http://occitanica.eu/files/original/a300743dd1085152f53e8a8c17edd172.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/784328b29ef2ae3bcf1e7e6a117aa80a.pdf 2b91660e5757acd79afb8599e4f0cbb3 PDF Text Text 14* Annada Décembre N° 98 1932. Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO SABER OÀI Revista dq l'ESCOLA OCCITANA 8UREUS 14« Carrièra s dels Arts Fransa Abonaments : : Bstrange un an -- : un an . TOLOZA 12 fr. ... . 25 fr. ENSENHADOR del N° 98 L'Occitanie chez les Flamands. P. FAVEREAU M. (Décembre 1932) BARAILLÉ Nadal. Jozèp SALVAT Libres Novéls. CRI-CRI Bolegadisa Occitana. : (Table des Matières du Tome VII (Années 1931 et 1932) Supplément : (pels Escolans e los Amies del Colètge d'Occitania) : La Rampelada (N° 19) : Grammaire occitane, par l abbé Salvat ; liste des Escolans et des Amies du Colètge ; bibliographie, sujets de devoirs, nouvelles, etc... Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, CapiscòL; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Se parlarà que : Toloza N• 1673 dels libres mandats en dople etsemplari �5a flnnada - La N* 19. Rampelada del Coîètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 98) Redac. e Adm. : 2, Plasa Mdntmorenci CASTÈLNOUDARI La ( Aude ) Page de Grammaire LES NUMÉRAUX (Suite) II Nombres ordinaux /" Formes Les nombres ordinaux ment leur terminaison encore en Provence: devraient en an avoir normale¬ celle-ci existesettanto-quattren dón en, enca; Felibrige. Mais la terminaison les jours davantage: ième, primièr, primièr a. segond, segonda. tre^ième, tre^ièma. quatrième, a. cinquième, a. siei^ième, a-. ■ ièma se répand tous- dot^ième, a. treizième, a. quatorzième, a. quinzième, a. seizième, a. dètz-c-setième, a. setième, a. ueitième, a, nòuvième, a. dètz-e-ueitième, dètz-e-nòuvièin det^ième, vintième, a./£ /& a. a. �126 vint-e-unième, cinquantième, a. vint-e-do\ième, a trentième, a. trenta-unième, nonantième, centième, a. a. milième, 2' a. a. a. Emplois Les nombres ordinaux se mettent avant le nom auquel ils se rapportent. Ex: lo primièr pas. la quatrièma annada. lo cinquantième fulh. généralement III Substantifs numéraux 1° Nombres Voici les plus usités : multiplicatifs. lo dople. lo triple, lo quadruple, lo centuple. 2° Nombres Voici les plus usités partitifs. : una cinquième, siei^ième. det^ième... lo dèume (la dîme). cinquantième. un I. quart, collectifs. plus usités: ueitena. una vintena. una det^ena. dot\ena. quinzena una cinquantena. una centena. una 22. un una una on mièja. un un 3° Nombres una tiers, un Voici les mitât, un dit aussi un : unis quinze jorns. unis setanta ans. parel. quin^enada. una centenat. un una un "Abbé un gròsa ( 144). milherat. sècle. Joseph SALVAT. �AI-s Lo Libre recomandat Escolans. : Los Sants Evangèlis, traduccion occitana per l'abat Juli' Cubaynes (in-8, 480 p.). Libr. Rouquette, 29, plasa Carnot,. Cárcasona, Aude (30 fr.). Bèl libre, plan imprimât sus papièr alfà, religat en tela. La traduccion literala del raconte evangelic a pas bezonh d'èstre lauzenjada, perque cadun sab que l'abat Cubaynes es un dels escribans occitans que coneison rnelhor lor lenga. De notas, de cartas, de tablèus sinoptics acompànhan la traduccion. A l'ora ont lo Colèlge d'Occitania ven de se durbir per la 6a annada, demandam à totis nòstres escolans de nos demorar fldèls e de perseguir lor propaganda en cercant de novèls escolans e de novèls amies. Debers En mai dels debers que nòstres escolans recebon régu¬ lièrement cada uèit o cada quinze jorns, aie! dos debers facultatius que ne podran interesar qualques-uns e lor permetre de far de vertadièrs trabalhs d'istôria e de lenguistica occitanas. Son pels escolans de totas las seccions. I. Narracion : Quais sentiments vos inspira lo remembre de l'execucion del Duc de Montmorenci à Toloza lo 30 d'oc¬ tobre 1632 ? Nòstre amie Armand Praviel a publicat dins « Le. del 25 d'octobre, à l'ocazion de son 3e centenari, un estudi remirable subre aquel doloros eveniment(A remletre abant lo 15 de janvièr 1933). ■— Correspondant » — II. Lexicologîa : Establir la lista dels noms de lòc (montanhas, ribièras, bordas, tenements, etc...) de vòstre endreil en ne douant, se se pòcl,- l'etimologia e lo sens. (A remetre abant lo 15 de febrier 1933). Lo PROrESOR. PELIOITACIONS Nôstre grand amie Emili ABELOUS, decan de la Facultat de Medecina de Toloza, vei de se veire atribiiir, per l'ensemble de estudis de quimia fisiologica, lo prêts La Caze (io.ooo fr.), Ciensas, per 1932. Nôstres escolans se regaudiran d'aquela bonanovèla, encara mai quand sauran que lo decan Abelous a sulcôp donat una bona part d'aquel prêts (500 fr.) al Colètge d'Occitania. Ambe lo generos anonime carsinól, aqui un autre amie que compren! sos de l'Academia de �Lo Co!èti>'e des escolcms du Colètge d'Occitania juillet 1932. AYRIX (Madeleine), AYRIX (Maria), Les Cassés (Aude). — AZAIS (Andrée), Albi. — BARAILLE (Ma¬ rie), Carcassonne. — BARBAZA (Cécile), Castres. — BARTHAS (Aimé), Carcassonne. — BASTIDE (Made¬ leine), BEAUMEL (Cécile), Castelnaudary. — BELLOC (Paul), Carcassonne. — BERDOT (Ernestine), Tabres (Ariège). — BERTON (Liliane), Albi. — BLUEM (Jérôme), Versailles. — BONNAFOUS (René), Carcassonne. DE BONNEFOY (Cézette), Saint-Félix-de-Lauragais. — BOUCHARD D'ESQUIEU (Paul), Montpellier. — BOYER-MAS (André), Castelnaudary. CAMPROUX (Charles), Marseille. — CABROL (Marthe), Albi. — CARRIERES (Marcel), Lyon. -— CASTEL (Madeleine), Castelnaudary. — CATHALA (Dominique), Labastide-en-Val (Aude). — CORDES (Léon), Siran (Hérault). — COURTESSOLE (Robert), Carcassonne. COUZY (Irma), Caragoudes (HauteGaronne). — CUXAC (Cécile), Mirepoix. DELERIS (Juliette), Albi. — DELESTAING (Jo¬ seph), Castelnaudary. — ENJALRAN (Antoine), ESCARGUEL (Joseph), Carcassonne. — ESTIEU (Mi¬ reille), Castelnaudary. — FADEUILHE (B.), Fronton (Haute-Garonne). — FAURE (Robert), Castelnaudary. —: FONROUGE (Jeanne), Saint-Félix-de-Lunel (Aveyron). — FRAYSSINET (Odette), Albi. — GAILHARD (Jean), Saint-Pons. — GAULHET (Fernand)', Tou¬ louse. GELIS (Marie-Louise), GELIS (René). Car¬ cassonne. GIEULLES (Mme), Durban. DE GINESTE (Jeanne), Les Cassés (Aude). — GŒURIOT (Marguerite), Caragoudes (Haute-Garonne). — GUIRAUD (Lucien), Carcassonne. HEBRARD (Léon), Cellule (Puy-de-Dôme). — HENRIC (Alphonse), Angers. — ILLAC (Fernand), Oran. IZARD (J.-B.), Paris. — JAMMES (Aline), Mazamet. JANARD (Emile), Narbonne. — LABORDE (Noël), LABOUCARIE (René), LANNES (Edouard), LATORRE (Georges), Carcassonne. — DE LASTOURS (Comtesse), Castres. — DE LAURENS-CASTELET (Marquise), Puginier (Aude). — LEBEGUE (Profes¬ seur), Castelnaudary. — LIGNERES (Maurice), Siran. Voici la liste arrêtée au 1" — — — — — — — �MARTIN-FOYSSAC (Germaine), Castelnaudary. MARTY (Huguette), Albi. — — MAUBEC (Jeannine), Sainte-Colombe-sur-l'Hers (Aude). — MAVIT (Louis), MAZIERES (Elisabeth), Castelnau¬ Carcassonne. -— DE MEDRANO (Mathilde), Lézat (Ariège). MERIC (Blanche), MONROZIES (Simone), Albi. — MONDIER (Madeleine), Olonzac. — DE NAUROZA (Guilhem), Ayroux (Aude). — OURMET (Paulette), Baraigne (Aude). — PETIT (Joseph), Ouveillan. — PLANCADE (Odette), Albi. — RAYNAUD. (Jean), Liriioux. REVERDY (Françoise), Narbonne. — RIVES (Juliette), Castelnaudary. — ROCACHE (Elise), Les Cassés (Aude). — ROQUES (Jeanne), Albi. — ROUQUET (Edouard), Sigean. SABATHE (Victorine), Pexiora (Aude). — SADA (Paul), Carcassonne. — SEGUY (Jean), Toulouse. — SIBOT (André), Cambo (Basses-Pyrénées). — SIRGUES (Adrienne), SUDRE (Andrée), Albi. — TAP (Héloi'se), Castelnaudary. — TAUSSAC (Marie-Rose), Albi. THIEBAUT (Laurence), Castelnaudary. — TREMOULET (Jean), Paris. — VEZIAT (Gaby), Cas¬ tres. VIDAL (Jean), Narbonne. — VIDAL (Mau¬ rice), Carcassonne. — VÏTRAC (Abbé), Caragoudes (Haute-Garonne). dary. — — —- — — Voici arrêtée la au liste des Amies 1er juillet 1932. du Colètge d'Occitania ABELOUS (M.), Toulouse. — ALBAN (Frère), Alep (Syrie). — ALBY (M.), ALQUIER (M.), ALRIC (doc¬ teur), Castelnaudary. — AMILHAU (Alexandre), Tou¬ louse. ANDRIEU (M.), ANDRIEU (Veuve), Castel¬ naudary. — ARCHIVES DEPARTEMENTALES, Car¬ cassonne. ARIES (Louis), Castelnaudary. — AR¬ NAUD (Elise), Villegly. — AZEMA (Jules), SaintNazaire d'Aude. AZÉMAR (M.), Castelnaudary. BAISSET (docteur Marc), BAISSET (docteur Char¬ les), Castelnaudary. — BARBAZA (Jean), Castres. — BARCELO (Barthélémy), Perpignan. — BARTHES (M.), BASTIDE (Auguste), Castelnaudary. — BEDARD (Pèire-Jèp), Béziers. — BELLOC (M.), Castelnaudary. BENET (Julienne), Brassac. — BERTRAND-MAILLAC (M'no), BILLOT (Mn,t'), Castelnaudary. — BLAVET (Alcide), Florac. —■ BLUEM (Claude), Labruguière (Tarn). — BONNEFONT (M.), BOUAT (MariePaul), BOUDOU (M.), BOUSQUET (Pierre), Castel¬ naudary. — BOUSQUET (M.), Laurabuc (Aude). — — — — — �— DE 13° — BOYER-MONTEGUT (Henriette), BRUGUIERE (Gabrielle), Toulouse. — Lézignan. Pamiers. — CALMET (M™0), CALCastelnaudary. — CALVET (Madeleine), Saint Félix de - Lauragais. — CAMBOS (Arthur), Montréal (Gers). — CAMO (M.), CAMPAGNAC (M.), CARREAU (M.), CARRERE (M.), Castelnaudary. — CASTEL (Léon), député, Lézignan. — CAVAILLES (Léon), Quillan. — CAVALLERA (Ferdinand), Tou¬ louse. CAYROU (Frédéric), Montauban. — CAZANAVE (M.), Castelnaudary. — COMELERA (M.), Labéoède-Lauragais. — COMBES (Mme), Castelnaudary. CONSEIL GENERAL de l'Aude. — CONSEIL MU¬ NICIPAL de Castelnaudary. — COURBIE (M.), CRAMAUSSEL-BERNARD (Mlme), Castelnaudary. — CROSMAYREVIEILLE (Fernand), Paris. — CUBAYNES (Jules), Gréalou (Lot). — CUGUILLERE (M.), Castel¬ CALMEL (M.), VET (M'"0), - - — — naudary. DARNIS (M.), Les Places du Lac (Lot). — DELHOS- (Louis), Thiézac (Cantal). — DELLUC (Louis), Saint-Vincent-de-Cosse (Dordogne). — DEUMIER (docteur), DEVOLLE (M.), DISSEL (Juliette), DURAŃD (M.), DURAND (Jean), sénateur, ESCUDIER (François), ESQUIROL (Pierre), ESTEVE (J.-M.), ESTEVE (notaire), Castelnaudary. — ESTUDIANTS RAMONDENiCS, Toulouse. — DE FERLUC (Capi¬ taine), FONTERS (M.), FOURCADE (M.), Castelnau¬ dary. — FROIDEVAUX, Versailles. — GABALDO, Castelnaudary. — DE GELIS (François), Toulouse. — GEORGIN (M'mc), Castelnaudary. — DE GERDE (Philadelphe), Gerde (Hautes-Pyrénées). — GIBOULET (M.), GIROU (docteur), Carcassonne. — GOUYER (Mmo), Pont-Saint-Esprit. — GRENIER (Paul-Louis), Paris. GRIFFE (Elie), Carcassonne. — GUITARD (E.-H.), Paris. TAL — HERMET (Adolphe), IMBERT (M.), IZARD (Marie- Rose), Castelnaudary. — JACOB (François), Aix-enProvence. JALABERT (Emilie), Carcassonne. — JOUBE (Romuald), Paris. — LADOUX (Jean), Béziers. LAMBEGE (M.), Castelnaudary. — LEBRAU (Char¬ les), Ferrais. — LIEUZERRE (Mme), LUIGI (Mmo), Cas¬ telnaudary. — MAGUIRRE (James), Glasgow. — MALRIC (M",e), MANALT (Bonaventure), MANALT (Jo¬ seph), MARQUIER DE VILLENEUVE (Yves), Castel¬ naudary. — MARTIN (André), Cahors. — MATHIEU — — �i3i — — (Laurent), Olonzac. — MELLIES (Jeanne), Castelnau¬ dary. — MESPLE (Paul), Toulouse. — MILHAU (M.), Castelnaudary. — MISTRAL (Frédéric), Avignon. — MITTOU (Georges), Carcassonne.— MONESTIER (Mmo), MONTESTRUC (M.), Castelnaudary. — MOURET (Germain), Narbonne. — NAVES (M"Q, Lourdes. — NIEL (Capitaine), Tunis. NOUVELLES (Colonel), Castelnaudary. — PASSE- — PERPERES (M.), Castel¬ naudary. — PIAT (Louis), Le Vésinet (S.-et-O.). — PLANQUES (M.), POISSON (M.), Castelnaudary. — PRAVIËL (Armand), Toulouse. — PROUHO (M"c), LAC (M.), PELISSOU (M:m°), Castelnaudary. ROSC (Antonin), Montauban. — Marseille. — RAMON (Anna), RAMON RECH (M.), Castelnaudary. — RICALENS Laroque^d'Olmes (Ariège). — (Michel), (Antonin), RIEUX (Abbé), Le Mas- RIVIERE (Colonel), LéziROQUES (Maurice), Lavelanet. SABATHE (François), Carcassonne. — SABATIER (E,), Villemur (H.-G.), — SAUVAT (Pierre), Sain tes-Puel les (Aude). gnan. — — Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse (Aude). — SENTENAC SEQUE (Paul), Mont-deMarsan. SERRES DE GAUZY (Jeanne), SIBRA (M,me Vve), SIBRA (Paul), SIBRA (Eugène), • SICARD (M.), Castelnaudary. — SICRE (Gabrielle), Chalabre. SOCIETE GENERALE, SOUVIGNET (M.), THALABAS (M.), Castelnaudary. — THOMAS (Pro¬ fesseur), Montpellier. — TOULOUSAINS DE TOU¬ LOUSE. TRESSERRE (François), Perpignan. — VALAT (Léon), Belmont (Aveyron). — VAYLET (Jo¬ seph), Espalion. — DE VERNINAC (M.), Castelnau¬ dary. — VEZIAN (Joseph), Saubiac (Ariège). — VI¬ DAL (Bénézet), Lezoux (P.-de-D.). — DE VILLELE (Isidore), Castelnaudary. — — — — (Comte), Mourvilles-Basses (Mme), Castres. N. B. Les amis de la (H.-G.). — WINDHAM langue d'Oc et de l'Occitanie peuvent devenir Colètge d'Occitania en ajoutant leur nom à cette liste. Delestaing, 28, place de la Liberté, Castelnaudary (Aude) C/C. Tou¬ — les amies ciel louse. 253.68 (10 fr. minimum) �Al Colette ennegrit l'ostal de nôstre venerat Decan Prosli raubant son fllh ainat. A nòstre mèstre e à sa filha Mirèlha mandam la prigonda simpatia de tôt lo Colètge. Nôstra simpatia tant-ben al amie lo majorai Delhostal qu'a perdut son fraire. Lo Colètge regrèta encara la mort de dos amies: Mla Bruguière, de Lezinhan, e lo canonge Mittou, de Carcasona. La mòrt per Estieu a en Nôstre clavaire Delestaing batizat a Anna-Maria. Nôstres compliments, coma segonda filha, tant-ben à nôstres una Billot, de Ferluc, Esquirôl, Souvignet, de Castèlnôudari, qu'an vist un novèl-nascut florir lor ostal. amies Planques, Nôstra escolana Alina Jamraes, de Mazamet, es devenguda dôna Faury. Vôts de bonauransa, coma tant-ben à las fllhas de nôstra escolana la marqueza de Laurens-Ca,stelet, de Puginièr, e de nôstre amie Cuguillère, de Castèlnôudari, qu'an fondât un fogal. Que dins totis aquels fogals flambe l'amor de l'Occitania ! obtengut una mencion al Gasconha. Felicitacions!' Nôstra escolana Jana de Ginèste portèt, lo 16 de julhet, un brin de occitan « à la tradicion » al acamp de las ancianas escolanas de l'Escôla Jana d'Arc, en vila d'Albi. Osca ! Nôstra escolana dôna Veziat conc.ors a poetic de la Liga Guiana e dels Corses de Vacansas oc¬ prenguèron part d'escolanas Colètge d'Occitania. Caldrià parlar de la reiisida citans-catalans de Bipoll, ont e d'escolans del Un de nôstres escolans mai afogats, en mandant secretari un gros colis de fichas pel Diccionari abià ajustât aqueste quatrin Lo bon estèc de à nôstre occitan, : far marmanda, Vôstre escolan l'a pas trobal; E sà sol qu'ambe gauch vos manda Ven de sa bona volontat. Lo Grii.it. Impr. Lauraguaise - Caslelnaudary. Le Gérant :J. SALVAT. �La Gai Saber, N° 98. DÉCEMBRE 1982. L'OCCITANIE chez les Flamands Au huitième congrès annuel ilamand qui s'est récemment tenu à Hondschoote, les délégués du Midi ont été l'objet d'un accueil particulièrement sympa¬ thique. Signalons notamment que le rapport de M. l'abbé. Salvat sur La Culture Occitane intégrale a servi de base de comparaison et, par suite, de discussion aux débats qui se sont déroulési au cours de la dernière séance d'études. L'expérience des pays d'Oc a paru particulièrement intéressante aux congressistes en ce qui concerne l'enseignement de la langue et de l'his¬ toire régionales, sans oublier le théâtre, qui était l'ob¬ jet spécial des études de cette année. Au cours de la lecture du travail de M. l'abbé Sal¬ vat, des assistants ont pris la parole_pour proposer suggestions qu'inspirait l'exemple du Midi, et qu'il « mutatis mutandis », d'appliquer au Nord pour voir combien au fond le régionalisme est « un » à travers toute la France. Il n'est pas jusqu'aux obsta¬ cles et aux difficultés qu'il rencontre qui ne soient des suffit, les mêmes On partout. trouver à Hondschoote une illustration l'hostilité d'une feuille dunkerquoise,. qui n'a d'ailleurs de local que son titre « Le Nord Maritime », mais qui, en réalité, est rédigée par des rédacteurs étrangers à toutes les traditions autochto¬ nes et occupés uniquement à découper les journaux de Paris ou... de Bruxelles, en y ajoutant des titres aussi sensationnels qu'inexacts, en même temps qu'ils essaient de jeter le discrédit sur toutes les initiatives susceptibles d'élever l'opinion publique au-dessus de a pu en nouvelle dans �L0 530 SABER GAI politique et d'affai¬ provinces françaises, par ailleurs si pleines d'originalité et de charme, que ces folliculaires migrateurs qui seront successivement radicaux à Carcassonne, socialistes à Dijon et opportu¬ nistes à Calais, pour y exercer dans un style policier leurs médiocres combinaisons de C'est res. une des plaies de la dictature du bluff et de nos la calomnie. dunkerquois, auprès desquels nous nous renseignés au sujet des insinuations malveil¬ lantes dont avaient été l'objet plusieurs délégués venus de l'Ouest et du Midi — il est vrai qu'ils étaient en bonne compagnie puisque les aménités groupées sous le titre de « Marionnettes et Pantins » réservaient une bonne place à M. le Ministre Justin Godart ! — nos amis, disons-nous, nous ont conjurés de ne pas pren¬ dre au tragique ni même au sérieux cette prose diffa¬ matoire et surtout de ne pas juger, d'après elle, de l'hospitalité flamande i1)- Tous les organes véritable¬ ment enracinés dans le pays, « Journal des Flandres », « Echo du Nord », « Croix du Nord », « Journal de Roubaix », « Guetteur du pays dunkerquois », ont rendu compte, avec une chaleureuse sympathie, du congrès d'Hondschoote, et ont parlé avec estime de Nos amis sommes ses invités. Au surplus, la relation que « Le Nord Maritime » donnée des réunions a suffi à discréditer les com¬ mentaires qui l'accompagnaient. Il y était parlé de a quarante participants, alors que les habitants et les voir défiler plusieurs centaines de per¬ hôtes ont pu sonnes ! Nous ne prendrons point la voix d'un ventriloque et l'affec¬ la Flandre continuera, en dépit des fomenteurs de pour l'expression de l'âme d'une région, tueuse collaboration des Pays d'Oc et de française discorde. P. FAVEREAU. (1) Le Maire de Dunkerque, M. Valentin, originaire de CarpenIras, est un orateur occitan réputé. Il est régulièrement injurié par « Le Nord Maritime ». �L'Ort dels Trobaires Nadaì Am sant Dabarìt Jozèp, Vierge, vos-aus as tustat à cada ostal; de fogal. s'es pas dobèrt cap prigond, te n' vas, aguda de lasièra, pèds macats se trigosant dins la polsièra. Jol cèl Tos T'asosta, ton espos, de sos brasps valents; Caminatz sens parlar; vòstres còrs son dolents. La Luts del cèl que ven per Per que l'umanitat aje vida esclair\ar lo monde, abonde, en Degun la vòl receure. Es vengut cò dels sius : Portas e còrs, tôt es barrat per l'Enfant-Dius ! Afal en caminant, seguises ta pensada, Maire tant alasada... Maire del Tot-Polent, E ton Filh trefozìs dins ton sen vierginenc, fred dins lo vèspńe ihernenc. E tremblas de * Ara es nascut, l'Enfant. L'as colcat sus la palha; d'El, com tôt es siau, com tôt se calha ! Al entorn �LO 532 L'as GAI SABER estropat plan dosament dins un trosèl, calfar, sus El bufa lo biàu maurèl. Per Lo Mentre que s'espandis suis camps la nèit serena, resontis com una orguiena. Una vots pura Es un Dis : Mas ange « del cèl qu'amont, estrambordat, Gloria à Dius ! Pats à la bona volontat ! » aquel cant, per tant que siague embelinaire, lo que sortis de ton cor, tendra Maire ! Val pas Remiras lo mainat E t'aclinas pter Qu'es polit ! Com Es ta E carn e qu'a tancat sos elhons, metre 's pòts suis sius detons. es blanc ! Aqupla carn florada, tu que l'as pastada ! ton sang, es pracò, Maire, as dabant tu ton Creator, qu'a fait tèrra e cèl, ton Dius e ton Senhor ! Lo A-n-aqwela pensada, prigond de ton còr, ès tota ttfebolada. Miracle espetaclos ! Al D'un gauch paradiïenc pezi tos èlhs comols. alandats, ès tombada à g'enolhs, Los brases la vots del cèl s'auzìs defòra, Cesplendor ton ama prèga, c'anta, adòra... E mentre que Dins M. BARAILLE. �r V • I • . : ; : ' • "■ •' ' • • Libres INovèls Gramàtica històrica' del català antic, per 158 p.) Barcelona, Institució Patxot. gia catalana, gener-març 1930 (in-8, d'Estudis Catalans. — A. Griera (in-8, Butìletì de Dialectolo104 p.) Barcelona, Institut — Estudis Umversitaris Catalans, gener- juny 1931 (in-8, 212 p.) Barcelona, Inst. Patxot. — La Sagrada Biblia : Job, Proverbis, Eclesiasta, par G Alabart, C. Cardó, A.-M. de Barcelona (in-8, 236 p.) Barcelona, Editorial Alpha. — Al comensament de la Renaisensa Catalana, èran mai que mai los poètas que se servisian de la lenga catalana, e, quand un profesor coma Milà i Fontanals volià escriure un libre de critica 0 d'istôria literaria, emplegaba la lenga castilhana, rezervant lo catalan pels moments ont lo profesor se mudaba. en poèta. N'es encara atal, se pôd dire, per la lenga d'Oc e, per de nombrozas razons, mêmes los qu'àiman la lenga occitana comprénon pas qu'ôm se n' pôgue servir coma d'una lenga derazonament. Acò pasarà, ne som segur, per la lenga occitana coma a. la catalana ; ara, s'escriu en catalan de libres d'apologetica, de critica, de gramatica, de pedagogia, de geografia, d'istôria, d'art, de ciensas politicas e socialas, etc... pasat per Ne vôli per prôba res que los libres que son aqui, dabant ieu, merabilhozament imprimits e prezentats. Lo primièr es la Gramàtica històrica del català antic, del doctor Griera, del Institut d'Estudìs Ca talans, que conten la matèria de las litsons donadas pel sabent filològue als Corses de Vacansas de Ripoll l'estiu pasat. Won dirai res dels chapitres titolats Fonetica, Morfologia, Sintaxi, escrits de man de mèstre, e pracô d'un mens grand interès que los primièrs chapitres ont l'autor estudia amb originalitat l'extension del catalan, sos dialèctes, sos elements constitutius, e son caractère monumental. Dirai à amie Griera que sas demonstracions per probar que la catalan es independent del « provensal » son pas convinceiras. Som segur que, se netejàbem lo catalan de tôt sô que li ven de Castilha, e l'occitan de tôt sô que li ven de Fransa, seriam pas. lénh d'aber la mateisa lenga. mon Mossen Griera lo principal redactor del Butlleti de Diaes ocupat gaireben en estudi siu subre la Liturgia popularia. Es curios de veze totas las costumas, legendas e crezensas sortidas de la liturgia e conservadas dins lo pépie de Catalonha. Aquel traes lectologia catalana, dont lo n° XVIII entièr per un balh del doctor Griera es una mina vertadièra de folklòre que �lo 534 gai saber li deu aber costat de recèrcas sens comptar. Las fèstas de la rengadas per ordre alfabetic ; Pascas e Nadal i ocùpan la maja part. I a tôt un trezôr de reprovèrbis dont mantun se trôba tant-ben en Occitania, com aqueste : Oui per Nadal s'assolella, per Pasqua s'atorreia. glèiza i son . Lo Butlleti de Dialectologia catalana es l'organe de la Filologica del Institut d'Estudis Catalans, oficialament reconegut per l'Estât. Los Catalans, volent pas se contentar d'estudis sabents d'especialistas, an volgut, en esperant que lor lenga foguèse ensenhada dins las Escòlas e dins las Facultats, Seccion fondar de Corses d'Ensenhament libre ont d'ômes coma Mar- torell, Rubiò, Fabra, Vila, etc... se fazian prófesors d'istóriay literatura, lenga e geografia catalanas ; publicàban lors trabalhs, ambe los estudis dels melhors escolans, dins una coleccion titolada Estudis Universitaris Catalans, que n'es al tòme XVI. Lo darrièr volume recebut es lo ier del tòme XVI. Me ne donar l'ensenhador, per mostrar la varietat e l'interès d'aquels Estudis : « La Marche contentarai de d'Espagne » (en Jacques Flach ; « La visita pastoral a la Seu de 1578», per Josep Mas; « Repertori de manuscrits catalans de la Institucio Patxot », per Pere Bohigas ; « La pri¬ mera dinastia vescomtal de Cardona », per F. Valls-Taberner ; Jachme dez Torrent, Ferran II i la modificacio del règim municipal de Barcelona », per Jaume Vicens Vives ; « Les Méthodes commerciales de Barcelone au XVIII" siècle, d'après des documents inédits des archives de sa Cathédrale » (en francés), per André-E. Sayous; recensions de libres, bibliograLa, notas, etc... francés), per Barcelona en « Los très volumes dont ai parlai son estampais gracias à grand Mecèna de la literatura catalana ; Cambô n'es un autre. Es à-n-el que se deu la Fundaciô Biblica Catalana, que, dins très o quatre ans, aura donat al pôple catalan, en quinze o setze volumes, una version catalana de la Bibla en lengatge literari. Los directors d'aquela interesanta publication son lo Fraire Miquel d'Esplugues e lo canonge Cardô, doas ■?. eminencias grizas » del catalanisme. Dirai res d'aquela ôbra remirabla, soncas que, segon sò qu'escriu lo Fr. d'Esplugues, « l'home de gust literari exigent hi troba la paraula divin a agençada amb totes les galanies del bell parlar actual, i reb ensems la doble.emociò religiosa i literària que s'exhala continuament d'aquestes pagines. » l'Instituciò Patxot. Patxot es un Jozèp Salvat. (à seguir). �BOLEGADISA Lo Novèl OCCITANA Lengadòc Un biais original d'inaugurar la novèla annada escolaria aquel imaginât per los afogats jovents del Novèl Lengadòc. Cada setmana, lo dimècres à la nèit, del 12 d'octobre al 1(1 de novembre, an fait per T. S. F. al poste de RadiòBezièrs una conferensa en lenga d'Oc. Segur, òm vei que son de jovents que pàrlan, e mai d'un còp lor ensenhament manca de precizion e lor lenga es endecada per de galicismes. De tôt acô, se corregiran amibe lo temps. Mas totjorn se pòd dire que, gracias à-n-elis, i a quicòm de cambiat, e lèu vendra l'ora ont enfin se podrà parlar en lenga d'Oc entre intelectuals. « Osca, Jovents ! Vòstra fe, vòstre entrambôrd vos meritan la simpatia de totis los qu'an, coma vos-aus, I'amor de la Patria occitana, mas que se resentison d'una educacion falsa. Vos-aus à Montpelhèr abètz coratjozament secotit lo suzari dels prejutjats. Vùstre exemple a espertat lo joventut tolozenca. Lèu las universitats oceitanas de Bordèus, Clarmont, Aix, vos imitaran e se podrà parlar d'una Federacion de las Joventuts Universitarias Oceitanas. » es Aici los titols de las conferensas faitas à Radiò-Bezièrs pels jovents del Novèl Lengadôc. Donnadieu : Un punt de doctrina occitana. Donnadieu : Las qualitals expresivas de la lenga d'Oc. Rouquette : L'Esperit de la lenga d'Oc. Vila : La restauracion integrala de la lenga d'Oc. Dulac : La lenga d'Oc à l'escòla. Barthe : L'avenidor de la lenga d'Oc. Lo Novèl Lengadôc a una seccion parizenca : totis los estudiants occitans de Paris se pôdon faire inscriure à-naquela seccion cò de dôna Lavech, secretaria, 15, carrièra del Simplon, Paris, XVIII. Lo Centre Calalà de Marselha celebrèt, lo 1G d'octobre, un bèl dinnar, la Fèsta del Estatut de Catalonha; à nôstres amies catalans s'èran junts los felibres Bessat, Coper nio, Reboul, etc... �536 LO GAI SABER Lo Comitat del Monument Anglade nos fa saber que lo Capiscòl es prèsi, mas que l'inauguracion n'es remandada al bèl temps, cap al mes de mai del an que Ven. Déjà se prépara à Lezinhan una testa monument de nòstre regretat espetacloza ont cantarà l'Ama occitana. Abèm legit dins los jornals : « L'Université d'Upsal a accordé le titre de docteur honoraire à un vieux paysan, nommé Patrik Peterson, qui a composé un dictionnaire de son dialecte natal comportant 36.000 mots et une gram¬ maire. ». I a de païzes, coma la Finlanda, ont los lor lenga mairala son pas regardats de travers... qu'àiman ABEM LEGIT: LES ANNALES DU MIDI (juillet) : res d'occitan dins aquela revista ont, autres côps, lo mèstre Anglade fazià sa justa part à la lenga d'Oc. Om creirià pas, l'Universitat de Toloza es en tèrra occilana. ■—; que L'ARAIRE (juillet-août) : Que Diiis rende la tèrra à sos fizèls amants, Caries Sicart, que vòl-justament « oçcipòple nôstre ». Bèls e afogats e asenats articles de Camproux sus la Còrsa, de Ramon Camp sus Casìs. LÔU BOURNAT (juillet-sept.) : Polit numéro, supèrbam|ent ilustrat, contant la felibrejada del Bornât en vila de Sarlat, lo 10 de julhet. En bibliografla, per tanizar totas las manifestas del — bon article de R. Benoît sus Lo Gòt Occitan d'A. Perbosc. LA REVUE DE GASCOGNE (juillet-oct.), revista ont vertadièrament rènha l'esperit occitan : fin del estudi del abat Salvat sus Un poète mystique d'Occitanie, l'abbé Jules Cu- — baynes; tèxte gascon del « debiset » prononciat à la feli¬ brejada de Nogaro pel canonge Laff argue à la memòria dels abats-felibres Couture, Tallez, e Sarran; Paraulas dins la nèit... del abat Salvat, per A. Clergeac. —1 U LARICIU (3e trim. 1932), nos apren que lo IXe Acamp dels Escribans de Fransa se tendrà en Còrsa per Pascas 1933. BULLE¬ TIN DE LITTERATURE ECCLESIASTIQUE (juillet-oct.) : A propos du Centenaire de L. Couture; la fondation de la Revue de Gascogne, per L. Sallet. — LA tadas CIGALO LENGADOUCIANO (set.-oct.) : Dansas can- Carladés, per J. Ladoux, bon estudi folcloric en bona prôza occitana; bibliografla lengadociana. —- PYRE¬ NEES-LITTORAL (sept.) : N° especial consacrât à Vilafranca del Roèrgue, ont se parla gaire ni de Caries de Poen mairòls ni del abat Bessou. '— L'ALAUZA D'AUVERNHA (sept.-oct.) : Raconte de las felibrejadas de la Mantenensa d'Auvèrnha, de l'Escôla de Limanha e de las autras escòlas auvernhatas (brindes, sermons, ilustracions). CALEN-- �LO GAI SABER 537 DAL (15-10-32) : Lettres d'Oc, per A. Durand; Le Félibrige Bretagne, per Gîldas. LE PETIT MERIDIONAL (1510-32) : Los Sants Evangelis, per Max Rouquette. — L'ECLAIR (21-10-32) : Cronica felibrenca ont F. Mistral nebot met al punt, e coma cal, l'impresion que laisèt lo dis¬ cors del jos-secretari d'Estat Mistler à l'inauguracion del monument Mistral à Marselha : que los ministres se conténten pas de lauzar Mistral e méten sas ôbras dins lo programe de las escòlas! — LE CORRESPONDANT (25-10-32): Le Comté de Nice et les Revendications Fascistes, per G. Arnaud d'Agnel, que môstra, à la seguida de Mistral, cosi en — lo dialècte nisard aquela es de la familha dels dialèctes occitans : dialectologica, s'ajustant à d'autras razons istoricas e geograficas, prôba clarament que Nisa — « cap de Provensa » es vertadièrament occitana, e donc franceza. L'exécution de Montmorency (30 oct. 1632), per Armand Praviel : bêla evocacion, à l'ocazion de son 3e Centenari, d'aquel epizòdi famos, ont totas las razons del còr poguèron res contra lo despietados sistème de la centralizacion parizenca, òbra de Richelieu. LA NATURE (1er nov.) : L'origine et l'évolution des cos¬ tumes provinciaux, per A. Dauzat : article de grand interès ont se legls : « On peut dire, d'une façon générale, que les costumes provinciaux ont été frappés de déchéance (comme les dialectes) du jour où la bourgeoisie n'en a plus fait nsage, car dès lors, aux yeux des paysans, ils deviennent le symbole d'une infériorité de classe. » razon — — Senhalam arnbe regrèt la mort : Del canonge Mittou, ancian superior de l'Escòla S. Sta¬ nislas de Carcasona: abià escrit un polit libre subre Achile Mir, lo felibre audenc qu'èra estât profesor à-n-aquela es- côla. Del felibre gascon tun Paul Pérès, mèstre en Gai Saber, côp lauréat de l'Academla dels Jôcs Florals. Santa Estèla los recebe dins son man- Paradis ! CRI-CRI. �TABLÉ DES MATIÈRES du tome VII (1931-1932) ACADEMIE des JEUX FLORAUX. Palmarès du Concours de Langue d'Oc en Grand Prix de Poésie Fabien-Artigue Concours de Poésie en Lângue d'Oc en 1932 1931, 49' 333 Decan ABELOUS. Discors à Mistral l'inauguracion de l'avenguda Frédéric 178 Bonaventura Carlos ARIBAU. Oda à la Patria 88 M. BARAILLE. En tornant al Païs La Mòrt de la Vièlha Nadal 42' 433' 531 Barthélémy BARCELO. A un Xiprer A l'Amie que ja no 125 391 hi ès Roger BARTHE. Le Régionalisme Administratif ICI Valèri BERNARD. Lônc la mar latina 72: Comte du BOURG de « LUZENÇON. Notre Mistral », d'Armand Praviel 1 A. BRUN. Aspect politique du Languedoc 150 quête ans après la Con¬ 454 CALELHON. La darrièra Ròza 10 �LO GAI SABER 539 Frédéric CAYROU. L'Orme Negat Enfin plèu Las Cap-ièvas La fôrsa dels Renées 414 437 440 475 La CIGALA del ORT. L'Arribada de la Prima 345 Paul CLAVE. « L'Aguiihannèii », dans le Bas-Armagnac 54 CRI-CRI. Bolegadisa Occitana : 11, 30, 47, 64, 80, 96, 174, 191, 208, 251, 268, 282, 297, 313, 331, 346, 360, 376, 463, 479, 494, 509, 526, 535. Lo Colètge d'Occitanla 13, 360, ,.... Lo Reviscôl Almanacs per 14 1931 15 282 Una eonferensa radiôfonica escandaloza • Lo Novèl Lengadòc Los Estudiants Ramondencs La Santa-Estèla Acamp dels Grilhs del Lauragués 1932) .Necrologla 526 346, 535 376 377 (4 de setembre 509 : Senhe Requier Paul Prouho Majorai Alètsi Mouzin Paul Vidal Majorai Marqués Crestian de Villeneuve Felibre Dumas Julian Galéry Majorai abat Francés Pascal Reire-Capolièr Pèire Devoluy Canonge Jauime Collell Dòna Francés de Gélis Filh ainat del majorai Prosper Estieu Lo canonge Mittou Lo felibre Paul Pérès 16 64 64 80 80 284 284 348 348 364 380 512 537 537 Abat Juli CUBAYNES. Los Vims Maire de pietat • , e del Rèl Amor L'Adisiatz de la Vierge Or fané! 127 188 311 405 �GAISABER LO 5,40 La DIRECTION. En l'honneur de Joseph Anglade. . . Xii""! p£te de i'Escòla Occitana (mai 1931) Les Fêtes Mistraliennes de Castelnaudary let 1931) 33. .. 81 (5 juil¬ Le Souvenir de Joseph Anglade L'Oda à la Patria, d'Aribau Un Prètz de 10.000 francs al Majorai Antonin bosc XIIIme Fête de PEscòla Occitana (mai 1932) 177 308 321 Per365366- Henri DUCLOS. 352: Jean-Baptiste Malacan Adrien DUPIN. Bòsc 427 ô bòsc La luts de la Clarieyre N'es pas grand moun hòsc 427 429' 431 Gantes As aqui au ma cante, Prosper ESTIEU. 8 Avenidor Coneisi'n paure Trobador Los dos Pijons La Votz de las Campanas Campanas tornadas Flors pasidas Alocucion del Capiscôl à la Xlla Fèsta de l'Escôla Occitana (2 de mai 1931) La Môstra Solaria Lo Polh Occitan Alocucion à la taulejada de las Fèstas de Castèlnôudari (5 de julhet 1931) La Canson del Auzelet La Santa de la Patria Jos l'Estelum Lo Triomife d'Icare Com partiguèron La Votz dels Campanals Coneors del Quatrin Occitan Pel Centenari de la Mort de Gœthe : Faust à Elèna Elèna à Faust Alocucion del Capiscôl à la taulejada del 2 de mai . 1932 per la La Mort d'Acis XHIa Fèsta de l'Escôla Occitana. . . . 21 39; 59 60^ 70 83 91 165 181 186 244 261 294 309 324 328 355 356 367 373 > �LO Lo GAI SABER "Vèspre d'un a Batalha Manfred dins sa 541 455 473 488 500 524 Torre Lo vièlh Borat Aparem la Lenga d'Oc La Societat de las Bèstias P. FAVEREAU. L'Occitanie chez les Flamands 529 FILADELFA de YERDA. La « Plegueta en auno ». A Mosu — dera nashensa e Madama Marcèu Didier, de Mèstre Yoan 481 Emile FREYDIER. Per 11 no Chato 416 Fernand GAULHET. A propos d'une Thèse de Doctorat en Droit 275 Simone GAY. Empúries 152 F. de G. Lo Canhôt 168 François de GELIS. Lettre ouverte à Prosper Estieu 285 Jean GIROU. Un grand Sculpteur Lézignanais (Joachim Costa).. 322 Lois GOIER. JVIon Pais 343 Caries GRANDO. Llum Nèstra... 418 Elie GRIFFE. A propos de la nécessité d'un dictionnaire occitanfrançais : l'œuvre d'un allemand : Un des aspects de la patrie occitane (les Noms de Lieux).. 34 449 �LO 542 GAI SABER Dr H.... Lettre d'un « escolan citania » » au Doyen du « Colètge d'Oc6" Jean LADOUX. Syntaxe des Propositions en Occitan 317, 485. A. LAUZET. Sur la Pensée Mistralienne 465 Jean LESAFFRE. L'Exemple de la Catalogne 253 James MAGUIRE. Comment fut sauvée la langue gaélique en Ecosse en Irlande et 51 Pierre MAS. Une Fête félibréenne à Castelnaudary 65. Francesch MAS-ABRIL. Blai, el Rabada 399 Elie MENAUT. Italie et Provence (L'œuvre félibréenne de M"0 Artemisia Zimei) 469 Henri MOULY. La Langue Occitane 289 Abbé MOUNAIX. A N.-D. dou Bet Arram 137 Jean NARACH. La Falda 145 Despertada 421 El primler pas 424 Guilhèm de NAUROZA. Tras un grand Fum Mon novèl Ostalet Solelh colc A l'ombra dels Lillàs 23 92 345 457 �LO GAI SABER 543 Jean d'OCCITANIE. •Où en est la Renaissance Occitane librige Quelques « Oc remarques sur le en l'an 77 du Fé- système graphique de 193 » 258 Antonin PERBOSC. La Canson de la Lauzeta Lo fin Vailet -Las 166 277 325 357 372 522 Campanas de la Victoria La Vinha de « S'abiai sachut Al Vin Carsinôl A Filadèlfa »i Albert PESTOUR. La Chanson dau Vent 71 140 202 Sirventes Lauvenja à Cleniensa Izaura Armand PRAVIEL. Deux Félibres Gascons : Paul Tallez et Honoré Dambielle Paul Prouho Rapport sur le Concours de Langue d'Oc à l'Acadé¬ mie des Jeux Floraux en 1932 Un Centenaire Gascon : Léonce Couture 17 68 383 513 Jorgi REBQUL. Anar lunch 61 Jan de la ROCA. Los Grans de Milh (Contaralhas) . 327 Clovis ROQUES. Un Rozièr subre l'Pots Pregaria 148 445 Paul SABATHE. Aucada do Ser 155 Abbé Joseph S AL V AT. 24, 62, 74, 93, 170, 190, 264, 295, 329, 359, 458, 476, 490. 502, 533. Las Revistas Occitanas en 1930 Rapport sur le Concours de Langue d'Oc et le Grand Libres Novèls : 44 �LO GAISABER 544 Prix de Poésie Floraux, en Fabien-Artigue à l'Académie des 1931 99' Prezic subre lo Blat Novèl 204, Eloge de M. Joseph Anglade, lu en séance publique de l'Académie des Jeux Floraux, le 21 juin 1931. Qualquas Revistas « Eds Crids », de Philadelphe de Gerde Los Almanacs per 1932 Antonin Perbosc, chantre des Oiseaux Las Oras Cantairas, de Prosper Estieu . Paul Froment et l'Académie des Jeux Floraux Per la Cultura Occitana Antonin Perbosc, chantre de la Vigne 247 209 250 269 295 301 335 349 374 516- Lo SECRETARI. L'ôda à la Patria, de B. C. Aribau La Fête annuelle des « Grilhs del Lauragués » à Cas- telnaudary, en 1931 87" 173- Jan SEGUV. Los Corses de Vacansas de Ripoll 497" SUPPLEMENTS (hors-texte). La Bibliotèca del Gai Saber (La Bibliothèque du Gai Sa¬ voir), Gai Saber n° 75. Rampelada (pels Escolans e los Amies del Colètge d'Occitania) : n° 10, janv.-febr. 1931, Gai Saber n° 76; n° 11, mars-abrilh 1931, Gai Saber n° 78; n° 12, mai-junh 1931,. Gai Saber n° 80; n° 13, julh.-oct. 1931, Gai Saber n° 82; n° 14, nov.-dec. 1931, Gai Saber n° 86; n° 15, janv.febr. 1932, Gai Saber n° 88; n° 16, mars-abrilh 1932, Gai Saber n° 90; n° 17, mlai-junh 1932, Gai Saber n° 92; n° 18, julh.-oct. 1932, Gai Saber n° 94; n° 18, nov.dec. 1932, Gai Saber n° 98. Ilustracions. Lou Lutrin de Ladèr, Gai Saber n° 89; « La Plegueta... », Gai Saber n° 95. La Sylvain TOULZE. Mistral et le ERRATUM. Peuple occitan — Une e-reur 196, de 237 pagination s'est produite dans le 84 du Gai Saber (octobre 1931). Ce numéro va, en réalité, de la page 237 à la page 252. Nous prions nos lecteurs de vouloir bien rectifier la pagination erronée, comme nous avons dû lefaire nous-même pour établir la Table des Matières. Dr Henric.. n° - �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. dans le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —■ ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. 2° CONSONNES. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; —- v sonne comme b, sauf en Pro¬ accentué ou — a, seul ou non, sonne comme a — — — vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. veiV D'ESPBLIR Paranlas clins la Nèit... carême occitan de 1932 à RADIO-TOLOZA ambe eanties e voeabulari per* l'abat Jozèp SALVAT (10 fr. franco, cò del autor, à Castèlnôudari) �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - OASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en duct. langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Flors duction d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » . La Canson traduction Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue traduction française, (x vol. in-8% 344 d'Oc, p.) fr. Lo Fiahut » Occitan, 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » occitan et traduct. deux langues, (1 . Las Bucolicas de Vergili en in-8, 68 p.) Lo Fablièr avec 20. Occitan, (avec çais). (1 vol. in-8, MM. 170 0' EDICION S ritmes occitans ( 1 vol. fr. 10. » lexique occitan-fran¬ p.) OCCITANAS . fr. - CA8TELHAUDARY. 20. » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 098 decembre 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 098 decembre 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a300743dd1085152f53e8a8c17edd172.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 530-537) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20290 FRB315556101_P15053_1932_12_098 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Favereau, P. Baraillé, Marie (1895-1968) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Nadal = Noël Poesia occitana = poésie occitane