http://occitanica.eu/files/original/bdcb704782d84cc850b4af4b5538ca86.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/2989fb941def28cb622b6dafe499940d.pdf dd5dd91caedaf211f1fcf4814391f02d PDF Text Text 14* Annada Novembre N° 97 1932. Gai Saber Lo Revisia de J'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu . F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURGUS 14, : Carrièra , Abonaments ! : dels Arts Fransa : un Estrange: an . — . TOGOZA .12 fr. un an /r. ENSENHADOR del Armand PRAVIEL N° 97 (Novembre 1932) Un Centenaire gascon: : Léonce Cou¬ ture. Joseph SALVAT: Antonin Perbosc chantre de la Antonin PERBOSC: A Filadèlfa. Prosper ESTIEU La Societat de las Bèstias. CRI-CRI : vigne. Bolegadisa Occitana. : Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Se parlarà que : Toloza N• 1673 dels libres mandats en dople etsempiari. �Lo Bai Saber, N° 97. NOVEMBRE 1932. CENTENAIRE GASCON UN Léonce COUTURE L'année 1932 a marqué le centenaire de Léonce Couture. On ne semble pas, malheureusement, s'en être aperçu. Ingrate province ! Comme ceux qui consacrent à toi sont vite oubliés ! Lors du cinquan¬ tenaire de la liberté de l'Enseignement supérieur, ni beaucoup se dans les articles de revue, ni dans les discours, ni dans les rapports, le nom de Couture ne fut même prononcé; et il a fallu que ce soit un vaillant félibre gascon, l'abbé Lafïargue, qui réparât cet oubli, à la fête des Anciens Elèves de l'Institut Catholique du Sud-Ouest, cette an¬ née. Notons également que ce grand souvenir a été évoqué à Eauze, au collège Saint-Taurin, en présence de S. G. Mgr Cézérac, archevêque d'Albi. Mais le Félibrige, les Sociétés savantes, les milieux régionalistes. sont restés muets. On peut prévoir le jour où les jeunes générations ouvriront de grands yeux quand on évo¬ quera ce nom. Il y a là une lourde amertume, car si un homme éminent s'est jamais dévoué pour les autres, s'est consacré à sa tâche d'animateur, d'éveilleur de consciences et d'idées, d'éducateur au plus large sens du mot, sans aucune pensée de gloire ou même de plaisir personnel, ce fut bien Léonce Couture, cet érudit ensoutané, qui ne fut ni prêtre, ni chargé de diplômes, mais que les esprits les plus cultivés, de Sainte-Beuve à Brunetière, en passant par le cardinal Mathieu, tinrent en haute estime. On a parlé de sa science, de sa prodigieuse documentation. Son ami, le chanoine Tallez, dont j'ai parlé ici même, l'an dernier, voulait que l'on gravs sous son buste à Eauze, ce vers : �GAI SABER LO 5H Sauèo tout, arrè Mon meilleur « — De avare. tous Il les qu'acò, mès qu'ac sauèt. vers », ajoutait-il. trésors, Léonce Couture n'était pas répandait sans compter. ses ne l'ai connu, hélas ! que vieilli, alourdi, édenté, prodiguant jusqu'à ses derniers jours en cours publics, conférences, articles, réceptions et conversa¬ tions épuisantes. A-t-on usé et abusé de lui, grand Dieu ! Combien lui en ont gardé une ombre de grati¬ tude ? Il arrivait péniblement, soufflant un peu, conges¬ tionné, fatigué... Mais dès les premières paroles, on retrouvait le maître spirituel, original, charmant, qui avait le secret de rendre attrayants les sujets les plus austères, jusqu'à l'Histoire de la Théologie ! On devi¬ nait l'orateur, l'entraîneur qu'il avait été, l'homme qui avait annoncé Mistral dans le Sud-Ouest, le créateur du Félibrige gascon. Car, avant d'arriver à Toulouse pour y ouvrir la première chaire de langues romanes, Couture avait consacré la meilleure partie de ses forces, de son sa¬ voir, de sa vie à la Gascogne. Je se C'est ce que M. le chanoine Clergeac a justement rappelé dans une étude récente, des plus précieuses. Quand il arriva à l'Institut Catholique, à l'Académie des Jeux Floraux, aux Sociétés savantes de Toulouse, il jouissait déjà, sur la rive gauche de la Garonne, de la plus éclatante notoriété. « Avec son ami Bladé », dira-t-on. — Certes, mais leur action était toute différente. Bladé était un isolé, il l'est demeuré. Un peu par sa faute, d'ailleurs. Celui que sa nièce Jean Balde a appelé Un cl'Artagnan de plume était avant tout un combatif, un terrible rail¬ leur. Les haines qu'il a allumées ne sont pas encore éteintes. Couture, au contraire, rayonnait, diffusait de la bonté. Ce majorai de la fameuse promotion de 1876 n'avait rien d'un fanatique. Nul ne connaissait mieux que lui les lettres occitanes, et surtout suffisait de lui entendre chanter piété, dirai-je, quelqu'une de nos avec gasconnes : il respect, avec vieilles mélopées rus- �lo tiques être édifié gai saber 5.15 sentiments; et son dis¬ entrée aux Jeux Flo¬ raux est un chef-d'œuvre définitif ; mais, pour cela, il n'ignorait ni les lettres italiennes, ni espagnoles, ni surtout françaises. Esprit merveilleusement ouvert, quoique essentiellement traditionaliste, il attirait au Félibrige les esprits les plus divers, sans les entraver ni les emprisonner. cours pour sur sur ses le Génie gascon Il n'a laissé à son qu'une poussière d'écrits : malhëureu- ment ceux qui sont relatifs à la littérature méridionale et à la Gascogne n'ont pu encore être réunis en volume. Le seront-ils jamais ? L'énorme caisse qui les contenait passé tour à tour à ses disciples et amis frappés par la mort : le vicaire général Max Laclavère, les chanoi¬ nes Tallez et Sarran. Mgr Cézérac, le vicaire général Clergeac, MM. Laffargue et Médan, héritiers fidèles de sa pensée, nous donneront-ils, un jour, cette Somme a — de Léonce Couture ? Les Ecoles du Félibrige gascon, qui ont récemment fêté Dastros et Guillaume Ader, les ỳ aideront-elles ? Comme nous devons tous le souhaiter pèr la glòri clóu terraire, pour notre profit et pour notre joie ! Armand PRAVIEL. �LO GAI Antonîn SABER PERBOSC chantre de la Vigne du Got écrivait : « pacientalas cauzas pasadisas, aquel grand cantador seguis la via que s'es marcada » (1). La nouvelle édition du Gòt Occitan est une preuve de cette vie de travail incessant et régulier du majorai quercynois : de la première édition, quelques poèmes ont disparu, pour que le livre ait plus d'unité; en revanche on peut lire dans la seconde édition quel¬ ques nouveaux poèmes; l'ordre des pièces a été com¬ plètement changé; et l'on trouve des modifications gra¬ phiques démontrant ce travail scrupuleux que porte Dans l'Avant-Propos de la première édition Occitan en 1903, Prosper Estieu ment, sens bruch, endiferent à Antonin Perbosc à l'amélioration de la langue occi¬ tane. Le don d'observation, qui éclate chez Perbosc chan¬ tre des oiseaux, se retrouve chez Perbosc chantre de la vigne. La vigne, le poète la connaît, et la première partie du livre pourrait s'intituler la Vigne ». Voici la La taille, avec les « Les Géorgiques de ramasseuses de sarments : Afanaclas, caquetairas, aqui las ensirmentairas... L'ensirment, jos la man que lo bolèga, se tòrs, s'acaja e se plèga primament (2). vigne bourgeonne ensuite : Que lo borronet es veziat, polit, quand s'entredorbis novèl espelit (3) / (1) Abant-Prepaus, p. x. (2) Las Ensirmentairas, p. 22. (3) La Vinha borrona, p. 26. �LO GAI SABER 5 1 7 Après les chaleurs de l'été, c'est la vendange, puis sous leurs pieds les dans la cave les hommes foulent raisins sacrés : E lo sang de la vinha, à glops trefolisents, pìsòls regisclants, dusca als saumièrs s'enlaira, lo most sonsit plora en mormols bronzisents (4) / à e Le poète nous offre des descriptions inspirées par profonde connaissance de la nature. Voici par exemple le vent d'autan qui dessèche tout, tandis que la vigne est heureuse et que le vigneron se réjouit : une Cada alba, lo sabat diabolic recomensa; los camps, de las nibols espérant la clamensa, secats, cramats, badants, cridan lor set immensa (5) Et voici le soleil couchant La Terra, bateganta, à de totis E coma L'Astre sos un son : aimador manda acrins l'encens de sos serpols... rèi tombant sus un camp de Victoria,... ufanozament se colca dins sa glòria (6). Les tableaux rustiques abondent qui pourraient ins¬ peintre, comme Lo Filh del Boièr (p. 160), comme La Tasta (p. 60). Un des plus beaux est celui de La Mort de la Vinha (p. 80), où les souches brû¬ lant dans le foyer parlent à l'aïeul et lui disent toute la vie passée : pirer un L'aujàl vejèt los se socs abrandats e fumants torsent suis landiers tais de brases umans, retiplant de martirs que tenon ennairadas al secors diuzenc lors mans dezesperadas. Abian d'èls als perpels dubèrts orrescament, de bocas s'alandant per clamar lor torment; un sanc porpral sortia de lors ruscas ascladas, e de bélugas d'ôr en folescas voladas cap montaban dins la nèch del dévorant brandal. E l'ostal èra (4) (5) (6) (7) plen d'un silenci mortal (7). La Pompida, p. 46. L'Autan, p. 14. Lo Solelh colcant, p. 42. La Mòrt de la Vinha, p. 80. �LO 5>8 Le poète ne GAI s'abandonne SABER pas à la musique des mots, et le sentiment coule en abondance dans ses vers. C'est ainsi qu'au regret du passé s'ajoute la foi dans l'avenir : Oc, la Vinha reviscòla; la marrana finirà, e l' gauch del temps de la cola pel païs se reveirà (8). Cette foi dans l'avenir resplendit en particulier dans le Prélude, ce chant fameux à la Coupe : O Copa ondrada am las ròzas gauch e de la dolor, dels bi-èses e de las cròzas, de tota la vida en flor (9) / del Antonin Perbosc a, de son travail et de son rôle très haute idée. Ses aïeux étaient heu¬ reux de voir le bourgeon près d'éclater et prometteur de belles vendanges : c'est lui, le poète, qui s'épanouit dans l'esprit de ses morts et qui maintenant porte de beaux fruits (10). Comme les raisins sont écrasés sans pitié dans la cave et laissent couler le jus divin, ainsi le poète écrasé sous la douleur en aime la meurtris¬ de poète, une et de son cœur broyé s'échappent des torrents de pure poésie (11). Le tourde, — nous serions surpris de ne pas voir apparaître les oiseaux sous la plume de Perbosc —• l'oiseau vendangeur qui se rassasie de sure raisins, reconnaît dans le poète son frère; aussi le poète rêve-t-il de voir un jour son esprit revenu à la vie « dans l'ardente chanson d'un tourde d'un chêne sur une colline » (12). la au sommet Perbosc chante la vigne et le vin, mais avant tout vigne et le vin d'Occitanie. Le vin du Quercy, son pays natal, est sans doute le préféré, mais le poète n'est pas de ceux qui arrêtent leurs regards aux horizons de leur terroir, et la vigne est pour lui l'image (8) (9) (10) (11) (12) Lo Vin del Estradier, p. 86. Preludi, p. 6. Bornons e Razims, p. 30. La Pompida, p. 46. Lo Torde, p. 242. �LO GAI SABER du pays occitan, de la langue occitane Lo parlar occitan èra coma una 519 : vinha (13), dit-il; mais un jour se déchaîna la Croisade albigeoise qui détruisit cette vigne occitane. Perbosc rappelle un curieux épisode de la Croisade : Montfort ne pouvant s'emparer de la ville de Toulouse, dont les héroïques défenseurs résistaient à ses assauts, fit arracher de dépit toutes les vignes du pays : Arrancatz e cramatz subre tôt lo pais las vinhas à bèl tal... (14) Aussi, dans le vin qui emplit la Coupe Sainte de Mis¬ tral, le poète voit-il le souvenir de cette cruauté : En floris la bêla encantadura a près sa fòrsa e sa baudor; mas dins sos glops, tant-ben, i a la porporadura del sanc qu'a rajolat antan sul terrador. sa canson dels planòls ont Las vinhas dels aujòls pels Crozats arrancadas regrelhat, e V sanc dels luchadors uincuts botat sos azirs, sas ardors afogadas vin dels Occitans que dempèi son nascuts (15). an a al A l'œuvre de résurrection entreprise par Mistral, chacun doit apporter sa pierre; et le poète salue la terre catalane qui s'efforce de retrouver perdues ses libertés : Catalans, Malhorquins, Valencians, pòples fraires, param la lenga dels aujòls... coma vos-aus Sèm los africs boièrs qu'asocam nòstra relha dins los bordons reirals : vendrà la segazon. Los camps son bategants de nòva espelizon. Ajuda-nos, solel ! nòstra N'allez pas (13) (14) (15) (16) rasa regrelha (16). croire, cependant, La Vinha reirala, p. 168. La Crozada, p. 176. A Mistral, p. 188. Als Catalans, p. 192. que le poète nous �LO GAI SABER 520 fusil à la main pour partir en guerre. La qu'il veut est une guerre pacifique; elle est la juste revendication de tous les droits occitans dans la paix universelle, « la paix, rédemptrice et salvatrice du monde », et je ne connais aucun chant de fraternité comparable à celui des Cloches de la Victoire, écrit pour illustrer ce dislique gravé sur le Monument aux Morts de Saint-Félix-de-Lauragais : mette un guerre La guèrra qu'an volguda es la guèrra à la Guèrra. nòstra terra e per tota la Terra. Son mòrts per Il me faudrait parler encore de la langue de Perhosc. Certains la trouvent trop savante, et je reconnais qu'elle offre des difficultés : Perbosc n'est pas de ces écrivains que l'on comprend toujours à la première lecture; mais je dirai plutôt que sa langue est pure. Il me faudrait parler aussi de la variété des chants, des rythmes et des strophes. Telle pièce rappelle « les Orientales » de Victor Hugo : Vinha, ès l'amoroza del diuzenc solel. Es el que ten verturoza ton etèrna ardor, el que t'embrondilha e t'escarrabilha, ò filha del bon terrador Telle autre pièce de Lamartine : (17). rappelle plutôt « Les Harmonies Sul tombèl de Tristan es nascuda una soca, e sul tombèl d'Izolda es nascut un rozier. 0 merabelha ! aqui que lors razics mescladas, cercant al camp dels mòrts vidai chue noirisier, dins lo còr dels amants tôt drech son davaladas. e, la se fan mila potets los Razims sazon venguda, ara suis (17) A la Vinha, p. 10. (18) Tristan e Izolda, p. 252. rams e florits las Ròzas (18). » �lo J'en ai est assez gai saber 521 dit pour montrer que Lo Gòt Occitan chef-d'œuvre, et que notre cher jos-capiscòl a mérité le prix décerné par le jury des Vignes de un bien France. Lo Gòt Occitan constitue le troisième volume de la Bibliotèca del Gai Saber entreprise par notre admi¬ nistrateur, M. Edouard Privât. Il vient après Eds Crids de Philadelphie de Gerde et Las Oras Cantairas de Prosper Estieu. Splendide triptyque des lettres occi¬ tanes contemporaines ! L'introduction, qui comprend un bref résumé de l'histoire de la langue d'Oc et les principales règles pour la lecture occitane, la traduc¬ tion française très élégante par l'auteur, achèvent de faire du Gòt Occitan escolans. un livre à recommander à tous nos C'est de pareils volumes que la langue d'Oc vigoureuse Renaissance. avec prouve sa Abbé Joseph SALVAT. �L'Ort dels Trobaires A Fîladèlfa Amiga de bèl-temps-a, amiga de tant enlà, mas que son las revirondas — de vòstras alas, irondas, à las alas d'or del sosc dralhant lo cèl clar o fosc ? — de bada l' temps se debana ta terra e bigordana m'es lentana, sens empach sempre O las t'i sièg amaras mon agach. lagremas que dins tos bordons estremas / Nòstre còr s'estrementis à ta paraula que dis la granda pietat de veire pôple adelit perdeire lenga s'aviar cap à son demens. Cambiar un de de sa lenga, acô 's cambiar d'ama. Ton sirventesc auzard clama « : Viafòra ! s'en camins torts volèm pas, vius, èstre morts O paraira, » manteneira, remembraira ! mai que los mòrts. �LO ton crit, la bona SABER lo dels pois, coma encanta los A GAI reviscols. aura campèstra alanda, aval, ta fenèstra : alba o luscre, cap al cèl ont fas lum, coma un auzèl de fatòrga, tram l'espàndi à tu vòla à bèl àndi cap mon laus. Lo d'ira e cor abrondat de dòl, as cantat la patria, l'arada, sò nòstre en malparada. per tôt Mai d'un de tos cants brandals reverta V « bon còp de fais » vièl auròst de d'aquel guèrra (1) qu'a bandit de comba en sèrra lo rebombisent balans de sa raida als tram los sècles d'aluc Catalans, rampelaire esperdigalhaire, dusca al ufanos matin vinceire del mal destin. Filadèlfa, afogada atal e mene ta canta bateganta que à nòstres prats los dalhaires esperats ! Antonin PERBOSC. (1) Los Segadors, imne nacional de la Catalonha. 523 �L'Ort dels Trobaires La Socîetat de las Bèstias ( FABLA ) Lasas de se faire la guèrra, Totas las bèstias de la terra un jorn de proclamar la patz. rajar la sang com aiga de ribièra, Acô 's bon solament pels Umans, rasa fèra, Se diguèron; nos-aus, n'abèm pron, dels combats t Cal faire de la tèrra una granda Arcadia E viure sempre en confrairia ! — S'acampèron adonc dins un lèntan pais. Aquì, i abià l' l'ion, lo lop, lo gat, l'airis, Decidèron — Faire Lo tigre, l'elefant, lo rat, l'acla, la mandra, Enfin tôt lo bestial que jol grand solelh landra. La colomba, simbol d'amistansa e d'amor, Volguèt parlar d'abòrd e diguèt : — Miunis fraires, Qu'ètz arribats aici de tantis de terraires, Trazètz de vòstre còr l'azir e la furor l Mostratz als pàples sanguinaris Que son mai bèstias que vos-aus, D'abòrd que del bonur abètz trobat las claus, E fazètz lèu los sacrificis necesaris ! Ieu, diguèt lo l'ion ambe sa votz de tron, Me laisarai limar las arpas ! — Ieu, las banas I Diguèt lo biòu. — Guèrras son vanas ! — Picarai plus degun; ara, del sang, n'ai pron ! �ló gai saber 525: Diguèt la piuze. — Mas defensas, pòdi pas traire, ajustèt l'elefant; Mas me n' servirai plus, à partir de deman, Mêmes per me venjar de mortalas ofensas ! — Lo polh del même biais parlèt de sos garrons; Lo lop jurèt qu'atacarià plus los motons; La mandra renoncièt à manjar las galinas; Las me Totas las bèstias asasirias dins un bèl parlad'u, Que de la tèrra volian faire un paradis. Quand venguèt lo moment de se quitar per òrta, Se faguèron en còr un grand abrasament, E la guêrra, un moment, poguèt pasar per mòrta... Declarèron enfin, Mas, tre Tombèt La que sus lo l'ion ajèt un pauc talent, la gazèla ambe arpas mal limadas; piuze, en s'enfonzant dins lo pel dels cadèls, far com abant sas nombrozas picadas; lop apetisat se noiriguèt d'anhèls Tornèt Lo E lo falquet res que d'auzèls. lèbre, lo conilh, la colomba, la graula Periguèron pr' aber volgut tene paraula, E, jol cèl estonat, la guêrra Tornèt espaventar la tèrra. La fabla pròba fòrsa cauzas : tôt d'abord Que la lei de natura es la lei del plus fort, Pèi que la patz etèrna es res que dins la mort. Aisò dit, parlem pas del rèsta E gardem-nos del pacifism com de la pèsta ! Ma Prosper ESTIEU. Las Razimadas. , " , �BOLEGADISA Lo OCCITANA Colètge d'Occitania Fondât en 1927, lo Colètge d'Occitania intra sièis ans. La cinquièmia annada s'acabèt ambe 87 e 124 amies : s'èra corregit 709 debers. Mantuns de la segonda seccion van pasar à la primièra, e n-estre que mantuns de la primièra son dins sos escolans escolans cal recopasats mèstres dem- pèi longtemps. Recoinandam à nôstres joves legeires dels Estudiants Ramondencs e del Novèl Lengadôc de s'inscriure al Colètge d'Occitania. Es per élis lo melhor biais d'aprendre vite la lenga segon las réglas; acò lor estalbiarà fòrsa trabalh, podran devenir lèu de bons escribans occi¬ fôrsa temps, e tans. Los escolans del Colètge pòdon, jos la direccion dels mèstres, faire, en mai dels debers oflcials, d'estudis personals : enquèstas lenguisticas, racontes, traduccions, istòria locala, etc... Lor es recomandat d'escriure totjorn en lenga d'Oc. Lo Secrétariat del Colètge es totjorn près! à douar d'entresinnes de bibliografia occitana, à prestar son ajuda als valents. Coma cadun non se pòd abonar à totas las revistas occi¬ pracô es bon que cadun sapie sô que se dis e sô que s'escriu en tèrra occitana, se parla de fondar un servici de Revistas circularias, coma un « Prêt-Revues Oc¬ citan ». Los que la cauza pôd interesar an qu'à escriure à Mla Maria Ayrix (Les Casses, per Soupex, Aude), valenta escolana que se carga d'organizar aquel Servici novèl. Per acò, es pas necesari qu'òm fague partida del Colètge. Los drets d'inscripcion al Colètge, coma escolan o coma amie son de 10 fr. per an (minimum). S'adresar al Senhe Delestaing, clavaire, plasa de la Libertat, Castèlnòudari, tana», e coma c/c Toloza 253.08. Los primièrs debers de l'annada 1932-1933 dats la primièra quinzena de novembre. seran man¬ Lo 102" anniversari de la naisensa de Mistral foguèt dinnament festejat à Malhana lo 8 de setembre. Aqux i abià, ambe Jaques Raynaud, director de « Latinité », dòna Fré¬ déric Mistral, Mistral nebot, C. Maurras, Jouveau, CariesBrun, la Rèina del Felibrige, Emili Ripert, Savièr de Ma- �LO gallon, e GAI SABER 527 de reprezentants de gaireben totas las nacions latinas. La vèlha, s'èra fait en Avinhon un esmòuvent omenatge poèta Loïs le Cardonnel ont la dizeira Julieta Disse! diguèt de vèrses occitans. .al A Vilanòva-sur-Lòt, per ilustrar una conferensa de nôstra amiga dôna Margarida Dufaur, l'autor de « Sous les pru¬ niers en fleurs », sul païs d'Agenés, Julieta Dissel diguèt de poèmes de Jansemin, Froment, etc... Aqui se pauzèron los fondaments d'una fèsta felibrenca per l'an que ven. Lo Novèl Lengadòc a organizat à Radiò-Bezièrs una tièra de conferen.sas sus la lenga occitana e l'es périt occitan. Los valents conferenciants son lo prezident Rairnon Donnadieu e sos amies Max Rouquette, Edmond Yila, Marc Dulac Roger Rarthe. Felicitacions à la joventut occitana. e A l'ocazion de la naisensa del fllh de nôstre amie lo doctor veterinari P. Estieu J.-M. Reille, mandat aquestis a de Castèlnòudari, lo majorai vèrses : Lo trobaire barbut que porta sus l'esquina D'ans e de dois un bèl paquet, Debrembant pr'un moment son orresca tahina, Manda sos milhors vòts al popaire Jaquet. ABÈI*I LEGIT: L'ACTION REGIONALISTE, dirigida per Carles-Rrun, ont i a. totis los entresinnes que se rapòrtan à las manifestacions regionalistas dins tota la Fransa. — OC Gramalica Occitana, per L. Alibert; El Senyor Francesc Cambo i la Renaixença Catalana, per J. Duch d'Entraigues; cronicas; raconte d'una conferensa occitana suis parlars occitans faita à l'Universitat de Rarcelona per L. Alibert. LA REVUE DE GASCOGNE (m'ai-juin) : Un poète mystique d'Occitcuiie, l'abbé Jules Cubaynes, per l'abat J. Salvat, conferensa donada al Institut Catolic de Toloza lo 5 de febrièr. »— SCRIPTORIUM (jul-agost) : la polida revista de Ripoll publica d'articles de A. Griera, J. Sal¬ vat, sus los Corses de Vacansas e l'amistat occitana-catalana, e mêmes un polit sonet francés de Jana-Yves Blanc. MARSYAS (août-sept.) : bèl s poèmes provensals. — T'en vas, descausso, vers la niue..., de Sully-André Peyre. — LA RE¬ VUE DES PAYS D'OC (août-sept.) : bèl numéro especialam'ent consacrai à Mistral. I a un autograf del Mèstre, un discors de Ripert sus Lamartine e Mistral, d'articles documen- (març-abril) : — — �LO 528 GAI SABER tats de Gourdin, Clément, Gary, sus Mistral escriban; —senhalam al Senhe Gourdin que, dins !o libre Roumavagi deis Troubaires publicat en 1843, Mistral, que sinnaba J. Mistral, donèt dos poèmies : dins un l's del plural es suprimit, e dins l'autre, qu'es La Mort daa Méissounier, l's es gardai. — I a de poèmes e de pròzas en provensal per Favier, Eyssavel, Mauron, Nouno Judlin, e un estudi de J. Camp sus J. Anglade. —- Senhalam al autor que lo mèstre Ànglade donèt sa vertadièra pensada sus la lenga d'Oc dins l'Introduccion als libres de la Bibliotèca del Gai Saber (Privât, Toloza) —; abondozas cronicas, BUTLLETI DE LA COLONIA CATALANA DE TOLOSA (set.) : L'Estatut de Catalunya, « texte del projecte présen¬ tât à les Corts Constituents de la Repùblica ». — BREIZ ATAO (18-9-32) : Le Scandale du Bleun-Brug, ont se vei totas las dificultats oficialas que trobèron los organizators del Acamp breton del Bleun-Brug en vila de Brest. — L'ECLAIR (20-9-32) : A propos du Statut catalan, per Cl. Peyras que dis : « Ce doit être, pour nos réformateurs, une leçon décisive, que la vie persistante de ces provinces et de ces régions, qui fait craquer partout l'uniforme gênant de la centralisation. » L'AUVERGNAT DE PARIS (249-32) : Les Poésies de Paul Froment, Paraulas dins la nèit..., per G. Gens d'Armes; dins lo même n°, L. de Nussac parla de la marrida influensa de Chabaneau sul felibrige lemozin, LE JOURNAL DE L'AVEYRON (25-9-32) : Re¬ marques sur l'orthographe de la langue d'Oc, per J. Ladoux. LA PARAULA CRISTIANA (set.) : à prepaus d'un judici de Paraulas dins la nèit... del abat Salvat, C. Cardó escriu ambe razon : « lengua pu-ra, que cada dia va allibe— — — " rant-se del llast francés i assemblant-se més i mlés al nôstre català clàssic, fins al punt de no veure impossible l'arribada ortogràflca i potser sintàctica... » SEPTIMANIE (n° 97) : estrange numéro d'Aquariums ont a una pròza franceza de Doëtte Angliviel sus Paysage a una i uniflcació d'âme, Juliette Dissel. MIDI-LITTORAL (1-10-32) : Le Nouveau-Languedoc à Radio-Béziers, article ont i a tôt lo programe de las Conferensas donadas per T. S. F. à RadiòBezièrs pels jovents afogats del Novèl-Lengadòc. —i LE SA¬ LUT NATIONAL (2-10-32) : La Bataille du Puy-de-Dôme, polits vèrses francezes dedicats à G. Gens d'Armes, que mena en Auvèrnha la mèma guèrra que Bodin à Cassis. ■— L'EXPRESS DU MIDI (5-10-32) : L'Autonomisme breton, per R. Lanvollon, bon article. — L'ECLAIR (6-10-32) : Les Evangiles en langue d'Oc, per J. L., que lauza l'òbra del abat Cubaynes. — Le Gérant : E. LEVRAT. �Poètas occitans, saber qu'ai mes de vos cal mai venent, VAcademîa dels'Jòcs Florals donara lo PRÈTZ PUJOL POBZ1A (1.500 fr.) al me/hor poème occitan tocant la région tolozenca e son istòria. Lo concors se clava lo 31 de décembre. EN VBIVTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARV Prosper ESTIEU Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra(i vol. in-8°, 300 p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec Lou duct. franç. traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8*, 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucoiicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) ... fr. 10. » Lo Fablièr Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, �VIENNENT DE PBKfllTKE: Bibliotèca del Saber Gai I Filadèlfa de YÈRDA EDS CRIDS Poèmes bigordans ambe traduccion france^a i vol. in-8 carrat, 20 francs «1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIPIIIIIIIIII II Prosper ESTIEU Las Oras Cantairas Sonets occitans ambe traduccion i vol. in-8 carrat france^a (xvi-276 pajas) 20 francs Hiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiimimi! in Antonin LO PERBOSC GÒT Tèste occitan OCCITAN traduccion e NO VÊLA : vol. in-8° carrat, TOLOZA Edoard Privât franceza EDICION XXIV-326 p. PARIS : Enric Editor 14, 20 francs Didier Editor carrièra dels Arts, IMPR. 14 V EDICIOHS ■ 6, carrièra de la Sorbona, 6 00CITAMA8 - CABTELHAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 097 novembre 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 097 novembre 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/bdcb704782d84cc850b4af4b5538ca86.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 514-528) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20289 FRB315556101_P15053_1932_11_097 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Praviel, Armand (1875-1944) Perbosc, Antonin (1861-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane