http://occitanica.eu/files/original/4ed2c60ab2dd898320dfcc8cd9dae669.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/7b92e363789cfa05b4729d21169543bc.pdf 0b5c117c8b8864dd4c9846f069a149fb PDF Text Text 14* Annada N° 92 Junh 1932. Gai Saber Lo Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr. 50 �SABER LO GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14, : Cai-rièra Abonaments dels Arts Fransa ■•I : un an . Estrange : un an -- . . . . TOL.OZA 12 fr. 25 fr. ENSENHÀDOR del N° 92 Ùn La DIRECCIONi (Junh 1932) Prètz de io.oòo francs aì Majorai Antonin Perbòsc. XIIIe Fête de l'Escòlci — Antonin PERBOSC Occitana. Al Vin Garsinôl. : La Môrt d'Acis. Per la Cultura Occitana. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana. 1er Supplément : Rapport sur le concours de Langue d'Oc, par M. Armand Praviel, mainteneur des Jeux Floraux, et poèmes couronnés de MM. Barthélémy Barcelo, Francesch Mas-Abril, Jules Cuba)mes, Frédéric Cayrou, Emile Freydier, Charles Grando, Jean Narach, Adrien Dupin, Marie Baralhé,Frédéric Gayrou, Clovis Roques. Prosper ESTIEU : ïozèp SALVAT: Abat - Supplément: pels Es col ans e los Amies del Colètge d'OcRampelada (N° 17) : Grammaire occitane, per Salvat, lo Libré recomanâa.t, lo Canton dels Escolans, novèlas del Colètge, etc.,. 2me citania : La l'abat Jozèp Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Anxonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés. de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capis- còl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carriera Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Cárrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Se liariarà que : Toloza N• 1673 dels libres mandats en dople etsemplari. �Lo Gai Saber, N° 92. junh / ' : 1 ' ' i 19ÍÌ2. H / Un Prètz de 10.000 francs al Majorai Antonin PERBOSC Abèm après dins los jornais dcl 8 de Jiuih que jurada del « Prix des Vignes de France », apr'ep très torns d'escrutin, a. décidât de doblar per ecsepcion son prêt\ de 10.000 francs e que los dos lauréats son : Paul Fort, prince dels poètas en lenga france^a, e Vaut or del Gòt Occitan, lo majorai e mèstre en jòcs florals Antonin PerLa bòsc. Era pas trop la lenga d'Oc lèu que Paris vejès e digues que pas encara mòrta e reconeguès la grand valor poetica d'un dels milhors aparaires es d'aquela lenga trop long temps mespre- %ada ! Al de /'Escòla Occitana, mandam à nòstre jos-capiscòl Antonin Perbosc nòstras felicitacions nom las mai coralas. 1 a tìtrtrrrtnm �366 LO GAI SABER XIHme Fête de l'ESCOLA OCCITAN A LA MATINÉE Après la messe à N. D. donnée par son Excellence DU 2 MAI la Daurade, et l'absoute Monseigneur Saliège, ar¬ chevêque de Toulouse, récemment élu mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux, le bureau de YEscòla Occitana se réunit au siège de notre administration, à la librairie Privât et prit connaissance du budget, qui doit permettre à YEscòla de poursuivre sa mar¬ che avant. en A L'HOTEL D'ASSÉZAT A deux heures, M. Declareuil, censeur de l'Aca¬ démie, entouré de nombreux mainteneurs et maîtres ès Jeux, ouvrait la séance spécialement consacrée au Régionalisme et à la langue d'Oc. Après un brillant rapport de M. de Bellomayre le prix Pujol (poésie), M. Perreau donna lecture de son rapport très détaillé sur le grand prix de prose Fabien-Artigue, que M. de Gélis, notre aimé joscapiscòl, empêché par un deuil cruel, ne put venir lire lui-même. Ce rapport mit en relief les œuvres importantes couronnées avec largesse par l'Acadé¬ mie : « Les Chemins des Cercles», roman, par M. Romain Roussel (5.000 francs) ; «Histoire de deux cités gallo-romaines : les Convenae et les Çonsoranni (Comminges et Couserans)», par notre ami M. Raymond Lizop, capiscòl de YEscolo deras Pireneos (5.000 francs); « Mary-Lafon, historien du Midi, sa vie, son œuvre», par M. Edouard de Forge (1.000 sur francs). Notre chargé clavaire, M. par Armand Praviel, avait été sur le concours de l'Académie du rapport �LO GAI SABER 367 langue d'Oc. Nos escolans Supplément à port dans le des poèmes couronnés. pourront lire ce bref rap¬ ce numéro, avec le texte Plusieurs lauréats : MM. l'abbé Barthélémy Barcelò, Charles Grandô, Jean Narach, de Catalogne, Frédéric Cayrou, de Montau- ban, vinrent lire leurs poèmes et furent très applau¬ dis ; M. Fabbé Salvat, mainteneur, lut le poème cou¬ ronné de M. l'abbé Cubaynes, nouveau maître èsJeux. LE BANQUET C'est à l'Hôtel Baichère que fut servi le banquat traditionnel, auquel ne purent prendre part de nom¬ breux escolans qui avaient négligé de se faire ins¬ crire assez tôt. Autour de notre capiscòl s'étaient assemblés mainteneurs et maîtres ès Jeux, majoraux, lauréats de l'Académie, félibres de toutes écoles, da¬ jeunes filles en costume et coiffe du Lauraguais. On remarquait une importante délégation des mes et Catalans de Toulouse et un groupe d'étudiants, membres des Estudiants Ramondencs, dont la pré¬ sence donnait au banquet une allure nettement félibréenne. , M. Prosper Estieu prit le premier la fparole capiscòl. pour prononcer son allocution de Damaizèlas, Donas, cars Amics, aprèp nôstres tant regretats CapisMontgalhard e lo profesor Jozèp Anglada, un filh de païzan lauragués prenguèse aici la paraula al nom de YEscola Occitana. Adonc, per comensar, saludi lo senhe Carbou, delegat del Primièr Capitol de Toloza, qu'en se fazent reprezentar à-n-aquesta taulejada, nos a volgut mostrar qu'es de tôt côr ambe los felibres de la vièlha e malastrug-a tèrra d'Oc per la quala, al sècle tretzenc, patiguèron e moriguèron tantis de Tolozans ! Saludi los Catalans de Tolo\a, dins la persona de lor prezident, lo senhe Domenech, que los Grilhs del Lauragués ajèron lo plazer de veze, l'an pasat, à lor acamp annadièr de Castèlnôudari ; saludi mon vièlh amie En Francés Tresserre, que nos porta los vôts corals de la Ginèsta d'Aur, de Perpinhan, dont es lo secretari perpétuai ; saludi lo majorai Caries Grandò, sendic de la Mantenensa de Catalonha ; Adôlf Lajoinie, prezident delà liga Aquitania, de Bordèus ; lo profe- L'Astrada a volgut que, côls lo baron Desazars de �368 LO GAI SABER Raraon Lizop, capiscòl Je VEscvla de las Pirencas ; Joan Lesaffre, prezident del Novèl-Lengadàc, vengut de Montpelhèr per reprezentar aici una Asociacion d'estudiants que son la flor de lor encontrada; lo felibre Fernand Gaulhet, prezident dels Estudiants Ramondencs, e los sins amies, dont la prezensa àn-aquesta fèsta nos prôba que la bona grana jetada en tèrra tolozana florìs bèlament e lèu portarà fruta ; saludi enfin las sèt damaizèlas e dônas que son aici com los sèt raises de l'Estèla e ondran de lor gracia encantadora aquesta taula que, sens elas, séria estada com un ôrt veuze de flors E ara, cars amies, permetètz-me de far com lo caminaire que, aprep aber corregut, de l'alba al luscre, s'arrèsta un moment per reprene vam e mandar un rabent côp d'èlh subre lo camin que laisa darrièr el. Gar-aqui que, i a quaranta ans ongan, lo Felibrige intrèt oficialament à Toloza. Ne sabi quicôm, îeu, qu'ambe Savièr de Ricard, g>rand amie de Forés, ambe Antonin Perbosc, mon vièlh companh, e ambe qualques autres, foguèri sor ... un dels sèt fondadors de VEscòlo Moundino. Ai! qun bèl temps aquel ! Era lo temps dels diuzencs estrambôrds e dels grands espèrs ; èra, per tôt dire, lo temps astrat de la joventut ! Dempèi, que d'aiga a rajat jol Pont-de-Pèira ! e com a nevat subre mon suc e subre ma barba ! E ben ! vos aseguri que, malgrat los ans, sèrvi encara totas mas espéras felibrencas. Vos ôc demandi, es que la vida valdrià la pena d'èstre viscuda s'espelisià pas sempre dins lo còr de cada ôme la flor de l'esperansa? Oc, espèri totjorn que lo Felibrige finira per faire triomfar la Pensada mistralenca, qu'es lo salvament de la lenga d'Oc e la fin de l'òrra centralizacion qu'anequelhis las provinsas francezas. Vejatz com, de la Mediterrana al Océan, aquel grand presfait es comensat ! Per parlar res que de Toloza, aici èra ont ne sèm : En 1895, gracias al Manteneire Ozenne clairat del comte Fernand de Resseguier, Florals poguèt tornar e al patriotisme esl'Academia dels Jôcs fidèla à sas reiralas tradicions e donar qualquas-unas de sas flors d'aur e d'argent als trobaires d'Oc. venguèt la fondacion Pujol, donant un prètz de 1.500 francs per guerdonar d'òbras occitanas o pertocant nòstra istôria mièchjornala. Enfin, la donacion Fabian-Artigue permetèt d'atribuïr cada an à la lenga d'Oc autant de flors qu'à la lenga franceza e, cada quatre ans, un grand prètz de 10.OOO francs. S'ajustam à-n-acô la fondacion de nòstra Escòla Occitana, qu'es dins sa quatorzenca annada e en plena florizon, aurem una idèa de sô que s'es fait en païs tolozan per la Cauza feli— Pèi brenca. Qui nos aurià dit, en 1892, à pena un an aprèp la mort d'Au¬ guste Forés, que veiriam tôt acô quaranta ans plus tard ! Segurament, sèm pas encara arribats à la « branco dis cèu », dont parla Mistral al comensament de Mirèio ; mas i au- ar- �LO GAI 369 SABER ribarem tard o d'ora, se las la fe que càmbia de plasa novèlas generacions felibrencas an las montanhas é>se sabon demorar joves malgrat los ans. Auzisètz Mistral : Vous-autre, li gent jouine Que sabès loti secret, Fa\is que non s'arrouine Loti mounumen escrèt ! Prâcô, com'sèm entre nos-aus, permetètz-me de diretotama pensada. Abasta pas de demorar joves, se nos crozam los brases. Cal obrar tant-ben. Soscatz à nôstres fraires Catalans! Elis, an finit per l'agafar, la famoza branca, pramor que, dempèi l'Oda à la Pàtria, d'Aribau, se son bolegats utilament per reprene consiensa de lors dreits nacionals e per tornar lor lenga à son pontificat. S'abian esperat que Madrid lor portèse subre un plat d'aur las claus que delibran de las. cadenas, serian encara jos l'orme que sabètz Mas valentament, apasionadament, entreprenguèron de faire reviure e resplendir lor len¬ ga, qu'es un bèl ram de la nòstra, e, per arribar à-n-acò, durbiguèron d'escôlas libras ont lor lenga foguèt ensenhada, los prèires prediquèron en catalan dins totas las parrôquias de la Catalonha, de nombrozes jornals en catalan foguèron fondais, los Jochs Florals de Barcelona lauzèron en catalan los bons trobaires catalans. Fin finala, l'astrada, ajudant los que s'ajudaban tant plan elis-mèmes, permetèt enfin que lo solelh se levèse per ... esclairar lo triomfe de la Catalonha ! Cars amies, auzisètz tornamai lo grand Malhanenc : dins la man, Troubaire, aubouren donne lo vièi parla rouman ! Acà's lo signe de famiho ! Aquel sinne de familha, aquel vièlh parlar roman, empleguem-lo, nos-aus tant-ben, cadun dins nôstre ostal, dins la carrièra, en viatge, dins nóstra correspondensa ! Que s'auzigue dins las escólas publicas ! que resontigue dins las cadièras predicadoras, mêmes dins las Academias ! Se fazèm acô, la vièlha Ama occitana, qu'es res qu'endormida, s'espertarà per tôt de bon, e, se qualque jorn los Catalans tornan dins nôstre Capitòli tolozan, com i venguèron lo 5 de Junh 1907, veiran ambe plazer qu'aurem seguit lor etsemple e seran fièrs de se dire nôstres fraires! Enfin, se nos-aus, los vièlhs, qu'anam aber fait nôstra plega, vezèm que sèm entenduts e que sèm seguits pels jovents de nôstra rasa, n'aurem pron ambe acô per nos sentir pagats de tôt sô qu'aurem fait per nôstra patrla occitana e partirem contents pels Aliscamps de santa Estèla ! Dis Aup i Pirenèu, e la man Après de vibrants applaudissements qui saluèrent cette l'abbé belle allocution de notre vénéré Salvat, secrétaire, présenta les capiscòl, M. excuses du ma- �37° LO GAI SABER joral Antonin Perbosc et de M. de Gélis, jos-capiscòls, et de -Mlle Juliette Dissel, mèstra cL'bbra. Il donna connaissance de l'œuvre accomplie par Y Escòla Occitana et les groupements issus d'elle, com¬ me Lo Colètge d'Occitania et l'Association des Estudiants Ramondencs qui donnent les plus bel¬ les espérances; il fit acclamer le nom de notre admi¬ nistrateur, M. Edouard Privât, pour la grande part qu'il apporte au renouveau de la langue occitane par ses publications. M. Carbou, secrétaire général de la Mairie de Toulouse, représentant la Municipalité, fit l'éloge de M. l'abbé Salvat, dont il vanta les communica¬ tions si goûtées par T.S.F. ; de M. Praviel, champion de la poésie et de l'idéal ; de M. Rozès de Brousse, Toulousain de Toulouse incarné, défenseur acharné du passé et de la beauté de Toulouse ; de M. le doyen Abelous ; de MM. Tresserre, Grande», Domenech, représentants de la Catalogne ; de M. Estieu, qu'il de son admiration et de sa vénération. Il leva la coupe en l'honneur des Dames et de YEscòla Oc¬ citana. assura M. François Tresserre, porta le salut du Genêt d'Or, de Perpignan, et célébra la mémoire d'Anglade et la gloire de Mistral. M. Ch. Grandò, majorai, parla au nom de la Main¬ tenance de Catalogne, dont il est syndic. M. Raymond Lizop, capiscòl de YEscòla deras Pirenèas, raconta son récent pèlerinage à Maillane, et porta un brinde au souvenir des morts de la guerre et à Prosper Estieu. Mme Marguerite Dufaur dit à ravir un poème de notre Capiscòl : Coneisi 'n paure trobador. M. Jean Lesaffre, président du Novel Lengadoc, de Montpellier, salua les vaillants chefs de YEscòla Occitana et les Estudiants Ramondencs. M- Domenech, président de la Colonia Catalana �" ><.•. 'y i.o gai sàber 371 de Toulouse, défendit le point de vue catalan, brinda Estieu, à la jeunesse, à YEscòld Occitana. M. le Doyen Abelous convia ses auditeurs à une sainte communion avec l'âme des aïeux et évoqua L'Oiseau bleu, de Maeterlinck, en une improvisation à émue. M. Lajoinie parla au nom de la Liga de Guiana Gasconha, de Bordeaux. M. Jean Gaulhet, président des Estudiants Ramondencs, parla de l'œuvre occitane de l'Académie des Jeux Floraux et lui demanda de progresser dans e cette voie. M. F. Cayrou, capiscòl de YEscolo Carsinolo, dit un poème de Perbosc : La Vinha de « S'abiai sachut*». Mlle Baraillé, lauréate du concours occitan, dit un sonnet: Lo bel Viatge. Guilhem de Nauroza, qui tous les ans nous réserve quelque production nou¬ velle, lut A l'ombra d'un Cloquièr. Mme Marquier de Villeneuve lut de beaux vers français régionalistes, en l'honneur du costume du Lauraguais. M. Ro¬ bert de Bastard apporta le salut de VEscole Gastou Febus. Mlle Mireille Estieu dit un quatrain occitan. M. le Docteur Chalot, de La Dépêche, parla au nom de la presse. M. Joseph Niel, jos-capiscòl de l'Ascòlo deras Pirenèos, déclama un poème en vers français sur Sainte Estelle. Puis ce furent des chants, des galéjades, encore des poèmes, avec Jean Lesaffre, l'abbé Salvat et Fré¬ déric Cayrou, un maître dans l'art du rire. Après le chant religieux de La Coupo, par notre clavaire Armand Praviel, M. le Doyen Abelous, se tournant vers ses étudiants, leur dit ces paroles en¬ thousiastes : A l'ora ont la Fransa es menasada per l'òdi de las rasas del Nòrd, nòstras enemigas, rediguem ambefi^ansa lo refrin de Mistral: Aubouro-te, raço latino ! ... La Direction. �L'Ort dels Trobaires- Al Sus mon Vin Carsinol calamèl, ò Vin Carsinol ! vòli cantar, jos ma trelha ombro^a, en bordons gais coma un cant de farlo^a de merle o de torde al cap d'un planòl, te al cap d'un planòl lo ra\im mannat à (i), ont luçis e nòl gruna sabro\a losglops, per una òrba-lut^ (2) neblo^a, al que n beu trop perdre V caminòl. dont fan Ès gauch de nòstre tèrraire ; l'audi al brave lauraire ; consirs (3) e los espavents. la flor de dònas l'èime e casas los Canta coma e en mos dins dins los bordons, Vin de nnstras socas, l'agach afric dels jovents potets sonant sus las bocas Antonin Lo Gòt Occitan ! PERBOSC. (Edicion Privât). (1) Alouette des prés, pipi (3) Soucis. des buissons. — (2) Crépuscule. — �lo gai saber 373 Mòrt d'Acis La Al escalpraire Jan-Batist Malacan. l'ombra dels sauves ploraires, Costa un rosier qu'a suava òudor, A La Se nimfa bêla e lo pastor di^on mots escauduraires. Coma lors brases son sarraires ! los pòts ro^ents d'ardor! finir lors jòcs d'amor Un ròc pe^uc regant los aires. Coma Mas Lo an va Ciclòp Galatèa De a tuat Acis ! ara se sentis de^espèr acomolada. Dementre que fuch dins lo brèlh Ambe espavent la tropelada, Subre lo pèch se mòstra un èlh... Prosper ESTIEU. ( Las Ra\imadas ). �LO 374 GAI SABER Pcr la Cïiltwra Occitana i Legisèm dins la revista OC de janv.-febrièr una «Crida als Istorians Miegjornais». Un valent Mecèna ofris los fraises de la publicacion d'una 'iMiscellanea Istorica Occitana», volume qu'aurià cinq o sièis cents pajas, fait d'estudis, ilustrats se cal, e perfètament documentais, sus las originas, las caracteristicas, l'esplendor e l'esclipsi de la civilizacion mièchjornala. Aquels estudis, acò se compren, seran escrits en bona lenga occitana. Los istorians que voldrian prendre part à-n-aquela publicacion debon escriure, per que se n' pògue preparar la bona ordonansa, al Senhe Loïs Alibert, director de la revista OC, à Montréal (Aude). L'idèa es mai que bona, segur. L'istòria del nòstre païs occitan demòra à escriure encara, vòli dire l'istòria escrita del punt de vista occitan. Quora veirem en taran tèrras occitanas d'istorians occitans que pornòstra rezurgida la conciensa de nòstra à personalitat etnica ? Quais compliran en l'òbra de Mila i Fontanal e de Bofarull nha ? Adonc, que los istorians occitans Crida ! Occitania en Catalo- auziguen la II Quai es qu'a pas auzit parlar dels Cors de vacanfondais un pauc pertot, que perméton als estudiants de mai se familharizar ambe la lenga, sas la civilizacion, l'istòria, l'art d'un païs, al temps de �LO GAI SABER 375 ? De Catalans afogats an volgut fondar Cors de Vacansas ont estudiants cata¬ lans e occitans se podran juntar e trabalhar ensem¬ ble. A Burgos, al mes d'agost, estudiants castilhans ■e francezes se juntan per aprendre lo castilhan e lo francés. A Ripoll, s'ensenharan, pel primièr còp, al mes d'agost 1932, lo catalan e l'occitan. Es la Municipalitat de Ripoll qu'a près jos son patronatge la fondacion d'aquels Cors, que son jos las à vacansas Ripoll un la direccion de mèstres eminents del Institut d'Estudis Catalans de Barcelona. Se faran del 29 de 31 d'agost. Los doctors Griera, Barnils e Aramon ensenharan las lengas e las literaturas catalanas e castilhanas, ieu-mèmes i ensenharai la julhet al e la literatura occitanas. I aura tant-ben de litsons d'arqueologìa, d'istòria; se faran d'escursions dialectalas ; sens parlar de fèstas popularias e d'es- lenga corregudas dins lo païs catalan al entorn de Ripoll. Ripoll es una anciana e polida ciutat prèp la frontièra, ambe de bèls monuments, de ricas bibliotècas que seran dobèrtas als estudiants. Los drets d'immatriculacion per totas las litsons son de 100 pesetas ; òm se pòd tant-ben inscriure per de litsons separadas per 2 pesetas la litson. La vida à Ripoll reven al prètz de 10 à 14 pesetas per jorn. Om pòd escriure, per aber d'entresinnes, al seZenon cretari Don Puig, à Ripoll, Catalonha (Espanha). Ai pas bezonh de recomandar als escoLos Cors de vacansas de Ripoll lans d'Occitania que lor permetran de pasar un mes al fresc ( Ripoll es pas lènh de Puigcerdà e s'i va per Toloza e la vila d'Ax) e de se familharizar ambe la lenga e la literatura de nòstres fraires catalans. Abat JozÈP SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA Bstudiants Ramondencs Los Se bolègan Los Estud.ia.nts Ramondencs, e Toloza n'es gaujoza. Nascuts d'ièr solament, son déjà un centenat, vertadièrament afogats. Dins los acamps mezadièrs, se fa una conferensa : 23 de febrièr, «Teodor Aubanel», per Jòrdi Vedel; 15 de mars, «Lo Régionalisme économie», per Rogèr de Lestang; 12 d'abrilh, « La Vida romansada de Péire Vidal», per Fernand Gaulhet; 3 de mai, « Cansons popularias als païzes d'Oc», per Joan Lesaffre. Cada setmana, duscas à Pascas, s'estudian seriozament la lenga occitana jos la direccion de Joan Seguy, que fa revirar de versions e de tèmes, e la'literatura occitana del Atge-Mejan jos la direccion de Fernand Gaulhet. Los Estudiants Ramondencs faguèron adoptar, lo 1" de mars, per la Seccion de Letras de l'Asociacion Generala dels Estudiants, lo vôt que seguis : « La Section Corporative des Etudiants en Lettres de Tou¬ louse, i°. Considérant que toute initiative favorisant la culture régionale doit être encouragée dans les divers ordres d'ensei¬ gnement et particulièrement dans l'enseignement supérieur; 2°. Considérant que l'Administration Centrale, en créant des chaires de Langue Méridionale dans les Universités du Midi, a admis le principe de l'enseignement officiel de la lan¬ gue d'Oc; 30 Considérant que ces chaires sont généralement occupées par des romanistes dont la valeur est reconnue dans les mi¬ lieux philologiques du monde entier, Emet le vœu : Que, dans les Facultés où ils sont enseignés, le Provençal et langue d'Oc (catalan compris)puissent être choisis comme seconde langue aux épreuves orales du Certificat d'Etudes Pratiques de la Licence d'Enseignement des Langues vivantes, comme langue complémentaire du titre les autres dialectes de �LO de licencié seconde Acò GAI SABER 377 d'Histoire, Philosophie et Lettres pures, et langue au comme Baccalauréat». de bon trabalh. es Los Estudiants sàbon abèm Ramondencs, sens èstre afilhats al Felibrige, mesclar à totas las manifestacions occitanas, e los se vistis, cofats de lor berret, à la fèsta de l'Escòla Occie à la Santa-Estèla d'Agte. tana à Toloza Cada numéro de l'Echo des Etudiants Quartier latin porta d'articles en de Toulotise e del lenga d'Oc escrits pels Estu¬ diants Ramondencs. Osca per la Joventut Universitaria Occitana ! LA SANTA-ESTÈLA s'es celebrada en vila d'Agte, per Pentacosta, jos l'aflat de la novèla Escòla dóu Sarret, baile- jada C. Chauvet, de Marselhan. foguèt subrebèla: cortètges, recepcion oficiala pel conse-deputat Félix, mesa felibrenca, taulejada, cort d'amor, dansas regionalas, etc... Mai de 300 dônas e damaizèlas arboper La fèsta ràban lo yestit e la côfa del pais. Consistôri, ont i abià vint majorais, lo felibre Bessat, d'Arles, foguèt elegit majorai (per 33 votses contra 13 à Caries Maurras!); foguèron nommais mèstres en Gai Saber Joan Amade, los abats J. Cubaynes e B. Barcelò, J. Tellier, P. Berga e G. Bernard; mèstres d'òbra M. Redelsperger, A. Rivet, M. Levet e J. Dunan ; sòcis G. Fosi, R. Brown, J. Weerenbeck, e H. Kjelmann. Al Nòstras felicitacions à totis, particulièrament à nòstres esBessat, Amade, Cubaynes, Barcelô, Levet e Kjelmann. Se legiguèt e se discutèt un interesant rapôrt del majorai Clément, de Marselha, sus «La Lenga d'Oc à l'Escèla». Nôstre secretari l'abat Salvat reprezentaba l'Escòla Oc¬ colans citana. En 1933, Al la Santa-Estèla se festejarà en Provensa, à Tolon. de «/'Associa tion Guillaume Budé», tengut en de Nimes, nôstres amies Emili Ripert, de Provensa, Raimond Lizop, de Gasconha e Joan Estelrich, de Catalonha, defendèron los drets de la lenga d'Oc. — La «.Fé¬ dération historique du Languedoc Méditerranéen et du Rousabrilh acamp en ciutat �378 LO GAI SABER sillon-», acampada à Perpinhan lo 22 de mai, s'es ocupada mai. que mai de l'arquitectura religioza occitana; foguèt recebuda. à S. Martin del Canigo pel nôstre grand amie Mgr de Carsalada del Pont. Nos fazèm plazer de sinhalar l'afogament dels felibres dede la Lenga d'Oc. Lor buletin, per èstre pichon, es pas mens comol d'interès, rapôrt à totas las novèlas que nos dona de la bolegadisa occitana, subretot conferensas per .Lavaud, Véran, Grenier, Loubet, Lasserre, Gaussen, Gourdin, Roux-Parassac, etc... Paris Los un als Amies la Lenga d'Oc s'acàmpan cada divendres à Voltaire; al même café s'acampa, lo dilun nèit, lo gropament Frédéric Mistral de la Joventut Occitana, ambeGiraud, Albigez, Peyre, etc... 21 Amies oras de al café Nôstre Secretari l'abat Salvat a prédicat en occitan à Azilha. (Aude) lo 25 de mars (La Pasion), à Tornisan (Aude) lo 29 (Sant Roc), lo 14 d'abrilh al mostièr de Prolha, à la Novèla. (Aude) lo 5 de mai, en Agte lo 15 per la Santa Estèla. A donat en occitan de conferensas liter.arias per T. S. F. al poste de Tolo\a-Pireneus : 19-12-1931 : Las Oras Cantairas, de P. Estieu; 10- 1 -1932 : Lo Libre dels Au\èls, d'A. Perbôsc; 27- 1 -1932 : Eds Crids, de Filadèlfa de Gèrda; 13- 2-1932 : Rajòls d'Antan, d'E. Mouly; S" 3 ~I932 '■ La Gitano, d'E. Barthe; 24-4-1932 : L'Autura enviblada, d'A. Pestour; 115 -1932 : Lou Ltitrin de Ladèr, d'A. Mir; 25~ 5-I932 : L'Antoulougio Eseoulario de Lengadoc. Lo 9 sul de mai, a parlai en lenga d'Oc al poste de Radiò-Tolo\ay Càncer, jos l'aflat del Centre Anti-Canceros de Toloza. Recomandam als nóstres escolans los Jàcs Florals de l'Espoezla, teatre. Demandar entresinnes. al majorai B. Vidal, à Lezoux (P. de D.) Los Jôcs Florals se clàvan lo 31 d'agost. Lor recomandam tant-ben lo grand Concors de poezia e d'eloquensa de l'Academia dels Jàcs Florimontans ( francés,. còla de Limanha: prôza, �LO GAISABER 379 ■occitan, breton). Demandar entresinnes al Cancelièr de l'Aca•demia, A. Berthier, 34 Faubourg Nezin, Chambéry (Savoie). ABÈM LEGIT: LES ANNALES DU MIDI (janv. ) : La Chanson de la Croi¬ sade, estudi documentât e serios, per J. Calmette, del libre publicat per E. Martin-Chabot. — La Cigalo lengadouciano (janv.-febr. ) A prepaus de grafla, per Lector, que môstra la dificultat de l'unificacion grafica del lengadocian e del catalan, propauzada per L. Alibert dins Oc ; poèmes e pròzas de P. Azéma, Calelhon, Ladoux, E. Barthe. — OC ( gen.-febr. ) : Crida als istorians miegjornals, per publicar una « Miscellanea istorica occitana» (idèa requista); Hue Salel, bon article, comol de justas idèas sus l'occitanisme, per f. Carbonell; interesanta cronica occitana. LA TERRO D'OC ( janv.-abr. ) : L'Escolo Moundino e les Jocs Flourals, bona paja d'istória literaria, per Jan Pitchou. QUARTIER LATIN (mars) : Pantaisada, per C. G. — L'U¬ NION CATHOLIQUE DE L'HÉRAULT (20-3-32): Saint François d'Assise et les troubadours, per F. B. — LE RADIO¬ GRAMME (20-3-32) ; En l'honneur de la Langue d'Oc. Aquel jornal de T.S.F. porta qualquas letras mandadas al poste de Radiò-Toloza per d'escotaires occitans de pertot aprèp lo carême occitan del abat Salvat. L'ECLAIR (25-3-32 ) : L'An¬ goissant problème de la graphie, per |. B. que parla coma se deu de la refôrma grafica de l'Escòla Occitana. — L'EX¬ PRESS DU MIDI (28-3-32) : Requête d'un Breton aux Fèlibres de Languedoc et de Provence, per R. Lanvollon, que demanda — — — e ambe razon Bretanha. — — l'ensenhament del breton dins las escôlas de FELIBRIGE (mars): Gent e causo dóu LOU Felibrige, abondoza cronica. LA REVUE DES PAYS D'OC (avril): Pierre Dévoluy, Orthographe phonétique ? Orthographe traP. Eyssavel ; pròzas e poèmes de B. Vidal, J. Collell, Fr. Matheu ; Lettre de Catalogne, per A. Bulart i Rialp. — BREIZ ATAO (Avril) : Que le régionalisme est nul et nuisible, per X, à prepaus d'un predicaire en breton que s'es servit del francés per escriure un libre d'istôria locala. L'ARCITER ( avril ) : Un héros lauraguais (legégénéral Laperrine), per A.-B. Marfan. — BULLETIN DE LITTÉRATURE ECCLÉSIASTIQUE ( mars-avril ) : L'ac-cueil de Toulouse et du Midi languedocien à la Réforme, per per L. Teissier ; ditionnellei per — �380 LO Fernand Bousquet, ont i GAI SABER de justes esclariraents sus l'opozilo Mièchjorn de la Fransa. — LE PETIT MÉRIDIONAL (5-4-32): Pour Jules Boissière, per Cl. Roques. — L'EXPRESS DU MIDI (12-4-33 )'■ La Chanson de la Croisade, per A. Praviel ; Juliette Dissel diseuse occitane, per M. Dufaur ; (19-4-32): Prosper Estieu, per A. Praviel, bèl article sus Las Oras Cantairas de nôstre Capiscôl. — LE QUOTIDIEN ( 19-4-32) : Des étudiants méridionaux s'initient à la langue d'Oc, per R. Roussel. — L'ALAUZA D'AUVERNHA fabrilh): Lo Trol'aire Julian Galéry, per E. Gilbert. — LA SEMAINE AGRICOLE (avril) : L'Ostal, conferensa à de joventas, per J. de Gineste. —LES NOUVELLES LITTÉRAI¬ RES (23-4-32-): Un traducteur italien de Mistral, Mario Chini, per E. Ripert. — LA CIGALO NARBOUNESO (abrilh): La Roundo das Mestiès, per L. Mathieu. — L'ARAIRE, orga¬ ne de la Federacion de la Joventut Occitana (mars-avril): L'Unitat de la lenga d'Oc, per R. Barthe. Aquels jovents afogats, los caldrià ajudar, en lor mandant un pauc de pecunha. LA CIGALO LENGADOUCIANO (mars-abr.): Juli Bouissièra, per Cl. Roques; dos sonets d'E. Barthe. MIDI-LITTORAL (14-5-32): La Page du FéWbrige, poèmes, à l'ocazion de la Santa-Estèla. LE PETIT MÉRIDIONAL ( 14-5-32) : Lettre aux Majoraux, La Voix du « Nouveau Lan¬ guedoc », per G. Fontanille, que demanda als majorais de s'ocupar activament de l'ensenhament pratic de la lenga e de la politica mièchjo'rnala. — LA PARAULA CRISTIANA (maig): Dos mèstres de la literatura occitana, Prosper Estieu e Antonin Perbòsc, per l'abat J. Salvat. a cion istorica entre lo Nòrd e — — Nôstre jos-capiscôl Francés de Gélis, manteneire de l'AcaJôcs Florals, ven de pèrdre sa dôna. Li dizèm la granda part que prenèm à sa dolor. demìa dels Cri-Cri. Erratum. — Dins nôstre n° 91 (Mai) p. 352, rega 2, al lôc de : quel triomphe pour les arts plastiques, legir : quel triom¬ phe que les arts plastiques. Le Gérant: E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Supplément au N° 92 du Gai Saber (Juin 1932). ��RAPPORT SUR CONCOURS 11« eu. iféauce LE DE LANGUE puêfi^ue, fe D'OC 2 mai 1932. PAE M. Armand Sòci du PRAV1EL, Félibrig-e, Secrétaire des Assemblées. Messieurs. Les devoirs de charge m'appelant, cette année, à vous rendre compte du Concours de langue d'oc, l'occasion me parait propice pour jeter un rapide coup d'oeil sur le chemin parcouru, depuis quarante ans bientôt que notre Compagnie, retournant à ses origines, a restauré les anciennes joutes où fut couronné Arnaud Vidal, de Castelma naudary. Tout d'abord, dans la pensée de notre confrère M. Ozenne, « plafazeiit manteneire occitan », il ne s'agissait que d'encourager les poètes de notre terroir immédiat, écrivant en lengo moundino : réponse directe aux critiques qui avaient servi de prétexte à la municipalité toulousaine d'alors pour rompre ses relations avec nous, en subventionnant un groupement félibréen local. Mais le prestige que l'Académie tirait naturellement de son ancienneté. 2* �— 384 — présence dans ses rangs de Mistral et des grands félibres dont certains demeurent parmi nos plus essentielles gloires, devait faire éclater ce cadre étroit. Notre regretté confrère le baron Desazars de Montgaillard, au cours des rapports qu'il rédigea avec un tact et une compétence inégalés, durant un quart de siècle, fut amené à vous pré¬ senter des lauréats accourus à nos jeux de toutes les provinces, de tous les dialectes de l'Empire du Soleil; il en est venu même de Catalogne, des de la Baléares et de Corse! Diverses libéralités et surtout la munificence de grand bienfaiteur Fabien-Artigue,sous-capispermis de répondre à un tel empressement. Nous avons pu accorder à la langue d'oc des récompenses, non pas seulement égales, mais supérieures à celles que nous donnons à la langue d'oïl ; à nos fleurs tradi¬ tionnelles, votre générosité a voulu adjoindre d'importantes récompenses en espèces; l'an der¬ nier, pour la première fois, un grand prix de 10.000 francs a été décerné à un poète limousin, M. Albert Pestour. Ai-je besoin de rappeler avec quel enthousiasme cette décision a été ratifiée? Au mois de décembre dernier, un banquet était offert à Paris, pour fêter notre lauréat; et M. Char¬ les Maurras, qui le présidait, y prononçait ces paroles mémorables : « Vers 1895, j'avais mené contre les Jeux Floraux, trop oublieux de dame Clémence, une campagne un peu dure, je l'avoue. Ils se sont largement amendés. Je leur fais répara¬ tion et je bats ma coulpe de grand cœur. » L'année prochaine, le prix Pujol de 1.500 francs notre col de YEscolo deras Pireneos, nous ont �— sera rebec réservé ou leur aux « 385 félibres flahut » — qui consacreront ieur à célébrer la terre moun- dine. Il faut espérer que nous découvrirons l'occa¬ sion de décerner à quelqu'un d'entre eux ce prix, dont l'intégralité, peut être si rarement donnée au même lauréat : l'a-t-elle été même depuis 1924, où nous eûmes le plaisir de l'accorder à notre confrère M. l'abbé Salvat, pour sa belle étude en français sur les Origines du Gai Savoir? Dans deux ans, enfin, nous pourrons décerner, pour 1.000 la première fois, un prix triennal de francs, dû à la générosité d'un roussillonnais, M. Auguste-Joseph de Lacroix-Barrera, et destiné à récompenser l'oeuvre et les efforts d'un catalan, choisi sur l'un ou l'autre versant des Pyrénées : occasion précieuse de resserrer encore les liens qui nous unissent depuis six siècles et dont, parmi nous, tant de confrères éminents, de François Tresserre à Francesch Mathèu, de Mgr de Carsalade à Joseph-Sébastien Pons, sont les gardiens aimés et vigilants. * * * Comment douter de la persistance de cette lon¬ amitié occitane, quand nous considérons le palmarès de cette année, où la Catalogne est à gue : M. l'abbé Barthélémy Barcelo, l'émilyrique mayorquin, remporte une Primevère, M. Francesch Mas-Abril, de Barcelone, un Œillet, MM. Charles Grando et Jean Narach, de Perpi¬ gnan, deux Églantines. C'est à croire que nos l'honneur nent �— fleurs vont bientôt 386 — mêler, toutes, aux rhododen¬ qui rosissent les pentes du Canigou! Nous en avons cependant réservé une belle moisson pour les autres provinces d'Oc : M. Frédé¬ ric Cayrou, à Montauban, se voit attribuer le prix du sonnet pour l'Orme negat et un Rappel d'Églantine pour deux pièces extraites du remarquable recueil qu'il a envoyé à l'Académie : que n'eût-il pas reçu, s'il avait tenu compte plus exactement des strictes conditions du concours? M.Emile Freydier, de Marseille, Jet M.Adrien Dupin, de Bordeaux, obtiennent chacun une Primevère, le premier pour son gracieux sonnet A uno Chato, le second pour ses Cantes au Bosc\ MUe Marie Baraillé, de Carcassonne, remporte un Œillet pour La Mort de la se drons Vièlha. Après une si généreuse distribution, notre cor¬ beille était vide; nous n'avons pu accorder qu'un Rappel de fleurs précédemment obtenues au majorai Clovis Roques, de Clermont-1'Hérault, un prix de 300 francs en espèces à M. Paul Pérès, de Castelnau- Rivière-Basse (Hautes-Pyrénées), pour son vocabulaire français-gascon et une série de Mentions honorables à de nombreux Mme Germaine Waton de concur¬ Ferry, à Chorges (Hautes-Alpes); Mlles Marie Baraillé et Cécile Cuxac, à Rivel (Aude); MM. Paul Pérès, Henri Martel, de Château-Renard, en Provence; Henri Bel et Ferdinand Cistac, à Toulouse. Notre corbeille était vide, ai-je dit. Ne manque¬ rais-) e pas à mon devoir, Messieurs, si je ne souli¬ gnais ici avec quelle largesse notre Compagnie récompense les écrivains occitans ? Alors que, pour rents : �387 - la poésie française, - six cent dix-sept envois, huit, pièces, pour la poésie d'Oc, sur soixante-trois candidats, elle distribue douze récompenses!... Il n'est pas nécessaire d'être mathématicien pour constater l'énorme avantage sur elle n'a couronné que ainsi concédé aux continuateurs des troubadours. Ajoutons, d'ailleurs, que l'Académie y est inclinée, seulement par ses traditions, mais aussi par la valeur exceptionnelle des envois qu'elle reçoit non de tous les points de l'Occitanie. Alors que la poésie française semble hésitante, déconcertée par le tumulte brutal de la vie moderne, les félibres, demeurés près de la nature, réfugiés aux solitudes, comme le poète de La Maison du Berger, ne cessent de nous apporter les fleurs toujours fraî¬ ches qu'ils ont cueillies près des sommets. Comment ne pas le reconnaître et le proclamer? Cette année, après tant de récompenses, accordées de grand cœur, vous avez voulu aller plus loin encore. Ayant à décerner des lettres de maîtrise, c'est parmi vos lauréats de langue d'oc, que vous M. êtes l'abbé allé chercher un nouveau confrère. Jules Cubaynes. curé de GréalouCarayac, par Cajarc (Lot), avait remporté le Souci, prix du genre, pour une pièce, Orjanèl, qui vous a paru non seulement la plus belle élégie du con¬ cours, mais encore la plus émouvante poésie de l'année. Il éclate à tous les yeux que ce poète, chez lequel le souffle chrétien s'unit à une inspira¬ tion profondément humaine et terrienne, est défi¬ nitivement hors concours. Il a cueilli toutes nos fleurs, la Violette, le Souci, le Lis, l'Églantine; il a triomphé dans tous les genres; par des récom- �— 388 — penses spéciales, même en dehors de nos règle¬ ments, vous avez voulu saluer ses travaux de tra¬ ducteur. Le moment est venu de l'appeler à jury qui n'a cessé de proclamer ses progrès. Humble curé de campagne, vivant près de la terre et des paysans, dont il connaît la langue avec toutes ses finesses et ses nuances, M. l'abbé Jules Cubaynes ne possède pas seulement la science éprouvée de son dialecte; mais son âme sacerdotale, animée d'une foi sincère et profonde, exhale une poésie vraiment religieuse; non point une vaine paraphrase des livres sacrés, mais des vers d'une simplicité prenante, comme la littérature française n'en a plus rencontré depuis Sagesse, de Verlaine. Vous me permettrez de dire, Messieurs, que si nous siéger dans mérites et un ses feuilletons nous nos ces dernières années, pas de plus admirables poèmes l'abbé Cubaynes, notre nouveau n'y trouverons que ceux de M. maître ès Jeux. La recueils de distinction que l'Académie lui accorde à ne troublera pas ce prêtre sans ambi¬ l'unanimité tions, qui embaume sa vie de desservant rustique, des fleurs de la poésie, comme notre toujours regretté Jean Barthès, comme le grand Justin Bessou, qu'il dépasse par sa compétence linguistique et sa profondeur d'inspiration. Comblé de toutes nos « joyas », maître de nos concours, il ne nous demandait rien, attendait patiemment son jour. C'est vous, Messieurs, qui avez justement estimé que ce jour était venu, car vous étiez bien assurés de répondre au sentiment général et de ne pas vous tromper. �- 38g - espérons fermement que les félibres com¬ prendront la portée de cette élection toute spon¬ tanée. Ils y verront une preuve éclatante et nou¬ velle de la sympathie éclairée qui anime notre Compagnie pour leurs persévérants efforts. A côté du Consistoire des majoraux, au dessus des Écoles » diverses, ayant chacune leur dialecte, leur doctrine et leurs grands hommes, elle continue à exercer avec une bienveillance et une générosité impavides le magistère de justice, d'équilibre, et de paix, dont nos regrettés confrères le baron Desazars et le professeur Anglade ont tracé les directi¬ Nous « ves. Placée au cente des terres d'Oc et s'adressant à tous les pays où pénètre la langue française, elle est à la fois médiatrice et interprète. Aux félibres, dont nous comprenons les impatients espoirs, de reconnaître l'importance de ce rôle. Qu'ils nous apportent de plus en plus des oeuvres comme celles de M. l'abbé Cubaynes, où la chaleur en de même temps l'inspiration ne nuit pas à la perfection de la forme; qu'ils travaillent à l'épuration de leurs dialectes, à la restauration de leur vieille langue; l'Académie ne cessera pas de soutenir leurs tenta¬ tives, de marquer et de couronner leurs progrès, jusqu'au jour où il lui sera permis, enfin, de s'associer à leur victoire. ��D'OC LANGUE QUE JA NO HI ËS A L'AMIC ODE ofileuu qui a íAsivueuèie, une par M. l'abbé Barthélémy BARCELO, professeur à l'Institution Saint-Louis-de-Gonzagrie, au Vernet (Pyrénées-Orientales). On ets, amie ? Onsevulla el dol de saber-te absent fa que et senti vagament un somni que s'esfulla... com Ha donat la teva absèneia a les coses nou i el teu record truca truca A Où — je te sens vaguement et ton souvenir à pit L'AMI DISPARU Ton absence a donné — a mon amb insistèneia. es-tu, ami? Partout fait que sentit — la douleur de te savoir absent — comme un rêve choses, frappe, frappe avec persis¬ comme un nouveau sens aux mon cœur — — qui s'effeuille. tance. 3* �392 — — Oh! la bondat franciscana del teu Tôt de cor secretament era al nú! per tú demana. em Al volt téu tôt tôt rosa batega ' en s'endolcia, téu, més bo al volt era com si un bé de Déu fluis de ta malaltia. baixet, al teu darrera, parlaven de tú amb amor, Baix les herbes de bona olor i les de llei remeiera. En senties el col-lotge que restaves encisat? El cor de la soletat batia igual que un Oh! la bonté franciscaine rose! — Tout en vibre — encore rellotge. de ton et tout cœur — en épanoui comme une sur toi m'inter¬ secret roge. plus doux, — tout était meilleur toi, — c'était comme si un effluve divin — émanait corps malade. Autour de toi tout devenait autour de de ton Tout amour de bas, tout bas après 1on passage — parlaient de toi avec les herbes de bonne odeur — et celles qui ont la vertu — guérir. leur colloque? — Est-ce que tu ne restais Le cœur de la solitude— battait d'un battement N'entendais-tu pas extasié? d'horloge. pas — �393 - - * * * Oh! secrets de la Natura! Com intimaveu tú i ells! T'eren germans els aucells i tota humil criatura. Què resaven les abelles rondinant pels romanins? I e's camins? de riu Quins tremolins polsimat d'estrelles! De l'una l'altra masia a es creuaven Els alirets : galls de tots els ndrets t'ènviaven el bon dia ! Beneïes la sureda dels sagnants escorxaments, somriures, tant lents i els teus reflectia'ls l'oliveda. — Oh! secrets de la nature, Ils étaient tes frères, les quelle intimité entre eux et toi! oiseaux, — ainsi que toute humble — créature. Quelles prières murmuraient les abeilles — à l'entour des Et les chemins, comme ils scintillaient — tel un romarins? fleuve — piqué d'étoiles! De l'une à l'autre ferme coqs de toute la contrée saignaient, sourires. — se croisaient des cris aigus; — les t'envoyaient le bonjour. chênes-lièges — dont les troncs écoret l'oliveraie reflétait — tes mélancoliques Tu bénissais la forêt de chés — — �3g4 - - Lluny, fonia's l'aire en gotes conçois; d'oblit i d'intims Del càlzer dels cor I endins et un picarols queien totes. sospir de farigola feia el silenci olorós. Silenci! amor melindrós perfum! fma amor que vola... * * Ah! * llavors, ta fantasia d'or, quins giravolts ! de fus Què veien els girassols boirejar a' bat del dia? Veien venir tota blanca, blanca i rosada per dins, la verge dels clars destins a qui cap dels dóns L'air dans le lointain d'intimes consolations; baient au Et un fond de ton no manca fondait en gouttes... — d'oubli et du calice des clochettes — elles tom¬ se — cœur. soupir de thym — parfumait le silence. — Silence! l'amour, — parfum! subtil amour qui vole. mélodie de Et alors comme l'imagination — dévidait son fuseau d'or! — Quelle fine buée les héliotropes — voyaient dans la pleine lumière du jour? Ils rieur, voyaient venir toute blanche. — blanche et rose à l'inté— la Vierge aux clairs destins — qui a toutes les beautés. �— 3g5 — Per damunt Vilamaniscle floria en coloms l'atzur; falsies lleus, sens atur l'esquinçaven tôt d'un xisole. I a cada passa més bella i amb desmais de pomeró, t'apropaves visió, visió de maravella! Las! enl'oc de l'Anhelada l'hórrida Intrusa arribà i una mortalla esventà el vel de la nûvia albada. ... Quina boira més sorrera que ens deixares vida endins : S'hi esborren tots els camins i l'enyor s'hi desespera! Au-dessus de Villemaniscle bes; — Et à comme l'azur — les hirondelles à tire d'aile — se en fieurdelysait de colom¬ criaillant le déchiraient. chaque pas plus belle,— ployant de grâce et de langueur,— un petit pommier, tu t'approchais — ô vision, ô vision merveilleuse! Et, hélas! est arrivée au — lieu de la Belle Attendue, et le linceul écarta Quel lourd brouillard Tous les chemins — tu s'y effacent as — — l'horrible Intruse le voile de la blanche fiancée. fait descendre dans notre vie! — et la nostalgie s'y désespère. — �396 — - * * Surto al camp. sol-liciten mon * Els cims d'enfora esguart; semblen veure't, cap al tard, camines que un a ma vora, xic carregat d'espatlles si el cor t'afeixugués, com perô, tant o més xiroi que un botet de caçar guatlles, aquella llei de cosa tan singular que't feia un sant... sens altar, i amb tan suau, sant que ens mira i ens reposa. Qui 't vejés! La llum del dia s'estanca dins l'horitzó pie de fé en la il-lusió de copsar ta fesomia. sors dans la campagne. De très loin les cimes — attirent regard, elles semblent te voir •— avancer près de moi — la tombée du jour, Je mon à le dos plier, — quelque peu voûté — comme si ton cœur te faisait gai pourtant autant ou plus — qu'un « appeau » pour attirer les cailles, et avec ce charme indéfinissable qui faisait de toi un saint sans autel, — — si doux, si singulier un — saint qui nous regarde et nous repose. Qui pourrait te voir! La lumière du jour de l'horizon visage. — — plein de foi dans l'illusion s'attarde au fond de refléter ton — �397 — Solius, solius — corrùa, o en t'hi mediten els xiprés. Vinyes... hortes... presseguers... el llur brancatge 'nsinua abraços que es i resten oberts volen cloure en creu Planys? Planys d'alosa. Fa ADEU 0 VIN A, VINA amb el moure de aies que s'allumen s'apaguen dins l'ardor d'aquest cel eolor d'amor damunt els masos que fumen? ses 1 Com el fum l'alè s'hi daura. La ter a és sang i caliu. Çom gemega el jou...! Pensiu un pagès, tôt negre, llaura Ici solitaires, là-bas en rangées,-— les cyprès pensent à toi. Vignes, jardins,, pêchers... — de leurs branches semblent vouloir t'embrasser Des viens! de de — et restent ouverts plaintes? C'est une alouette. ce avec ses ailes qui s'allument — Comme la fumée l'haleine — Le en Dit-elle adieu! croix! ou — viens, le battement ciel couleur d'amour braise. — — — et s'éteignent dans l'ardeur — « mas » qui fument? au-dessus des s'y dore. — La terre est sang et joug gémit... Pensif — un paysan tout noir laboure... �3g8 - - ja en la flama inmensa crepuscle camperol! Mostra't del Va cercant-hi el corriol de fretura retorcent-se. I aquesta hora d'agonia de bon grat, d'eternitat fixar-la, amie do c, voldria, tan pura que, en gemma amb la seva placidesa qu'encisa i amoroseix t'emmiralla, et defmeix seraficament encesa Montre-toi dans la flamme immense tique! — Les sentiers te cherchent, — — d'un crépuscule rus¬ tordus par le désir de te trouver. Et cette heure — d'agonie,— si pure qu'on voudrait, ô mon Ami! pouvoir la fixer avec sa te définit en gemme d'Éternité, — qui charme et énamoure séraphiquement embrasée placidité — — — te reflète et �BLAI, EL RABADA POÈME o6teuu. Cjui a ©CiUCet, nu. PAR M. Franoîsch MAS-ABR1L, à Barcelone (Espagne). D'un rabadà si que, vos Si jo sé no em la voldria una histôria falta la memôria, ara contar. concediu, amies, dispensa, també, tingueu-me benvolença si em manca gràcia en el parlar... em Es deia Blai. Menut orfe quedà de El recolli son pare encara i mare. avi Tous. BLAI, LE JEUNE BERGER D'un jeune berger je sais une histoire, pas ma Si lance Il mémoire, vous —- me le si ma — je voudrais permettez, amis, —• — — que, si ne me manque raconter. ayez aussi de la bienveil¬ parole manque de charme. s'appelait Blai. Petit et mère. vous Son encore il resta orphelin de père grand-père, Tous, le recueillit. — �— Son avi Tous viu 4oo a muntanya, tenint per casa una cabanya, i passa el temps guardant els bous. aquella cova el vell i el jove, amies que el bestià. Aixuplugats a van viure-hi sens més El jove entre anys encara no sos té Heure, dits, dón goig de veure quant amb el boix sol trevallâ. esculpit el bò de l'avi, d'apòstol, front de savi vaca mansa, el bou maner... I té barba — la — penúria Núria. amb dalê i pler. I si bé els dos passen aquest any volen anâ a En Blai ho espera grand-père, Tous, demeure sur la montagne, — ayant maison une cabane,— et passe le temps gardant les bœufs. Son pour Hébergés dans cet asile, — y demeurèrent plusieurs jeune, — sans autres amis que le bétail. années le vieux et le Quand le jeune a quelque loisir, — il est bon doigts — tout ce qu'il fait avec le buis. de voir dans ses .Gomme il en a front savant Encore sculpté! son bon grand-père barbe la vache paisible, le bœuf guide... qu'eux deux souffrent de la misère, — Blai attend cela ils veulent aller à Nuria. plaisir. — d'apôtre, cette année, avec anxiété et �1 — 4oi •— A la vigilia de la festa nét, la tasca llesta, ruta emprenen amb fervor. l'avi i el la I quan tôt el santuari just apunta el dia ja rebia al rabadà i al vell pastor. Aixi que en Blai la Verge veia, il-luminat, als peus li queia, mirant son rostre resplendent. I deia al jai que, aquella gravaria dolça i clara, la tal com cara, la duia al pensament... De tots indrets de l'encontrada arriven vells i fadrinada, tothom content, sota A la veille de la fête fait, —• le aquell sol. grand-père et le petit-flls, le travail commencent leur voyage avec ardeur. — Et aussitôt que vait le — le jour fut arrivé, — le sanctuaire déjà jeune berger et le vieux pasteur. Voilà que tombait, — Et disait et clair, — Blai voyait la Vierge; — illuminé, à regardant sa face resplendissante. au vieillard, que, ce visage, pieds il il le sculpterait, doux tel qu'il l'avait dans sa pensée. De tous les endroits des environs jeunes — ses rece¬ gens. — Tous sont contents — arrivent des vieux et des sous le soleil. �4O2 La joventut de mans i les ballades al punt aixi que s'enrollen brollen s'ou el flaviol. En Blai no en veure Més que Una a què li passa gentassa! de vaques i de bous! sap pas tanta de pastora molt garrida les ballades el convida... Ell es,mira L'avi esclatà i va dient-li avi Tous. a son en une : « rialla Balla, balla... les mans. » I de la noia pren Del pobre vell els ulls s'entelen per uns records que ja li velen el pensament, de tan llunyans. Les jeunes par commencent; Blai que ne — les mains se saisissent; à peine on entend le sait pas ce qu'il a en « voyant tant de foule! — Plus de vaches et de bœufs! Une son — et les danses aussitôt flaviol » (1). — bergère très charmante grand-père Tous. Le — à danser l'invite... grand-père se met à rire — lui disant jeune fille il prend les mains. : « — Il regarde Danse, danse... » — Et de la Du pauvre venirs vieux les yeux deviennent humides; — ses déjà lui voilent — la pensée, tant ils sont lointains. (1) Instrument pastoral. sou¬ �4o3 — — Quan cap al tard la festa fina, estreny la mà de la fadrina el noi, i fa : « Fins l'any vinent! En tornâ endintre Dues en Blai a seu sent cosa imatges té la » cabanya estranya... la ment... a Dies i dies que trevalla i, taciturn, talla que talla en un macls tronc d'oliver. Ja té el Nin fet i els Però, la Verge... I, malmirrós, no plecs de roba... la troba... sap què fer. no Un demati, fa riallera, com una cadernera, posa actiu a trevallar. trinant es Quand bien tard la fête est finie, — il prend la main de la jeune fille, — lui disant : «A l'an prochain!» De retour Blai à étrange... — Il a sa cabane — en lui-même sent une Jours et dans Il il ne un a jours, il travaille — et silencieux taille et taille grand tronc d'olivier. fait déjà l'Enfant et les plis de la robe... Et mélancolique ne sait la trouve... Un neret, chose dans la tête deux images... — matin, la face souriante, — chantant — il se met actif à travailler. — — Mais, la Vierge... faire. que comme un chardon¬ �- I als pocs Com per a El un — moments la imatge eixia... orat, rient, corria poder-la al jai mostrar. vell, al punt, per del 4o4 pren admirar la Verge l'escultura pura Pireneu, l'Estel brillós... I, sorprès queda en gran manera, quan veu gravat a l'olivera de ]a pastora el rostre hermós. En peu d'instants l'image apparaissait... — Et presque fou, — pour pouvoir au vieillard la montrer. riant, il courait prend la sculpture — pour admirer la Vierge pure Pyrénées, l'étoile brillante. Le vieux, des Et reste sur Volivière surpris — en le beau — grande manière, — lorsqu'il voit gravé visage de la pastourelle. �ORFANÈL ÉLÉGIE obtenu l'c >5ouct, Cjui a pux ôu petite, l'Ait M. l'abbé Jules de Gréalou, Curé CUBAYNES^ par Cajarc (Lot). Spes illorum immortalitate plena est. (SAP. III, 4.1 Me soi pas jamai tant sentit al ras de vos, ò Paire, que dempèis aquel ser amaros ont, acantit de las darrièras tampaisadas, juntabetz, per vòstras Aduèi, i mas 'n sèti vôje enlai, al nôstre ostal e vos tôt demôra a son tal; a : entre ieu l'amor dont e baiar encara un côp la Cros, pòtas de set arsadas. vos abiai aimat es a son eise la mòrt lo m'a pas per nhafrat de son tustal l'avalir, mas per lo creise. ORPHELIN Leur espérance est pleine d'immortalité. (Sap. III, 4.) suis jamais tant senti près de vous, — ô Père, que soir d'amertume — où, haletant de vos suprêmes halètements, — vous pressiez, pour baiser encore une fois le Crucifix, — vos lèvres brûlées de fièvre. Je ne me depuis ce place vide là-bas, chez nous : — — l'amour dont je vous avais aimé demeure intact et la mort qui me l'a atteint de ses coups — loin de l'ébranler l'a accru. Il y a, mais entre aujourd'hui, vous une et moi rien n'a changé; — �— Pòdi ben z'òc vos 4o6 dire — vertat : en dabans Dius, abiai crentat, vejent cosin dempèis un briu cors sompartits per la vida, qu'un jorn la mort, de nôstras amas, tôt pariu, farià belèu la sompartida. èrem estais de S'un jorn veniatz per ieu Car sobent l'òme laisa —- l'èrba d'oblit qu'un en comun sovenir! el s'acodenir de plan caras rebondudas... Sabiai pas que podiàn, mas pelonas, tenir tant de lagremas escondudas! sus — * * O l'aule ont, ser * de calimàs pezuc e sens auzar siaud drech las fenèstras de denaut levar los tôt en quites èls, me gitèri, pecaire, freneziment, al pas del nôstre claus, dedins los brases de ma maire! Je puis bien vous l'avouer : en vérité devant Dieu, — j'avais craint, voyant combien depuis longtemps — nous avions été de corps séparés par la vie, — qu'un jour la mort ferait, peut-être, pareillement, — la séparation de nos âmes. Si, un d'oubli sur pas que mes Oh! sans je vous n'étiez plus pour moi qu'un commun sou¬ Car l'homme laisse souvent en lui pousser — l'herbe jour, venir! de bien chers ensevelissements! paupières recélaient — Je ne savais de telles réserves de larmes! l'effroyable soir de touffeur lourde et de silence — où, oser lever les yeux — vers les fenêtres de l'étage, — même me jetai, hélas! dans les bras de — ma tout frissonnant, mère! au pas de notre enclos, — �- « —■ 4°7 — Coma t'abèm aduèi esperat, paure meu! Mas arribas pron lèu encara! » — Acò per ieu foguèt dins la tristor un rai d'escandilhada. — Alavetz, denozant, cap e còr en sobleu, nòstra doloroza brasada, montàm al qu'èra estât nôstre joios ostal... : mas anèch, aisital. sentisi que dins ieu tôt mèrma e s'apichona e soi plus qu'un mainat que sul front pairugal perlonga en plorant sa potona... Soi lo Prèire de Dius — 0, podià, ma votz, claure tôt mon amor! Aut, Paire, aisi m'abètz, ieu, lo vostre Regord! sos dos paures èls d'abucle ara m'agachan sus sas gautas totas gofas de suzor un parel de lagremas rajan. se —•« E e — — Comme « Mais il est dans la tristesse et cœur en t'avons, aujourd'hui, attendu, nous assez tôt encore! un angoisse, montons à — Mien! furent Alors, dénouant, tête pauvre Ces mots pour moi — de lumière. — notre douloureux embrassement, rayon — » > qui était naguère notre joyeuse maison... — : mais, ce soir, ic;, je sens — qu'en moi tout se reploie et rapetisse — et je ne suis plus qu'un enfant qui sur le front paternel — prolonge en pleurant son baiser... nous ce Je suis le Prêtre de Dieu Oh! si voix pouvait exprimer tout l'amour! « Mon voici, moi, votre plus jeune! » Et ses deux yeux d'aveugle sont ouverts sur moi — et sur ses joues moites de Père, sueur ma me — deux larmes coulent. 5* — �— 4o8 — Mas per el cap « Paire! » d'esper ni de solach uman. N'auzirai plus sa responsa e sa man entre los meunes dets s'es pas estrementida..." Ai! N'es plus qu'un morent que vezena en caimant una rauquejanta clusida! —• E —■ sus aquel morent lo qu'èra que 1' Mainat Prèire de Dius, alavetz, s'es clinat e, fervorozament, lo seu Paire, e sens triga d'un bèl sinne de Cros l'a plegat e senhat, el dont la man liga e deliga. coma De segur, s'adormià dins lo som de la patz, en acòrdi amb l'Amie que per Amor s'es fach nôstre Pan Viatic e nôstra Noiritura e el las onccions del sant Oli abiàn trach sus lor prigonda netejadura : lui plus d'espoir ni de soulagement humain. — Je n'entendrai plus sa réponse et sa main — entre mes doigts n'a pas tressailli... — Eh quoi? N'est-il plus qu'un mourant qui râle — et sourdement geint et gémit? — Mais pour « Père! » Alors incliné — mourant, celui qui n'était que l'Enfant — s'est et, son Père, de toute son âme, gestes lents, — d'un grand signe de Croix il l'a enve¬ sur ce comme à mots et loppé et bénit, Prêtre de Dieu — — lui dont la main lie et délie. Certes, il s'endormait dans le sommeil de la paix — en union l'Ami qui par Amour s'est fait — notre Pain Viatique et avec notre Nourriture avaient imprimé — — et sur lui les onctions leur profonde purification de l'Huile sainte : �4og — — la darrièra Absolucion, Dius abià donc plan volgut que foguès, amb lo darrier Perdon, prononciada sus el per lo seune Fil-Prèire... El que de mercés ieu de tôt aurià fach don, sens jamai agachar de rèire! mas — El que per ieu abià, de sant Clar a-sant Clar, rambalhat, estalbiat botat al espart, el sériai de cap d'ajuda belèu dabans el me veire al autar la seuna ora serià venguda!... e sachent pron que per e que * * * Coma abiai corregut dètz lègas de càmin, calguèt ataular per un siaud vespertin, tant siaud que 1' pichonet sus sa nauta cadièra n'auzaba bolegar « de merces lo Pépin que dôrm, arredut de flaquièra ! » —• se mais la dernière Absolution, Dieu avait donc qu'elle fût, son du — bien voulu le dernier Pardon, — prononcée sur lui par Lui qui pour moi aurait tout donné jamais regarder en arrière! avec Fils-Prêtre... sien, — sans — — qui pour moi avait, tout au long des années, — peiné, — sachant bien que je ne lui serais jamais d'aucun secours — et que peut-être même avant qu'il ait pu me voir à l'autel, — son heure serait venue! Lui économisé et mis de côté, Comme j'avais parcouru dix lieues de chemin, — il fallut — si morne que le tout petit s'asseoir pour un morne repas, sur sa —- « haute chaise — n'osait se retourner à cause du Grand-Père qui dort, tout brisé de fatigue! » — �— 4lo ■— Pèis, arremozes, aqui-nos a son entorn, mas sens dont — e poder per el que boisar la suzor gauta e sas mans son totas inaigadas; defôra, entrement, trôna e dins l'escurzor los elhauses fan lors regadas. sa pregàm dreches al ras del lèch. paraula quantes côps s'acranca a mèch, per paur... tant talament s'aflaquis l'alenada! E sola polsa la pendula dins la nèch... — Ai! Trigatz-vos, l'aiga senhada! Amb la Mamà Mas la — — Verge, mon Dius! pietat per el, pietat! » —• Aquel moment, sabiàm qu'èra proche, en vertat : mas ara l'è se nèga e la man nos flajôla... La mort, l'abèm aqui, muda, al nôstre costat! Santa —■ . E tôt se nèbla e se trebôla... Et de nouveau, nous voici réunis près de lui, — mais sans pouvoir lui rendre d'autre service que d'essuyer — la sueur dont ses joues et ses mains ruissellent; et à cette heure, dehors, il tonne et dans les ténèbres — les éclairs rayent le ciel. Avec notre Mère, nous prions debout près du lit. — Mais soudain, — de peur que... Et l'on n'entend plus que que de fois la parole s'interrompt tellement le souille s'affaiblit! la pendule dans la nuit... « Oh! donnez, donnez l'eau bénite! Sainte Vierge, mon Dieu ! pitié pour lui, pitié !» Ce moment, nous savions qu'il était proche, en vérité : :— mais maintenant, les yeux se noient et la main tremble... — La mort est là, muette, qui nous frôle! — et tout se voile et l'on se prend de vertige... �— 4ii — 0! quand podèm plus res umanament, poder ginolhons e plorar e saber qu'aisi l'abèm prèp de la colca d'agonia, Lo que, tal que nos-aus anèch, plorèt un ser tombar de sus Lazari de Betania! « Sants e Santas, pregatz per el, totes, — ò vos Patriarcas, e tu, Tereza de Lizios ! — Crist, clina-te sus el qu'a jamai renegada la fe de son Baptisme e dont l'ama, a la Cros, ambe ton Sang foguèt pagada ! — Es ta mizericôrdia en sus-abonde alont lo pecat abondaba e ta gracia es la font d'aiga viva rajant drech la vida eternala, e tu, t'ès dich pariable al auzèl que rescond sa clocadeta jos son ala! peut plus rien humainement, pouvoir — pleurer et savoir — que nous l'avons ici, près de la couche d'agonie, — Celui qui, comme nous à ce moment, pleura, un soir, — sur Lazare de Béthanie! Oh! quand on ne tomber à deux genoux et « Saints et Saintes, priez pour lui, tous, — ô vous — Patriar¬ ches, et toi, Thérèse de Lisieux! — Christ, penche-toi sur celui-ci qui n'a jamais renié — la foi de son Baptême et dont l'âme, à la Croix, — fut payée avec ton Sang! — — le péché abondait et ta grâce d'eau vive jaillissant vers la vie éternelle — t'es-tu pas comparé à l'oiseau qui abrite — Ta miséricorde surabonde où est la fontaine et ses toi-même petits —• ne sous ses ailes? / �4I2 Caches donc pas de ta justicia rïc-a-ric lo que fa son darrier badal sul Crozific! Vènes pas per jutjar, mas per salvar lo monde : salva-nos nôstre Paire e ta man, Crist amie, al abaus de tos sants l'aponde! » * * Tôt * finit. Ailàs! Aprèp aisesta nèch, un lèch mortuari, lo lèch es serà tant-ben ont soi nascut mon decont èra e ma bresôla èime veirà dont la plus que 1' calel a très bècs tripla flamba tremôla! Aqui l'abèm tal que lo nos a mes la mort. Lo Crozific qu'apèis baiaba es sus son cor, frechas doas sas e — Sa mans estrenhon lo Rozari. jornada acabada, atal, lo. bon e mon fidèl mercenari. Dius, s'adôrm N'accable donc pas de ta stricte justice — celui qui rend son le Crucifix! — Tu ne viens pas pour juger, mais pour sauver le monde : — sauve-nous notre Père et que ta main, ô Christ ami, — l'agrège au chœur de tes élus! dernier soupir sur * * * Tout est fini. Hélas! après cette nuit, — il sera aussi un lit funèbre, le lit — où je suis né et au lieu où fut mon berceau — ma pensée ne verra plus que le caleil à trois mèches — dont la triple flamme vacille... Le voici maintenant tel que la mort nous l'a mis. — Le Cru¬ cifix que, tout-à-l'heure, il baisait, est sur son cœur — et ses deux froides mains étreignent le Rosaire. — Sa journée achevée, ainsi, mon Dieu, s'endort — le bon et fidèle ouvrier! �— 4i3 — 0! tant-ben, tôt a plec de mas gautas las ai, lagremas de fil orfanèl... Saquelai, mon ama, tota en patz, sosca dabans ta facia per que.foguès sa mort la bona mort, res mai podiàm far que 1' cresquès en gracia ! mas E : plan segurs que l'as trobat, aiseste ser, sirvent, dins ton Amor e ton Voler, estent qu'en ta promesa abèm razon de creire, ploràm. pas coma aquel que plora sens l'esper del bèl, del immortal Reveire! lo teu Sabèm qu'en lo prenent dins lo teune repaus l'as que per un temps destriat d'amb nos-aus, s'es vrai que per ara aisi nos escampilhas, non e l'es tant-ben que vendrém e sus la « nova tèrra ont i per lèu amb el, amont-naut aura dôl ni gaus » ôps las tornaràs apariar, las familbas! Ah! certes, tout au long de mes joues je les ai,— mes larmes orphelin... Cependant — mon âme songe, pacifiée, devant ta face : afin que sa mort fût la bonne mort, nous ne pou¬ vions rien de plus pour augmenter en lui ta grâce! de fils — — Et assurés que tu l'as trouvé, ce soir, — ton serviteur, dans Volonté, — certains que notre foi en ta promesse n'est pas vaine, — nous ne pleurons pas comme celui qui pleure sans espoir — du grand, de l'immortel Revoir! ton Amour et dans ta qu'en le prenant dans ton repos — tu ne l'as temps éloigné de nous, — et s'il est vrai qu'ici, maintenant, tu nous disperses, — il l'est aussi que nous vien¬ drons avec lui bientôt près de toi — et sur « la nouvelle terre où il n'y aura plus ni deuil ni affliction » — tu les regrouperas pour toujours, les familles! Nous savons que pour un �L'ORME NEGAT SONNET qui a TIBRE oííteuu íf£qfaiiUue ù'atqeuf, ptix Su genre par M. Frédéric Lo vièl CAYROU, à Montauban. pincat sul tèrme que, l'estiu, es acaumaire, De son felhum ombrenc abricaba l'segaire, Ara l'an resegat, e saba al fons del riu. orme A l'ora cauda ont lo solel Catat de lôza, espéra à la gracia de Diu, Tornejat mila côps pel tregan landrejaire, E la graulha prèp de son fust aima à se jaire Coma fazia la chôca al temps ont èra viu. L'ORMEAU NOYÉ Le vieil ormeau perché sur le coteau qui, l'été, — chaude où le soleil est accablant, — de son feuillage abritait le moissonneur, — maintenant on l'a scié, et au à l'heure ombreux il trempe fond du ruisseau. grâce de Dieu, — contourné zigzaguant — et la grenouille près de Couvert de vase, il attend, à la mille fois par le goujon son fût aime à se blottir où il était en vie. — comme faisait la chouette au temps �— Mas va reviscolar, 4i5 car — lo joataire arriba Que dins sa carn rozenca e tendra, sus A la canson de l'ermineta talhara la riba, joata laujèra, abiaisada e manèla Ont, mentre qu'en cantant lo boier laurara, Una Anira Mais il dans sa se va chair pauzar, belèu, la pastorèla. ressusciter, car le fabricant de jougs arrive — qui, rose et tendre, sur la rive, — à la chanson de l'her- minette taillera un joug léger, bien ajusté et maniable bouvier en chantant labourera, bergeronnette. — ira — se où, pendant que le poser, peut-être, la �PER UNO CHATO SOMMET LIBRE qui a oliteuu une ^ttiuevite, i'AK M. Émile FREYDIER, à Marseille. Direz, chantant Ronsard, me mes vers en vous esmerveillant : celehroit du temps que festois belle. Ronsard. Quouro de ti péu d'or li treno bloundinello sa touisoun mescla di fiéu d'argènt, En legissènt mi vers béuras à-n-un sourgènt De douço remembranço e saras sounjarello... Auran dins Car viéuras tourna-mai lis ouro subre-bello Oùnte, entre li pantai de toun suau printèms, T'agradavo d'ausi li cant qu'en moun jouvènt Fasiéu pèr t'enaura. o chato encantarello! POUR UNE Quand de tes cheveux JEUNE d'or les tresses blondes dans leur toison mêlé des fils tu boiras à une source — FILLE d'argent, de douce — en — lisant auront mes vers souvenance et tu seras son¬ geuse... Car tu vivras de es rêves de ton nouveau suave chants que dans ma les heures très belles — où, entre printemps, — il te plaisait d'écouter les jeunesse -1- je faisais pour t'exalter, ô jeune fille enchanteresse! �— Ounte Moun sarai, moun 417 — Diéu? Dins l'oumbrun esvali nega dins un flume d'óublit En s'escarfant belèu de tóuti li memòri. noum sara Pamens, dins ti raconte, espelira perfes Lou souveni d'aquéu que pèr tu, àutri-fes, Rimejavo en cresènt d'ajougne ansin la glôri. Où sera serai-je, mon Dieu? Dans l'ombre évanoui, — mon nom noyé dans un fleuve d'oubli — en s'effaçant peut-être de toutes les mémoires. Cependant, dans tes récits, naîtra parfois — le souvenir de qui pour toi, autrefois, — rimait en croyant d'atteindre ainsi la gloire. celui �LLUM NOSTRA PIÈCE qui a ofjtenu une i^qfauliue 3'aï.qeut, par M. Charles GRANDO, félibre majorai, à Perpignan. Joguinejant sus la ventalla closa, raig de sol llisca per una escletxa un i triomfadora sa en la cambra s'en entra fletxa d'or. Els miralls s'en estranyen, mes la claror i tota a Aixi una cosa ara ànima els-hi torna sembla renaixer la llum pura. ton ànima, o dolça Catalunya! pogués el sol de glôria i de justicia d'un raig sagrat de llum llibertadora en NOTRE Jouant une fente d'or. Les une âme LUMIÈRE le contrevent clos, — un rayon de soleil glisse par triomphante en la chambre pénètre — sa flèche miroirs en restent frappés, — mais la clarté leur rend et tout semble à présent renaître — à la lumière sur — et — pure. Ainsi, puisse en ton âme, ô douce Catalogne! — le soleil de justice et de gloire — d'un rayon sacré de lumière libératrice •— �— llevâ el vel negre. pogués de 4-ig — Aixi ton digne poble sentir en ses entranyes s'encendre flama santa i nova vida nou amb eixa aurora. I l'oració per l'infinit s'en munta de la llum nostra : 0 llum serena i benfactora, eterna mare, ja fés llum creadora, el mateix sol per tots brilla, pels forts il els dèbils, que lliurement poguem viure que 1 morir sobre aquesta terra, 0 llum serena, esguard de dalt, 1 que la nit s'esvaneeixi del cor dels homes, del cor dels pobles, lever le voile noir. Ainsi ton sentir en ses sainte — entrailles avec cette — peuple digne — à nouveau puisse-t-il s'allumer d'une vie nouvelle la flamme aurore. Et l'oraison monte O lumière sereine et vers l'infini, — de notre lumière : bienfaisante, —1 éternelle mère, — lumière puisque le même soleil brille pour tous, — pour les faibles et les forts, — veuille que librement nous puissions vivre — et mourir sur cette terre, — ô lumière sereine, regard d'en haut, — et que la nuit s'évanouisse — du cœur des hommes, — du cœur des peuples, — et que tombent toutes les chaînes — et le mal créatrice, — �420 i — caiguin totes les cadenes i mori el mal... Llum serena, llum d'ideal, ix-nos de l'ombra! Que s'esbatani la ventalla, de bat que a bat s'obrin els cors, el sol d'abril salti en la cambra, que l'amor canti a sa llum d'or i que dels esperits més cultes s'enlairin els més sants transports; la llibertat somriu als forts. Llum serena, llum d'ideal, ix-nos de l'ombra! meure! — Lumière sereine, lumière d'idéal, — tire-nous de l'ombre! A deux battants que la fenêtre — s'ouvre de même que les le soleil d'avril dans la chambre bondisse, — que l'amour chante à sa lumière d'or et que des esprits mieux inspirés — s'élèvent les plus saints transports; — la liberté cœurs, — que — sourit aux forts. Lumière sereine, lumière d'idéal, — tire-nous de l'ombre! �PIÈCES obtenu c|ut eut uwe CçjUanluie S afcqewt, pau M. Jean NARACH, à Perpignan. Despertada. Una ombra vé d'entrar dins l'alcova, en sordina i, tôt senzillament, ha tirât la cortina. Arreu pénétra un raig de sol. L'ombra, qu'ès una dona, ha llisat, ansiosa i, retenint l'alé, acata, dolorosa, els seus ulls sobre del bressol. L'infant ès adormit i la dona ès la Quants de fins mare. ha vinguda i ja tornarà qu'el nin sigui despert. cops a encare Réveil. Une ombre vient d'entrer dans l'alcôve tout en sourdine — et, légèrement, a tiré le rideau. Aussitôt pénètre un rayon de soleil. L'ombre, qui est une femme, a glissé, anxieuse — et, retenant la respiration, abaisse, douloureuse, — ses yeux — — sur le berceau. L'enfant est de fois est-elle endormi et la femme est la mère. venue et elle reviendra encore — — Combien jusqu'à ce. que �— !\ii — I, tôt senzillament, ha tancat la cortina, la punta dels peus llisa, sempre en sordina sus i dins l'ombra el seu pas se Quin destret! l'ha cotxat amb la i un Es cara desfeta xic de calentor al clot de la maneta : ullal que vol foradar. ja n'hi ha bé prou per donar angonia! pel veure a dormir que "tant sovint l'espia, o bé voldria el despertar ? un Ai! perd. Ai! si no els ullets aqui quan, la son acabada, gitaran la primera mirada era dins l'alcova amb tanta foscor! I d'aquesta mirada, ella ne vol l'estrena. qué la pagarà de tota aqueixa pena, Amb d'un somris, o d'un somicó ? le petit soit éveillé. — Et, tout légèrement, elle a fermé le rideau, sur la pointe des pieds elle glisse, toujours en sourdine, — et dans l'ombre son pas se perd. — Quel souci! elle l'a couché de chaleur au creux avec de la menotte la figure défaite : — une grosse — et un peu dent qui veut percer. — Ah! il y en a bien assez pour donner de l'angoisse! — Est-ce pour le voir dormir que si souvent elle l'épie — ou bien voudrait-elle l'éveiller? Ah! si elle n'était pas là quand, le sommeil achevé, — les jetteront le premier regard — dans l'alcôve avec tant d'obscurité! Et de ce regard, elle en veut l'étrenne. — Avec quoi la payera-t-il de toute cette peine, — d'un sourire ou d'une plainte? petits yeux — �— /423 — Despertada d'infant que vigilen les mares! pintor per en fixar les cares, felices, plenes de dolçor. Encontra dels esguards on ningú no mesura quin, de lo de la mare o de la criatura, ès el mès resplendent d'amor. Voldria ésser O record del bressol que molt enrera ens mena! La cara de la mare, o rossa o bé morena, que s'acata per un petó. graciés somris qu'a somriure ens convida, benéfica dolçor qu'ens segueix dins la vida, digueu si hi ha res de millor. El Réveil d'enfant que guettent les mères! — Je voudrais être fixer les visages — heureux, pleins de douceur. — Rencontre des regards où nul ne mesure — lequel, de celui de la mère ou de la créature est le plus resplendissant d'amour. peintre pour en — O souvenir du berceau qui bien en arrière nous mène! — Le visage de la mère, ou blond ou brun, — qui s'abaisse pour un baiser. Le gracieux sourire qui à sourire nous convie, — bienfaisante douceur qui nous suit dans la vie, — dites s'il est — rien de meilleur. �El primer pas. Ja fa temps que l'infant s'assaja amb els caminadors. La les cametes vol provar mare si cas ferán, soletes, llibertadors. passos Ella, al mig de la cuina i li parant els braços, ha deixat el pobret ja vol somicar, sol, plantât a très l'esquena a la paret. que Ella ten passos, la mà la a petita joguina l'haurà de temptar manyaga, are li crida : Vina, manyac, a la cercar. que i de sà ven Le Il y a longtemps les lisières. des pas Elle, — au l'enfant essaie La mère veut essayer ses petites jambes — avec si elles feront, seulettes, — milieu de 1a. cuisine et lui tendant les bras, — a laissé — qui déjà veut pleurnicher, seul, debout à trois le dos Elle tient et de que pas. libérateurs. le pauvret pas, — premier sa à au mur. la main le petit jouet — qui devra le tenter : Viens, — chéri, voix caressante, maintenant lui crie le chercher. �— Mes /| 2 5 — l'infant, temorós, mesurant la distancia, no gosa se llançar mare també, mesurant la seva ansia, ja vé dé s'apropar. i la Ai! braços, que seu lluny i tu també, joguina, sembla els-hi dir l'infant. Aldemès veig al mig, qu'horrorós un Els braços, me fascina, abisme tant gran. un xic mès, s'apropen i No hi ha qu'un pas a fer. Els dos ulls de la que mare s'estiren. amb tant d'amor el miren, partira, potser. Alea El jacta est. Tôt tremolant se llança dins dels braços, resolt. primer pas ès fet, mare, quina alegrança, el nen marxa tôt sol. l'enfant, craintif, mesurant la distance, — n'ose pas et la mère aussi, mesurant son anxiété, — déjà de se rapprocher. Mais s'élancer vient — êtes loin et toi aussi, jouet, — semble leur plus, je vois au milieu qui, horrible, me abîme si grand. Ah! bras, que vous dire l'enfant. — De fascine, — un un peu plus, s'approchent et s'étirent. — Il n'y a à faire. — Les deux yeux de la mère avec tan t d'amour le regardent — qu'il partira, peut-être. Les qu'un bras, pas Alea jacta est. En tremblant il s'élance — Le premier pas est fait, mère, quelle résolu. le — petit marche tout seul. dans les bras, réjouissance, — �— Infant, no Mes quan amour. dans la vie, — tinguis por. Quan la mare te crida, t'espera el seu amor. no hi serà mès, per marxar dins la vida, guarda aqueixa temor. Enfant, n'aie pas son /J.26 — —• Quand ta mère t'appelle, — t'attend quand elle n'y sera plus, pour marcher garde cette crainte. peur. Mais �CANTES AU BOSC PIÈCES obtenu, qui eut. une ^iuuevèie, par As M. Adrien DUPIN, à Bordeaux. As ma aqui eante, ô bosc. cante, ô bosc, E, se bos, Goarde-la dens toun huelhatge; Mé n'anguin pas mouns bers prims aqui ma De touns cims Destaubia l'ensourcilhatge. CHANSONS Voiei Voici ton ma chanson, ô bois, feuillage; tes cimes ina — — mais AU BOIS chanson, ô bois. — que mes et, si tu veux, — garde-la dans minces vers n'aillent — pas de déranger l'enchantement. �— N'an pas 4a8 — dauns ta grand' hautou : Bielli pastou, Débat lou Em ma pinh que carrincle, flatiute d'arrauc A 'n soul trauc Qu'abisi ha la perrincle. Mouns bers siin its — qu'ajudèt Un audèt Oustaley de tas balanques Parelhs au Au nidau Coum, —- joen tourterat Qu'a sarrat sas amous blanques, setèmme, lou cep Qu'aperceb Quauque un s'ou born de la berle en E biste bachans lou cap Hé, qui sab ? — sèn beni guerle... — De pòu se Ils n'ont pas le pin qui sous trou, — Que besoin de si grande hauteur grince, — avec ma flûte de je regarde faire la mésange. mes vers soient de tes branches serré — au nid comme, en au — ses — eux : la — à un — seul au — un oiseau — familier jeune tourtereau qui a — blanches amours, septembre, le cèpe peur vieux pâtre, qu'aida semblables — qui aperçoit bord du vieux fossé et vite baissant la tête sent que — roseau le déforme... — quelqu'un qui sait? — — hé! �4ag — — Bosc aymat, sis dous per its! Coum lous crids Pourucs que, percops, te hissen, hissen, goarde-lous... Se te E les flous Qu'au ras Cuteran dou bruc espelissen qu'es la cansoun Dou pigoun Therbecans E, de pinh Pantuhi darrey la sègue... en pinh hourcut, Lou coucut ma cante luts de la La pègue ! clarieyrè. La luts de la clarieyre maggla Coum un trenit de beyre Qu'un arré hey tringla : S'es boutade à Bois aimé, sois doux pour eux! — Comme les cris •— apeurés qui parfois te traversent, — s'ils te dardent, garde-les... — et les fleurs qui éclosent au ras de la bruyère — croiront que c'est rière la haie... — et, halète ma la chanson — du merle — becquetant der¬ de pin en pin fourchu, — que le coucou — chanson folle! La lueur de la clairière. s'est mise à bouger qu'un rien fait résonner : La lueur de la clairière vibration de verre — — — comme une �43o — — Quau triboule s'un merle Ghiulèue dens la berle! La luts de la clarieyre Que bèu lou cabirôu Jogue em la nueyt doureyre E trepse à beni hôu A les oumbres pourugues De les huelhes echugues. La luts de la clarieyre, blu, se 'n ba Quauque hade leugeyre L'a heyte se sauba... Hiu tèune La hade Es un se 'n arrid crid de Quelle émeute si e un darrey une sigorre : pitray dens lou brespe de merle —- gorre. sifflait dans le vieux fossé! La lueur de la clairière que boit le chevreuil la nuit hâtive et tremble à devenir fou — — joue avec — aux ombres peureuses — des feuilles desséchées. La lueur de la clairière, — fil ténu et fée légère — l'a mise en fuite... La fée rit derrière rouge-gorge dans le bleu, s'en un pied de graminée vêpre d'automne. : — va : c'est — quelque un cri de �431 - N'es pas grand — moun bosc. N'es pas grand moun bosc : à garres 'n an biste Seguit la berliste, Quauques sauts de lèbe e lou tourn 'n es heyt... Mé 'ne lèbe atau diguns ne l'a biste Au mén se m'an deyt —• —• Un treitin plantât d'aubas e de briules Que balhe les riules (Se m'an deyt encare) es aqui lou crot; Mé lous pinhs qu'i soun — que 'n dis, bènt que chiules ? Aulèns à garrot. Lous bèts pinhs brancuts doun l'orle hey béde L'escac de la téde Que pouyrèn belèu se coumpta s'ous dits... Mé perqué serèn mey s'atau poden créde Lou ceu qu'es à-d its ? Il n'est pas grand mon bois. grand mon bois : à pied on en a vite — suivi la quelques sauts do lièvre et le tour en est fait. — Mais lièvre-là personne ne l'a vu du moins à ce qu'on m'a Il n'est pas lisière, ce dit — — marécageux planté de saules blancs et de trembles qui donne les fièvres — (on me l'a dit encore) c'est là l'endroit; mais les pins y sont — qu'en dis-tu, vent qui siffles? odo¬ rants à profusion. Un terrain — — pins à noeuds, dont le bourrelet de résine — fait l'épanchement du bois dur, — pourraient peut-être se compter sur les doigts... — Mais pourquoi seraient-ils plus nom¬ breux si, tels, •— ils peuvent croire — que le ciel leur appartient? Les beaux voir �— Lou /,3a qu'i ben jade — lou bènt qu'i bouhe pelouhe Dou mey grand castèt. Es thic so qu'i hèn ? Mé tabé que serb, quoan la nueyt lou couhe, De capsev au bènt... sou e Coum su' la Plasi à Diu lou bènt jamey ne clarrigui pinh a'n m'abrigui! Qu'es un bielh parsol tout esbournalhat... Mé qu'i ban dansa lous bers qu'accoussigui Quoan hades e grits dens l'escarroulhat. Lou Le soleil y vient reposer et le vent y souille — comme sur la pelouse — du plus grand château. — C'est peu ce qu'ils y ion l ? — Mais aussi, quand la nuit le coifl'e, il sert — d'oreiller au vent... Plaise à Dieu que le vent n'arrache C'est un vieux parasol tout jamais — le pin où je plein de trous... — Mais les vers que je pourchasse vont y danser — en même temps que fées et grillons dans le sentier perdu. m'ahrite! — �LA MORT DE LA VIÈLHA PIÈCE 06tenu cjui a un ©Cittet, PAR Mlle Marie BARAILLÉ, à Carcassoruie. Donalz-h, Senhor, lo repaus eternai. Lo vilatge s'es endormit Dins la siaudor de la nèit bloza. Al cèl, d'estèlas enluzit, Espelis la lima arderoza. paure ostalet, La menina s'es espertada. Sola dins Rabenta son coma l'embelet, Una dolor l'a traversada. LA Le village s'est endormi Au ciel brillant — d'étoiles — — dans le calme de la nuit pure. — éclôt l'ardente lune. sa pauvre maison, Rapide comme l'éclair, Seule dans saut. MORT DE LA VIEILLE — — l'aïeule s'est éveillée en sur¬ une douleur l'a transpercée. �434 - Sentis - còr pataquejar, sa peitrina. Compren que la mort va pasar; Li vol pas far meichanta mina. ' son Pèi s'arrestar dins La mòrt! E cosi n'aurià pou? Son òme dormis jos la tèrra. Bèl temps a, dins son vestit nòu, L'a sebelit. Plus tard, la guèrra Li raubat caga-nis, gojat à l'ama franca, Al clar agait que totjorn ris... Dempèi, ailàs! quicòm li manca! a son Un bèl Vengue la mòrt. La receurà Ambe E sonrizenta, espant la seguirà una oara sens Vèrs encontrada mai plazenta. Elle sent dans elle son cœur battre à grands coups, — puis s'arrêter poitrine. — Elle comprend que la mort va passer; — veut pas lui faire mauvais accueil. sa ne La mort! Et pourquoi en aurait-elle peur? — Son mari dort la terre. — Il y a longtemps qu'elle l'a enseveli dans son habit neuf. Plus tard, la guerre sous — lui au lui ravi son dernier-né, — un beau gars à l'âme franche, — regard toujours joyeux... — Depuis, hélas! quelque chose manque! a clair Vienne la mort. Elle la recevra, peur elle la suivra — dans un — le visage souriant, et sans monde meilleur, �435 — Cap à Dius - enaura son còr, Son paure còr que Li donarà 1' mal trabalha. d'ôr, nasquèt sus la palha. corona L'Enfant que A tant sofèrt, a tant trimat! pracô qu'a granda fizansa. Malgrat qu'aje sobent pecat, Dota pas de sa delibransa. Es Quand vist, darrièr lo carrèu, esperada, L' alba plus canda que la nèu, Malgrat lo mal s'es arborada. a Luzir 1' alba tant A davalat à trastasons, A tustat cò de la vezina. E totjorn auzis los De son cor fat dins Vers Dieu elle élève mal travaille. qui naquit Elle — a Elle sur tant ne — son resons sa cœur, Il lui donnera — pei jina. son pauvre une couronne d'or, que le l'Enfant cœur — la paille. souffert, tant peiné! — Aussi elle a toute confiance. de sa délivrance — bien qu'elle ait souvent doute pas péché. a vu derrière la vitre — luire l'aube tant attendue, l'aube plus blanche que la neige, — malgré le mal, elle s'est Quand elle — dressée. A grand'peine elle la voisine. — battements de Et son a descendu l'escalier, — elle a frappé chez, toujours elle perçoit dans sa poitrine — les cœur fou. �436 — — Te cal saber que vau « Acô 's atal; morir. ne som segura La nèit que ven, com vau dormir! Saurai pas se la planca es dura. ToLants! Me n' plan bèl jorn! gracia, Nôstre-Senhe! Mon fdh es mòrt, ara es mon torn; L'ôrre camin, el me l'ensenhe! « vau un Me fa 'na Trobaràs, dins lo cabinet, cira, D'aiga senhada, un ramelet, Sô que cal à lo que s'estira « Doas candèlas de blanca Pel darrièr còp subre son lèit. n' va la menina. Abant que tornèse la nèit Era estirada sus l'esquina. « Ajent dit, « Il faut que » se tu saches que je vais mourir. — C'est ainsi; — Comme je vais bien dormir, la nuit pro¬ saurai pas si la planche est dure, j'en ai la certitude. chaine! « me Je — ne La Toussaint! Je pars un fait bien beau jour! — Notre-Seigneur grâce! — Mon fils est mort, c'est mon tour main¬ l'affreux chemin, qu'il me le montre. une tenant; — «Tu trouveras dans l'armoire— deux de l'eau bénite, un rameau de à celui sur — cierges de blanche cire,— tout ce qui est nécessaire qui s'étend «sur son s'en laurier, va. lit pour la dernière fois.» — Ayant ainsi parlé, l'aïeule Avant le retour de la nuit, — elle gisait, allongée — le dos. �PIÈCES tjui ont o6teuw un ojbappef d'£glauttue ò argent M. Frédéric CAYROU. Enfin plèu! Enfin plèu e sus la teulada, De posca tota capelada, Vos sembla que pasa un tropèl De motons qu'entre terra e cèl Buta cauque airenc pastorèl. En los entendent que trepejan Per miliers aquiu amodats, Abèlz pou qu'à pena arribats Se n' tornen cap à d'autres prats Que plan Mas non. Pasa à mens que 's nôstres rosejan. L'escabôt de motons tengut coma una armada Enfin il Enfin il il pleut et sur la toiture pleut! — de poussière toute couverte semble que passe un troupeau — de moutons qu'entre terre et ciel — pousse quelque aérien pastoureau. — En les en¬ — vous tendant par milliers, là, chassés, — vous craignez ils ne s'en retournent vers d'autres prés — qui, bien moins que les nôtres, roussissent. — Mais non. Le troupeau de moutons —• passe sans cesse comme une armée — qui piétinent qu'à peine arrivés — — �— 438 — E briu per briu sus la teulada S'ufla e creis lo bruch dels penons. Es bon lavas, car E tomba rete. Dins Per un mes de fa durada l'arada, asedada, cauma Tôt só qu'alena e só que viu, qu'a patit de l'estiu crei pas son bonur e bada. Tôt só Ne Bada de set la tèrra asclada Ont aquel rajôl agradiu Davala e s'embarra tant priu Que la sóla, lèu eisugada, Garda pas trasa de penada; Bada de set lo paure riu Que non pod plus caimar sa pena, Mas mentre que saba e s'emplena Torna muzicar dins son niuc; Badan de set lo bósc, la prada, La milhèra à mitât cramada Veuza de Las vinhas panolhet pezuc, sens fèlbas, sens chue, la toiture — s'enfle et croît le bruit des petits C'est bonne averse, car elle dure — et tombe raide. Dans la terre arable, — par un mois de chaleur assoiffée, — tout ce qui respire et tout ce qui vit, — tout ce qui a souffert de l'été n'en croit pas son bonheur et bâille. — Bâille de soif la terre fendillée où ce ruissellement agréable — descend et s'enfonce si profond — que la surface à peine essuyée — ne garde pas trace de pas. — Bâille de soif le pauvre ruisseau — qui ne peut plus gémir sa peine; — mais tandis qu'il s'humecte et se remplit, et peu pieds. à peu, sur — — — — il recommence bois, la prairie, coques lourdes, à chanter dans — — son nid. — Bâillent de soif le le champ de maïs à demi brûlé — veuf de la vigne sans feuilles, sans jus, — le bétail, �43g - - Lo bestial amai l'ostalada, E tôt acô coma al embue Vol beure la fresca rozada Qu'escampilha la nibolada. Plèu, plèu que mai e lo tropèl Qu'amôda l'airenc pastorèl En s'estirant cordèl, trepejada. Mas lo paizan, qu'es crentibol, D'aquel aigat es lèu sadol. Tant de rós al còp lo bolèga, L'enjauris. Tant ben repotèga coma Contumia à far un sa : D'imor, cèrtas, n'abiam bezon, plèja nèit e jorn Coma quai la ronsa à paladas, Las pèsas seran lèu negadas! Qu'acó s'espase vistament, Si que non, fasquèm testament ! Terra tróp gôfa es pas melhora E i a pron fangas d'aquesta ora. « Mas s'abèm même la maisonnée » l'entonnoir, — veut — 11 pleut, il pleut encore davantage et le troupeau — que pousse l'aérien pastou¬ reau au-dessus de notre toiture, — en s'étirant comme un cordeau continue son piétinement. — Mais le paysan qui — boire la fraîche rosée et tout cela, comme à — que répand la nuée. — — est timoré, — rosée à la fois de cette inondation est bientôt repu. — Tant de l'émeut, — l'apeure. Aussi murmure-t-il : D'humidité, certes, nous avions besoin, — mais si nous avons pluie nuit et jour — comme qui jette l'eau à pelletées — les champs seront vile noyés! — Que le temps se lève, rapidement — sinon, faisons testament. — Terre trop détrempée n'est pas et il y a assez de boue à cette heure. » meilleure « la — �44o — — * * * Atal dis. Fort urozament Autant n'emportara lo vent Que quand í plai s'amaiza o bufa. Sèm mai d'un que coma 1' paizan Sabèm pas Mas lo que só demandam, se n' trufa; A sa guiza fa negre o blanc, E, quand per la perroquia nôstra que gobèrna Devociozament lo pregam, El cauzis son ora à sa mòstra. Las cap-lèvas. Débat nôstre cèl occitan, Qu'èretz polidas, ò cap-lèvas, Que d'acatons, vièlhas o nèvas, Velhabetz suis cazals d'antan! Ainsi dit-il. Fort heureusement autant en emportera le qui, à son gré, s'apaise ou souffle. — Nous sommes plus d'un qui, à l'instar du paysan, — ne savons pas ce que nous demandons, — mais celui qui gouverne s'en moque; — à sa guise il fait noir ou blanc — et quand, pour la paroisse nôtre, — dévotement nous le prions, — lui, choisit son heure à sa montre. vent — — Les Sous notre ciel occitan tout en vous d'antan! puits à bascule. — étiez jolis, ô puits, — qui, neufs, — veilliez sur les jardins que vous courbant, vieux ou �- 44. - N'abiatz pas la mina supèrba Qu'ai lonc dels rius an los pibols, Cap tremolant dins las nibols E pèd rete pincat dins l'èrba. Vos carrabetz pas cranament Coma soldats à la parada, Se coidejant en renguierada l'alinhament, E totis à Mas de tôt caire escampilhadas, cap-lèvas, à bèl tal, Mai que mai proche de Postal, Vos mastabetz mitât quilhadas, Bravas E dam vôstre bransoladis Sus una camba plan tibada D'una pastora abelugada Semblabetz lo côs plegadis. Vous n'aviez pas ia mine superbe — qu'au long des ruisseaux peupliers, — tête branlante dans les nues — et pied raide planté dans l'herbe. ont les Vous à la ne parade, vous — se prélassiez pas crânement — comme soldats coudoyant en file — et tous à l'alignement. Mais de tous côtés naire éparpillés, — braves puits, çà et là, — d'ordi¬ près de la maison, — vous vous campiez à demi dressés. Et, avec votre balancement — sur une jambe bien tendue, d'une pastoure alerte — vous évoquiez le corps souple. — �- Al 44» — temps ont viraban enquèra Las alas dels molins de vent, Faziatz bona òbra, e me reven Qu'èretz pas sobent à l'espéra. Capusa que capusaras Al sèrvici de l'azagaire Abiatz totjorn quicôm en l'aire, Un còp l'esquina, un côp lo nas; Mas à l'encontra de mal d'una Que cap-lèva pel vezinat, D'un renom jamai abrinat Gardabetz la bona fortuna. Botinhabetz pas al trabal, E tant plan siasquèsetz estadas mainage manejadas Sabiatz emplenar la semai. Per Au temps où tournaient vous — un faisiez bonne pas souvent dans encore œuvre et il — me les ailes des moulins à vent, revient — que vous n'étiez l'attente. Pique une tête et repique, — au service de l'arroseur vous toujours quelque chose en l'air, — tantôt l'échiné, tantôt — aviez le nez; — mais à l'encontre de plus d'une — qui bascule dans le voisinage, d'un renom jamais émietté — vous gardiez la bonne fortune. Vous été — ne boydiez pas au travail — et, aussi bien eussiez-vous enfant maniés, — vous saviez emplir la comporte. par un �— D'un cap 443 - à l'autre de l'annada Sens rambal ni cascalhadis, Al rôdol tôt un paradis Naisia de vòstra fresca aigada, E pel solel encalorits Creísian los trezòrs de l'ortalha Verdejants e de bêla talha Abarreja 's roziers florits. Al fons del pots se Vbstre ferrât rot e miralhaba rolhos, De milanta plors grumilhos A cada côp que trabalhaba. De mai d'un malparat escur Sul ventre portaba las mèrcas, E plan sobent ambe las cèrcas De se negar l'abian salvat. D'un bout à l'autre de éclats, rosée, — et par nage, — à la ronde, tout l'année, un — paradis — tapage, ni grands naissait de votre fraîche sans le soleil réchauffés, — croissaient les trésors du jardi¬ verdoyants et de belle taille — parmi les rosiers fleuris. Au fond du de mille De puits se mirait — votre seau percé et rouillé, pleurs larmoyant — chaque fois qu'il travaillait. plus d'un obscur accident — sur — le ventre il portait les — de la noyade marques — et bien souvent avec les crochets on l'avait sauvé. �444 - \'l111 ferrâtî Se fas enquèra rajôl, De tu, lèu, portarem lo dòl, Endacôm ton cande Tòcas à ton darrièra. ora Ailas! jos lo cèl occitan, del temps que se degruna, Pasatz per malha una per una, 0 cap-lèvas qu'aimabi-tant! Al cors Adieu, seau ! Si tu fais encore — en quelque endroit ton clair ruissellement, — de toi, bientôt, nous porterons le deuil, — tu touches à ton heure dernière. Hélas ! vous sous le ciel disparaissez occitan, — un par un, du temps qui s'égrène ô puits que j'afmais tant! au cours — — �PREGARÍA PIÈCE qui a oíSteun uti cR.appef è'cíqfapline ò'aiqewt, par M. Clovis à ROQUES, f'élibre majorai, GIermont-1'Héra/iilt (Hérault). A Madomaizèla M. en remembre de nóstra Authié, mairala. terra Que puje ma lauzenja a l'ombra de la crotz pel reson de ma menuda votz Butada Mon Diu que m'abètz fait umil, somes, soscaire, Que dins vôstra bontat m'abètz, coma mon paire, Fait aimar nôstra terra e nòstre ostal e l'ôrt, Pusque, dins vôstre amor, m'abètz fait san e fort PRIÈRE Que ma l'écho de louange s'élève à l'ombre de la croix petite voix! — poussée par ma qui m'avez fait humble, soumis, rêveur, — et m'avez, comme à mon père, — fait aimer terre, notre maison et son jardin, — puisque dans votre Mon Dieu dans votre bonté notre amour vous m'avez fait sain et fort — et acheminé doucement �- 446 - E menât dolsament dins la dralha segura Qu'a lo cèl iblos en naut e pertot la natura a l'entorn, dempèi sos serrons muts A sos camps bronzinants jos los albars ramuts, Vos torni cada jorn totas mas gracias, Mèstre, Gracias de m'aber fait uros, tant que pôd èstre, Lo pastrilhon que som, lo servidor fidèl Qu'ambe sos dus farons baileja son tropèl. M'auriatz poscut donar, Senhor, coma n'i a mila, L'enveja dels plazers resercats de la vila, Mas, m'abètz fait aimar mon mestier, som content. L'uzina non me platz amb son fum escozent, Tant pauc lo burèu trum a la sentor pasida Ont, subre un rond de quèr l'òme raspa sa vida, E lo fasti me pren del rambalh jornalhèr ■ Que bronzis de contunh dins l'escur atelhèr. Aparatz-me, mon Diu, d'aquel òrre malastre E sempre dichatz-me sô que som, simple pastre. Encantaira dans cette voie certaine qui le ciel pur au-dessus et partout depuis ses coteaux muets — à ses champs bourdonnants sous ses peupliers feuillus. — Je vous rends tous les jours toutes mes grâces, Maître, — grâces de m'avoir fait heureux autant que peut l'être — le petit pâtre que je suis, le serviteur fidèle — qui, avec ses deux chiens, gou¬ verne son troupeau. — Vous auriez pu me donner, Seigneur, comme à mille autres l'envie des plaisirs recherchés de la ville, — mais, vous m'avez fait aimer mon métier, je suis con¬ tent. L'usine me déplaît avec sa fumée cuisante, — de même la Nature — — a enchanteresse à l'entour — — le bureau sombre au relent flétri — où sur un rond de cuir l'homme vie, — et le dégoût me vient du tumulte journalier — qui gronde continuellement dans l'obscur atelier. Protégez-moi, mon Dieu, de cet affreux malheur, — et laissez-moi toujours ce que je suis, simple berger! — Berger dans la montagne aux use sa — �- 447 - penjal tant plazent, pòdi, tôt lo jorn, corre lo cap al vent E heure l'alen pur de las flors espelidas A l'albeta, o demèst las èrbas atapidas, Al resès del rocas, dins l'endinzor del riu, En fadejant, fintar las troitas d'argent-viu, E tôt côp, jos la nauta volta solombroza Dels abets, demorar la pastora crentoza Que ven s'aprivazar al diuzenc paraulis D'amor en amauzant mon cor que trefolis Pastre clins la montanha al Ont Amb'un poton sus sa boqueta abandonada. prègui, cambietz pas, mon Diu, ma destinada; Politicas, onors, argent, non vôli cap. Tiratz plan lènh de ieu sò que trebola 1' cap. Mon bonur, ôc sabètz, aima pas las batèstas! E vos farai prezent, al jorn de vòstras fèstas, De mon plus blanc anhèl, de las plus bêlas flors Per ondrar vôstre autar d'agradivas colors. Yo'n courir la tête au des fieurs écioses — à l'aube, ou bien parmi les herbes foulées —'à l'abri d'un gros roc, dans la profondeur du ruisseau — en jouant, surprendre les truites de vif argent, — et parfois sous la haute voûte ombreuse — des sapins, attendre la bergère farouche — qui vient s'appri¬ voiser au murmure divin — de l'amour, en calmant mon cœur qui s'impatiente — avec un baiser sur ses lèvres abandonnées. — Je vous en prie, ne changez pas, mon Dieu, ma destinée; — politique, honneurs, argent, je n'en veux pas, — chassez bien loin de moi ce qui trouble la tête! — Mon bonheur, vous le savez, n'aime pas la bataille, — et je vous offrirai le jour de vos fêtes mon agneau le plus blanc et mes plus belles fleurs — pour orner votre autel d'agréables couleurs. — Pour vous seul pentes si agréables vent — — où je peux, tout le jour, et boire le souille pur — �- Per vos 448 - sol culhirai l'abardal sus la rôca, Auretz lo burre La La fresc, la mellicoza còca, pregaria del brès qu'ôm debremba jamai, que, tôt poparèl, m'ensenhaba ma mai! Pèi, se pensatz, mon Diu, que vàli vòstra ajuda, Dichatz-me cada jorn, per complir ma batuda, Al mièch de mon tropèl, mos tarons al costat, M'embriaigar de lutz, d'amor, de libèrtat. j'irai cueillir le rhododendron sur la roche, — vous aurez le frais, le gâteau doux comme le miel, — la prière du ber¬ ceau que l'on n'oublie jamais, — celle que, tout petit, m'ensei¬ gnait ma mère! beurre Puis, si vous pensez, mon Dieu, que je mérite votre aide, laissez-moi, chaque jour, pour accomplir ma tâche, — au milieu de mon troupeau, mes chiens à m de soleil, d'amour, de liberté! —■ �5a Annada - N- 17. La Mai-Junh 1932. Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Redac. e Adm. : 2, Saber n° 92) Plasa Montmorenci CASTÈLNÒUDARI C Aude > L,a Page de Grammaire NUMÉRAUX LES I Nombres Cardinaux 1" ï. Les seize un, una. dos, do as. La Forme premiers nombres sont simples : set. tret^e. uèit. quatorze, très. nòu. quinze, quatre. cinq. dèt%. set^e. sièis. dotqe. 2. on^e. De dix-sept à dix-neuf, ils se forment en ajou¬ dèt% l'unité voulue précédée de e entre deux tant à tirets : det\-e-sèt. dèt^-e-uèit. dèt^-e-nou. 3. Les dizaines, sauf vint, compte de quelques se forment, en tenant modifications orthographiques, �I 10 des unités, On anta. jonction auxquelles ajoute la terminaison dizaines par la con¬ on unit les unités aux e: vint. •ôint-e-un. vint-e-dos. trenta-e-un. setanta. quaranta. cinquanta. quatre-vints. nouant à. trenta. sieisanta. Les centaines 4. tent se forment en ajoutant le pluriel1 neufs premiers nombres ; les unités s'ajou¬ directement aux centaines avec un trait d'uniôn: cents aux cent, cinq cents ce nt-un. sièis cents, cent sèt cents, uèit cents, nòu cents. quaranta-e-nòu. dos cents, très'cents, quatre cents. 5. Les mille se forment en faisant précéder les nombres déjà vus de mila, dos mila, etc ... mila-un. : 1.001 mila nòu cents trenta-e-dos. mila sièis cents dèt^-e-uèit. peut dire aussi : on^e cents, dot^e cents, etc. 1.932 : 4.618: quatre On Remarques: 1. Les nombres cardinaux sont invariables. Exceptions un a : un féminin: una. Il a aussi un pluriel ap¬ unas, qui désigne soit un objet composé de deux parties inséparables: unis ci^èus,, unas lunetas, (des ciseaux, des lunettes), soit deux objets marchant par paire : unis esclòps, unis. biòus, (une paire de sabots, une paire de bœufs). parent: uns dos vint a un (unis), féminin: doas. prend le signe du pluriel dans quatre-vints.- (On disait aussi jadis sièis vints : cent 120). prend le signe du pluriel dans les centaines : dos cents. milhon, milliard, prennent le signe du pluriel : �ri i très milhons, cinq milliards. Les nombres cardinaux 2. sont variables quand ils pris substantivement: sont Ex. lo nombre in a très uns. al jòc de cartas i a quatre nous, aquel òme a de rtiilas e de niilàS. 2° L'Emploi Les nombres cardinaux marquent idée de classement. le nombre, sans Ils peuvent être employés a) seuls: un e dos fan très. b) devant un substantif: on^e francs. c) précédés d'un déterminatif : los set primadièrs (les sept fondateurs du Félibrige). d) comme de vrais substantifs : partirem lo quinze. Remarques. Les nombres cardinaux mer sont employés pour expri¬ l'heure, le quantième du mois, les dates, l'âge, etc. i.. L'heure. On met le suivant le Ex. nombre devant le cardinal mot ora, et le verbe se met au singulier ou au pluriel oras, : cas. Quna ora es? — Es una ora. cinq oras. Son Les fractions d'heure s'expriment ainsi miechjorn e mièch. son très oras e mièja. son cinq oras dètq (minutas). son sièis oras e 'n quart. : es Voici son set son nòu oras manca oras vint. manca 'n quart. quelques expressions relatives à l'heure: cinq oras sonan, pican. son just sièis oras. �I I 2 quicòm. cinq òras van sonar, la mièja a sonat. lo quart va sonar, miechjorn picarà lèu. son set or as e quantième du mois. s'exprime de la sorte : Quant tenèm ueii — Uèi, tenèm quinze. Qun jorn serà deman ? — Deman serà lo dot\e 2. Le Il de mai. 3. Les dates. On mois met la préposition de devant les noms des : Ex. Mistral : moriguèt lo 25 premier jour du mois, jectif ordinal primièr. Pour le Ex. lo : de mars 1914. on se sert de l'ad¬ primièr de mai. L'âge. quelques manières d'exprimer l'âge : Qun atge abèt\ ? —Ai cinquanta ans. 4. Voici Quantis as d'ans?— Veni de faire vint-e-dos ans. Quantis n'abètQ — Vau faire trenta ans. Som dins los quinze ans. Sarri los quatre-vints. Ai pasat los setanta. Ai setanta ans e quicòm. Faguèri trenta ans lo dos del mes pasat. 5. Emplois divers. Pour exprimer l'ordre de succession des souve¬ rains et des papes, les pages et les chapitres d'un livre, on se sert des nombres cardinaux, sauf pour le premier. — — — — — Ex. : Ramon VII. Roger II. paja cinquanta. chapitre primièr. �"3 Pour évaluer ■sous les jusqu'à sous Ex. : 59. une somme, on A partir de ce peut compter nombre, on par ajoute à l'unité de franc. dètq-e-nòu sòus. quaranta cinq sòus. très francs dos sòus. De plus en plus, on prend l'habitude de compter les fractions de francs par centimes, comme en fran¬ çais. Abbé Joseph SALVAT. Je dois remercier tous ceux qui me font part de leurs remar¬ ques et de leurs conseils relativement à mon essai de Grammaire Occitane. Je dois signaler en particulier les judi¬ cieux avis de Pèire-Jèp Bédard, directeur de la Cigalo Lenga■douciano, et de Louis Piat, auteur du Dictionnaire françaisoccitanien. J. S. Al<s Xo Libre recomandat Escolans. : G'ot Occitan, per Antonin Perbòsc (in-8 carrat, XXIVp.) Toloza-Paris, Privât-Didier (20 fr.). Lo .325 Aisó es una novèla edicion del famos libre d'Antonin Per- bòsc, aumentada de novèlas pèsas. Lo volume, qu'es lo trezenc ■de la Bibliotèca del Gai Saber, porta lo tèste occitan e la tra•duccion franceza. Debriam pas aber bezonh Lo Gòt Occitan à nòstres escolans, que sàbon que sortis de la pluma d'aquel Cigala de la Libertat. tôt só la que de recomandar totis la valor de porta, aprèp Forés, Quand nôstres escolans legiran aqueste n° de Lu Rampelada, Ìo Colètge d'Occitania sera sul punt dé clavar, per ongan. A Cadun d'agaitar s'es estât un bon e fidèl escolan. Lor demandam de pas demembrar lo Colètge en esperant lo mes de novembre. Que profiten de las vacansas per nos pro¬ curât, per l'an que ven, de novèls escolans e de novèls amies ! Que s'apliquen à de trabalhs personals : lor donarem per acò far totas las indicacions volgudas ! N'i a qualques-uns encara que son pas inscrits à ÏEscòla Oc-.citana e que recébon pas Lo Gai Saber. E ont crézon d'anar, se vòlon pas conestre la doctrina e las ôbras dels Mèstres oc¬ citans ? �114 De de corses vacansas catalans-occitans se faran à Ripoll lenga e literatura catalanas, castilhanas, occitanas, istòria, arqueologia, etc ... Demandar entresinnes al majorai abat Salvat, Castèlnôudari, que s'es cargat (Catalonha) al mes d'agost : del ensenhament occitan. Lo Canton dels Escolans THÈME i™ Section : avril OCCITAN 1932. Conseils aux villageoises (1) village, ne rêve point la vie des villes, ne déserte (2). point la ferme, ne te laisse pas tromper par les apparences, ne va pas où Von étouffe, reste où Von respire. Ne change pas tes joies pures (3), tes douces espérances et tes besoins modestes contre les joies factices, les espérances folles et les besoins im¬ modérés (4). La ville, sache-le bien, est une sorte de serre où Vair chaud remplace le soleil, où Vexistence est trop rapide pour être bonne, où les parfums s'affaiblissent (5) et les meil¬ leurs fruits perdent leur saveur. On s'y étiole (6), 011 y vit de fièvre non de santé. Sois donc, jeune fille, la fleur de pleine terre, éclatante (y) et robuste, poussant dans sa maison, à ciel Fille de découvert et à air libre. JOIGNEAUX. Voici, en caractères gras, les principales fautes A la suite, en italique, sont relevées sur les copies. les formes correctes. i° FAUTES D'ORTHOGRAPHE. Elles sont de moins en moins nombreuses ; la forme française ou a disparu à peu près complète¬ ment des copies, ainsi que la finale phométique o. blosas (pures), blosas \ plaça, plasa\ laisses,. laises ; sosces, sosques ; melhon, melhor', esperensas, esperansas, espéras-, èr, aire. 2° ■ FAUTES Voici DE d'abord VOCABULAIRE. quelques gallicismes : factisas (i)pageza. (2) abandonar. (t) blos. (4) desmoderat. (3) s'afla- quir. (6) se demezir. (7) treluzent. �ii-5 ( factices ), mcnturas, fais as ; lièvre, fièvra, fièbre, fèbre; l'on, òm; jove lilha, joventa. sosques pas, pantaises pas ( ne rêve pas ), raibes pas; trompar, enganar\ fadas, baujas (folles), fôlhas-, modestes, simples ; remplasar, tene lôc de ; ferum a le sens de (odeur forte ) et non de ( par¬ fums ) ; bèdre veut dire plutôt'( sauvage ) que ( ro¬ buste); (poussant) est mal traduit par levant, creissent. 3° FAUTES DE SYNTAXE. n'abandones ■(ne rêve pas pas, abandones pas ; raiba pas ; ont s'estofa, ont òm ), raibes pas estofa. (Sache-le bien ) a été traduit par : sabia lo plan, sapia bot plan, sapies ôc plan, sapias lo ben, te ba cal plan saber ; nous reconnaissons que cette phrase est difficile à traduire: les formes populaires si nombreuses, si différentes d'un pays à l'autre, prouvent cette difficulté. Le hoc latin, remplacé en français par le, en castillan par lo, est demeuré oc en occitan, mais combien modifié: oc, ac, a, ba, po, bo, ou, etc... La forme classique est ôc, sans doute ; mais elle est d'un emploi délicat : ainsi, on dira facilement ôc ai cregut. crépi, et bien moins facilement ôc Ici, la tournure t'ôc cal saber, très élégante, sup¬ prime la difficulté. Voici la traduction proposée. Conselhs à las pagezas vilatge, raibes pas la vida de las vilas, abandones pas la bòria, te Igises pas enganar per las aparensas, angues pas ont à m estofa, demòra ont àm respira. Cambies pas tas Jòias blo\as, tas dosas espéras e tos be\onhs simples per las jo¬ tas falsas, las espéras fòllias e los be\onhs desmoderats. La vila, t'ôc cal saber, es una espèsa de sèrra ont l'aire caud ten iòc de solelh, ont l'existensa es trop rabenta per èstre bona, ont las seniors s'aflaquïson, ont la melhora fruta pèrd son gost. Om s'i demepìs, àm i vin dins la fèbre e non dins la santat. Siàs donc, ò joventa, la flor de plena terra trelu\enta e verturo\a, que creis dins son ostal à cèl descobèrt e al aire libre. Filha de LE PROFESSEUR. �I Al IÒ Golètge A l'Academia dels Jòcs Florals, nòstras escolanas M. Baraillé e C. Cuxac an obtengut, la na un ulhet e doas mencions, la segonda una mencion ; nôstres amies l'abat Barcelà, una. primavéra, Cayrou una englantina e un rapèl de socin, l'abat Cubaynes la violeta d'argent; aqueste darrièr es estât nommât mèstre en Jôcs Florals. Nòstre escolan Léon Cordes a obten¬ gut una medalha de bronze à la Societat Arqueologica deBezièrs. Nôstre Cardinal Paul Sibra amie Nôstre amie L. Castel Aude. espauzat al Salon lo retrat del. Nôstres amies C. colonèl estât es Nôstre amie l'abat Griffe Seminari de Carcasona. nommais a Verdier, ambe granda reiisida. tornamai es estât nommât Cros-Mayrevieille e elegit députât del profesor al grand de Ferluc son estais- capitaine. Compliments à totis. e Nôstras escolanas M. de conferensas en lenga Ayrix, C. Cuxac, J. de Gineste an fait d'Oc ; nôstras escolanas Julieta Dissel e Martin-Foyssac s'alàsan pas de «dire» e de cantar en occi¬ tan. Nòstra amiga E. de Boyer-Montégut dona à la lenga d'Oc una plasa cada jorn mai granda dins sas organizacions socia- las. Felicitacions à totas. Nôstra escolana P. Esquiról, J. Aurifèlhe se ven de maridar; nôstres E. Sibra de Castèlnôudari e J. Vaylet,. d'Espalion, an vist espelir à lor fogal una Margarida-Maria, una Jorgeta e una Mirèlha. amies Vôts de bonauransa. Correspondensa « Excusez-moi, traire». ; et croyez que je ne me rebute pas, au con¬ J. B. Versailles, 4-5-32. «Vos ai dit benlèu qu'èri en correspondensa amb C. C. unbrabe e afogat jovent à sô que me sembla; a dos farem benlèu. quicôm de plan ». M. C. Toloza, 10-5-32. Los estudiants estrambordats menèron En Lesaffre à la gara (mièja-nèit 40). Una Copa Santa e una Tolo\èna en régla foguèron cantadas dins la gara Matabiau dabantlo trèn de Mont« pelhèr per una cinquantena d'estudiants ». F. G. Toloza, 20-5-32. Lo Grilh. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant :]. SALVAT. �BIBLIOTÈGA DEL GAI SABER III Antonin LO PERBOSC GÒT Tèste occitan OCCITAN traduccion franceza e NOVÈLA i vol. in-8° carrat,. XXIX-325 TOLOZA KnoAiui . Privât, carrièra dels Arts, p. 20 francs PARIS Enric , Editor 14, ÉDICION ' Didier Editor 6, carrièra de la Sorbona, 6 14 EIV VENTE A LA Societat d'Edicion Occitana 3, Quai du PfM-t Prosper - CASTELNAL'DARV ESTÏEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç1. (i vol. iri-8", 3O0p.) — rare. fr-. 30: » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (x vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » duct. . �Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) Las Bucolicas de Vergili en in-8, 68 p.) Lo Fablier Occitan, (avec çais). (1 vol. in-8, 170 p.) Abat Jozèp SALVAT . . fr. ritmes occitans fr. ( 1 16. » vol. 10. » lexique occitan-fran¬ fr. 20. » Auguste Fourès, sa Vie et son Œuvre, suivies d'un choix de poésies et d'un lexique, (1 vol. in-8°, 122 La La )— fr. 20. » Langue d'Oc à l'Ecole, (in-8°, 16 p.) fr. Lenga d'Oc e la Olèiza, (in-8°, 16 p.)fr. 5. 3. » fr. 3. » fr. fr. 10. 3. p. rare » Sant Francés d'Asiza etsemple e aparaire dels Fe° libres, (in-80, 8 p.) L'Ama Occitana, (in-8° 14 p.) Edition de luxe. Edition ordinaire. » » iiiiiinmiiiiiimiiiiimiiimiiiimiiiiiiimiiiiiiiiii VIENT m PARAITRE: Prosper ESTIEU LAS ORAS CANTAIRAS Sonets Occitans ambe Traduccion 1 vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) Toulouse ■ Edouard PRIVAT : Editeur* 14, Rue des Arts IMPR. DE LA france^a «OCIKTAT : 20 francs. Paris Henri DIDIER ■ Editeur : 6, Rue de la Sorbonne CBDICIOH OCCITAMA - SASTELKAWVARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 092 junh 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 092 junh 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4ed2c60ab2dd898320dfcc8cd9dae669.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 366-448) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20284 FRB315556101_P15053_1932_06_092 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Perbosc, Antonin (1861-1944) Praviel, Armand (1875-1944) Barcelo, Barthélemy Cubaynes, Jules (1894-1975) Cayrou, Frédéric (1879-1958) Freydier, Emilo Grandó, Carles (1889-1975) Narach, Jean Dupin, Adrien (1896-1973) Baraillé, Marie (1895-1968) Roques, Clovis (1876-1958 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane