http://occitanica.eu/files/original/b0d14589b5c3b91e76d6c2a82980461d.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/49d95d90749d1ed854677257009ebc9e.pdf 2e2b7984a9a89653168cabfaa69e64f3 PDF Text Text 14* Annada N° 90 Abrìlh 1932. Lo Gai Saber -v'sf-* Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO GAI SABER Revista de l'BSCOLA OCCITANA BUREUS 14, Carrièra dels Arts : Abonaments ( Fransa j : : un an Estrange; . un an -- . . . . TOL.OZA 12 fr. /r. ENSENHADOR del N° 90 ( Abrilh 1932) Académie des leux Flo¬ raux: Concours de Poésie en Langue d'Oc (i93a) Las Oras Cantairas de P. Estieu. • Abbé loseph SALVAT : CALELHON : Loïs GOIER ! Gnilhèm de NAEROZA : LA CIGALA DEL ORT s CRI-CRI : Davalada serena. Mon Pais. Solelh colc. L'A'rribada de la Prima. Bolegadisa occitana. Supplément: pels Escolans e los Amies del Colètge d'Occitania : La Rampelada (N° 16): Grammaire occitane, per l'abat Jozèp Salvat, Bibliographie sur les chants en langue d'Oc, novèlas del Colètge, etc ... Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, - CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Se : Toloza N• 1673 parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. �5a flnnada - Mars-Abr. N' 16. La 1932. Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 90) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CASTÈLNÒUDARI ( Aude ) Page de Grammaire La QUALIFICATIF (Suite) L'ADJECTIF III Les degrés de signification Il y a trois degrés de signification des adjectifs positif, le comparatif et le superlatif. i° Le positif: c'est l'adjectif lui-même. le 2° Le i. plus comparatif. Le Ex comparatif de supériorité s'exprime par mal ou : La ... que. porta es plus (ou mai) granda que la fenèstra. Remarque : Si l'adjectif qualificatif est remplacé par pronom neutre, on emploie nécessairement mai. un 1 : La mai. Ex cara fenèstra es granda, la porta n'es en^rSTTEvT.T 7?^>V �I02 Ex : La fenèstra es mensgranda que Le comparatif d'égalité s'exprime (com), ou autant que. 3. coma la porta, par tant... ... Ex Ton frdire es tant sabent coma tu. Ton fraire es autant sabent que tu. : Remarque : Le comparatif d'égalité peut par coma (com) seulement, en terme de la comparaison. Ex : Coneisi pas se rendre supprimant le premier degun de sabent coma tu. 3° Le superlatif. 1. Le superlatif absolu s'exprime généralement plan (ben, fôrsa, môlt en catalan) suivi par l'adverbe du positif. Ex: Ton fraire es plan valent. Remarque: Le superlatif absolu peut par divers adverbes bialement. core : Ex par un Ex : es rete bon. es mai que ou s'exprimer en¬ adjectifs pris adver¬ bel. préfixe, en particulier subre. : es subrebèl, subregrand. des comparaisons complètes ou inachevées, em¬ pruntées souvent à la vie quotidienne, faisant image très pittoresque. par Ex : es es es es es es caritable mai que mai. fin coma tôt. fort coma sabi pas que. rie que non sabi. grand que fa pour. magre com un clavel. 2. Le superlatif relatif s'exprime paratif précédé de l'article. Ex : lo plus valent, la los mai valents. par mai valenta. le com¬ �— le io3 — Remarque: Si le substantif précède immédiatement superlatif, celui-ci peut ne pas prendre l'article. Ex: Aquel gigant êra l'òme mai fort qu'aje viscut de sovenensa umana. (Perbosc) 4° Comparatifs et superlatifs irréguliers. Quelques adjectifs ont gardé, en occitan comme en langues romanes, des formes de comparatif et de superlatif provenant du latin : d'autres positif comparatif bon, mal, melhor. superlatif piri. major. grand, pichon, menèl, minime. altisme, suprême bas, inferior, infime. Sauf pour melhor et piri, l'emploi des formes ir¬ régulières est facultatif ; celles-ci sont même bien moins usitées que les formes régulières: plus grand, mendre, superior, aut, etc ... IV Diminutifs et augmentatifs Les diminutifs augmentatifs des adjectifs se for¬ règles, comme ceux des substantifs, et aux terminaisons identiques cor¬ respondent aussi les mêmes significations. 1. Il y a des diminutifs en on, et, èl, ôt. et ment, en observant les mêmes Ex: paure, pauron, pauret, pauròt. 2. Il y a des augmentatifs en as. Ex: paure, pauràs. �V Emploi de l'adjectif i® L'accord 1. L'adjectif qualificatif s'accorde en genre et en avec le nom auquel il se rapporte soit com¬ épithète, soit comme attribut. Ex : un òmè grand. aquelas femnas son grandas. nombre me Si l'adjectif se rapporte à plusieurs noms, a) ou bien ces. noms sont du même genre, et alors l'adjectif se met au pluriel de ce genre, 2. Ex : lo paire e lo filh son grands, la maire e la filka son grandas. b) ou' bien ces noms sont de genre différents, et l'adjectif se met au pluriel masculin. Ex: lo paire e la filha son grands. alors 2" La place L'adjectif qualificatif se met avant ou après le substantif auquel il se rapporte, suivant l'usage ou 1. l'euphonie. Ex : un un 2. Les bel gat. gat amistos. adjectifs changent parfois de sens en chan¬ geant de place. Ex: un òme. grand, (de nauta talha), grand òme (de granda valor). una familha paura (sens riquesa), una paura familha (sens bona reputacion). un 3. Parfois l'adjectif, par sa place à côté d'un in¬ finitif, donne lieu à une tournure curieuse, à forme adverbiale. �105 — Ex: — aquel milh es de bon (aizit à) degranar. aquel arbre es de mal (malaizit à) copar. 3° Emplois spéciaux 1. Les adjectifs s'emploient substantivement dans plusieurs cas : a) pour désigner des personnes dans un sens col¬ lectif. Ex b) lo juste, los paur. es. : pour tes d'une Ex c) : los Occitans, los Catolics. la Generala (Societat). pour Ex : désigner les habitants d'un pays, les adep¬ religion, les membres d'une société, etc... désigner un neutre. juste, sò de melhor. sò d) dans certaines locutions. Ex : d'amagat (en cachette). à miejas (de moitié). en gros Certains adjectifs 2. Ex : naut : s'emploient adverbialement. parles pas trop naut. bas: canta bas. clar : i ve\i pas clar. dreit: cal marchar dreit. fòrt : i vas fort. 4° Le régime Le régime de l'adjectif est marqué par une prépo¬ sition, dont le choix s'apprend par l'usage. Ex: utile à son.pais. content de son sort, bon per manjar. onèste ambe 's vièlhs. Abbé Joseph SALVAT. �— Al-s io6 — Escolans Lo Libre recomandat: Kajols d'Antan, per Enric Mouly ( in-12, 200 p.) Rodez, Estamp. Carrère ( 12 fr. 50 franco ). Interesant roman occitan, ont se pôdon veze las costumas païs roergat, e ont l'autor a mes una bêla tièra de môtsgostozes. I a pas de traduccion franceza, mas lo libre porta un « repertòri dels moûts lous plus sabourouses ». — del Recomandam à totis nôstres escolans de Jôcs Florals Escolaris del Colètge prendre part als per 1932. D'escolans an demandai quant còsta lo «Dictionnaire pro¬ vençal-français» d'Emil Levy(Winter, à Heidelberg). L'editor Privât, de Toloza, lo pôd procurar per 56 fr. net. Lou Pichot de diccionari prov.-francés del P. Xavier vend 60 fr. cò d'Aubanèl, Avinhon. Trésor, Fourvières, se Lon Trésor don Felibrige, de Mistral, sortira lèu. La libraria. Delagrave, ( 15, rue Soufflot, Paris Ve) receu las soscripcions ; 400 fr. (500 religat) los dos volumes. CHANTS EIN LANGUE D'OC De nombreux escolans des chants nous demandent où l'on peut se pro¬ langue d'Oc. Nous avons dressé une petite liste bibliographique, ne mentionnant, autant que possible, que les ouvrages en librairie, laissant de côté tous ceux que nous croyons épuisés. Poueigh (Jean). Chansons populaires des Pyrénées françai¬ ses, Paris, Champion, 1926, Ier volume, 464. p. in-8. — Nombreux airs populaires ( chants du premier âge, danses, etc...) (Prix: curer en 60 fr. ). La Boiirrée (Recueil de): Chants et Danses populaires. Paris,. Brd Beaumarchais, Paris IVe (126 p. in-8). — Airs populaires (Lo Boièr, Los Esclóps, etc.) (Prix: 15 fr.) Lou Cansouniè de la Prouvenço. Avignon, Pinguet, rue Guilhaume-Py, 57, ( 116 p. in-8). — Chants de Mistral (La Coupo), Aubanel, etc... Froment ( Léon ). Chansons du Rouergue. Rodez, Carrère,. 1930. 2 volumes. 13, �— 107 Vilarem et Carcassonne. Vingt sillon. Perpignan, Pomiès, 1903. — chansons populaires du Rous- Lambert (Louis). Chants et Chansons populaires du Lan¬ guedoc. Paris, Welter, 1906, 2 vol. Estieu ( Prosper ). Lo Flahut Occitan. Paris-Toulouse, Guitard, 5, Passage Verdeau, Paris, IXe (prix: 15 fr. ).—43 belles chansons de notre cher Doyen. Chontoclar. 100 Chansons del pays. 280 p. ( prix : 10.50). Mende, Imp. S. Privât, Dans tous ces ouvrages, les paroles sont accompagnées de musique. Il y a des chansons occitanes dans les ouvrages de Mistral, Bessou, Perbosc, Ch. Rieu, Mengaud. Nous serions heureux que nos escolans veuillent compléter cette liste, en nous rensei¬ gnant aussi de leur mieux sur les airs, populaires ou autres, des ■divers pays occitans, imprimés à part, avec musique ou ac- la •compagnement. Le Al I PROFESSEUR. Golètge dos ans, à-n-aquesta ora, s'èra corregit 180 dehers ; l'an E! Que ne dizètz, d'acò, brabes esco¬ la criza, lo Colètge d'Occitania. En•cara pracò i a d'escolans pas plan valents. N'i a de fantezierozes, qu'an pour de malgastar lo temps en fazentde debers. Fabricando fit faber, dizian los Ancians. a pasat, 240; ongan, 470. lans? Se sentis gaire de Aplaudisèm à la bêla ôbra de propaganda occitana plìs nôstra amiga la dizeira occitana Julieta Dissel. Nôstra mièr escolana dôna Laurensa Thiébaut prêts al Concors internacional Kodak a Nôstre amie lo cantaire A Eugèni Sibra ven d'aber lo mèstre Estieu a mandat : [ana Sibra subre la Naisensa de sa Filha del cantador En Eugèni Ai legit dins una estelela Que ta qu'à vint una segon- sòr JORGETA. Sibrd, polida sòr Jorgeta tu sera brabeta ans com vàstre paire cantard ! Autant que E ganhat un prifotografia per una •del célébré convent occitan de Fontfreda. -da filha. Aicì sò que que com- �— io8 — Correspondensa : « N'avez-vous pas guaphone en l'intention de faire occitan ? disque un pour le Lin- » J. B. Versailles, 30-12-31. Abèm, ara, d'afogats que, i Felibrige». « lo a un mes, sabian F. G. « Vos mans Toloza, só qu'èra: 31-1-32. diguèri mon estonament en vezent tantis de môts aielenga d'Oc... acò farià un sutjèt interesant. Se Saber ne podià parlar!... » dins la Lo Gai M. C. «Ai pas vist Lïon, 29-2-32. la correspondensa d'un que sinna M. C. à Lïon. Osca ! aqui 'na idèa que m'agrada e, amor que demanda als escolans sô que ne pensan, vos prègui de li respondre qu'aprôbi e, se se fa que siai un dels primièrs à i prene part, aimariai plan correspondre ambe de jovents que s'amuzan à far de vèrses e à parlar pertot e sens vergonha jol clar solelh mièchjornal nòstra lenga tindarèla>. L. C. Siran ( Eraut ), 29-2-32. « Je suis toujours heureux de recevoir mes devoirs, et encore plus de m'appliquer à les faire de mon mieux. Ils me donnent l'illusion du soleil et de la jeunesse. Ils m'intéressent parce queje perçois dans leur variété l'influence du terroir sur le langage. J. B. Versailles, févr. 32. « Recebi plan cada setmana las versions e los tèmes que memandatz; los fau revirar oralament al Cercle d'Estudis Jozèp Anglada J. S. Toloza, 15-3-32. « Je vous demande si vous ne connaîtriez pas un aveugle s'intéressant au Félibrige et désirant lire un livre occitan écrit en Braille. Dans l'affirmative, je me mettrai à l'ouvrage pour copier en Braille le livre qu'il désirerait... Je m'occupe en effet de l'œuvre de V. Haiiy pour les livres des aveugles. De cette façon, je rendrais service d'abord à un aveugle, et puis à la Cause occitane*. Dr. H. Angers, 20-3-32. LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant SALVAT. �Lo Gai Saber, n° 90. abrilh ACADEMIE DES JEUX 19:12. FEODAUX CONCOURS DE POÉSIE EN LANGUE D'OC (1032) Les récompenses suivantes ont été décernées : A l'Amie que ja no hi és, ode, par M. l'abbé Barthélémy Barcelô, professeur à l'Institution Saint-Louis de Gonzague, à Perpignan (Pyr.-Or.), a obtenu une PRIMEVÈRE ; Blai el Rabadà, celone, obtenu a poème, par M. Francesch Mas-Abril, à Bar¬ ŒILLET ; un Orfanèl, élégie, par M. l'abbé Jules Cubaynes, curé de Gré- alou, Cajarc (Lot), par a obtenu le SOUCI, prix du genre ; L'Orme negat, sonnet tauban, Pèr seille, a libre, par M. Frédéric Cayrou, à Monobtenu l'EGLANTINE D'ARGENT, prix du genre ; uno Chato, sonnet libre, par M. Emile Freydier, à Mar¬ obtenu a une PRIMEVÈRE ; Llnm nostra, pièce, par M. Charles Grande, majorai du Félibrige, à Perpignan, a obtenu une ÉGLANTINE D'ARGENT ; Despertada et El primer Pas, pièces, Perpignan, ont obtenu Cantes obtenu an une une Enfin M. Jean Narach, à ; Bosc, pièce, par M. Adrien Dupin, à Bordeaux, a PRIMEVÈRE La Mort de la Vièlha, cassonne, a par ÉGLANTINE D'ARGENT obtenu un ; pièce, par Mlle Marie Baraillé, à Car- ŒILLÈT ; plèu et Las Cap-Lèvas, pièces, par M. Frédéric Cayrou, un RAPPEL D'ÉGLANTINE ; ont obtenu à Pregaria, pièce, par M. Clovis Roques, majorai du F'élibrige, Clermont-l'Hérault, a obtenu un RAPPEL d'ÉGLANTINE. En outre, l'Académie a décerné un prix de 300 francs, en es¬ pèces, à M. Paul Pérès, à Soublecause, par Castelnau-RivièreBasse (Haut.-Pyr.), pour son Vocabulaire français-gascon. �LO 334 Mentions Honorables La Gascounbo de GAI SABER : d'Artanhan, ode, par M. Paul Pérès Li Ciprès de la Blaqnicro, poème, Château-Renard, en Provence ; Nadal, hymne à la Vierge, Lo bèl Viatge, sonnet libre, par par par Mlle Marie Baraillé pièce, ; Mlle Marie Baraillé Partensa, pièce, par Mlle Cécile Cuxac, à Rivel Cantilena de l'Uhaia, par monn ; (Aude) ; Mme Germaine Waton de Ferry, à Chorges (Haut.-Alpes) ; Noubel, pièce, par M. Ferdinand Cistac, à Toulouse Soubenirs de ; M. Henri Martel, à ; Onstal, pièce, par M. Henri Bel, à Tou¬ louse. Les récompenses seront distribuées dans la séance solennelle l'Académie tiendra, le 2 mai prochain, à quatorze heures, dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure, que à Toulouse. XIH r Fête de l'Escòla Occitana Le lundi 2 mai, à XIIIe fête annuelle. Toulouse, VEscòla Occitana célébrera Le matin, à 11 heures, sa réunion du Bureau, au siège social: des Arts, Toulouse. Le soir, à dix-neuf heures, dîner félibréen, à l'hôtel BaichêreBoy, 7, rue des Arts, à Toulouse. Cotisation: 20 francs. Adresser les adhésions à la librairie Privât, 14, rue des Arts, à Toulouse, avant le 25 avril prochain. Les lauréats des Jeux Floraux sont cordialement invités. librairie Privât, 14, rue �LO GAI SABER 335 Las Oras Cantairas de Voici Prosper ESTIEU disaient de Prosper Estieu, il y a dans leur Anthologie du Félibrige, Armand Praviel et J.-Rozès de Brousse: «Brun, vigoureux, superbe, la chevelure léonine, la barbe de jais, la voix de cuivre, Prosper Estieu est une des physionomies les plus impressionnantes de la Re¬ naissance méridionale, et il n'est pas de belle fête occitane où n'apparaisse sa haute stature d'émir sar^ ce que vingt-trois ans, razin». Depuis que ces mots furent écrits, certes il a nei¬ gé sur la tête du poète ; le félibre ardent est devenu un grand-père blanchi et il ne peut guère assister aux fêtes occitanes. Quand le soleil l'invite à quitter sa maison silencieuse, et à faire, le long du Canal du Midi, sa promenade solitaire, c'est à bon droit qu'il dit vieux trembles aux Me : reconeisèt\pas demest los caminaires, qu'ai plan cambiat dempèi qu'èri drollet. (i) D'abòrd Mais, si la barbe du poète est devenue blanche, sa voix s'est affaiblie, son âme est toujours jeune. Lorsque les habitants de Castelnaudary le voient al¬ ler lentement par les rues désertes, la plupart ne se doutent pas de tout ce qu'il y a d'amour dans son cœur et de poésie dans son esprit. De cette poésie, de cet amour dont il déborde, Prosper Estieu vient d'en donner une nouvelle preu¬ si ve dans son dernier recueil : Las Oras Cantairas (Les Heures Chantantes). Le félibre demeure toui) Las Oras Cantairas, p. 46: A très Tremols. �33& LO GAI SABER jours jeune, et le pessimisme dans qu'à ses vers. Il ne veut que ne trouve pas place chanter, chanter jus¬ dernier jour : son Ara qu'ai pron visait per èstre un blanc aujàl, esperant lo grand silenci de la crò\a, Sens relambi, causons, tindat\ sul miu flaujàl! (i) En Les chansons » des Heures Chantantes sont des Si j'allais vous dire que les cent vingt-cinq « sonnets. qui composent ce livre sont tous des chefsd'œuvre, l'on croirait à ma trop bienveillante admi¬ ration de disciple et d'ami. Aussi ai-je été heureux de lire ces lignes tombées de la plume d'un grand critique : « Dans ce genre à la fois très difficile et très facile ( du sonnet ), on peut dire sans hyperbole que Prosper Estieu a atteint la perfection du genre. sonnets Pas seconde il une ne s'est mollement abandonné périlleuses suggestions d'un entraînement qui chez tant de sonnettistes dégénère vite en routine. C'est là le fait, non seulement d'un artiste prudent ou malin, mais aussi d'un honnête homme. Surtout il a daigné introduire dans son recueil une variété de sujets qu'on ne trouverait pas aisément en d'au¬ tres recueils justement réputés». (2) A la différence de Pétrarque et de Ronsard qui, dans leur sonnets, chantent uniquement Laure ou Hélène, et de Heredia se complaisant dans la beauté plastique, Prosper Estieu édifie en sonnets une sor¬ te d'épopée, et, comme ces sonnets sont des pierres précieuses, on devine la valeur du monument. Sans doute, l'auteur des Bordons pagans chante aux encore l'amour I a : dins Ont un prat d'Occitania una font bêla aquels qu'an vint ans po\an aiga d'amor. (3) (1) p. 2 : Cantar ! (2) José Vincent, dans La Croix, 13 déc. (3) P- r54 : ha Font de Sant-Bertomiu. 1931. �LO Sans GAI SABER doute, le troubadour 337 s'abandonne plus lui ne coule plus la fontaine de Saint-Bart;hélemy. Son cœur toutefois ne connaît pas la vieillesse, et je ne sais personne qui ait mieux dit la soif d'amour qui tressaille dans la nature à la venue du printemps : aux o rêves Tôt ne et pour » s'aflamba e tota vots es suplicanta ; tebe\a dins los camps, e van florir ro\ièrs porporats de la carn bateganta ! (i) cor L'aura Los libertins es Prosper Estieu chante la nature, et des tableaux évocateurs nous rappellent qu'il est loin d'être mort, le poète du Tèrradou. Voici la nuit d'été : Deynentre que V Ponent à fons se desporpora E que desplèga son mantel Una luna de coire al la nèit d'estiu, ori\on s'arbora. (2) Voici le jour de pluie Plus de solelh. Plòu D'una capa Le poète sait La gaujo\a : sens relambi. L' cèlnegros de plomb curb'is tôt lo terraire. (3) nous dire canson dels blats encara en èrba.[\) Mais la nature ne fait pas que lui apparaître sous ses différents aspects, avec ses lumières et ses om¬ bres. Elle parle aussi à son cœur et lui dicte son en¬ seignement : c'est l'Eau « qui prépare l'épi et gon¬ fle le bourgeon», (5) c'est la vieille Yeuse qui, brû¬ lant dans le foyer, redit les «gazouillis des oisillons» et la « clameur émouvante des Autans » ; (6) c'est surtout la Mer, «le grand Gouffre en rumeur qui est (1) (2) (3) (4) (5) (6) p. 138: Hic Ver Purpureum. Nèit.d'Estiu. 76 : Jom de Pluèja. 80 : Blats en Erba. 78 : La Vots de l'Aiga. 92 : La Canson de la vièlka Au\ina. p. 74 ; Pp. Pp. �338 LO GAI la bouche de Diéu»-(í) et SABER qui dit la chanson de l'éter¬ nité. Lorsque la nature elle-même ne lui parle pas, le poète sait tirer, de sa contemplation, une leçon élo¬ quente. Son petit-fils, lo Robèrtonet, souffle dans; une paille, s'évertuant à1 faire des bulles de savon qui toutes se crèvent soudain en frôlant la muraille : Malastro\ament pr'êl, sera meteisa istària, Quand aura dins lô càr lo fòc de las pasions, E raibarà d'amor, e raibarà de glòria. (2) En voyant dans un verre s'écrie : . d'eau des fleurs fanées, il cq- ' ; Beutat, gauch, potons, players, estrambàrd, Tôt acà E jol cèl fa son espelida flo.rs raubadas al àrt. (3) morts com Et voici la pensée que lui inspire la mort du ros¬ signol. C.elui-ci a chanté toute la nuit, attendant l'é¬ panouissement d'une rose : Ailàs! tôt adalit, tombet mort V esperaire . Abant que lo solelh esclaires lo terraire E mirèt pas la flor dins son espeli\on ... Es que,filh d'tin p aï s qu'a Me mon idolatria, cdldrà, ieu tant-ben, amudir Sens ve\e ma canson respelir l'occitana.Patri.ai (4) L'Occitanie ! Elle a été la grande inspiratrice de Prosper Estieu, dans La Canson Occitana, dans Lo Romancero Occitan, on peut dire dans toute son œuvre, dans toute sa vie consacrée à peu près exclusivement à la renaissance de la Patrie occitane. Le terroir occitan, lassé de l'aimer : (1) (2) (3) p. 130 : p. 34 : p. 64 : p. 22 ; Prosper Estieu La Mar parla. Bodoflas de Sabon. Flors pasidas. La Mòrt del Rosinhòl. ne s'est jamais �LO: GAI SAP.KR Vamor del terrador-, del cor Le temps antique, sirènes, retient 339 res non l'arranca. (i) dieux, ses pasteurs et plume. Il lui arrive même de se comparer au Chèvre-Pied, mais dans une «nouvelle Arcadie», dans son pays occitan. (2} Ce terroir occitan, il en a la nostalgie, quand il est sur les rivages de l'Océan, dans un jardin, parmi les ses fleurs avec ses encore sa : Com aquel claus tant a gradin me Mas montaran itibols al cèl de Se m'entrepren la langui\on de ma regaudis ! pensada pais ! (3) mon Il s'apitoie sur le sort du pauvre grillon arraché de son trou en terre lauraguaise et mort « loin de de son terroir». (4) L'Occitanie, Prosper Estieu la chante en chantant Mistral, et Fourès, et l'abbé Bessou, et le baron Desazars, et Jean-Paul Laurens, et Philadelphe de Gerde. (S) Quand, au matin, retentit le chant victorieux du le poète sJécrie : coq, Al cimèl d'un pibol del brelh, Es lo Polh occitan que canta La respelida del Solelh. (6) A la vue des blés ondulant sous le vent, il pense à toute sa vie de félibre, consacrée à éveiller Pâme du peuple occitan, et sa foi dans le triomphe de ses idées semble faiblir un instant : Quantis an semenat, Occitania cara, qu'ajes vam de f arrancar al caitivièr, E lo temps de la sègq es pas vengut encara /.(7) Per (1) {2) (3) (4) (5) (6) {7) Al vèspre de la Vida. La novèla Arcadia. p. 110 : Demest las Flors. p. 114 : Subre la Mort d'un Grilh. PP- 190-224 : Remembransas. p. 66 : Lo Polh occitan. p. 82 : Blats madurs. p. 28 : p. 12 : -i I �L0 340 GAI SABER Je suis sûr cependant que cette pensée de décou¬ effleurer le front du poète avant qu'il vînt se fixer à Castelnaudary,.où sa venue a fait naî¬ tre un vent de ferveur occitane qui lui arrache un çri de joie : ragement dut Ama del Lauragués que m'as fait cantador, Difan que morisiàs, e tant te reviscòlas■ Qu'a Castèlnòu ara se ten la Cort d'Amor ! (i) Philadelphe de Gerde, au cours d'une de ces fêtes enthousiastes, saluait « la cité avenante et courtoise où le ranimateur de l'âme lauraguaise est venu abri¬ ter son beau rameau de gloire, calme comme un ro¬ cher et serein comme un dieu». (2) Elle a bien raison de parler ainsi, la poétesse de Bigorre. Le poète de Flors d'Occitama regrettait le temps heureux de son enfance. «Mais ce libertaire à l'âme de païen » (3) garda toujours une âme droite et jamais ne souilla sa plume. Sa muse noble et hè¬ re, semblable au sapin de la montagne, «a cherché sans repos le Poème immortel ». (4) Aussi, au lieu d'être «une église en ruines»(S) comme jadis, son âme «abreuvée de douleur» est près de «trouver enfin la crique à l'abri du danger !» (6) D'autres fa guen Lui, sous tindar mescre\enta canson! (7) le carillon de Saint-Michel qui jette à écoute doucement les vents les cantiques joyeux, la voix des cloches et les prie : tous Campanas dels cloquièrs del pais occitan, Sonat\ sus ieu per espertar ma fe d'antan! (1) p. 20 : Lo Séviscol. (2) Eds Crids, p. 38 : En Castètnòudari. (3) p. 196: Pel VIP Centenari d'Elisabet d'Ongria. (4) p. 16 : L'Abet. (5) Flors d'Occitania, p. 240 : La Glèï\a en roînas. (6) p. 248 : Dins una Glèi\a. (7) p. 240 : Vida siava. �lo gai saber Sonat\ à grands balans, campanas afanadas ! Sonat\;sonat\ stibre mon ama de pagaii ! (i) ... Dans la paix et le silence, le poète voit l'aile du ■Goéland «qui conduit à la lumière éternelle »; (2) fer sous le marteau, « son cœur comme le s'épure sous les coups de la douleur ». (3) Contemplant «les Astres, lustres innombrables », tomber dans l'Océan, son âme «s'enfonçant dans la Mort pour y il voit trouver nouvelle vie ».(4) Aussi surpris de lire sa Prière finale ne sommes nous pas : Destacat delà carndestinada à périr, qu'un resquit de la. Gracia diu\enca. Per faire blos sò que dins ieu pàd pas morir!{$) Demandi Ce n'est pas aux lecteurs du Gai Saber que j'ai à dire le talent poétique de notre vénérable et aimé Capiscòl, dont l'Escòla Occitana a le droit d'être fière. J'ai voulu seulement exposer les idées généra¬ les qui se dégagent de Las Oras Cantairas, et je ferai mienne, pour terminer, l'appréciation d'un des meilleurs critiques occitans : (6) «Si l'on compare ce riche recueil aux œuvres de jeunesse et de matu¬ rité d'Estieu, on a parfois l'impression qu'il a, en vieillissant, perdu peut-être un peu de sa fougue et de sa force ; mais, comme il a gagné en douceur et en sérénité, on (ne saurait dire qu'il a décliné. Lo prosper esticu, l'heureux été, est insensiblement devenu le glorieux automne. » Abbé (1) (2) (3) (4) (5) 246 Joseph SALVAT. Campanas tornadas. A-n-un Gabian. P- 254 : Los Clams del Ferre. p. 250 : Jos l'Estelum. p. 262 : Pregaria. (6) Gandilhon Gens d'Armes, dans L'Auvergnat de Parts (9 janvier 1932 ). p. : p. 122 : �L'Ort dels Trobaires Davaîada O serena supèrba Davalada, (i) fada (2) del pel ros, Sias la La divesa enmantelada De fruch d'aur e de lum blos ! Mestrejas los camps qu'emplinas De riquesa e de colors, Amai mon còr qu'embelinas De raiantas esclardors, (3) Pramor que ta man semena, Mentrestant lo marrit sort, E que ta bèutat serena Au^a sorire à la Mòrt. CALELHON. ( Roèrgue. ) (1) Automne. — (2) Fée.— (3) Clartés. �I.O GAI SÀBËR 343 Mon Païs De lònga, mon païs atriva (i) ma pensada. Com l'arbre verturos qu'a la cima enausada l'azur blos purificat per lo solel, Vers Un cadun lo filh de la terra. Per el, fa guierdon de la saba à la planta, enra^iga Vòme à son rôde reiral. raja sens fin una aiga mormolanta es La terra Com D'ela E trasa à nòstres O! com mon Atal, tre que jorns lo terrador es cors de lor destin. bel cade matin! pèds lo trepejan, mon ama vigor novèla que Vaflama: Lo gigant a tocat sa maire. Un éstiu ros Se leva dins mon còr e giscla, poderos, E canti, tal l'auqèl escondut dins la rama, Dedins mon ostalon de patq e de calama, Sent com Ambe tôt mos una mon Dirai dins estèc Vamor de lo mon païs. Rò^e larg e gris, vint arcs coronadïs, E las isclas que son plantadas de pibolas Onte anaviam cade dijòus gastar de nids ; La ciutadèla e l'pianolet pels jòcs de bolas, Ambe son ma canson pont e sos �344 LO GAI rSABER Los très ormèls del quèi, los fosats solombrats, lavador, las fonts del Gai e de la Diana. (2) Dirai tots los dralbòls de mon caire, los pratsy Lo Las terradas de blats que daurejan la plana, Los trescamps d'oliviers, las vinhas, los vergièrs,. Los òrts comols de flors, e sos perfums leugièrsy E la pichòta còla ont creis la ferigola ... Vna Intenta gauch aicï me revis cola. Sò que m'estaca aicita es belèu nòstre ostal Ambe son banc de pèira u^ada al dabantal, Ont asetabiam sot las trilhas novèlas, Per veire trescolar dins lo felhum d'un ver, (3) nos Aprèp lo jorn falit, los rais de las estèlas; Es belèu lo reson tendrinèl diun vièlh èr Que. m'.endormià sabre la fauda de ma maire ; Es belèu d'aquel riu cascalhant la rumor ; Es belèu la dosor de l'agach tant amaire De La que dins mon còr a congrelhat Vamor ... Se V vent de uòstre sècle emporta los vièlhs creiresr malgrat tôt es restât Sempre rejovenit, fort com la libertat, E n'ai pas debrembat la lenga de mos reires. Mon raibe, ò mon païs, es que qualques pacans, Se mon libre, d'a^ard, lor tomba dins las mans, Retròben, am l'olor de las flors gracïo^as, La dosor de ton cèl dins mas tròbas pïo^as. L'amor del terrador Lois GOIER. ( Pont-Sant-Esprit). Ci) Obsède. — (2) La déesse. — (3) Vergne. �lo gai saber 345 Solelh colc Aqueste sèr dins lo campèstre lauraguès, Las ginestièras an perfum embrïaigaire, E l' solelh trascolant del costat del Valès Daureja lo felhnm Lo d'un bre^ilh dels autels bosquet a\ombraire. ara non s'àu^is gaire ; Mas canta lo cocut dins las brancas d'un bés, (i) Dementre que lo cibadal es ondejaire Jos los potons tant afiscats (2) del Cèrs tebés. (.5) Retrai plus lo cristal la sorga mormolanta ; La pradèla déjà parés mens Lo cèl Se a verdejanta ori\on. ; la color del coire, al mudas, al bue, las valentas abelhas, grilhets, destutats, fan tindar lor canson, l'mantèl de la nèit s'espandis sus mas trelhas. son Los E Guilhèm (1) Bouleau. — de NAUROZA. (2) Passionnés.—(3)'Tiède. L'Arribada de la Prima L'Ibèrn fugis amb cambas rancas, La saba Los cofla los brotons, autels se fan de potons E l' dius alut ris dins las brancas. La Cigala del Ort. �BOLEGADISA Concors del OCCITANA Quatrin Occitan Aqueste quatrin a ganhat lo prètz : Tu, qu'as fondut, solelh de prima, De la lo darrièr borrilli, florir la miuna rima Al palmarès del mes d'abrilh ! ncu Fai donc Victor Delfèch. Mencions Francés Durban, — Caries Ajac, — Armand Peyronnet, — Francés Jacob, — A. L., —, Sabina Mercadier, — Miquèl Casteras. : L,o Novèl Lengadòc Es ambe grand plazer que senhalam à nòstres legeires la bolegadisa menada aquestes mezes darrièrs per la Joventut del Novèl-Ĺengadoc, «Societat dels estudiants regionalistas e federalistas dé Montpelhèr », dont lo capiscôl es nôstre valent escolan Joan Lesaffre. Cada dilun, aquels jovents s'acàmpan per estudiar la lenga,. l'istòria e la literatura occitanas. Cada mes, an un acamp gé¬ d'elis fa una conferensa sus un néral ont un Lesaffre Camili sutjèt particulièr. Chabaneau, La Canson d'Amor dins lo folklore occitan ; Donnadieux : Lois Roumieux ; Burgues : Los Trobadors ; Jumel: LArt roman en Lengadòc ; de Brunélis : Bigot, S'ocùpan de la propaganda occitana. Cada sètmana, un d'elis- escriu un Lo de : article dins «-L'Eclair» e dins «Le Petit Méridional».. febrièr, Lesaffre, Barthe e Donnadieu faguéron un acamp de propaganda à Cazols de Bezièrs. Lesaffre a fait doas conferensas à Bezièrs e à Pezenàs, Donnadieu una à Montpe¬ lhèr. An organizat una tièra de conferensas per T.S.F, subre«Ciutats e Vilatges de Lengadôc» al poste de Radiô-Bezièrs ont parlèron, del 21 de janvièr al 20 de febrièr, lo Senhe, Archiprèire Blaquière, Biscaye, Pommier, Lesaffre, Donnadieu e Ju¬ mel. Lo 16 de febrièr, donèron un bal lengadocian prèzidit pel Senhe Profesor Millardet. Lo 29, organizèron ambe L\Al\ina (estudiants catalans) una conferensa, prezidida pel Senhe Pro¬ fesor Amade, de Pèife Camo sus L'Obra lirica de J.-S. Pons. 20 �LO GAI SABER 347 Aquels jovents afogats mesprèzan pas los conselhs deís an-= ■cians. Es atal que lo 9 de mars, ajent après que l'abat Salvat venià faire à Montpellier una conferensa en : lenga d'Oc, lo venguèron esperar à la gara e li ofriguèron un Vin d'Onor. Lo Ma¬ jorai lor portèt lo salut amistados del Colètge d'Occitanìa e dels Estudiants Ramondencs. Lo 6 de mars, à Narbona, à la Sala dels Penitents Blancs, i ■ajèt una bêla vesprada occitana ont se joguèron de comedias de Pelissier, Albarel e Achile Mir. Lo même bar una -d'Oc. Lo 9 faguèt jorn, à Sta Crots del Mont, dins lo Medôc, per acaRurala, l'abat Giraudet prediquèt en lenga Setmana de una à Montpelhèr, nòstre secretari l'abat Salvat conferensa sus Si. Francés d'Asi\i e los Trobadors. mars, Lo Senhe Professor a fait una tièra trasmezas per Guillaumie, de la Facultat de conferensas sus de Là Literatura T.S.F. Bordèus, Gascona, ABÈM LEGIT: BREIZ ATAO F.-R. Meavenn. Or as Cantairas (n°3, ianv. 1932): L'Irlande d'aujourd'hui, per L'AUVERGNAT DE PARIS (9-1-32) : « Las » de Prosper Estieu, et les Sermons en langue d'Oc de l'abbé Salvat, per Gandilhon Gens d'Armes. JOUR¬ NAL DE L'AVEYRON (7-2-32): Las Oras Cantairas, de Prosper Estieu, per E. Seguret e Calelhon. — LA CAMPANA DE MAGALOUNA (15-1-32) : La Republica de Mount-Peliè, revirat del libre de L.-J.1 Thomas e J.-L. Gaston-Pastre, «Mont¬ pellier, ville inconnue». L'AIOLI (21 sept. 1931 -21 janv. 1932) : Lis esclop de Nouvè, per F. de Baroncelli, ont l'autor — — — môstra que la costuma dels «Arbres de Noël» es d'introduccion francimanda; Lou parla fai parla, per J. Loubet. — LE PE¬ TIT MÉRIDIONAL (25-1-32) : Un exemple pour la jeunesse d'Occitanie: Palestra, per Gaston Fontanille.— L'AUVER¬ GNAT DE PARIS (6-2-32) : Rajôls d'Antan, d'Henri Mouly, per G. Gens d'Armes. L'ECHO DU MINERVOIS (febr. LOU 1932) : Lo Mistèri de Nadal, sermon del abat Salvat. FELIBRIGE (julh-oct. 1931 ) : Lou Roumavage de «Latinité» ■à Maiano, lou 8 de setembre IQ31. — LA CIGALO LENGADOUCIANO ( sept.-oct. 1031 ): Pàple d'Israël e Pàple occitan, — — �34§ sermon LO GAI SABER del abat Salvat; Mare Nostrum, pel Dr Vabre. — RE¬ (nov. 1931): Peire Bellot, per A.Conio ; (janv. 1932: Lou Bielh Can, per P. Pérès ; Encoère sus l'Ensegnamen de la Léngue mayrane, letra de Jan d'Aquitanha, que se fiza gaire, e ambe razon, als ministres ni à lors secretaris per metre la lenga d'Oc à l'escôla; (febr.): Per T.S.F., per S. Palay, que respond à las sotizas de « BordeauxLafayette > ; Permou de Léonce Cotiture, per Camelat ; Lous tdardies» biarnés dou comte de Toulouso, pel profesor Gavel. CLAMS DE BIARN E. GASCOUGNE LA TERRO D'OC (julh.-agost, sept.-oct., nov.-dec. 1931 : Souvenirs d'Anglade, per F. de Gélîs ; En — Bacquié-Fonade, per Jan Pitchou ; Toutsants, per Margarida Navarre; Paul Fro¬ ment, pel D''. Cazelles. L'ÉCLAIR {26-2-32): Chronique Félibréenne, per F. Mistral nebot. — Pel maridatge de Loïza-Antonieta Conio, filha del majorai Conio, ambe Jan-Jaques Pichon, de Marselha, Prosper Estieu, nôstre Capiscôl, a mandat aquestis vèrses : Antôni Me plai de cantar dins Lo Gai Saber Una que vòl pas se faire mongeta Se 'Is vòts d'un trobaire an ... quoique poder, Vro^a serà Loï\a-Antonieta. Am prigonda tristor aprenèm la môrt, à Nisa, lo 6 de mars, reire-capolièr Pèire Devoluy, que lo Consistôri abià tornamai nomat majorai en 1930. Escriban, orator, ôme d'accion, Pèire Devoluy es estât un dels mai fidèls dicipols de Mistral. Nos aclinam ambe regrèt dabant sa crôza. del Aprenèm tant-ben la mort del majorai abat Francés Pascal, trespasat à Gap, lo 24 de Mars, dins sos 85 ans. Que santa Estèla done l'etèrna patz à sa bêla ama de prèire e de felibre ! �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un^mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue terminaison féminine, il est semi-son¬ entre a et o, suivant la région ; sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ français ; —• i équivaut à i français ; — u égale¬ une nant et se prononce — e vert mais, après ment ; çais o ; fermé comme 2° CONSONNES. suivi de ■c devant comme n voyelle, il a le ou son ou fran¬ français, et français. b, — o c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours u), e r, s, t, z sonnent comme en français; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; comme — une ò ouvert se prononce comme — est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme.b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. EN VENTE A LA Societat d'Edicion Occitana 3. Quai du Port - CASTEUNAUDARY Prosper ESTIEU Terradoa, sonnets en langue d'Oc, avec tra30. » 300p.) — rare. fr. Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ Lou duct. franç. (i vol. in-8°, française, (x vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec "traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » duction La Canson �Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. »Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. Lo Flahut occitan et traduct. deux langues, (1 in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée . . . Edition ordinaire . . fr. fr. 25. 10. » »■ (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Lo Fablièr Occitan, Abat Jozèp SALVAT Auguste Fourbs, sa Vie et son Œuvre, suiviesd'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°,. Ì22 p. )— rare fr. 20. »• La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Olhiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe= libres, (in-80, 8 p.) fr. 3. » L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) Edition de luxe. fr. 10. » fr. Edition ordinaire. 3. VIENT DE PARAITRE: Prosper ESTIEU LAS OR AS CANTAIRAS Sonet s Occitans ambe Traduccion france^a i vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) : 20 francs. Paris Toulouse Edouard PRIVAT Meurt DIDIER Editeur Editeur 14, Rue des Arts 6, Rue de la Sorbonne IMPfc. DE LA •OOIETAf PEDlCION ODCITAMA - CA*TCUtMf«A«Y. »• � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 090 abrilh 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 090 abrilh 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b0d14589b5c3b91e76d6c2a82980461d.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 334-348) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20282 FRB315556101_P15053_1932_04_090 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Calelhou (1891-1981) Gouyer, Louis (1865-1924) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane