5ocadun). —Aloucucioun prounounciado à Maiano (8 de set. 1930) pel canonge Pépin (in12, 16 p. ) Avinhon, Ed. de « L'Aióli ». —Bagatouni, roman marselhés, per Valèri Bernard ( in-8, 148 p.) Tolon, Ed. de «La Pignàto — Lo Blat Novèl (in-8, 8 p.), Castèlnôudari, Soc. d'Ed. Occit. ; Pòple d'Israël e Pople occitan (in-8, 8 p.) Bezièrs, Estamp. Jana d'Arc; Sant Domenge e Prolha (in-12, 32 p. ) Toloza-Paris, Privât-Didier, sermons del abat Salvat. Rajòls d'antan, per Enric Mouly ( in-12, 200 p. ) Rodez, Carrère Toucant lou — (12-50). Aici de pròza occitana. Los quatre primièrs volumes, à Porta-Aiga, bailejadas pel capolièr Jouveau, totjorn al endabant per lo bon trabalh, son faits de contes, re¬ membres de joventut. Lo novèl majorai Jouve, qu'a déjà probat qu'es felibre d'accion, prôba ara qu'es tant-ben felibre de pluma: sos remembres de Carpentràs son comols d'emocion -sencera e pertocanta. Mitan, de Vedena, es un jovent arderos que canta ambe estrambôrd la casa e lo vin. Jouveau nos dis, ami? un biais remirable, los retrats del vièlh Caumont mentre qu'el i pasaba sa joventut. E lo baile Béchet nos conta gaujozament, rizent dins sa barba, sas impresions d'enfant : aquel tablèu del estamaire ambe «lou pichoun trau pèr lou fiò>!.. las edicions Dins del aquela coleccion s'anoncian d'estudis ram, segurs que seran dinnes dels contes. Lo canonge Pépin, sabent predicaire en prôza : los espe- provensal, nos manda Malhana, qu'escotèri ambe plazer e qu'ai legit am prigonda emocion. Del libre de Valèri Bernard, que « La Pignato » nos prezenta dins una novèla edicion, ai pas bezonh de res dire, perque totis nòstres legeires coneison l'òbra remirabla del ancian capolièr, lo grand poèta de l'Aubre en Flour. V. Bernard nos anoncia encara, per parestre lèu, de poèmes, de legendas, de romans. •Osca pel valent marselhés ! Dabant tota aquela produccion literaria venguda de Provenson sermon de �LO 33° GAI SABER lo Lengadôc nos ofris res qu'un libre en prôza occitana. dels mius sermons que comtan pas gaire). Mas cal dire que, per un libre, n'es un, e polit. Enric Mouly, qu'abià. déjà publicat Al cant de VAlau\eto, nos dona uèi, dins lo même biais de roman de costumas, l'istôria d'aquela descazensa in- sa, ( parli pas mancabla pieraire », e trista dels vièlhs mestièrs de tôt acô adobat ambe las « martinaire > e « pa- de la jo.ve Darieta,. del martinaire Ramon. Ro¬ filha amors del Tôni, lo papieraire, e agradiu, sens grandas complicacions sentimentalas, comol de psicologia pageza, ambe de cénas e de tablèus de la vida, rustica vertadièrament viscuts. L'autor, valent regent del Roèrgue, aura leu fait de prendre plasa demest los melhors escribans d'Occitania. Li dirai pracô que, malgrat tôt só qu'a fait per amelhorar sa lenga, li demôra encara — e aie! parli pas de¬ là grafia — pron de trabalh à faire. Anem, l'amie Mouly, vôli pas mai qu'escribetz « noun tournam », <tboun birarai», «soulennels*, « counfiensa *; tôt acó demôra mal jos vôstra pluma, man aizida e afirolada L'Annu ... «revue du Cyrnéisme », per 1931, nos porta de novélas del moviment intelectualde Corsa: poèmes, contes, Corsu, drames, cronicas anuari lit.erari de en dialècte 200 pajas e en francés, fan d'aquel volume agradiu, sens comtar corse un qu'es artisticament ilustrat. Memento. Sous les pruniers en fleurs, per Margue¬ (Aurillac, Editions U. S. H. A). Les Pages du Roi au palais de Versailles, per S.-M. FrançoisJacob. (Rennes, Impr. Commerc. de Bretagne). rite — Dufaur. Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA Bstudiants Los OCCITANA Ramondencs La 19 de janvièr .se tenguèt à Toloza lo primièr acamp de la Regionalista Universitaria de Tolóza. Dempèi, se fa cada mes un acamp général ambe l'ajuda d'un conferencièr de defòra (J. Salvat, J. Vedel), e cada uèit jorns s'acampa lo Cer■cle d'Estudis Jo\èp Anglada per estudiar la lenga e la literatura occitanas (conferensas, estudis pratics, etc ) Societat ... Aie! la compozicion del Burèu. ! Capiscéls d'onor : Profesor Gavel, abat Salvat. Membres Jan Bourciez, Enric Martin, Armand Praviel, J.-Rozès •d'onor: de Brousse, lo Prezident de l'A. G. Capiscél : Fernand Gaulhet (Dreit, Letras ). Jos-Capiscéls : Jan Loubet (Medecina), Jan Seguy (Letras). Secretari : Lois Jean (Medecina). Clavaire : Lois Cammas (Medecina). Delegat à la Seccion de Letras : Jozèp Porte-Laborde (Dreit). ' 4 L'Echo des tota una paja dencs. Per tôt Etudiants de Toulouse » a dins cada numéro lenga d'Oc escriuta pels Estudiants Ramon¬ acé, lo majorai Estieu lor manda aqueste distic: en -Siague lau^ada e benastrada la jovensa Qu'à la font dels aujòls va po\ar la sabensa ! A « Provence-Languedoc », de Paris, s'es jogada dos céps (19 décembre, 13 de febrièr) La Neissenço dou Crist, pastorala de J.-F. Audibert. — L'Espigno de Merlusso, del Doctor Albarel, s'es jogada als Enfants del Aude à Paris. de L'Escàlo don Calèn fa totjorn préba d'enabant : conferensas ceremonias, los 7 e 24 de janvièr. Lo majorai Ruat fa un cors de provensal, à Marselha, à l'Escéla publica de La Valentino. e A la Facultat de-z-Ais, Emili Ripert esplica Lou Pouèmo dóu Rose. Al Grand Seminari de-z-Ais, s'es fondada L'Escàlo de la Tradicioun. A Lascours s'es fondada L'Escolo de VUveuno (ca¬ piscél blica : P.-L. Servan, carrièra Rolland, à Réca-Vaira) que pu¬ buletin mezadièr, coma lo Calen. un A Narbona, lo 16 de febrièr, Lous Cigalpus Narbouneses an créât, amb una granda reiisida, La Gitano, pèsa d'Emili Barthe. �332 LO GAI SABER A la Sètmana Rurala de Toloza, lo 20 de janvièr, nôstra es— Jana de Gineste faguèt en lenga d'Oc una conferensa à joventas sus «l'Amor del Ostal» e diguèt de fablas d'Achile- colana las Mir. L'abat Salvat a prédicat en las lo 31 de janvièr. Lo lenga d'Oc al Mas Santas-Piucède febrièr faguèt, al Institut Catolic conferensa sus «Un poèta mistic d'Occitania, l'a¬ 3 de Toloza, bat una Cubaynes ». Lo 26 de febrièr, l'Academia dels Jôcs Florals a nommât mèsJôcs Florals nòstre escolan e colauraire l'abat Juli Cub'aj'nes, à qui mandam nôstras coralas felicitacions. L'abat Cu¬ baynes va publicar Los Evangèlis en occitan. Los prèires o seminaristas dels païzes d'Oc que voldran soscriure à son ôbra en li mandant à Gréalou, par Cajarc ( Lot) — lor nom e lor adresa recebran lo libre al prêts de 20 fr. al lèc de 25. tre en — A la fèsta dels «Enfants del Aude» à Toloza, lo 7 de febrièr, lenga d'Oc foguèt à las onors. Aqui parlèron lo Dr Balmes, prezident d'aquela asociacion, l'abat Salvat, que prezidaba la. fèsta, lo secretari Lagarde, la dizeira Julieta Dissel, Laffont, etc. Lo jornal de la Societat : « L'Aude à Toulouse », de febrièr, porta in-extenso los discors prononciats. la Un comitat, prezidat per nôstre amie lo majorai Clovis Ro¬ ques, s'es fondât à Clarmont d'Eraut per enaurar un monument à la memôria de Juli Boissière, egrègi dicipol de Mistral. Mansoscripcions à Enric Lugagne, à Clarmont d'Eraut c/c. Montpelhèr 408. dar las Recomandam particulièrament à nôstres escolans lo concors annadièr de la Societat Arqueologica de Bezièrs, la primièra que guerdonèt, abant lo Felibrige, la lenga d'Oc. Demandar entresinnes al secretari J. Dardé, carrièra del 4 de Setembre, 7, Bezièrs. Mandar las pèsas abant lo Ier d'abrilh. Nos sèm regaudits d'aprendre qu'un novél drôlle, Lois, abià portât l'alegria al fogal de nôstra escolana Anna-Maria P.onrouch-Petit. Mandam à la prezidenta del Reviscòl d'Ouvelhan nôstres corals compliments. Le Gérant: E. LEVRAT. �Suplement al Gai Saber n° 89. — Lon Lutrin de Ladèr, gravadura traita de Las Obros d'Achile Mir, vol. II [La Bigno, Lou Lutrin de Ladèr, LJn Maridatge per escrit, etc... Notes, par l'abbé Salvat), per paresbre en abrilh, ed. Loïs Bonnafous, 5o, carrièra de la Comuna, Carcasona. (Prêts : 22 fr. franco). : ��Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; constitue d'un",mot, mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin une — — — des substantifs ; substantifs et qu'à Pinfinitif; muet à — — la fin des des mots en r est souvent muet à la fin des des ment; adjectifs, sauf en Provence, ainsi' s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. r■■■■■■■■■■iiiiiiiiiillliBlillllllliiiil EIX VENTE A LA « Societat d'Edicion Occitana 3, Quai du Port - CASTELNAUDARV Prosper ESTIEU Lou Terradou, langue d'Oc, tra» Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » duct. franç. sonnets en (i vol. in-8°, 300p.) — rare. avec fr. 30. Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » La Canson traduction �Lo Flahut 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. Occitan, occitan et traduct. deux langues, (1 Las Bucolicas in-8, 68 p.) . Edition de luxe numérotée Edition ordinaire Lo Fablièr Occitan, (avec çais). (1 vol. in-8, Abat . p.). 170 . . . . . fr. fr. 25. 10. » » lexique occitan-fran¬ fr. 20. » . . . . Jozèp SALVAT sa Vie et son Œuvre, suivies poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 p. )— rare fr. 20. » La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Olèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3.» Auguste Fourès, d'un choix de Sant Francés d'Asiza etsemple libres, (in-8°, 8 p.) L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) e aparaire dels Fe= Edition de luxe. Edition ordinaire. fr. 3. fr. fr. 10. 3. VIENT DE PARAITRE: Prosper ESTIEU LAS ORAS CANTAIRAS Sonéts Occitans ambe Traduccion france^a i vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) Toulouse : 20' francs. Paris Edouard PRIVAT Henri DIDIER Editeur* Editeur* 14, Rue des Arts 6, Rue de la Sorbonne IMPR. DE LA «OCIETAT CEDICION OCCITANA - CADTELNAVDARY. » » » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 089 mars 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 089 mars 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/9d8baae5fc26f5e3ba7959221b7e85af.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 318-332) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20281 FRB315556101_P15053_1932_03_089 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Ladoux, Jean (1870-1951) Girou, Jean (1889-1972) Perbosc, Antonin (1861-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane