http://occitanica.eu/files/original/1adc49d3b419a0982fdf2458c85e25e8.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/89ca708416ff493a8122207fc6601b69.pdf 6b0ac9ca939663a6a75e1de0d45c3dc3 PDF Text Text 15* Annada Janvier Lo No 99 Ì933. Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup iJPii*enèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : Í fr. 50 �UO QAI SABER Revista de l'ESCOLA 0CC1TANA 14, Carrièra dels Arts BUREUS: Fransa Abonaments : : Estrange un an . ; un an - i . . . TOLOZA 12 fr.\ 25 fr. \ ENSENHADOR del N° 99 Gabriel SARRAETE : Edouard de FORGE : (Janvièr 1933) Paul Sibra, peintre occitan. Le Midi de la France. Prosper ESTIEU : Lo Jardinièr e son Senhor. Lois GOIER Ibèrn. : lozèp SALVAT CRI-CRI Libres Novèls. : Bolegadisa Occitana. Los Estudiants : Ramondencs. Burèu de l'Escôla Occitana Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER, - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Bstisu, 45, carrièra Contresti, Prosper Estieu, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure Privât, 14, Carrièra dels Arts, à la Libraria Edoard TOLOZA. Compte postal tfToloza N• Se parlarà que dels libres mandats en 1673 dople etsemplari �Lo Gai Saber, N° 99. janvier -1933. Paul SIBRA peintre occitan On Sibra me aux demande amicalement de lecteurs du Gai Saber. parler de Paul Mais on ne se représente pas certainement que ma tâche n'a rien de facile. Le peintre dont il est ques¬ tion est vivant, bien vivant, grâce à Dieu. Il ne s'agit donc son de faire le bilan et le catalogue de pas œuvre. Il faut travailler dans le vif. C'est bien délicat. Pour un critique qui veut être juste, que de cas de conscience ! Ce n'est point seulement la louange et le blâme qu'il doit distribuer sans erreur. Il est indis¬ pensable qu'il se garde d'exercer sur « son auteur » une influence fâcheuse. Le critique d'art n'est pas infaillible... Il peut se tromper et, sans vouloir nuire à personne, de très bonne foi, il peut tromper les autres. N'importe... bien qu'il soit vivant, bien que je le connaisse trop (parce que le recul suffisant me man¬ que), je vais essayer de parler de lui et je souhaite que le résultat des notes trop diffuses qu'on va lire soit l'acquisition de quelques idées claires. Je suppose que vous ne savez rien. Paul Sibra à a quarante-trois Castelnaudary. ★ ans, étant �6 LO GAI SABER Comment s'est-il formé ? Imaginez Castelnaudary, capitale du Lauragais, ville délicieuse, discrète, noble, paysanne, sur un promontoire au milieu d'un damier de blés et de une maïs. Un enfant y naît et y grandit. Ses regards se portent d'abord sur sa maison dont les balcons anciens donnent sur le marché. Le lundi, la place est toute bruyante des gens venus de la faire leurs achats. grand-père de cet enfant est félibre. Paul a des yeux pour voir et il s'en sert. Il est abonné à Mon Journal et il regarde, de telle façon qu'il n'en perdra jamais le souvenir, les belles images coloriées de Vogel, de Zier, d'Henry Morin, de Gerbault et surtout, ô ravissement! de Boutet de Monvel. Le temps passe. L'enfant est au collège SaintFrançois de Sales, au bas de la colline de Castelnau¬ dary. Il commence à dessiner lui-même. Il a un professeur qui est très méthodique et qui lui-même peint avec beaucoup d'habileté, Pierre Thalabas. Quand il aura passé son bachot, Paul Sibra ira campagne pour Le comme tout le monde faire son droit à Toulouse. Mais, ce que ne faisait pas alors tout le monde, il ajoutera au droit les lettres et travaillera la philoso¬ phie. En 1911, il prête serment à Toulouse. Sera-t-il avocat ? * * Qu'importent les études et le magasin paternel rempli de belles étoffes comme celui des parents de saint François d'Assise ! Fidèle à son enfance et à son adolescence, Paul Sibra va vouloir être un peintre. En l'envoyant à Toulouse, on l'avait ancré dans le rêve qui s'était forgé dans sa tête lorsqu'il regardait les images de Mon Journal. Toulouse avait tout fait. �LO GAI SABER A Toulouse, il y a de belles églises, des hôtels poétiques, il y a le Musée des Augustins, il y a la Salle des Illustres, au Capitole. Et là on voit le Mur de Jean-Paul Laurens et l'éclatant plafond qui chante le triomphe de l'Occitanie sur Montfort. On voit le Pape Urbain II, de Benjamin Constant, entrant dans la Ville Rose au milieu d'une brume dorée dans l'embrasement d'un soleil couchant de juillet. On* voit les troubadours d'Henri Martin errant, vêtus comme Dante, les man¬ ches longues et étroites, les mains jointes, et cher¬ chant, dans la brise du soir et dans les hautes bran¬ pins rougis, dame Clémence Isaure. ches des Comment un jeune homme du Midi n'eût-il pas ébloui ? Que sont les traités de droit ? Que sont été les cours qu'il a notés sur ses cahiers épais ? La lumièrç, la couleur, la poésie, l'Occitanie, une invitation douce à son cœur sont plus forts que ces paperasses, qu'une situation de tout repos, mais sans envol ni satisfac¬ tion de l'âme. D'autres que lui ont été peintres. Pourquoi pas lui ? Comme le disait pour autre chosesaint Augustin, « ce que ceux-ci et ceux-là ont fait, pourquoi pas moi ? » Paul Sibra sera peintre. Et 1913, il est à Paris, à l'Académie Jullian, peintre, apprenti-peintre pour tout de bon. Aprèsavoir passé peu de temps chez William Laparra, il va avoir la joie de se mettre à l'école de Jean-Paul Laurens lui-même, de celui qui a peint à la Salle en des Illustres. A Paris, on ne peut qu'assez mal juger Jean-Paul Laurens. Sa Mort de sainte Geneviève, au Panthéon, supporte pas la comparaison des Puvis de Chavannes qui lui font face. Qui sait si, tirée de cette blanche église classique et mise ailleurs, cette comne �LO GAISABER position si dense, assez espagnole, aux beaux mor¬ ceaux, ne plairait pas? En tous cas, les Jean-Paul Laurens qui étaient jadis au Luxembourg resteront peut-être dans quelque purgatoire. Et dans le Louvre, ce paradis, les précédera quelque portrait de femme recueilli et doré à point par les années comme celui de la collection Louis Lacroix. Paul Sibra a durant un an appris à l'école de cet homme vraiment représentatif du Languedoc et de l'Ecole Toulousaine. Après avoir goûté son plafond des si Illustres, il a tourné les austères de couleur yeux vers qu'il n'avait Les Labours remarqués d'abord, Et il a tâché de mettre en pratique les leçons de ce maître qui aimait que, soit en peinture, soit en dessin, ses élèves fissent de bons morceaux, et qui attachait à l'esquisse un intérêt souverain. pas tout Mais la guerre hélas ! terminer arriva qui devait interrompre, ou, tant d'évolutions artistiques. Au front, Paul Sibra, artilleur, n'ayant pas de Salle des Illustres à sa disposition, décora, au son du canon, des cagnas et y fit défiler les personnages de ses rêves, des chevaliers et des troubadours. A la démobilisation, Jean-Paul Laurens n'était plus là. Je le revois, les yeux ternes, un grand cha¬ peau d'artiste sur la tête, marchant presque à tâtons, en 1917, le long du mur rouge des Augustins de Toulouse. Mais un fils du maître, Paul-Albert, avec William Laparra, puis, Laparra mourant lui-même, JeanPierre Laurens aidant son frère, vont succéder au peintre des Albigeois. Paul-Albert Laurens est curieux et s'adapte à l'élève. Jean-Pierre est dogmatique et l'élève doit s'adapter à lui. De fait, on trouvera souvent dans l'œuvre de Paul Sibra un reflet, un souvenir de cet �LO GAI SABER 9 linéaire, hautain, d'un Ingres austère, qui carac¬ magnifique portrait de Mrac Péguy. Quatre ans d'études passent. Et chez Jullian, Paul Sibra fait la connaissance d'André Lagarrigue et de Robert de Montcabrier. Le premier est un paysagiste et un imagier subtil, le second a commencé à des¬ siner chez son parent Henri de Toulouse-Lautrec ; il est plein de spontanéité et d'imagination. Le pre¬ mier est de Revel, le second de Villasavary. Voilà trois jeunes Languedociens. Ne vont-ils pas fonder l'école de Castelnaudary ? Peut-être, mais, en atten¬ dant, Paul Sibra envoie son premier tableau au Salon. art térisa l'auteur du * * * Au Salon ? Auquel ? Aux Artistes Français. Je me souviens que lorsque je fis la connaissance de Paul Sibra, je fus un peu peiné qu'il exposât au « Salon de Bouguereau ». Ayant surtout pris les consignes du Salon d'Automne, je m'étonnais, je le plaignais. Lecteur qui es prêt à refermer cette revue, écoute pourquoi Sibra est allé aux Artistes Français, et, comme moi, comprends! Il a eu des professeurs *qui étaient dirigés dans ce sens et qui dirigeaient dans ce sens les élèves. Mais, aux Artistes Français, s'il est convenu que la gauche est le côté de l'avenir, Paul Sibra s'est mis à gauche. Nous voici arrivés au moment des réalisations. Il faut résumer et synthétiser la formation de Sibra. me Son pays lui a fourni ses couleurs. Ses premières visions d'enfance lui ont donné le sens des illustra¬ tions jolies, gaies, plaisantes. Toulouse et les murs de ses palais lui ont soufflé le goût de la décoration, les thèmes médiévaux. Jean-Paul Laurens lui a appris à soigner une esquisse, à finir les morceaux. �L0 10 Paul-Albert lui l'insatisfaction. GAI SABER ouvert la porte des recherches, de Jean-Pierre lui a communiqué la nostalgie d'une ligne pure comme le fil d'une source. Tout seul, il a vu les Musées, il a commencé à aimer les Impressionnistes et la plus assimilable de tous, la charmante Berthe Morizot. Puis, c'est Manet, peintre d'Olympia, qui s'est imposé à lui. Ses amis méridionaux sur lesquels il opérait une influence ont agi à leur tour. Et puis, il avait son « démon » à lui, et dans ses veines, le sang de son grand'père, félibre occitan. Le a premier tableau de Paul Sibra envoyé au Salon Les Bouviers ». Il était intéressant. Des pay¬ costume du moyen âge conduisaient deux bœufs. L'encadrement de la scène était orné d'une banderolle ou l'on voyait en lettres gothiques les était « sans en paroles occitanes du célèbre chant : Quand lo boièr de laurar... Mais cette œuvre était trop appa¬ d'un élève de Jean-Paul Laurens et de Paul-Albert. Les personnages étaient un peu décalés ven remment sur un mœurs paysage de l'esprit d'Henri Martin. Dans les des Artistes français, l'impétrant doit, pour entrer, déposer une simple carte de visite, une petite toile qu'il porte lui-même sous le bras. Il fallait un chariot pour traîner les bouviers et leurs bœufs. Le tableau fut refusé. En 1922, Paul Sibra est reçu. Il expose une « Lé¬ gende de saint Julien l'Hospitalier » où l'on voit le saint fuyant, entouré des bêtes de la forêt, cerfs, taureaux, etc. Le tableau cette fois est assez petit, on y voit une belle arabesque qui semble entraîner tous les personnages dans un mouvement giratoire. C'est bien bâti, un peu sec, presque tout peint en gris et brun. Le jury a le bon goût de s'arrêter devant le tableau et décerne à son auteur, comme à un enfant �lo d'une sagesse honorable ». gai saber relative et méritoire, une « mention En 1924, où il a fait, de concert avec son ami Montcabrier, une « Chasse de François 1" et une entrée de Charles IX » (peut-être est-ce viceversa !) à la façon des tapisseries anciennes, Paul Sibra peint « Don Quichotte et les Moulins » actuel¬ lement au Musée de Castelnaudary. Les Moulins sont ceux du Pech et le paysage est celui que l'on décou¬ vre du haut de la colline, le Lauragais, tapis rapiécé de blés, de maïs, de fourrages, de sainfoins. Tableau peint grassement et spirituellement et que je note avec un particulier plaisir parce qu'il a été pour moi Robert de l'occasion de faire la connaissance de l'artiste. De presque toutes les œuvres qui suivent et dont je vais parler, je pourrais dire que j'ai assisté à leur naissance et que j'ai été souvent appelé par l'auteur lui-même à les critiquer plus qu'à les louer. Car Paul de bon Sibra estime avec autant de modestie qu'il y a. plus souvent de vérité cachée dans la critique que dans l'éloge. Il est facile de dire d'une œuvre qu'elle est « superbe » ou « for¬ midable », mais lorsque l'on se permet d'avouer, si maladroitement que ce soit, à celui qui l'a conçue, une impression défavorable que l'on ressent, le pein¬ tre humble et laborieux comprendra qu'il n'a pas que sens réalisé son dessein ou sera mis sur la voie d'une modification nécessaire. L'excès peut se glisser d'ail¬ leurs facilement là-dedans si le critique est injuste ou ignorant, si le peintre prête l'oreille à toute observation. Surtout lorsqu'il arrive au moment pré¬ cis où il ne peut plus juger guère un tableau qui lui est devenu trop connu... Gabriel SARRAUTE, ancien élève de (A suivre.) l'École du Louvre. �lo gai saber 12 Pages Choisies L,e Midi de la France De toutes les contrées sacrifiées, le France actuelle est sans contredit la plus ... Midi de la importante étudier, la plus curieuse à connaître. A lui seul, le Vingt générations avant l'arrivée des hommes du Nord, les hommes du Midi s'étaient rendus célèbres par le courage, les grands travaux et l'intelligence. Les forêts d'outre-Loire n'étaient pas encore abattues, trois cents cabanes de roseaux composaient encore Lutèce, que les temples de marbre, les amphithéâtres, les arcs triomphaux décoraient le sol du midi. A Marseille, à Toulouse, à Cahors, les disciples accou¬ raient en foule pour apprendre la poésie et l'élo¬ à Midi forme la moitié du faisceau national. quence, tandis que la barbarie n'avait pu dépouiller Nord la rude écorce celtique. Après la chute de au l'empire, c'est encore au Midi que se réfugia l'admi¬ rable civilisation romaine chassée par les Huns. Et 600 ans à peine, toute la littérature, toute l'in¬ telligence du progrès social, toutes les idées n'étaientelles pas exclusivement le partage du peuple d'Oc ? Jamais peuple n'offrit un passé plus beau, plus riche en faits éclatants, merveilleux, poétiques, un passé plus noblement rempli, plus honorable à la famille humaine, et cependant plus inconnu. « L'Aquitaine est ignorée même des Aquitains », disait Hauteserre il y a 200 ans. « Ce serait, ajoutait-il, une sainte et digne pensée, une révolution vraiment nationale que d'arracher aux ténèbres de l'oubli cette perle de l'empire romain et de la rendre à sa lumière. » il y a Edouard Extrait de Mary-Lafon, historien du Midi (p. 72). de FORGE. �L'Ort dels Trobaires Lo Jardinièr Un aimador del e son jardinatge, Mièch-borgès e Abià dins certan un Senhor mièch-paï^an, pais Un òrt pron agradiu e lo camp atenent. Lo tôt èra enrodat d'una verda randura. A qui creisian e la bineta e la laituga. De flors per faire à Margoton de bèls boquets, De jansemin d'Espanha e plan mai de serpol. Una lèbre, aquital venent folastrejar, Caufiet qu'à son senhor l'orne se planhiguèt. La bestia, li diguèt, se ven apasturar Vèspre e maitin demest tota mon ortolalha ; Se trufa tant que pòd dels miunis tracanards, E pauc Vespàntan còps de pèira e còps de bròc. — Crefi plan qu'es ensorcelada ! — Ensorcelada ? respond lo senhor ; e ben ! foguès lo Drac, Pòs creire, sus ma fe, que ri seras delibrat ! E quora donc?— Deman, ne pòs èstre segur. — Li — Com abià dit, tornèt ambe totis sos goses, e tant-ben tota sa bailetalha. Sos cabals D'abòrd, cal dejunar ! diguèt; es que son tendres, polets ? E tu, gojata, mòstra-te ! Brabe òme, quora donc auràs trobat un gendre? — Los tius Cal soscar à-n-acò'e soscar al doaril Vengue V moment de fo^egar dins lo saquet ! parlaba atal, la joventa s'abansa. Coma La remira Li e la vòl asèita à son costat, pren la m an, li pren lo bras, leva l'fichu, — �lo gai saber i,;l Totas fade^as que la bêla laisa faire E que trebolan pauc à pauc l'èime del paire. E mentrestant fa plan bona òlga la pitansa. Ara se parla de couina : —- E 'ls cambajons, Es que son bons, ongani Ve^i qu'an bona Son vòstres, mon Senhor!— Los preni de — mina. bon còr!— E lo Senhor s'ataula e dejuna en familha, Am goses e bailets, totas gents plan dentadas. CÒ de son òste, es el qu'ara comanda en mèstre, Es el que beu son vin e caresa sa filha. Enfin totis, sadolhs, se bremban de la casa. Cadun se leva, se prépara ; jos lo cèl Las trompas e los corns fan un tal tarabast Que lo pâture pages n a grand estonament. Gar' aicï lèu son art en pietados estât : Fais as, regons son orrejats. Adiusiatpòrres ! Adiusiatcebas ! Dins un res, quna roïna ! La lèbre era ajasada al dejos d'un caulet. ' Cal que n' sortigue! Ne sortis, fugis pr'un trauc, Non un trauc, mas una traucada, afro^a plaga Que goses e cabals an faita à la randura. Vòl acò lo senhor. Aurià demorat mal De sortir d'aquel òrt sens la cabalarïa. jardinier di^ià: — Malur ! fan jòcs de prince! Mas lo laisàban dire, e las gents e las bèstias Faguèron dins una ora aqui mai de degast Que dins mai de cent ans aurian pogut ne faire Totas las lèbres del pais. E V Petits — senhors, acordat^-vos entre vos-aus ! Sériât% de grands fotrais s'abiatf recors als princes ! Qu'aquestis hitren pas jamai dins vòstras guèrras E subretot sus vòstras terras ! Prosper Las Fablas de La Fontaine reviradas (Libre IV, fabla IV). en ESTIEU. ritmes occitans �LO GAI SABER 15 Ibèrn Mon grand, mon sol amor, de ta fenèstra ve^es plasa onte al calanc{ 1) son los borge^es E lo vièlh platanhèr qu'a tôt son brancum tort. EIbèrn dels pelses blancs bofa son cant de mort ; Sus las vitras, vaici d'estèlas en gelibre. Ton raibe, dins l'azur que s'enartaba, libre, A plus que lo cel gris e sorne per pre^on, E, com f entristepis la marrida sa^on ! Mas ai per ton fogal los gabèls e lo rorepz), L'amorièr, lo pin verd e l'eu^eta del more ); E los bòscs amasats de long-tèms cremaran En jitant lor lu^or à ion front s obéir an ; Car te vòli donar, malgrat la laida escorta D'aurasa e de frejàs (4) que taba\a{p) à ta porta, Pèr rendre l'esperit un pauc mens pensatiu, Com un pichon rebat(6) calorent del Estiu; La bêla E trobaràs dedins Vdur viu de la L'Ilupion que te flamada, fard l'ama embaumada. Lois GOIER. -Pont-S ant-Esprit. (1) à l'abri; (2) chêne; (3) petit hêtre des tertres; (4) grand (5) frappe ; (6) reflet. froid ; �Libres INovèls Anuiari de l'Oficina Romànica, 1931 (in-8, 368 p.) Barcelona, Bibl. Balmes. — Epistolari Llorente, vol. II, per Teodor Llorente 'Falcò (in-8, 368 p.) Barcelona, Biblioteca Balmes. — Historia catalana, per Manuel Garcia Silvestre (in-12, 424 p.) Barcelona, Editorial Balmes. — Sant Gregori,. Dialegs, per J. Bofarull (in-12, 272 p.) Barcelona, Editorial Barcino « Els Nostres Classics ». Sinopsi mistralenca, per A. Bulart i Rialp (in-12, 192 p.) Terrassa, « Fluid » Editorial. sumaria de la Literatura — Una autra òbra sostenguda per l'inteligenta generozitat de Francesc Cambò es la Fundació Bernât Metge, que, dempèi dètz ans qu'es establida jos la direccion de Joan Estelrich, á. donat mai de seisanta volumes de traduccions d'autors grècs e latins. Per uèi, ne parli pas, e pasi à-n-una autra institucion, d'un grand interès, Y Oficina Romànica de la Biblioteca Balmes, qu'es nascuda, non i a Pistât Catalana, jos la gaire, à l'ombra del famos Foment de direccion sabenta e afogada del Paire Calveras. Ai jols èlhs son Anuari de 1931 — es lo 4e — ont i a. de plan bèlás cauzas : estudis lengtiistics de Francesc dé¬ fi. Moll, « La flexio verbal en els dialectes catalans », « Supplé¬ ment català al Diccionari romànich etimolôgich », de Anfos Par, de Joan Serra i Villaró, de Josep Calveras, « Notes lin¬ guistiques »; estudis literaris de H. Hatzfeld (en castilhan) ; recensions de libres per A. Griera e F. de B. Moll; abondoza « Bibliografia de llengua i literatura catalana», per R. Aramon, J. Vives e F. de B. Moll. L'Oficina Romànica, nos dis sa Cronica, prépara tant-ben un registre de tots los noms propres de personas vivent actualament en Catalonha, e, lo darrièr côp que vizitèri los burèus, vejèri lo grand trabalh que costarà una ôbra parièra. Mas los fustièrs an pas res qu'una planca sul banc, e publican un libre curios, Y Epistolari Llorente, qu'aura cinc volumes. Aici lo segond, que porta 435 letras escritas al poèta valencian Teodor Llorente. Demest los correspondents de Llorente, trobam Frédéric Mistral, lo baron de Tourtoulon, Mariéton, Ernest Mérimée, Maurici Raimbault, Joan Monné, Juli Delpont, Francés Tresserre. Elis totis, fôra lo baron de Tourtoulon e Méri¬ mée qu'escribon en castilhan, se servison del francés. Crezi pasqu'ai jorn de uèi, catalans e occitans s'escriben en francés o en castilhan : escribon en catalan o en occitan, dins aquela lenga qu'es la mèma, segon sò que dizià Mistral dins sa letra à la familha de Llorente, l'endeman de la môrt del poèta valencian : �LO GAI SABER I7 la Poésie de notre langue d'oc, valencienne, limousine, cata¬ lane, provençale, fait en lui une de ses plus grandes pertes. » •« L'Oficina Romànica de publicar tant-ben una Història Catalana, per Manuel Garcia Silvestre. "Lo critic Manuel de Montoliu, que la prezenta al public, nos dis la valor d'aquela ôbra corta e clara. Tôt i ésser obra modesta, que no vol traspassar els limits d'un breu resum de la nostra histôria literària, té tanmateix l'innegable mèrit d'oferir al lector una visiô compléta del panorama de la ■sitmària de la ven Literatura literatura catalana. » L'autor s'es servit de las litsons donadas als Estudis Universitaris Catalans pel conegut profesor Rubiô i Lluch. Recomandi aquel libre à nôstres escolans que voldran aber una justa idèa de la literatura catalana dempèi las originas l'atge clasic duscas à la Renaisensa en pasant pel temps de Decadencia, trop mesconegut. Una abondoza bibliografia, un ensenhador dels noms d'autors son d'una ajuda precioza. Úna •carta de la Catalonha, qualquas ilustracions farian lo libre mai agradiu. Mas, ôm pôd pas aber tôt al còp. e La coleccion Els Nostres Classics se ven d'énriquir ambe lo primièr volume dels Dialegs de sant Gregôri. Mossen Jaume Bofarull, director del Muzèu Diocezan de Tarragona, publica la version catalana, faita al sècle XIII, dels dialôgues tant coneguts de sant Gregôri « lo Grand ». Aquela traduccion, fora de son interès espiritual, a tant-ben un grand interès lenguistic, perque lo vocabulari e l'éstile, prigondament popularis, li dônan un encant caracteristic. L'edicion, ambe sa noticia suis manuscrits, es faita dins totas las melhoras réglas •de la critica. Clavarai cronica suis libres de prôza catalana per aquel cicerone » de dos mots de prezentacion del majorai rosilhonés Caries Grandô e dos môts de concluzion de Frédéric Mistral nebot, Bulart i Rialp nos dona de plan bonas pajas sus la vida e l'ôbra de Mistral : impresions prigondas, justas, originalas que l'autor a pozadas ma de mon amie Alexandre Bulart i Rialp, amie e « totis los felibres que van à Barcelona. Ambe dins sa coneisensa de l'ôbra mistralenca e dins tadièr e fizansos de l'Occitania e del Felibrige. son amor ver- Ai notât ambe plazer sô que dis Bulart sus la paura ôbra del castilhan Echegaray al quai foguèt atribiiit, per mitât, lo prêts Nobel, en même temps qu'à Mistral... E, en legisent los discorses estam¬ pais à la seguida de sos Estudis, ai viscut tornamai ambe Bulart las oras plazentas de Malhana e de Pau. Osca al val&BffyÍQtJE felibre de Barcelona ! . AT" JOZÈP S AL Y AT. Y* 3TY ,•*&£■/ 1 �BOLEGADISA OCCITANA Los Estudiants Ramondencs La joventut occitana s'endormìs pas e se remena. Aprèp lo Novèl Lengadòc, de Montpelhèr, aicì los Estudiants Ramondencs de Toloza. Dins l'annada que ven Estudiants Ramondencs de finir, an 1931-1932, los tengut cada mes un Acamp général ont an escotat las litsons d'un conferenciant de defóra. Cada setmana, al Cèrcle d'Estudis Jo^èp Anglade, an estudiat la lenga e la literatura occitanas. Enfin, an près part oficialament à las grandas manifestacions occitanas de Toloza (Escòla Occitana), Albi (Escòla Rochegude), Castèl(Grilhs del Lauragués), Pamias (Escòla deras Pirenèas), Nogaro (Escòla Gaston Febus), Ripoll (Corses de vacansas occitans-catalans). nòudari L'annada 1932-1933 s'anoncia per élis comola d'estrambòrd e d'abeluc. Lo 29 de novembre, se son acampats pel primièr còp per escotar lor prezident,. Fernand Gaulhet, que parlât del régionalisme éco¬ nomie, administratiu e literari ; lo clavaire Cammas diguèt ont n'èra la Societat del punt dfe vista financièr ; pèi Jan Seguy contèt en lenga d'Oc sò qu'abià vist en Catalonha à l'ocazion dels Corses deVacansas de Ripoll. E lo Cercle d'Estudis Jo\èp Anglade va reprene tornamai. Se parla de far venir de conferenciants coma l'an pasat, e déjà dòna Gasquet, anciana rèina del Felibrige, es anonciada per febrièr. Felicitacions à-n-aquels valents Escolans que son fièrs de lor lenga e de lor païs. Om se pòd faire inscriure als Estudiants Ramon¬ dencs al sièti de l'A. G., 23, plasa del Capitòli,. Toloza. �LO GAI SABER 19 Lo Centre Catalan de Marselha organiza, per Pascas de 1933, un viatge à Barcelona ont se portarà un Libre d'Or al Prezident Macià. Lo 17 de novembre, à la Setmana rurala de Gafaguèt una vesprada occitana ont los felibres de Labens joguèron e cantèron, e ont l'abat Giraudet parlèt en lenga d'Oc. lapian,, en Guiana, se Lo 27 de novembre, à Clarmont d'Auvèrnha, se tenguèron los Jòcs Florals de YEscòla de Limanha : rapòrt del majorai B. Vidal ; poèmes e cants de E. Gilbert, T. Saint-Roch ; cants e dansas per Mla Laura Vidal, e las escolanas de Royat jos la direccion de dòna Stephane-André. Nòstre escolan J. Vaylet, d'Espalion, obtenguèt un prêts de poezia. Nòstre secretari l'abat. Salvat à Toloza-Pirenèus, lo cansas occitans-catalans de Paul Prouho », a parlât per T.S.F. d'octobre, « Corses de Vade Ripoll», lo 28, 'iMeisons, 15 lo 16 de novembre, iPoepias com¬ plétas de Paul Froment ». Lo 22 d'octobre, prediquèt per la Fésta del Vin Novèl à Càzols-de-Bezièrs ont abià parlai la vèlha sus « Los Trabalhs de la Vinha » ; lo 30, prediquèt ■encara Bezièrs per e lo la Fésta del Vin Novèl à S. Nazari de 11 de novembre suis Mòrts de la Grand Guèrra, à S. Laurent de la Cabrarisa. Recomandam à nòstres escolans los tans mai concors del Jansemin d'Argent, que se clava escriure al secretari, J. Amblard, 1, occi¬ lo i'r de carrièra de la Societat Arqueologica de Be^iérs, que se clava lo 1" d'abrilh — escriure al secretari, J. Dardé, 7, carrièra del 4 de Setembre, — Floirac, Agen —, e Bezièrs. Ambe grand plazer felicitam nòstres escolans lo Decan Abelous e lo Comte Begouën, totis dos manteneires de l'Academìa dels Jòcs Florals : lo primièr �LO 20 GAI SABER obtengut de l'Academia de Ciensas lo prètz La Caze per sos trabalhs de quimia fiziologica lo segond es estât nommât doctor « honoris causa » a (10.000 fr.) de las universitats de Tartu (Estonìa) e de Porto (Por¬ tugal). ABÈM LEGIT : La Tramontane (avril-mai-juin) : N° d'un grand interès consacrai à commemorar l'anniversari de la Republica Catalana : « Oda à la Patria » d'Aribau, « Els Segadors », « La Santa Espina» de Guimerà, istoric de la Republica catalana e discors de Grandò, Esclasans, Maragall, Bauby, Collell, Muchart, e de Ventura Gassol, « El Calze de Pau Claris ». — (juilletaoût) : Compte-Rendut dels Jòcs Florals de Toloza, Barcelona, Perpinhan ; poèmes e discors de Barcelò, Tresserre, Bonafont, Grandò, Maseras, Niel ; bibliografia occitana per P. Bergue e C. Bauby. •— La Cigaio Narbouneso (sept.-oct.) : Lou Pouts, per L. Bousquet. — Scriptorium (oct.) : A la Maire de Diu, per J.-C. Burgues ; Los Corses de vacansas de Ripoll, per J. Séguy. — Lis Ami de la lengO' d'O (oct.), novèla séria, n° 1 : Poèmes, bibliografia, cronica ; lista dels « Ami de la lengo d'O »; lo polit buletin anoncia la soscripcion à las Obras poeticas de Jan Naudy, cò de Nicolas Lasserre, C. C. Paris, 666.49. — Dionysos (oct.) : Paraulas dins la neit, del abat J. Salvat, per G. — Midi-Littoral (22. 10. (14-16 d'abrilh 1931), poèmes 32) : Les Lettres d'Oc à Montpellier ; Les Evan¬ giles traduits en langue d'Oc, per G. Fontanille ; (29. 10. 32) : Montsêgur, per J.-Yves Blanc. — La Revue des Pays d'Oc (oct.) : Perleta, per E. Molin ; Lettre d'Ecosse, per J. Maguire ; Livres d'Oc, per M. Jouveau. — Kannadig Gwalarn, (n° 1), setmanari ilustrat complètament Roparz Hemon. en breton, dirigit per Cri-Cri. Le Gérant : E. LEVRAT. Irapr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane dans le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est sémi-sonnant et se prononce entre a et -o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; , u égale-r i" VOYELLES. accentué ou — a, seul ou non, sonne comme a -—■ mais, après une vo3relle, il a le son ou fran¬ q ouvert se prononce, comme o français, et fermé comme ou français. ment ; çais o ; — 2° CONSONNES. suivi, de c devant — b, c, d, f, g, j, 1, ra, n, p, q ( toujours r, s, t, z sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; — j.sonne u), e tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme u à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; —r est souvent muet à.la. fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme — s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet à des — la fin des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. VEN D'ESPELIR Los Sauts revirats en EvangUis lenga d'Oc per l'abat Julï OÚBAYNES (in-8, 480 pajas, cartonat) (20 fr.cò de Rouquette, librari, 29, plasa Carnot, Carcasona, Aude) �BIV VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets duct. franç. (i vol. in-8°, langue d'Oc, en p.) avec tra- fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » 300 — rare. . Lo Flahut 43 chansons avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. Occitan, occitan et traduct. deux langues, (1 Las Bucolicas in-8, 68 p.) Lo Fablièr Las Oras 1 . fr. Occitan, çais). (1 vol. in-8, franceza, . 170 10. » (avec lexique occitan-fran¬ fr. 20. » p.) Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » MPB. D'EDICION» OCCITANA® - CAtTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 099 janvièr 1933 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 099 janvièr 1933 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Sibra, Paul (1889-1951) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/1adc49d3b419a0982fdf2458c85e25e8.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (20 p.) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20293 FRB315556101_P15053_1933_01_099 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Sarraute, Gabriel (1893-1991) Gouyer, Louis (1865-1924) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane