http://occitanica.eu/files/original/5c1106bc92e2f5fb39cff22429a8e4de.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/e861cd7c04735929de9ba9c05292e397.pdf f65a033990f157e5dd164ceab1b039f6 PDF Text Text 14* Annada N° 93 Julhet 1932. Gai Saber Lo Revista de TESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pit-erièu F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr. 50 �OAI LO SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14. Carrièra dels Arts : Abonaments ( Fransa : j : un an . Estrange . un an -- TOEOZA . . 12 fr. . . 2S /r. ENSENHADOR del N° 93 ( Julhet 1932) Elie GRIEFE: Un des aspects de la patrie occitane ( Les noms de lietix ). A. BRIIN: Aspect politique du Languedoc 150 ans après la Conquête. Prosper ESTIEU Lo Vèspre d'una Batalha. : Gnilhèm de NACROZA : A l'ombra dels Lillàs. lozèp SALVAT: Libres novèls. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. �Lo Gai Saber, Un des JULHET N° 93. 1932. aspects de la patrie occitane Les noms de lieux ceux qui ont l'amour de la patrie occitane applaudi à l'initiative prise, il y a quelques an¬ nées, par les deux villes méridionales d'Alès et de Sète, relativement à l'orthographe de leur nom. A une époque où, en matière linguistique, on se sou¬ ciait assez peu de la vérité historique, on avait dé¬ Tous ont formé le inspirée d'autres nom de ces deux villes par une graphie par des ressemblances avec du vocabulaire français. probablement noms de Sète, qui doit son nom au fameux Setius déjà mentionné par les géographes grecs, se voyait humiliée d'apparaître sous les livrées La ville Mons d'un simple adjectif démonstratif français. Pour la ville d'Alès, on écrivait Alais, ce qui n'était con¬ forme ni à l'étymologie latine, ni à la prononcia¬ tion occitane. L'initiative de ces deux municipalités mériterait provoquer ailleurs des réformes similaires, car nombreuses sont les rectifications que réclament les données de l'histoire et de la philologie. Les lec¬ teurs du Gai Saber s'intéressent à tout ce qui cons¬ titue notre patrimoine méridional. A ce titre, les noms de lieux s'imposent à leur attention. De cette de affirmation, je ne chercherai pas à fournir ici une démonstration complète et en forme, mais je serais heureux de donner à quelque jeune philologue ou historien de nos pays l'idée ou le goût de faire, région, une enquête linguistique et histori¬ les noms de lieux. Si la chose se réalisait, je souhaiterais même que la direction du Gai SabA dans sa que sur se montrât accueillante �LO 45° raient une heureuse nes sérieuses. GAI SABER vulgarisation des études occita¬ vérité banale de rappeler que les noms parfois tout ce qui subsiste, dans la mémoire des hommes, de notre plus lointain passé. Un certain nombre de noms du Midi sont les derniers C'est une de lieux sont vestiges des anciennes langues disparues, comme l'ibère et le celtique, ou se rattachent aux langues de l'Orient et de la Grèce. Ils sont donc les témoins des origines les plus anciennes de notre civilisation. Nous avons cité tout à l'heure le Mous Setius ; plus évocateurs encore d'antique civilisation, sur la même côte, les noms d'origine grecque d'Agde et de Leucate. A la civilisation romaine qui nous a donné notre langue, nous devons encore plus. Com¬ bien de villages, surtout dans les plaines du Bas-Lan¬ guedoc, conservent encore le nom des anciennes fa¬ milles gallo-romaines qui ont possédé jadis ces villae! Lézignan, Quintillan, Coursan, Névian (pour en citer quelques-uns) évoquent le souvenir des noms romains de Licinianus, Ouintilius, Curtius, Nevius. sont la philologie occitane, le véritable in¬ toponymiques ne commence qu'avec les origines mêmes de la langue d'Oc. Depuis qu'ils ont parlé la langue d'Oc, nos ancêtres n'ont cessé de créer de nouveaux noms de lieux empruntés au Mais, pour térêt des études vocabulaire occitan. Il faudrait les rechercher non seulement dans les noms de pays, de villages et de hameaux, mais encore dans la liste innombrable des noms des fermes et des quartiers ruraux qui se parta¬ gent le territoire de nos communes. On serait surpris, par la variété et la richesse de ce vocabulaire, souvent pittoresque et savoureux, qui traduit parfois avec jus-; tesse les impressions que nous laissent un paysage ou une région. Si la lang'ue d'Oc devait disparaître (ce que nous ne croyons pas), elle a mis une telle em¬ preinte sur la toponymie des pays occitans qu'il serait quasi impossible dJen abolir tout souvenir. �LO GAI SABER 451 Ces noms de lieux présentent un autre avantage le philologue. Ils ont conservé intacts des vo¬ cables de notre langue qui, comme noms communs, se sont corrompus ou ont disparu. Ils sont les té¬ moins vivants de cette ancienne langue, qui est la source et demeure la régulatrice de la langue actuelle. Comment ne pas considérer, par exemple, que c'est dans les noms de lieux qu'on retrouve les noms des saints qui, comme noms de baptême, ont été gros¬ sièrement corrompus par l'influence du français? La langue populaire a oublié aujourd'hui les formes correctes de Pèire, d'Antòni, de Miquel, d'Andriu ; pour ces formes demeurent fixées dans les noms de lieux, aussi dans certains noms de famille. comme * •* * Une enquête sur la toponymie d'une région devrait signaler les erreurs ou les déformations que l'igno¬ rance de l'histoire ou de la philologie a laissé commettre. Nous donnerons quelques exemples em¬ pruntés à un pays que nous connaissons particuliè¬ Le département de l'Aude possède deux rement. villages dont le nom désigne, en occitan, un endroit planté de bouleaux : beseda. Dans un cas, on a transcrit correctement en français: Bessède-deSault; dans le second cas, on a écrit fautivement: Labécède-Lauraguais. Dans ce dernier exemple, on constate la persis¬ tance de l'article qui témoigne qu'on est en présence d'un ancien nom commun. Lorsque la tradition orale a conservé cet article, il semble qu'on n'a pas le droit de le supprimer arbritrairement: il fait partie intégrante du nom. On trouve, dans le départe¬ ment de l'Aude, plusieurs localités appelées Mas, d'un nom latin et occitan qui désigne une propriété rurale. La tradition populaire a conservé naturelle¬ ment l'article : on dit, par exemple : le Mas-Cabardès. La forme officielle est cependant Mas-Cabar- �LO GAISABER 452 des, en contradiction avec la tradition ancienne et l'usage actuel. Beaucoup de gens finissent par l'a¬ dopter, préparant ainsi une modification que rien ne légitime. Les erreurs toponymiques les plus grossières relèvent non de la philologie, mais de l'histoire. Il arrive souvent qu'un même nom de lieu est porté par deux ou trois localités appartenant au même dé¬ partement. Pour'les distinguer, on a ajouté à ces noms une dénomination empruntée parfois à la géo¬ graphie historique. Dans le département de l'Aude, on retrouve dans ces dénominations les noms des an¬ de la région audoise : Minervois, Razès, Sault, Lauraguais. Ici encore, c'est le passé qui survit dans un simple nom. On devine comment des erreurs ont pu s'introduire dans la nomenclature de ces noms: on attribue un village à un ancien pays auquel il n'a jamais appartenu. Nous avons relevé trois erreurs de ce genre dans le département de l'Aude. Evidemment, elles sont de date récente. ciens pays Deux remontent de Limoux au XIXa siècle. L'arrondissement possède un village appelé Roquefort-dele distinguer de Roquefort-des-Corbières. Sault pour Mais cette localité illèdes et non au arrondissement de village du sans nom appartenait autrefois au Fenoupays de Sault. Dans l'ancien Castelnaudary, nous trouvons un de Fonters-du-Razès. On a voulu doute éviter la confusion avec deux autres vil¬ lages de l'Aude du nom de Fontiès. Mais on a été mal inspiré en le plaçant dans le Razès, puisqu'il appartenait autrefois au Toulousain. Plus récemment, la municipalité de Roquecourbe a éprouvé le besoin d'ajouter une dénomination au nom de la commune. On a emprunté ce nom à l'une des anciennes divisions du pays Narbonnais qui possède un vignoble justement renommé: le Miner¬ vois. Malheureusement, Roquecourbe est en dehors des limites du Minervois; il appartient à une autre �LO GAI SABER 453 région historique au nom moins gracieux certes, mais qui produit un vin aussi renommé que celui du Minervois : la Corbière. Il est loisible à l'historien de protester contre ces innovations qui vont à l'encontre de la vérité histo¬ rique. Il n'en est pas de même lorsque l'autorité compétente a jugé bon de changer le nom d'une commune. Il faut alors s'incliner, mais il est permis de regretter une mesure souvent arbritaire qui sup¬ prime un nom qu'une longue tradition devrait ren¬ dre à tous vénérable. C'est le cas pour un village de l'Aude qui, jusqu'en 1736, porta le nom de Pérignan, en occitan Perinhan. A cette date, on lui imposa le nom de Fleury qu'il garda jusqu'à la Révolution et qu'il reprit en 1814. Ce nom, qui n'a pas la réso¬ des noms de chez nous, est une anomalie dans la nomenclature des noms nance véritable de lieux du pays occitan. Mais n'insistons pas sur ce cas : peut-être les Pérignanais ont-ils un culte spécial pour la mémoire du duc Jean-Hercule de Rosset de Fleury qui, en 1736, leur valut ce nouveau nom... Lecteurs du Gai Saber, n'oubliez pas le conseil que je me permettais de vous donner au début de cette étude et, si vous en avez le loisir, livrez-vous à de petites enquêtes sur les noms de lieux occitans de votre région. E. GRIFFE. �LO 454 GAI Pages SABER Choisies Aspect politique du Languedoc 150 ans ...Le roi après la Conquête de France s'est substitué au comte de Toulouse, voilà le grand changement: il veut asseoir son autorité, et il le fait; mais niveler, point; les populations restent ce qu'elles sont ; aussi pas de rébellion, pas même de résistance populaire, malgré la permanence de l'Inquisition et les intrigues de quelques seigneurs. Comme résultat naturel de cette politique, on voit naître et grandir au XIVe siècle une sorte de conscience régionale qui groupe toutes les fractions de ce domaine et les unifie. Le senti¬ que tous ces fiefs méridionaux l'égide du roi de France constituent une entité, entité qui est un monde à part dans le royaume. L'administration royale semble consacrer le fait en lui attribuant un nom spécial; patria occitana, respublica occitana. Le Languedoc est une patria, sorte de moitié du royaume équivalent à la langue d'oïl. Conséquence paradoxale de la conquête, on constate, non l'incorporation intime au royaume, mais l'éclosion d'une sorte de particula¬ risme languedocien. Voilà quel est l'aspect politique du Languedoc, 150 ans après la Conquête. ment se assemblés répand sous A. BRUN. sur l'introduction du français dans provinces du Midi, pp. 13-14 ). (Recherches historiques les �L'Ort dels Trobaires Vèspre d'una Batalha Lo Revirat de Leconte de Lisle (Poèmes Barbares) Tais que la nauta mar contra los durs ribatges, mortalatge grand se son tots afanats, Embrïaics e guelsants, pels obu^es traucats, En espesis torbilhs comols de clams salvatges. Al De l'alba al luscre, jos un larg solelh d'estiu, relambi, chaupint los blats, trulhant las vinhas, Longas parets d'umans, an abansat lors linhas, E, per cairals entiers, an ca^egut aquiu. Sens Pei se son estrenguts à far cricar lors òsas, buf mesclat al buf e l'uèlh d'agir cargat ; D'un sang febros lo ferre s'es asadolhat, La cerbèla a gisclat jois grands trucs de las cròsas. Lo vincuts, fantasins, cabalhèrs, Vinceires e Totis aisi son, cara-blancs, muts, ara ferojes, rojes, Punks encrocats, sarrant las dents e de sang Dins la mòrt furïo^a espandits per milhèrs. �456 lo gai saber La pluèja dosament lavant lor palla car a, riu^es bre^ilharèls ; E, dins la plana sorna ont vira un vol d'autels, Lo cèl d'un vèspre escur peraval los mascara. Pels costals fa rajar Clams se son amudits, raumels se son calats, Sul A A campèstre gibos de tant de carn umana, las flacas lu^ors d'un luscre que s'afana, pron-pena se vei de morts entremesclats. E cap-aval, del mièch del ma^èl espantaire, son còlh rette ont lo sang met un riu, Un cabal manda al vent un rauc e triste adiu, Que la neit espandis subre lo siau terraire. Enaurant Set de la mòrt, ò mortalatge, acarniment, pels fu^ilhs e pels sabres, Siaguet\ maldits dabant aquels monts de cadabres Pudentor dels aucits E l'abestida orror d'un tal afacharnent ! Mas, jol cremant solelh anonciant la Victoria, Se, tustant am lor còr la gula del canon, So?i morts aquels valents, Libertat, en ton nom, sang blos fumant cap à ta glòria ! Bene^it sià l' Prosper ESTIEU. ( Las Ra\imaclas ). �lo gai saber 457 A l'Ombra dels Lillas Bels lillàs florits à l'aurièra Del camp ont ma vinha a crescut, Dins jovensa uro^a e fiera, Qu'èretf refofants de vertut ! ma Dempèi, vòstra ardor De Mai en Tant-ben Mai, n'a mon èime pariera, perdut. pas flaquiera, sens res a Quand à vòstra ombra Cantador aimant mon som jagut. terraire E plen d'orror pel temps ont sèm, Prep vos-aus cèrqui V vam estrèm. Arbrets que tant Donat^-me l'estèc perfumât% l'aire, consolaire Del Mal pudent que sofrisem ! Guilhèm de NAUROZA. �(YVVVáJVVaV V«>V VttV Libres INovèl-s et La Chanson de la Croisade Albigeoise, éditéetraduite du provençal par E. Martin-Chabot (tome- i", in-16, xxxvi-304 p.) Paris, Champion (27 fr.), — Poésies complètes de Paul Froment (in-16, xxvi192-xiv p.) Paris, Ed. clarou del calelh, per « Occitania » (15 fr.). — A la Cazemir Clotes (in-16, 84 p.) Carcasona, Gabelle (7.50). -— Œuvres complètes d'Achille Mir (tome 11, in-8, 184 p.) Carcasona, Bonnafous (20 fr.). — Las Raiolos, per Albert Arnavielle (in-8, xxiv-358 p.) Montpelhèr, «Editions languedociennes » (20 fr.). — Flocs e Brocs, per P. Mounaix (in-8, 116 p.) Pau, Marrimpouey (11 fr. ).— Cants de Noste, per Loïs Labèque (in-4, 28 p.) cò del autor à Léon (Landes) (20 fr.). — Glorio à las Flaires, per E. Barthe (in-8, 8 p.) Bezièrs, Estamp. « La Laborieuse». Prouverbis e Ditats, per Loïs Rouquier (in-8, 216 p.) Levallois-Perret, carr. Vic¬ tor-Hugo, 23 (io fr.).-—La Gòt Occitan, per Anto— nin Perbòsc (in-8, Didier (20 fr.). xxiv-328 p.) Paris-Toloza, Privât- Cadun sab que La Canson de la Cro^ada en vèrs, publicada en son entièr per Fauriel e Meyer,. es l'òbra de dos autors, dont lo segond es encara inconegut. La primièra partida foguèt escrita per Guilhem de Tudela, e es aquela que ven de publicar l'archivista E. Martin-Chabot. Una corta introduccion, simpla e sabenta tôt al còp, dis tôt sò que cal saber sus la valor istorica, los manescrits e las edicions d'aquel poème, dont cada bon Occitan deurià far son libre de cabés. Lo tèste de la Canson es- dret à dret, d'una bona traduccion à cada paja, i a un manat de notas geograficas e istoricas que perméton de seguir punt per punt aquel grand eveniment, tant d'importancia. acompanhat, franceza, e, �LO per GAI SABER 459 nòstre païs. Nos deu far gauch de sabents occitans coma lo tolozenc s'ocupar de nòstra istòria nacionala ratura e veze enfin de Martin-Chabot de nòstra lite- clasica. Nòstres compliments van tant-ben als editors dels poètas lengadocians que son morts, coma Froment, Clotes, Mir e Arnavielle. Paul Froment abià publicat el-mème tôt jovenòt, abant de morir tragicament, dos libres de poèmes, qu'èran estats coronats per l'Academìa dels Jòcs Florals : A trabès regos e Flous de Primo. De valents admiraires del poèta carsinòl, los Senhes Salères, Delseriès e Mesplé, nos dônan uèi una edicion compléta de las òbras de Paul Froment. Lo volume compren donc tots los poèmes dels dos libres publicats per Froment, e d'autres poèmes qu'abian espelit ensà enlà, sià mentre que Froment vivià, sià quand foguèt mòrt : cal reconestre qu'aquels poèmes pòrtan res de plan novèl. Se caldrià gardar de far tròp valer l'òbra del jove poèta carsinòl que, segurament, s'abià viscut, aurià refargat mai d'un de sos poèmes. Que que ne sià, val sò que val, e cal felicitar sos admiraires e l'editor, nòstre amie Guitard, director d'«Occitania». Una introduccion bio-bibliografica, un glosari, un sonet liminari d'Antonin fan d'aquel Perbòsc libre un libre precios. Lo director de la vevista Oc, L. Alibert, de Mon¬ tréal, mérita d'èstre complimentât per aber asegurat la publicacion dels poèmes de Cazemir Clotes, bon felibre audenc, dont l'inspiracion terradorenca fa soscar à la de Paul Froment. Dins aquela poezia popularia se tròban de descripcions vertadièrament pintradas d'aprèp la natura. Se i a de pèsas un pauc flacas e tèunhas, n'i a d'autras ont los vèrses agradius son pas rares. Clotas e subretot Froment fan pensar à-n-Achile Mir, dont l'editor Bonnafous, de Carcasona, prezenta lo segond volume, ont i a La Bigno, Loti Coufat �460 LO GAI SABER Santo de etc ... Catarino, Un Maridatge per escrit,. Segur, la melhora part del libre es la bofoen très estapetas qu'a immortalizat lo nom nada d'Achile Mir, Lou Lutrin de Lader, ambe las jlustracions de Salièras, e qu'es escrita en pròza re- quista. Mas las poezias dont ai parlai encàdran remirablament la famoza bofonada. Lo volume porta de notas bibliograficas, de ma compozicion, qu'ajùdan à melhor comprendre l'òbra justament prezada del felibre de la Lauzeta. L'òbra d'Albert Arnavielle, «lo Sant del Feli- brige», coma dizià Mistral, èra demorada escampilhada dins revistas e jornals. Los amies e los filhs del Arabi an volgut, aprèp la publicacion novèla dels Cants de l'Aubo en 1928, juntar en un volume aquels poèmes. Gaireben totis son de poèmes circonstancia, compauzats à l'ocazion d'una fèsta, d'una vizita, mêmes d'un procès, perque l'Arabi n'ajèt mai d'un dins sa vida. Los analizarai pas, e me bastarà de dire que totis, dempèi sos afogats sirtotes de ventes contra los Manteneires de Toloza (1872): Oh! rendès-nous las flous d'Isauro ! duscas à sos cantics e mandadises, son comols d'aquel amor pozat à la Copa Santa, l'amor de la lenga occitana : O tu qu' an parla nostes rèires, lengo dau Miejour, Lengo de l'amour e das creires, T'aiman e t'aimaren toujour ! Poulido Aprèp qualquas linhas del majorai Fournel, dicipol d'Arnavielle, En Car les Maurras prezenta de man de mèstre en francés Las Raiolos, e mòstra com l'Arabi a realizat dinnament lo triple amor — de sa vida •— : VAmour de Dieu, l'amour dau Rei, lou de ma tèrro. Aprèp los morts, los vius. Nòstres escolans an: �LO GAI SABER 461 pogut legir, dins nòstres Suplements portant los Jòcs Florals de Toloza, de poèmes del abat Mounaix, profesor à N. D. de Bet-Arram. Aquels poèmes, los retrobam dins lo polit libre que ven de publicar l'a¬ bat Mounaix, e ont i a de poezias de tôt biais. L'inspiracion, nauta e serena dins los poèmes que dizon los remembres de joventut : Perméres flous, Coum au tems hoeytiu, etc... deven mai familhèra dins1 los contes gaujozes, coma Lou Droite abisat, e tornamai monta duscas à far rajar de lagremas quand lo poèta remembra lo pasat de la Gasconha: Aylas! lous Caddets de Gascougnei de quand dis la vertut las flors del cementèri : Flous dou Segrat. L'abat Mounaix, à qui ai pas mes oun soun oey o bezonh de dire só que ganharià en plegant sa lenga à la grafia occitana, nos dona un bèl libre, prometedor d'òbras encara mai mercantas. Lo jat poèta Loïs Labèque, aprèp aber plan rondinela tèrra, torna à son païs e... à sa lenga mai- sus rala. Qit'ey heyt très cops lóu Tourn dou Mounde, E bis païs... N'en sey lou counde, Tan n' ey y ou bis !.. Mé com les mis Lanes aymades, N'ey pas troubat... Com mi contrade N'ey pas bis nat!.. Aplaudisi ambe plazer lo trobador gascon. Sos cants lenga occitana an un quicòm de planhibol e de malanconic qu'òm trobarià pas dins sos poèmes francezes. I a una vertut dins la lenga, coma dins lo solelh. Loïs Labèque, escribètz de cants parièrs e trobatz per los ilustrar un bon muzician com l'a¬ bat Mora : auretz plan méritât de la Patrla occitana. Sinhali, en pasant, l'Oda esmòuventa del majorai Barthe, dita per el à la Fèsta de las Maires de faen �462 LO GAI SABER milhas nombrozas, à Bezièrs, que canta la Pats, ont trobarem, melhor que dins la victòria, Mai d'amour, mai de joio e mai de libertat. Lo cònse de Levallois-Perret, tant conegut per sosgalejadas, nos manda uèi un libre origi¬ nal ont i a quicòm coma 140 istòrias en vèrses inspiradas per de reprovèrbis occitans. L'observacion de la vida vidanta permet al autor de s'enaurar duscas à las litsons de la politica generala. Los carcanhaires que se dispùtan—sens se voler faire mal — de l'alba al luscre li remembran lo reprovèrbi : Toutes lotis cops qu'iglausso trono pas. contes e sas E los raibes desmoderats de convencion li fan dire : e fats d'un umanitarisme L'Humanitat es trop gousto-soUlo, trop fèro, Per esplecha la parièiro sus terro, E subre tout la frair état ... Ai las ! Tome qu'es bou, qu'es bourgal, perdounaire Qu'es firent, qu'es planhol e qu'a lou cor boujat, Sempre repetirà, pecaire : «Ai voulgut me fa mel, las mouscos m'òu manjat». Acabarai d'un dant ma mot cronica de poezia occitana en salusolet lo libre d'Antonin Perbòsc, qu'a obtengut lo prêts de las Vinhas de Fransa. En esperant que se n' parle aici coma se deu, me contentarai de citar qualquas linhas de Mistral, que s'acòrdan merabilhozament amb aquesta cronica: « La vision poétique et nationale du midi, quand je re¬ garde du côté de Toulouse, m'apparaît comme un arc-en-ciel qui s'arcboute d'un côté sur la Canso de la Cro^ada et de l'autre sur les chants d'Estieu et de Perbosc, et, sous cet arc-en-ciel, signe superbe d'alliance et de réconciliation, je vois luire l'espoir du beau temps à venir»(i). JozÈP SALVAT. (1) Letra à Prosper Estieu, del Ier d'abrilh 1908. �BOLEGADISA La OCCITANA tropa teatrala dels Cigalous Narbouneses fa miranda, e d'espandiment occitan que non s'alasa debèm sinhalar l'ôbra de perseguir. 21 22 de mai id. Ier 4 La La Gitana, de Barthe, à Sijan; Gitana, à Salas d'Aude ; de junh: Los Vièlhs, de Barthe, e La Santa Celestina, de Vieu, à Narbona. id. La Gitana, à Campendut. : La Gitana, à Lezinhan. Vièlhs e Fani, de Barthe, à Narbona. id. Gitana, h Caunas. Tôt acô es vertadièrament de bona bolegadisa, e Lous Ciga¬ lous Narbouneses meritan los melhors compliments. 7 id. io id. 26 Los La Lo 2g de mai, La Ginèsta cl'Aur celebrèt à Perpinhan los Jôcs Florals ciel Rosilhon per de fèstas subrebèlas ont rajèt l'estrambôrd catalan : vespradas, taulejadas, cort d'amor, etc... Debèm mencionar l'activitat de nôstre grand amie Tresserre, e dels majorais Bonafont e Grandô. Foguèron nommais « manteneires » l'abat Jampy e lo doctor Duclos, e « mèstre » nôstre escolan l'abat Barcelô. Lo grand lauréat dels Jôcs Florals foguèt nôstre amie Alfons Maseras, de Barcelona. Amb el, ■èran venguts, de Catalonha, J.-M. Guasch, Bulart i Rialp, Puig-Pujadas. Osca per La Ginèsta d'Aur. En vila d'Auch, lo 5 de junh, foguèt solennalament inaugurai poèta gascon d'Astros, jos la prezidensa de Senhe Fernand Laudet, del Institut de Fransa. Lo Senhe comte Begouen parlèt al nom de l'Academia dels Jôcs Florals; lo profesor Raimon Lizop, los majorais Sarrieu e Palay al nom del Felibrige. La mèstra d'ôbra Julieta Dissel diguèt de poèmes lo buste del occitans. L'abat per Lafargue prononcièt un bèl sermon en remembrár la vida religioza del capelan. d'Astros. gascon Lo T9 de junh, un autre gascon, lo mètge-poèta Guilhem Adér, foguèt festejat en vila de Gimont ont se pauzèt una pla¬ son ostal. Los doctors ça sus Tremolières, Bardier, Molinéry diguèron lo laus del mètge, e l'abat Salvat, qu'abià déjà prédi¬ cat en occitan lo maitin, diguèt l'ôbra del poèta. A Marselha s'auborèt, lo même jorn, un monument à Mistral. Ne reparlarem. �464 lo Doas comedias de gai saber Jan de la Rôca monet son estadas jogadas, Ra— de mai, Lo Mètge de junh. e Margoton à Olonzac los 15 e 22 Cucunlian à Peiriac del Minervés lo 26 de Un comitat s'es fondât à Toloza per organizar de fèstas en de Mengaud e Deffès, los autors de La Tolo\ena e enaurar un monument à «Toloza ciutat de la poezia*. Mandar son adezion al comisari général, Decaup-Naylies, carrièra d'Assaonor lit, Toloza. ABÈM LEGIT : REVUE DES LANGUES ROMANES (nov. 1929-déc. 1930):Bibliografia abondoza, que plan pauc interèsa pracò nôstra. lenga occitana ; i a de tôt, o gaireben : francés ancian e modèrne, castilhan (un pauc trop), englés, italian... un pauc d'ancian occitan, e... brica d'occitan d'ara. Om creirià pas que à Montpelhèr. Se comparam la revista de uèi la redaccion es ambe sô qu'èra quand en 1870, quantum mutata ! — (mars-avril): Souvenirs germani¬ ques en Bas-Languedoc et en Roussiîlon, per M.-T. de la Cha¬ pelle. — LA REVUE DES PAYS D'OC ( mai ) : Le Cardinal de Languedoc-Provence, pel canonge Delfour, que conta de polits remembres sul cardinal de Cabrières ; Récits historiques, per J. Arriéres, que cita de tèstes occitans del Atge-Mejan.— L'ACTION REGIONALISTE (mai) : Comte-rendut del acamp de Lila-en-Flandres, dels 9 e 10 d'abrilh. — L'ECHO DES ETUDIANTS DE TOULOUSE (mai) : Pour la Culture régio¬ se fondèt, LE LION DE FLANDRE nale, vôt dels Estudiants tolozencs demandant l'ensenhament oficial de la lenga d'Oc. — LA DÉPÊCHE (4 mai) : Sur les., écrivains flamands de langue flamande, per Pierre Mille; ( 21 mai ) : La littéra ture belge et la question des langues, per Emile Vandervelde ; polemica interesanta sul reviscoladis de la lenga flamenca. L'ECHO DU MINERVOIS (juin): Notes sur la flore du Minervois, per L. M. ont i a de nombrozes mots occitans. — L'ALAUZA D'AUVERNHA ( junh ) : La Sainte Estelle à Agde, per L. Delhostal. — LE SALUT NATIONAL (5-6-32): Lo Got Occitan, d'Antonin Perbosc, per A. Pestour.—LA SE¬ MAINE AGRICOLE (juin-juillet): A Santa Germana, cantic,.. per M. B. — L'CEUVRE (19-6-32): La Coupe de l'Avenir, poè¬ me occitan d'Antonin Perbosc, per H. — LÊ MIDI SOCIALIS¬ TE (25-6-32) : Un poète quercynois, Antonin Perbosc, per J.P. Régis, article à perpaus del prêts obtengut per nôstre joscapiscôl. Cri-Cri. Le Gérant: E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Poètas occitans, saber qu'ai cai de mai venent, l'Academia dels Jòcs Florals donarà lo mes PRÊTS PUJOL POBZIA (1.500 fr.) al melhor poème occitan tocant la région tolozenca e son istbria. Lo concors se clava lo 31 de décembre. BIX VENTE A BA Societat d'Edicion Occitana 3, Quai du Port - CASTEL.NAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300 p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8*, 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Pablier Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » duct. . . . �VIENT m PARAITRE: BIBLIOTÈCA DEL GAI SABER II Prosper ESTIEU Las Oras Cantairas Sonet s occitans ambe traduccion france^a i vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) 20 francs III PERBOSC Antonin LO GOT OCCITAN Tèste occitan traduccion franceza e NOVÈLA 1 vol. in-8° carrat, EDICION XXIV-326 Privât Enric carrièra dels Arts, IMPR. DE Didier Editor Editor 14, 20 francs PARIS TOLOZA Edoard p. LA 14 80CIETAT D'EDICION 6, carrièra de la Sorbona, 6 OCClTANA - CAATELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 093 julhet 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 093 julhet 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5c1106bc92e2f5fb39cff22429a8e4de.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 450-464) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20285 FRB315556101_P15053_1932_07_093 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Griffe, Élie (1899-1978) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane