http://occitanica.eu/files/original/126e2c5deecd3b2a135c3fb9b8ec8c71.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/1363ba99faa227016cb702c9a03c46a4.pdf ad135c25f7974f06ffe485c5e66a616d PDF Text Text 44" Aiïnada N° 91 Mai 1932. Gai Saber Lo Revisia de VESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO QAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURËUS : 14, Car-rièra dels Arts Abonaments : ( Fransa j : Bstrange un an -- ... : un an . . TOL.OZA 12 fr. 2S /r. ENSENHADOR del N° 91 Abbé Joseph SALVAT : (Mai 1932) Paul Froment et l'Académie des Jeux Floraux. Prosper ESTIEIJ : Jean-Baptiste Malacan. Pel Centenari de la Mort de Goethe. Antonin PERBOSC : La Vinha de S'abiai sachut. Henri DCCLOS: lozèp SALVAT: Libres novèls. CRI-CRI Bolegadisa occitana. : Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel. Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. Per la Redaccion, escriure al CapisASABER. còl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. - Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal F ToIoza N• 1673 Se pariarà que dels libres mandats en dople etsemplari. �Lo Qai Saber, N° 91. mai Paul 1982. FROMENT et l'Académie des Jeux Floraux Un Comité d'admirateurs du poète-paysan de l'Agenais, sous le haut patronage de M. Georges Leygues, prépare la réédition, en un volume d'environ deux cents pages, des poésies complètes de Paul Fro¬ ment. Nous avons annoncé ici-même cette réédition, engageant nos escolans à souscrire à ce volume. Cependant il ne faudrait pas que cette publication, à laquelle tous les bons Occitans applaudiront, fournît une occasion à certaines gens de dénigrer l'Acadé¬ mie des Jeux Floraux. On prend prétexte d'une phrase écrite au sujet de Froment par Frédéric Mistral : N'es pas lis academi, aqueu, que l'an coungreia. Mistral a voulu, croyons-nous, marquer par là que l'œuvre du jeune poète quercynois semble le produit d'une inspiration terrienne plutôt que celui d'une culture académique. Nous ne croyons pas qu'il ait eu l'idée de médire de l'Académie dont il faisait lui-même partie. Mais cette petite phrase, inscrite en épigraphe sur le bulletin de souscription, a provoqué de ci de là quelques observations que nous avons relevées pour y répondre. Nous avons lu, dans les Reclams de Biarn e Gascougne ( nov. 1931 ) sous la plume' du majorai Camelat : «Nou-u hè brigue nacère d'abé sous pots lou parla dous moussus de l'Academie » ( 11 n'eut pas du tout besoin d'avoir sur les lèvres le langage des en messieurs de l'Académie). �L0 350 La de D. GAI SABER Terro d'Oc ( sept.-oct. 1931) porte ces lignes Gazelles : « Paul Froment. N'es pas lis acadèmi, aqueu, que l'an coungreia... (F. Mis¬ tral)... Ce que nous venons de dire de Paul Froment vient à l'appui de la citation de Mistral, qu'inten¬ tionnellement nous avons placée en épigraphe sous le titre de cette .notice. Non ! ce ne sont ni les aca¬ démies, ni les cénacles littéraires, ni les écoles qui ont couvé et fait éclore ce bon poète-laboureur ! Pas plus que n'ont été distingués par les joios florales plupart des écrivains d'Occitanie. Devient, chez un poète tout être qui sent, qui vibre et qui pense —• qui pense surtout en oc! » Nous ne répondrons pas à ces affirmations gratui¬ tes et tout simplement fausses, d'après lesquelles les écrivains d'Occitanie n'auraient pas été distin¬ gués par les « joies florales». De quelle Académie s'agit-il, dans ces divers articles? Pas de l'Académie Française, évidemment, mais bien de l'Académie qui se charge de récompenser les écrivains occitans, de l'Académie des Jeux Floraux. la nous, On a déjà tout dit sur le rôle des Académies, qui leurs détracteurs et leurs admirateurs. Nous ne voulons pas savoir si une académie peut ou non pro¬ ont le génie poétique. Il est seulement question qu'aurait eue l'Académie des Jeux Flo¬ raux à propos de Paul Froment. Ce poète étant mort jeune, à peine âgé de vingttrois ans, l'Académie des Jeux Floraux aurait bien pu le méconnaître. Or, il se trouve précisément qu'elle a eu à se prononcer sur l'œuvre du poète, car celui-ci la lui présenta. Les Recueils de l'Aca¬ démie nous apprennent que Paul Froment prit part, en 1896 et 1897, au concours annuel. La première fois, ce fut avec le volume A trabès regos. Voici ce qu'en dit le rapporteur, Gaston Jourdanne, maître ès Jeux : La poésie (il s'agit d'un envoi de Tarbes) a parfois de fort voquer de l'attitude �LO GAI SABER 351 gracieuses variations. De même, celle du laboureur agenais Paul Froment. M. Mistral, qui s'y connaît, a fort aimablement accueilli, à son apparition, ce recueil poétique qui a pour titre A trahis regos. On pourrait peut-être y critiquer certaines inexpériences; mais M. Froment est un jeune. Nous marquons d'une note blanche son œuvre de début, car elle nous donne le droit d'espérer de lui mieux encore, (i) poète ne dut pas être mécontent de l'ac¬ premier livre, car il présenta, l'année suivante, le manuscrit de son deuxième volume. Et voici ce qu'en dit le même rapporteur : Ce jeune cueil fait à son Froment, en pleine cam¬ L'an dernier nous avions accueilli son premier recueil poétique avec la plus vive sympathie ; cette année il nous offre les prémices d'un nouvel essai. Les qualités que nous avions précédemment signalées se retrouvent ici ; la lan¬ gue est pure, l'inspiration puisée à bonne source, mais l'ou¬ vrage n'a point assez d'ampleur pour que nous puissions lui donner un de ces prix que nous réservons aux travaux d'une certaine importance. M. Froment voudra donc bien se conten¬ ter d'un œillet, d'une de ces modestes fleurettes qui lui rappel¬ leront celles de ces champs qu'il aime tant. Qu'il soit assuré cependant que l'Académie sait apprécier son talent comme il Nous nous trouvons, avec M. Paul pagne gasconne. le mérite. (2) L'année suivante, Paul Froment disparaissait, dans des circonstances demeurées encore mystérieu¬ ses. L'Académie lui eût accordé de plus belles fleurs encore, trouve ès-Jeux. Que si l'on fleur, l'on doit se rap¬ l'Académie, revenue depuis peu à ses et l'eût fait maître l'œillet une trop mince peler que traditions occitanes, avait accordé, en 1895, œillet à Vido d'Enfant, de Baptiste Bonnet, un et, en 1896, un œillet encore au Terradou, de Prosper Estieu, et à Flour de Brousso, de Vermenouze. Et convenons Froment Ces que, cette annéè-là, le petit été facilement éclipsé ! recueil de avait précisions méritaient d'être dites. Abbé (1) Recueil de l'Académie, 1896, (2) Recueil de l'Académie, 1897, Joseph SALVAT. p. 407. p. 530, �352 LO GAI SABER Artistes Occitans Ican-Baptiste MALACAA ■et Pour l'homme de plume, familier des abstractions des papiers noircis, quel triomphe pour les arts plastiques ! J'ai connu l'obsédant attrait de la pein¬ ture, magie des couleurs et des lignes. La sculpture a un charme de plus, je dirais presque : un mystère, et un mystère qui en renferme bien d'autres, car le problème des rapports entre la matière et l'âme ne s'épuise jamais ; c'est la Création, c'est Prométhée, c'est l'arbre de la Science, c'est le procès de la chair... Et, chose étrange, plus l'œuvre est simple, éloignée du symbole et de l'allégorie, plus elle sus¬ cite le rêve. Si près de la Nature, elle participe davantage à ses destins. Elle semble même les ren¬ dre plus vivants, plus actuels. Je sais de Malacan Ariane sensuelle qui en dit plus long sur une l'amour que tous les livres de Lawrence. Par ses règles strictes et ses luttes contre une ma¬ tière difficile, la sculpture rappelle les angoisses de la poésie. Même souci d'enfermer un univers dans une œuvre nettement définie, même soin d'élaborer une atmosphère où l'amateur retrouvera ses propres désirs, ses propres joies. Il faut que sur l'air donné •chacun chante sa chanson. Il faut que la chute d'une épaule, la courbe d'une hanche, le modelé' d'un sein aient, suivant la personne qui les contem¬ ple, la saveur d'un fruit ou un goût de cendre. C'est ainsi que vous apercevez des motifs obscènes sur des ■chapiteaux de cloîtres et sur les stalles des cathé¬ drales de Saint-Pons et de Saint-Bertrand-de-Com- minges. Ils pouvaient inciter les religieux et les �LO chanoines du tères. Une telle Chapitre GAI aux SABER méditations les plus 353 aus¬ telle poésie, libé¬ avoir aveuglément obéi à ses principes, est aussi précieuse que rare. A-t-on re¬ marqué que, pour un nombre relativement grand de bons peintres et de prosateurs de talent, les vrais sculpteurs et les poètes dignes de ce nom peuvent se compter sur les doigts de la main? Ou des deux mains, soyons indulgents. Jean-Baptiste Malacan est de ceux-là. Né par hasard à Béziers, d'abord élève de son père, puis des Beaux-Arts de Paris, la guerre le sort de son atelier du boulevard Auguste-Blanqui (XIIIe arrondissement). Aujourd'hui, on peut le voir, riant du Salon où il fut médaillé, dans sa petite maison de Castelnaudary, dont le jardin en pente regarde la Montagne-Noire et les confins du Razés. Ses œuvres sont dispersées dans les musées de Castelnau¬ dary et de Béziers. Un jardin de Carcassonne ren¬ ferme sa nymphe Echo entre deux haies de jeunes cyprès. Mais Malacan me pardonnera-t-il si je pré¬ fère parler de sa nouvelle manière ? Il est original et incomparable. Il fait transporter chez lui quelques blocs de mar¬ bre, petits ou grands, repérés dans ses promenades, du marbre de chez nous, grenu, veiné, plus nerveux que le carrare, plus rebelle et plus chaud. Il reste longtemps en compagnie de ces blocs, et, après une sorte d'accord avec eux, y découvre les formes pour lesquelles ils ont été faits. Les dimensions, le trajet des veines lui dictent les attitudes. Mais, comme le poète lié à ses disciplines, il se dégage des siennes en les servant. L'œuvre naît, plus robuste, plus du¬ rable, issue des deux volontés. L'artiste échappe ainsi à la facilité, le plus redoutable des écueils. Et, comme pour affirmer davantage sa filiation, l'œuvre de Malacan, intermédiaire entre le bas-relief et la sculpture, rée de la matière pour comme une �lo 354 gai saber au bloc dont elle jaillit. Mys¬ tère que nous entrevoyions tout à l'heure, rapport de la matière et de l'âme. ronde-bosse, s'appuie technique, l'esthétique C'est dire qu elle ne suit pas la mode, mais, au contraire, qu'elle la pré¬ cède ou lui survit. Ces formes amples, ces reliefs en intention remontent jusqu'à l'art égyptien et au Pa¬ radis Terrestre. Ce parallélisme des lignes, si re¬ marquable dans les plus beaux paysages, nous, Simple et hardie de Malacan l'avons nous le autour vise comme sa à l'éternel. Bourdelle. Cet amour du volume, chez Maillol. Il me plaît déposer de Malacan les deux plus grands noms de la vu chez retrouvons sculpture contemporaine. Qu'importent, ensuite, la gloire tapageuse et ses, vains grelots ? Je connais quelques hommes de goût qui font leurs délices d'une statuette de Malacan, rayonnante dans sa juste lumière. Ces poèmes de marbre et de chair enchantent la suite des jours. Demême, un vers de Baudelaire, qui console de com¬ bien de misères ou de laideurs ! Henri DUCLOS. �L'Ort dels Trobaires Pel Centenari de la Mort de Goethe I Faust a Elèna A-n-aquesta ora, resucita, Elèna bêla Que faguères tombar las parets d'Ilion ! A ton E i a Que nom sol, tota que tu me fa ma sang a freniçon, per me donar ama novèlal V cèl lugars ribambhlai pas aimar, ne perdrai la ra^on. Qu'es uros lo Solelh colcat al ori^on Subre V sen de la Mar, son amiga fidèla! Se am sos en me vos Arranca-te per ieu dels brases de la Mòrt ! Apren que ton amor mai qu'ela serà fort ! Es que tos èlhs son faits pels Infèrns tenebro^esï Vèni 'sclairar vida, e que mongauch sià tal Que ds diu^es del Olimp se sentiguen jaloses, Quand tos abrasaments me far an immortal ! ma �lo 35& gai saber II Elèna à Faust Que me venes cantar am ton èime pe^uc ? Lo debanas per res, lo fièl de tas escautas. Tas cobe^ensas, Faust, per tas mans soit trop nautas, t'a 'nfadit per ieu sentis l'eisuc. E l' vin que Tu, fariàs à ma carn mant agradiu pesuci Tu, pau^ariàs potons aflambats sus mas gautasi Milanta ans dabant ieu podriàs èstre de pautas; Mas me tentariàs pas! Met acò dins ton suc ! Jamai, jol cèl d'azur de la Mediterrana,f\ La filha de Ledà rìaurà filhs de ta grana ! Siàs plan asegurat qu'as fait un raibe van! Com m'arrancarai pas al dos repaus que tasti, ama à Satan Per coneise TAmor vend ton E laisa-me dormir en pat%, que me fas fasti ! Prosper ( Las Rapmadas. ) ESTIEU. ] �LO La Vinha GAI SABER de S'abiai 357 sachut La vinha de S'abiai que sos sachut, dempèi milanta ans solelha rams, fa Lo mai cohescut dels vins arrucats en botelha. Cada autona, ont la quand ven lo temps gaspa es roja e madura, es qu'i fa vendemiadura Non pas joventas ni jovents. quai ? Son las molhers mal maridadas, son los marit.s mal molherats, degencantats, de^encantadas, corrent dins los camarats que, coma un tropèl de fats o coma de paures pelegrins orant per lors /aliments e que Roma ni Compostèla salvaran, los uns cap al cèl que se n trufa levant lors brases malastrucs, los autres tustant à grands trucs lor pitre e s'arrancant la tufa, �35« lo gai saber cridan totes à corps perdut : « Al diable sia la mala orasa — « ont ai « S'abiai sachut ! s'abiai sachut ! « Qu'ai infèrn se crame o se tòrre aquel omenàs qu'ai volgut per necior e qu'ara m'es òrrel « « « prc\a aquela femnasa ! » — S'abiai sachut ! s'abiai sachut ! A! s » abiat\ sachut, paure monde ! Quai sab ?... Quai sab Se sabiam tôt! val pas mai que se resconde tant d'escur que nos ten lo cap se sempre en consir, sempre en espéra, sempre en recerc, sempre en combor? Dusca qu'ai cròs farem prandièra, randolarem d'ombra en claror. Quai sab s'es pas d'aquela amara vinhasa de S'abiai sachut que mai-que-mai nos es vengut lo pauc qu'abèm après dusca ara, s'es pas aqui qu'anirem, jove al vièl, del rèi al pastre, vendemiar lo pauc qu'aprendrem e del coma voldra bon o mal astre ? Antonin PERBOSC. �LJbre.s INovèls Rouhi lou Sounadou, per M. Camelat (in-16, 48 p.); Griset noicste, per M. Camelat (in-16, 12 p.); Pratibe Caddetou, per S. Palay (in-8, 12 p.) Pau, Marrimpouey.— La Santo Celesper E. Vieu (in-8, 28 p. ) Narbona, Est. del Lengadôc. Gitano, per E. Barthe (in-12, 140 p. ) Narbona, Ed. dels Cigalous Narbouneses ». tino, -—La « Los majorais de Gasconha s'alàsan pas d'escriure, per lors tropas teatralas, de pichonas pèsas que son de tablèus de la vida pageza. L'intriga comta pas e la lenga non pòd èstre mai popularia. Voldriam que donèsen un jorn — e podrian—à la literatura occitana lo drame gascon qu'esperam. gaire aqui, Lo jove mèstre d'òbra de Narbona, qu'es actor e director artistic dels « Cigalous Narbouneses », a escrit una farcejada pron plan reiisida : i a de mo. viment, de sens comic dins aquela istòria de menatge à la vila ; recomandarai pracò al amie Vieu de s'aplià melhor fargar lo vèrs e de fòrabandir de jos sa pluma de galicismes coma «trotouèr», «simagrèo», «toueleto», e de pas trop escriure coma se parla... quand se parla mal. Tôt comte fait, crezi plan que l'amie Vieu, bon actor, pòd devenir bon escriban. Lo mèstre del teatre occitan es totjorn lo majorai Emili Barthe, de Bezièrs, dont lo darrièr drame, La Gitano, es estât créât e publicat pels « Cigalous car Narbouneses». La Gitano es l'istòria de Floriana, qu'embelina lo Ramondet, lo promés de Riqueta. Ramondet, à las Santas Marias, tùa Minrèu, lo pro¬ més de Floriana, e aquesta se dona la mort per salvar Ramondet, en îaisant creire qu'es ela qu'a tuat Minrèu. Bêlas cènas, caractères plantais de man de mèstre, vèrses polidament fargats, lenga cada jorn mai clasica, tôt fa d'aquela òbra un libre à recomandar. JozÈP SALVAT. �BOLEGADI8A Concors Aqueate quatrin a del OCCITANA Quatrin Occitan ganhat lo prètz : L'Aujòl (i) la man prima (2) (3) qu'am lo capèl Polidament buta l' trop'el Dins la claror d'un cèl de prima. De la amana nena Silvan TOLZE. Mencions Armand Peyronet, — Miquèl Casteras, — Maria Ayrix, — Marcel Carrières, — Sabina Mercadier, — Léon Cor¬ des, — Caries Ajac. Mandar los quatrins del Concors, acompanhats d'un timbrepòsta de ofr. 50, al majorai P. Estieu, 45, carrièra Contresti,. : Castèlnòudari. L_o Colètge d'Occitania Lo Coletge d'Occitanìa perseguìs yalentament son òbra. Es subretot al ensenhament de la lenga que s'aplica, sò qu'es-' lo melhor biais de préparai' de mèstres que pòsquen l'ensenhar à l'escòla, quand i aurà la justa plasa que li reven. En 1929-30, comtaba 59 escolans ; en 1930-31 ne comtaba 63 ; en 1931-32 ne comta 86. Segur, totis fan pas prôba de valentiza ; es pas mens que en 1929-30 se corregiguèt 325 debers, en 1930-31, 485, e aqueste an, à Pascas, n'i a déjà mai de 500 de corregits. S'es revirat en francés de tèxtes empruntais à Estieu, Perbosc, Forés, Mir, Aubanel, de Ricard, Donnadieu, de Tourtoulon, Ladoux, etc. En mai dels trabalhs escolaris, i a d'escolans que consàcran d'òbras mai importantas. N'i a que lors lezers à s'ocùpan al Diccionari occitan que prépara lo Colètge; d'autres reviran en. occitan de libres coma L' Imitation de J.C. 0 I Fioretti de Sant Francés ; se n' trôba qu'an pas pour lenga d'Oc, (1) tient, de parlar publicament etc — » ... (2) fluette, — (3) petite fille. en �LO Cal dire tant-ben que colaris ont, GAI SABER lo Colètge prépara los Jòcs Florals Es- cada an, prénon part de centenats d'enfants. L'asociacion dels Amies del Colètge d'Occitania, que comtaba 60 membres en 1929-30, e 110 en 1930-31, ne comta 140 en I93I-32. A tots los amies de la lenga d'Oc demandant de se faire inscriure, sià demest los escolans, sià demest los amies del Co¬ lètge d'Occitania. Escotizon : 10 fr. per an. Escolans e amies recébon lo buletin del Colètge : La Rampelada. Debèm mencionar mantuna conferensa donada per escolans o amies nôstres : A Paris, al Novèl-Lengadòc, Mma Lavech parla, lo 29 de febrièr, dels Nadals occitans : fa aplaudir los Nadals de Godolin e d'Estieu. Lo dimenge 10 de mars, à Clarmont-d'Auvèrnha, lo majorai parla sus Mistral e lo Felibrige. Als AudencS' de Tolo\a, lo 11 de mars, J.-L. Lagarde dis la B. Vidal vida e l'ôbra de Paul Gourdou, lo decan dels felibres audencs. Lo 15, Roger de Lestang del régionalisme économie. Al parla als Estudiants Ramondencs de mars, En Joan Amade fa à lo Rire Catalan, e lo majorai Perpinhan una confe¬ Grandô parla de sos poèmes catalans al Ateneo de Barcelona. Déjà En Lois Alibert, de Montréal, director d'Oc, abià parlai, à l'Universitat de Bar¬ celona, de l'unificacion lenguistica occitana. Lo 29 de mars, à la Colonia Catalana de Toloza, Mossen Bartomèu Barcelô se fa aplaudir en parlant de La Lliço d'En mes rensa sus Briand de la Lo, 31 tas de pàst-guèrra. mars, Mla M. Ayrix dis en lenga d'Oc à las joven- d'Olonzac l'ôbra de nôstre secretari l'abat Salvat L. Mathieu e lo Senhe legis de bèls poèntas. A Provensa-Lengadòc, de Paris, lo 11 de mars, lo majorai faguèt una bêla conferensa sus la Renaisensa mièchjornala, e la dizeira Julieta Dissel diguèt, ambe son biais artistic, de poèmes de Jansemin, Mistral, Godolin, Estieu, Calelhon, Benazet, etc Caldrià de pajas e de pajas per dire tôt lo bolegadis felibrenc de la valenta mèstra d'òbra. Un jorn, dabant Dorival, d'artistas de la Comedia Franceza e «Miss France», fa aplaudir de Caries-Brun ... �3.62 LO GAISABER poezias de Guilhèm de Nauroza, lo felibre lauragués. Mentrese de vespradas felibrencas. tant, prépara d'audicions occitanas A Puicheric, en terraire audenc, ven d'espelir una tropa teatrala occitana que s'alasa pas de donar de reprezentacions oc¬ citanas, jog-ant de pesas de Mir, Albarel, Pelissier, àRobianlo d'abrilh, à Narbona lo 17. Osca per aquels valents ! 3 à L'acamp de la Federacion Regionalista Franceza s'es tengut Lila-en-Flandres, los 9 e 10 d'abrilh: s'i es parlai del régio¬ nalisme dins la bastisa e los môbles. Lo Comitat Jasmin, d'Ag-en, voldrià que los felibres li mane libres, per los metre à la Bibliotèca Municipala de la vila, ont cadun los podrià legir. Recomandam aquela idèa. Mandar los libres e revistas à nôstre escolan Joan Dayma, 75, Brd. de la Libertat, Agen. dèsen revistas A Clarmont-d'Auvèrnha, los felibres s'acàmpan publicament mes per de conferensas e de l'abant-darrièr dimècres de cada lecturas occitanas. Lo 17 d'abrilh, à la Venda de Caritat de Castèlnòudari, la jove Jorgeta Sibrà, filha del cantaire Eugèni Sibrà, diguèt polidament una agradiva poezia occitana titolada : Polit Drollet. Totas nôstras felicitacions. Sèm urozes de sinhalar à nôstres legeires que Mla Suzana Lavaud, sorda de naisensa, qu'es estada, non i a gaire, recebuda al Doctorat d'universitat per una tèza sus Maria Lenéru, es la filha de nôstre amie lo majorai Renat Lavaud. Mandam à la joventa e à son paire nôstras coralas felicitacions, en ajus¬ tant de compliments à dôna Lavaud, qu'a recebut la crotz de la Légion d'Onor al mez de julhet del an pasat. Lo darrièr libre de nôstre amie Jozèp Poux sus la Ciutat de Carcasona ven d'obtene la granda medalha d'ôr à l'Academia. d'Inscripcions e Bèlas-Letras. Lo profesor Perreau, manteneire dels Jôcs Florals, es estât nomat oficièr de la Légion d'Onor, e nôstres escolans Fages e de Bataille oficièrs de l'Instruccion Publica. Nôstras felicitacions à totis. ��A NOS ESCOLANS Je suis heureux d'apporter à nos escolans une bonne nouvelle. Depuis 80 de Félibrige, nous n'avions pas en¬ languedocienne des Saints Evan¬ giles. Voici que M. l'abbé Jules Cubaynes, l'un de nos meilleurs écrivains occitans, à qui VAcadémie des Jeux Floraux vient d'accorder des Lettres de Maîtri¬ se, a entrepris la traduction des Quatre Evangiles. core ans de traduction Présentée dans volume que l'on voulu élégant beau, le plus digne possible de la parole de Dieu, cette œuvre se recommande par l'exactitude et l'élé¬ un a et gance de la traduction. M. l'abbé Cubaynes a su verser le texte sacré dans le moule tout neuf de notre langue populaire, jeune, concrète, si proche du Latin dont elle n'est pas pour rien la fille aînée. L'ouvrage, qui sera mis au prix de Jo Jr., maines ceux de nos escolans en vente dans quelques se¬ réservé pour 25 fr. à sera qui auront souscrit. Je désire que ce travail suscite l'attention du plus grand nombre, et je Jais des vœux pour qu'il obtien¬ ne le succès mérité. Abbé Joseph SALVAT. �LES SAINTS EVANGILES EN LANGUE D'OC Traduction littérale, avec notes, cartes, tableaux synop¬ tiques, index des Evangiles du Dimanche et Fêtes, Gravures hors-texte par l'abbé Jules CUBAYNES Maître ès Introduction le Chanoine par d'Ecriture Sainte Lettre Préface de i Vol. Jeux Floraux au in-8", papier alfa, 475 pages, en Langue d'Oc plaire (soil: de toile anglaise.. 30 fr. Souscription soussigné fcl) déclare souscrire à giîes Professeur Mgr l'Evêque de Cahors. Bulletin de Je FOISSAC, Grand Séminaire de Cahors. exemplaire au fr.) des Saints Evan= prix spécial de 25 fr. Vexem= que je verserai à la réception Vouvrage. Signature; Renvoyer le présent Bulletin, sous enveloppe ouverte (o fr. 15) (Lot). à M. l'abbé Cubaynes, Curé de Qréalou, par Cajarc ��LO GAI SABER 363 ABÈI*1 LEGITs LA CIGALO LENGADOUCIANO (nov.-dec. 1930): Estatut befeirenc del sècle quatorze, per E. Baret ; polits poèmas de J. Ladoux e J. Galéry ; estudi critic en lenga d'Oc sus Las Or as Cantairas de P. Estieu, sinnat Lector. — LE LION DE FLAN¬ DRE (sept.-dec. 1931) : bèl numerô consacrai als molins de Flandres que los patriôtas flamands vôlon salvar de la roïna. LA PARAULA CRISTIANA (febr. 1932): Els llibres de Vany 193r, ont se vei com a crescut la produccion literaria catalana dins totis los genres. — ERA BOUTS DERA MOUNTANHO : numéros especials portant l'edicion de La Magalide Gasconne, dè Bertrand Larade, pel majorai B. Sarrieu. — LA REVUE DES PAYS D'OC (janv.) : primièr numerô de la novèla revista ont i a d'estudis d'interès, un poèma de d'Arbaud, Espelisoun de VAutounado, e de nombrozas cronicas en francés. OC (nov.-dec. 1931) : La Constituciò nova d'Espanya, per J. Carbonell ; Limos, capitala delpaïs del Rayés, per Jausserand : Gramatica occitana, per L. Alibert ; poèmas de Juli Cubaynes, Roger Barthe, etc ; Cronicas Catalanas e occitanas. L'ACTION FRANÇAISE (7-2-32): Las Oras Cantairas, de Prosper Estieu, per Orion. — LE TÉLÉGRAMME, de Toloza (25-2-32): Les trois Maîtres Occitans ; Pliiladelphe, Estieu, Perbosc, per J.-R. de Brousse. — LE SALUT NATIONAL (28-2-32) : Las Oras Cantairas, de Prosper Estieu, per Albert Pestour. AQUITANIA (janv.-mars) : Un poète-paysan : Paul Froment, per P. Delsériès. Bèl article documentât que dona una justaidèa del poèta carsinôl. — LA REVUE DU MASSIF CENTRAL (févr.) : S'il tient sa langue, il tient la clef, per Jôrdi Albigez. -—LE QUARTIER LATIN (févr.): Los Estudiants Ramondencs, per J. Séguy. — L'AIOLI (21-2-32 ) : La Routo., poèma de Farfantello. —LA REVUE DES PAYS D'OC (févr.) : La Vihado à Pèire-Avon, per Fèlis Gras; poèmas de Palay e Camelat ; crounica lengadouciana, que nos sembla pas gaire compléta, per P. Azéma ; L'Esprit Occitan che\ un An¬ glais, interesant article de nôstre escolan Frédéric Williams ; Les Livres d'Oc, per M. Jouveau. — BREIZ ATAO (févr.) : L'heure d'une Race, per J. la B. ; La Bretagne est-elle une na¬ tion ? per René Tugdual. — LA CIGALO NARBOUNESO (febr.) : La Roundo das Mestiès, per L. Mathieu. — PYRENEES LITTORAL (29-2-31) : N° consacrai al païs del Aude, jos la direccion de Jan Girou : Castelnaudary cœur de l'Occitanie, per J. Girou; l'Aude historique, magistral estudi d'ensemble — — — — �364 LO GAI SABER J. Poux; l'Ame du Lauraguais, per R. Thiébaut; poèmas J. Lebrau, A. Mengué, P. Sentenac, H. Duclos, E los poèmas occitans? —LA CAMPANA DE MAGALOUNA (febr. ): Viâge autour dan Mounde dins una cava, 6 sonets de l'Escoutaire ; d'articles ont se tròban trop de galicismes coma « paroissiens », « reveillèt », « naturellas >.— REVUE DE GAS¬ COGNE (janv.-févr.) : Le Centenaire de Léonce Couture, per A. Clergeac, que dona d'entresinnes comols d'interès sus la vida del jove profesor que debià èstre un dels primièrs majorais del Felibrig-e. LE SALUT NATIONAL (6-3-32): A ma Maire, poèma d'A. Pestour; Sur Paul Froment, per A. Dupin. — LE SUD (13-332) : Pierre Dévoluy, per P. Azéma. — CALENDAL ( 15-3-32 ) : Pierre Dévoluy, per M. Jouveau. — LA REVUE DES PAYS D'OC (mars): Préface à Las Raiolos, per C. Maurras ; Pel Centenari de la Mòrt de Gœthe, dos bèls sonets de P. Estieu ; Lettre d'Irlande, per Rudmose-Brown. per francezes de Ajent après lo maridatge de la gracioza joglairis occitana Jana Aurifèlha, de Limos, ambe Ivan Guitz, lo majorai Prosper Estieu a mandat aqueste epitalami als novèls maridats : Sense l'Amor, la vida es vana. Adonc, comols de bêla ardor, Visquen long-temps del pan d'amor Ivan e Jana ! Los jornals de Catalonha nos an anonciat la mòrt, à Vich, lo Jaume Collell, al atge de 86 ans. Poèta, jornalista, prenguèt al reviscòl de Catalonha una granda part.. Que santa Estèla lo recebe dins sos Aliscamps ambe sos grands amies Verdaguer e Mistral ! 2 de mars, del canonge Cri-Cri. Erratum. Pais, poèma D'ela es Dins nôstre N° go, p. 343, de L. Goier, aqueste vers : — aprèp lo v. 5 de Mon raja lo Vin, sanitos foc porpral, malastrozament demorat subre lo marbre. Le Gérant: E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. DË �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un|mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une nant et se sonne e — terminaison féminine, il est semi-son¬ prononce entre a et o, suivant la région ; comme é fermé français, et è comme è ou¬ français ; —- i équivaut à i français mais, après une voyelle, il a le vert ment ; çais o ; —• fermé (5 ouvert se prononce comme o suivi de c devant comme comme n — des — égale¬ fran¬ français, et — u son ou français. comme ou 2° CONSONNES. ; b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours r, s, t, z sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne u), e tz, dans certaines régions ; — m se prononce n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin substantifs; — r est souvent muet à la fin des substantifs adjectifs, sauf en Provence, ainsi est toujours dur et sifflant; —• í est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en meut; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ et •qu'à Pinfinitif; des — s — ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. vence. 3° GROUPES. [■■■■■■■■■■iiiiaoïiiiiiiifliiiiaiiiimii EN VENTE A L,A Societat d'Edicion Occitana 3. Quai du Port - OASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en duct. franç. (i vol. in-8°, 300 Flors langue d'Oc, avec tra- p.) —- rare. d'Occitania, sonnets en langue fr. d'Oc, 30. » avec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (x vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » duction La Canson �Lo Flahut occitan deux Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les et tradu'ct. langues, (1 vol. in-8°, Las Bucolicas de 104 p.) . fr. . Vergili en ritmes occitans ( 1 16. » vol. in-8, 68 p.) Edition de luxe numérotée . . . . Edition ordinaire Lo Fablièr fr. fr. 25. 10. » » (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Abat Jozèp SALVAT Auguste Foures, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-80» 122 p.:) — rare. fr. 20. » La Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. 5. » La Lenga d'Oc e la Gleiza, (in-8°, 16 p.)fr. 3. » Occitan, Sant Francés d'Asiza libres, (in-8°, 8 p.) L'Ama Occitana, (in-8° etsemple 14 e aparaire dels Fe- fr. 3. fr. fr. 10. 3. Edition de luxe. Edition ordinaire. VIEHT m ARBITRE: Prosper ESTIEU LAS ORAS CANTAIRAS Sonet s Occitans anibe Traduccion france^a i vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) Toulouse : 20 francs. Paris Edouard PRIVAI Henri DIDIER Editeur 14, Rue des Arts IMP*. DE LA DOCIETAT 6, Rue de la Sorbonne B"EDICIOM » p.) OCCITANA - CADT ELMAU BAR Y. » » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 091 mai 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 091 mai 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/126e2c5deecd3b2a135c3fb9b8ec8c71.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 350-364) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20283 FRB315556101_P15053_1932_05_091 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Duclos, Henri (1902-1984) Perbosc, Antonin (1861-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane