http://occitanica.eu/files/original/c620b72d7c350811318b862324459b0f.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/4c95d596bec868ff9edf0ac345086471.pdf a202ce2224cb9fdb9142d0592f26b59a PDF Text Text / 15* Annada Febrièr 1933. N° 100 Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCC1TANA . Ois Aup i Pirenèu \ ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra deis Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �SABER LO QAI Revista de l'BSCOLA OCCITANA BUREUS : 14, Oarrièfa Abonaments : dels Arts ( Fransa 1 „ , : un an j Estrange . : un an -- . . . . i'oi.oza 12 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N° •Gabriel SARRAUTE Antonin PERBOSC 100 ( Febrièr 1933) Paul Sibra, peintre occitan (fin). î A : Prosper Estieu, Gôt Occitan Prosper ESTIEU lozèp SALVAT : li mandant « Lo Cantem las baladas d'aram ! Los Almanacs per 1933. : Joan de PIOÌVTSEGUR CRI-CRI en ». : Los Centenaris Occitans. Bolegadisa Occitana. s Suplement (pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania) : La Rampelada (N° 20) : Grammaire occitane, par l'abbé Salvat, Jeux Floraux Scolaires du Colètge- d'Occitania pour 1933, bibliographie, nouvelles du Colètge, etc. 2. Suplement : Quatre gravaduras de Paul SIBRA. î. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al CapisCÒ1, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. | Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, TOLOZA. Compte postal Se parlarà que : Carrièra dels Arts, Toloza N• 1673 dels libres mandats en dople etsemplari ��^ *4 2 Teuloffia § �Lo Gai Saber, N° 100. FEBUIÈR 1903. Paul SIBRA peintre occitan (Suite et fin) « Les Voix de France » l'apparition de saint Michel (Salon et des de 1925), c'est Saintes à Jeanne grande composition où il renouvelle le sujet. L'archange est vêtu en chevalier, il est monté sur un gros cheval blanc arcbouté sur ses lourds sabots. Il déploie au-dessus de lui ses ailes bleues aux plumes imbriquées qui lui font une au¬ d'Arc. Paul Sibra fait une réole. Près de lui sainte Catherine et sainte Margue¬ rite, nobles dames, sont vêtues d'étoffes à fleurs. La petite pastoure., au milieu de ses moutons à laine brune, lève les yeux vers ces trois grands person¬ nages. Le tableau est très bien composé, d'une har¬ monie sourde. Il est un peu plat, un peu froid. L'année suivante, un gros succès attendait Paul Sibra au Salon avec son « Frère François prêche aux oiseaux ». Petit tableau très bien composé, très bien dosé, où l'arabesque du saint se penche sur l'arabesque de l'assemblée des oiseaux groupés à ses pieds, où les lignes horizontales d'un petit mur ruiné et des champs lointains, — toujours les champs qu'on voit du Pech, vers la route de Revel répondent aux verticales des troncs d'arbres chargés de passe¬ reaux ; tableau qui apporte aux qualités déjà acquises par Sibra un élément nouveau : l'expression, non pas déclamatoire, mais discrète, pénétrante. La toile eut une médaille d'argent et fut achetée par un Améri du Sud. /(> — �LO 22 G Ai SABER Un grand sujet tente maintenant Paul Sibra, pein¬ occitan. Il vient de se remettre avec simplicité tre sur les bancs de l'Ecole. Le maître de cette école, c'est Prosper Estieu. Avec l'abbé Salvat, il l'a ins¬ tallée dans une salle du ier étage de la Mairie de Castelnaudary, au milieu des livres donnés par Mon¬ seigneur de Langle, un des derniers évêques de Saint-Papoul, livres qui ont la cruelle destinée de n'être lus de personne. Sibra s'est donné de tout au cœur mouvement félibréen, non en amateur, mais en spécialiste. Il veut faire le portrait du grand poète qui a mis son empreinte puissante sur la littérature d'Oc. Es¬ tieu est-il avant tout le poète du Flahut ou celui du Terradoui Son apport le plus original, celui par lequel il dépasse sa langue et conquiert l'univer¬ salité, c'est sa corde iambique, sa Canson Occitana. Sibra représente Estieu assis, dressant le cou, drapé dans sa pèlerine, appuyé sur sa canne, pèlerin occi¬ tan, au pied du château de Montségur, ce souvenir et ce symbole. Deux masses qui se répondent, une stylisation qui nous donne le poète «Tel qu'en lui-même enfin l'éternité le change», coloration volontairement terne relevée par la verdeur miraculeuse d'une prairie en pente, une ex¬ une pression farouche de titan foudroyé... Ce tableau destiné à être très aimé ou incompris. Il de¬ meurera l'effigie préférée d'Estieu pour ceux qui était mettent au-dessus cent de tout, dans son œuvre, son ac¬ pathétique et décisif de «faidit». * * L'année suivante, * Paul ; Sibra va essayer une œuvre. Ne voit-il pas toujours grand ? Sur, un thème immortel, «la Naissance d'Eve », il va ten¬ ter de faire du neuf. Et il réussira. Son tableau, qui aurait bien dû être traduit en tapisserie, est parti aux grande �LO GAI SABER . Etats-Unis. Le reverrohs-nôus jamais ? Dans le Pa¬ radis, l'arbre de la science du bien et' du mal est chargé de fleurs roses et il prononce une courbe puis¬ sante qui commande toute la toile. Adam, brun, au type égyptien, larges épaules et bassin étroit, dort encore son mystérieux sommeil, appuyé sur les lu¬ xueux pelages des panthères et des tigres obéissants. Ët cependant Eve vient de naître. Elle se tient de¬ bout, les yeux, étonnés, devant la,lumière nouvelle, et elle pose les paumes de ses mains, sur de douces biches au front bombé. Ses larges flancs sont ceux de la Mère des Hommes : nudité,pleine de gravité et de respect au milieu des n 1 a s s i fs, d'hortensias les hortensias de la Montagne Noire. Le serpent, qui est déjà là, entoure up tronc mort de bleus ses — sombres et riches anneaux. Au Salon où l'on vit «la Naissance d'Ève», il y avait aussi un portrait: une jeune fille aux cheveux noirs séparés par une raie, une écharpe jaune sur les épaules, penchée sur un ouvrage..« Portrait de Madeleine», disait le catalogue. Cette gracieuse image représentait celle qui devait devenir Mm° Paul Sibra. C'est aussi cette année-là, si je ne me trompe, que Sibra peignit deux vues de la Cité de Carcassonne, changement heureux de tant de poncifs qui se bor¬ agrandir les cartes postales. Le• Pont-Vieux gris et bleu, savoureux et stylisé, avec l'eau qui le reflète. Puis la Cité vue du Quai-Bellevue contre un ciel aux nuages blancs déchirés sur un violent azur. nent à Maintenant, Paul Sibra va résumer et symboliser cher Lauragais. Il représentera sur sa toile, au premier plan, une puissante maternité, une femme: qui allaite son enfant. Puis les scènes de la moisson, la charrette peinte du bleu des boules de la lessive sur laquelle on entasse les gerbes jaunes1 et enfin, son �■2.4 LO GAI SABER dans une vue de cultures diverses, cavalière, les champs alternés les grands murs-clochers des églises, les moulins, le canal du Midi qui serpente et sur lequel un bateau porte le titre même du ta¬ bleau : Le Lauragais. •comme ♦ ♦ L'année suivante, 1929, Paul Sibra vient de se marier. Il se fait le décorateur de son foyer, avec des trouvailles exquises. On ne verra jamais sans doute et c'est dommage—-dans une exposition ces — au charme pénétrant où il a si malicieuse¬ poétiquement pastiché les paysages dorés, les arbres italiens, les marches solennelles, les eaux dormantes des bassins d'Hubert Robert, de Joseph Vernet, de Fragonard. Cependant il prend le temps de faire un panneau décoratif, une « Pomone exotique ». A l'ombre verte de larges feuilles de bananiers, coiffée d'un chapeau de paille, une draperie bleue sur les genoux, elle reçoit des ananas que lui tend une négresse au haut chignon. A côté d'elle s'entassent fastueuse nature morte des régimes de bananes, des pastèques, des melons entr'ouverts, plaisir des yeux. Alors que les pieds de Pomone sont peints avec une sorte de faci¬ trumeaux ment et — — lité pompéienne, son torse très travaillé demeure le centre de la composition. Et cette œuvre, à la sa¬ veur curieuse, a la ligne générale d'une gravure d'il y a cent ans. * Ceci était pour Il va maintenant Paul Sibra se mettre à temps de vacances. faire deux grands ou¬ un vrages, différents par l'ampleur, d'une difficulté presque égale et qu'il mènera de front. Je veux par¬ ler des peintures de Saint-Jean de du portrait du Cardinal Verdier. Castelnaudary et * Le défunt grand-père de l'artiste avait exprimé le ��\ X ■s% %, TW)0IB« I % m # z �LO GAI SABER désir que son petit-fils ornât deux panneaux demeu¬ rés nus dans l'église Saint-Jean-Baptiste de Castelnaudary, sa paroisse. Paul Sibra réalise le vœu et, pendant plusieurs mois, monté sur des échafaudages, il exécutera deux répliques — conçues dans le genre décoratif postulé par l'édifice, et agrandies à une échelle considérable de sa Jeanne d'Arc (« les Voix de France ») et de son Saint François, et il les ornera — de banderolles rappelant celles de son vieux «pa¬ Jean-Paul au Capitole de Toulouse, sur les¬ quelles on lira des vers occitans de Prosper Estieu. tron » De plus il carton de l'entrée de l'église le mosaïques représentant composera pour deux intéressantes l'agneau symbolique et les armes de la Cité. Le portrait du Cardinal Verdier, archevêque de Paris ! Commande désirable et redoutable pour un peintre consciencieux. Comment concevoir cette œu¬ vre ? Revenant aux anciennes traditions, Paul Sibra voulut imaginer le Cardinal au cours d'une cérémo¬ nie pontificale, le matin de Pâques, chantant au trône de Notre-Dame l'oraison de Tierce avant de se revêtir de ses ornements pour célébrer la Grand Messe. Projet grandiose qui fut agréé avec bonté par l'illustre prélat et que le peintre mit deux ans à réaliser. Difficultés sans nombre. Il fallut faire dix personnages, dans des conditions parfois très défavorables. Et la mise en place de cette scène demanda un gros travail d'approximations et de calculs. poser Cette grande toile est actuellement à la Salle Saint-Jean, à Farchevêché de Paris. On y voit S. E. le Cardinal Verdier dans le sanctuaire de Notresous le dais d'un trône, en cappa magna de fourrure et de soie, les mains jointes, lisant dans le Dame, Missel que lui présente un acolyte blanc, entouré du diacre, du sous-diacre, du prêtre assistant et de tous �26 LO GAI SABER qui, liturgiquement, accompagnent un< arche¬ vêque dans un office pontifical. Maurice Brillant a dit que ce tableau était une page d'histoire et qu'il évo¬ quait les portraits du XVII" siècle (par exemple, les tableaux votifs de Philippe de Champaigne) et les maîtres espagnols. ceux d'être tenté par les invitations à la cou¬ qui pouvaient lui être suggérées par les plis magnifiques d'un manteau cardinalice ou les chatoie¬ ments des dalmatiques et des chapes d'or froissées, le peintre a délibérément éteint, fondu toute cette opulence pour concentrer son labeur sur l'intérieur. Omnis gloria ejus ab intus », « toute sa gloire vient du dedans». Le Cardinal Verdier, ce n'est pas un mannequin richement paré. C'est une tête pen¬ chée et priante, qui a la rudesse de son terroir rouergat, la finesse de son esprit, la pitié miséricor¬ dieuse d'une âme de père pleine de sollicitude pour son immense peuple. Le cardinal, ce sont deux, mains, les mains qui bénissent, les mains qui consa¬ crent, les mains qui écrivent, les mains qui tiennent la houlette, les mains qui se joignent pour la prière. Ceux qui l'entourent sont noyés d'ombre. Néces¬ saires, ces assistants le sont, mais ils pourraient être remplacés par d'autres. L'important, c'est l'oraison du Pontife, de celui qui, comme un pont, fait join¬ dre la terre et le ciel. Et la composition même de cette toile pourpre, noire et or, cette classique croix de Saint André, a son centre et son aboutissement dans ces mains unies pour implorer Dieu. Voilà com¬ ment Paul Sibra a fait le portrait de l'Archevêque Au lieu leur « de Paris. Et il l'a intitulé Pour « l'Oraison ». d'une oeuvre pareille, au début Paul Sibra partit pour la Tuni¬ sie. Il y travailla d'ailleurs beaucoup, mais'çLafiS; la joie de la lumière, doucement sollicité par la beauté se reposer de cette année 1932, �LO GAI SABER de cette relles et terre miraculeuse. Il des gouaches a surtout 27 rapporté des aqua¬ délicieuses. N'a-t-il rapporté la Tunisie toute entière dans cet album somptueux, avec ces paysages de Sidi-Bou-Saïd ou pas de Kairouan, ces ciels verts, ces mers bleues, ces roches rouges, ces prairies grasses, ces mosquées, fabriques attendues taches nécessaires dans ces espaces colorés, puissance rayonnante semblable à celle de l'émail ! harmonies ? Unité Je dois fatiguer et des mes lecteurs en les promenant ainsi à la suite d'un travailleur et d'un chercheur... Mais qu'on me permette d'ajouter encore quelques mots sur les deux derniers travaux de Paul Sibra. Us me paraissent tous deux vraiment bons. «L'abbé Salvat» en chaire. L'air grave, les deux mains devant lui, il se redresse. La tête est extrê¬ mement ressemblante, plus ressemblante que toutes- les photographies qui ne donnent qu'un épiderme sans vie. Cette oeuvre, la plus austère qu'ait faite Sibra et Dieu sait qu'il aime l'austérité — est presque monochrome. Il n'y a que du gris, du brun, du blanc, du noir, un rouge foncé : la tête et les mains. Mais elle a une fougue, un élan, une force intérieure qui fait songer à la parole de l'Écriture: «Le juste vit de la loi ». Je ne crois pas être un prophète en disant — qu'au prochain Salon, on ne pourra pas passer de¬ vant ces yeux étincelants et cette expression pathé¬ tique et contenue sans s'arrêter et penser: «Qui est-ce Et ?» puis, après avoir fait un grand nombre de char¬ mantes illustrations qui ont trait au cher Lauragais, le peintre est allé à « Laurac-le-Grand », l'ancienne capitale qui contemple du haut de son promontoire la plaine avec ses champs et ses peupliers et, au fond, le clocher aigu de Saint-Michel. Il n'a eu besoin, comme disait Corot, que de «planter son �lo gaisaber chevalet Et il a fait quelque chose qui est solide microcosme, où l'on remarque à chaque coin des lignes agréables qui ont été l'œuvre pres¬ que inconsciente expression profonde de leur âme —de générations lauragaises. gai, et ». un — C'est sur cette vision de je veux m'arrêter, après imparfait. et de charme que article à la fois long et repos un Il eût été certes préférable, et je le comprends trop bien, de faire de l'œuvre de Paul Sibra une synthè¬ se. Et compli peut-être que ce travail d'intuition sera ac¬ d'autres qui seront venus à l'improviste dans son atelier et qui auront surpris d'un coup le secret et la définition de son «démon» particulier... (J'emploie le mot « démon » dans son sens grec et pour ne pas user du mot « génie » qui est difficile à manier et que l'on doit rarement prononcer). Mais j'aurais voulu — l'ai-je fait? — donner à com¬ prendre que l'œuvre d'un homme laborieux, intelli¬ gent, cultivé, sincère, modeste, doit être une œuvre ascendante, une œuvre aussi durable. J'aurais voulu montrer —et là je suis sûr de faire plaisir à Paul Si¬ bra que cette œuvre fait honneur à son pays dont elle a les qualités mêmes. par — J'espère amitié m'aura pas rendu le partial ou injuste et je souhaite n'avoir pas trop enfreint les règles si claires que Paul Sibra écrivit dans son Essai sur la Critique Artistique. Atal si à ! mauvais Le que mon service de me Pradet, août ne rendre 1932 -Carcassdnne, nov. 1932. Gabriel SARRAUTE Ancien élève de l'Ecole du Louvre. �L'Ort dels Trobaires A -en li mandant Quand Prosper Estieu « Lo Oòt Occitan » de la la edicion serein d'urguets capelats Dins Lo grand Mistèri, Sortirem pas, reviscolats, Del cementèri. Mas Los Occitans que vendran A la Ramadura De nòstra Vinha culiran Vendemiadur a. e nòstres De frairals Soscaments, no stras Grelharan bèls Volensas Alertaments, Masclas Valensas. Atal, en vòstres luchadors, Futur as niescladas ! Seran, un jorn, nòstras Ardors Reviscoladas. Antonin ti de décembre 1903. PERBOSC. �lo 3° gai saber Cantem las baladas d'aram ! A-n-Antonin Perbòsc. Al clar païs ciels Trobadors, Contra la Rèina coronada Se mòstran los envaqidors. Pramor qu'es res qu'una mainada, Sa libertat sera panada. S'auqìs per òrta un òrre bram : La Guèrra es de^encadenada... Cantem las baladas d'aram ! Traucat% las pèls, esquinadors- ! Déjà la Rèina es ensannada. Demest los clams espantadors, Dins la mesclada es afanada. Ouala sera sa destinada. ? Es que vencida la veiran, Al liiscre d'aquesta jornada ? Cante?n las baladas d'aram ! Malgrat los sius aparadors, Vers son crbs la Rèina es clinada ; E, mentrestant, guèrrejadors, Sa darrièra ora es pas sonada. Segur, l'a pas abandonada Lo Subrejuste e l' Subregrand. Per lèu la reveqe entronada, Cantem las baladas d'aram ! TORNADA Prince, dins sa glòria es tornada La Rèina- que tant remiram ! Per li far bêla serenada, Cantem las baladas d'aram ! Prosper Las Rapmadas. (Libre V). ESTIEU. « �lo gai saber Los Almanacs per 31 1933 L'Armana Prouvençau ( Ais^de-Provensa, Libr. del Rei fr.) per X an setanto-nouven dóu Felibrige, seguis lo camin tradicional e porta als quatre caires del Miechjorn la fe dins nòstra lenga e dins la bolegadisa dels dicipols de Mistral. Dins aquelas cent pajas, i a de poèmes, de cants, de sornetas, de contes, de traduccions, d'estudis istorics, sinnats per de noms coneguts : Jouveau, Béchet, Mistral nebot, d'Arbaud, Blavet, Bernard, Ripert, Fontan, e per de mens coneguts que prometon. Sinhali particulièrament un estudi de J. Loubet sus Anfos Tavan, un dels sèt primadièrs, nascut l.o 9 de mars 1833. L'Armana Marsilhés (Marselha, Libr. Bensimon-Rejmaud, 68, Bd de la Matalenà, 2-50) es engimbat pel majorai Conio e los felibres del Calen. M'an agradat mai que mai la pròza docReinié, trinala 4 de Bertas, La Boumiano de V. Bernard, l'estudi de Redelsperger sul provensal à l'escôla, la pesa Nesimo de Reboul e un article économie de Carnproux. L'Armana felibren (Clarmont d'Auvèrnha, Libr. Delaunay) pôrta, coma totjorn, de polits poèmes de Delhostal e Vidal. L'Armanac de la Gascougno (Auch, Libr. Maragnon, 2 fr.), qu'es dins sa 36® annada, es un modèla d'almanac populari, ont se barrejan contes, poèmes, cansons e reprovèrbis, ambe las sinnaturas de Palay, Camélat, Daugé, Laffargue, Pérès, Médan, etc. Lou Campanè remembra urozament lo centenari del abat Couture. Li sinhali, amistadozament, dins sa prèza tant pintoresca, de galicismes trop marcats coma « arrousoèr», « boeturo », e qu'à Toloza se dis pas <•< Sen-Suprièn », mas « Sant-Subran ». L'Armagna du Père Menfouté (Annonay, Libr. du Papet, 5, carrièra de la Crozeta, 2 fr. 25), nos ven de las nautas Cevenas, curios barrejadis de lengatge populari qu'es ni occitan ni francés, mas ont i a de polidas cauzas del folklôre local. L'archivista de Privas, Joan Régné, prezenta ambe plan d'esperit l'Armagna en remembrant sas originas lengadocianas. Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA Los Centenaris Occitans 1333. — Al comensament de l'annada 1333, lo rei Filip VI de impauza las vilas d'Occitania d'un fort subsidi per la Cabalaria de son filh ainat Joan e pel maridatge de sa filha Maria. Gaireben totas las vilas refùzan, mai que mai Carcasona e Albi. En Albi, lo senescal de Carcasona met en prezon los cónses e lor enleva lors foncions. Valois — Joan Escôla de MONTSEGUR. Rochcgude Los felibres d'Albi, que se son espertats enfin à la rampelada fait prôba d'activitat. Qualques jorns aprèp la granda fèsta organizada lo 10 de julhet pels senhes Bousquet e Périères en onor del cinquantenari de la venguda de Mistral en Albi, s'acampèron à la Comuna e, sus la propozicion del senhe Périères, decidèron de fondar una Escôla felibrenca e de la metre jos la proteccion de Rochegude, lo sabent albigés que foguèt dels primièrs à publicar las óbras dels trobadors. Ún burèu provizôri foguèt constitiiit : Brousse, capiscòl ; Chabbert, jos-capiscòl ; Bousquet e Combes,, secretari e secretari-adjunt ; Grimai, clavaire. Lo 4 de setembre, la futura Escôla Rochegude éra reprezenfelibrenca, an tada à la fèsta annadièra dels Grilhs del Lauragués riôudari. Dins los darrièrs jorns de setembre, una à Castèlvesprada al faguèt aplaudir lo conferencièr Périères, lo cantaire Galtié e la dizeira Julieta Dissel. Dempèi, dos o très acamps se son tenguts ont los felibres albigezes an préparât lor afiliacion al Felibrige. Lo capiscôl Brousse, membre fondator del Bournat del Peirigôrd, a fait coneise los estatuts d'aquela Escôla tant viventa ; Bousquet a trabalhat à preparar de fèstas espetaclozas per l'estiu que ven ; Boussac a propauzat la fondacion d'un Museon Albigés é d'un concors per l'an 1933. Coma se vei, la novèla Escôla vól meritar, abant de se mostrar en plen solelh, son afiliacion al Felibrige, e mêmes s'ocupa dejà d'eisamar dins qualques autres terraires del païs albigés. Diguem am lo trobaire : La grana dels valents encara es pas perduda ! teatre d'Albi ��2 Toulouse % & «sit g * �LO GAI SABER 33 L'Eclair d'Oc anoncia de novèls Jòcs Florals per Ì933. Demandar las condicions del concors al director, lo valent felibre Paul Bouchard d'Esquieu, 16, carrièra d'Alger, Mont- pelhèr. Nòstra escolana julieta Dissel es à Paris ont mena una afogada bolegadisa. Res que per parlar del mes de décembre, aici son calendari occitan : dis de bordons del abat Bessou à la Auvernhats jògan la pastorala d'Audibert. 11 : vesprada ont los 15 : dis de bordons d'Albarel à la taulejada occitana de Septimanie organizada pel Dr. Duplessis de Pouzilhac. 18 : teatre dis de vèrses occitans à la conferensa de Pèire Calel al Albert Ier. jôga dins Mirèio à la Comedia dels Camps-Elizèus. dis de vèrses al Covi\e de Limanlia. 24 : jôga tornamai dins Mirèio. La valenta dizeira s'es meza dins lo cap la creacion d'un vertadièr Teatre Occitan. Pòd comtar que l'ajudarem de tôt 20 : 21 : biais, Mentrestant, aplaudisèm à l'òbra remirabla complida dins terrador per la tropa jamai lasa dels Cigalous Narbouneses. An jogat de pesas occitanas, lo 23 de julhet, à Luc-sus-Orbieu ; 11 d'agost, à la Novèla; 28 à Quilhan ; 29 d'octobre, à Campendut ; 12 de novembre, à Bezièrs ; 19 — à Peyriac de la Sal ; son - - — - - - - - 20 — 26 — à Caunas-Minervés ; à Armisan. Duscas auèi, aquela tropa teatrala a fait tindar la lenga pertot arabe reiisida, dins 33 vilas o vilatges. Tous Cigalous Narbouneses debon èstre portais sul Tablèu d'onor mairala, del e Felibrige. Al Seminari de Galhac (Tarn), ont l'abat Decahors, profesor del Institut Catolic de Toloza, faguèt, lo 8 de décembre, una conferensa sus Maurici de Guérin, los escolans cantèron una tièra de cants occitans. Lo 19 de novembre, al cementèri de las Batinhôlas, à Paris, s'inaugurèt un monument al onor de nôstre ancian escolan, lo grand muzician Paul Vidal. �LO 34 GAI SABER Lo 24 de novembre se tenguèt à-z-Ais de Provensa l'Acamp général dels Amies dels Oratòris, prezidat pel capolièr Marius Jouveau. Aquela societat, encara jove, a déjà contribiiit à reparar e salvar de la roïna de nombrozes monuments : crozes^ oratòris, capèlas, etc... A Marselha, lo 27 de novembre, una granda vesprada acampèt felibres provensals e patriôtas catalans per escotar doas conferensas de J. Reboul e T. Homs. Lo Calen e lo Centre Catalan, de Marselha,. Pascas un viatge à Barcelona, per portar al un Litre d'Or, organizan per prezident Macià en omenatge d'amistansa latina france.za. Los voldran man¬ son pregats de los Boulevard des Da¬ e escribans e artistas, las Escólas felibrencas que dat de poèmes, de gravaduras, de mesatges, far tene lèu-lèu al felibre mes, Jbrdi Reboul, 4, Marseille (format 21X27). A Narbona se tenguèt, lo Mantenensa de Lengadôc. 18 de décembre, l'Acamp de la. Lo même jorn, à Toloza, l'Academia dels solennalament coma manteneire S. E. Mgr Jòcs Florals recebià Saliège, archabesque. ABÊM LEGIT Marselha, : Lon Calen, buletin mezadièr dels felibres fan prôba d'una granda activitat. Langues Romanes (janv.-dec. 1931) ; tôt lo facicle un que bèl estudi cientific coma ne caldrià fòrsa dins de Revue des es ocupat per — aquela revista trop demembraira de sas originas : Description mor¬ phologique avec notes syntaxiques du parler franco-provençal de Vaux (Ain), per A. Durafîour, profesor de l'Universitat de un pauc Grenoble. — La Tramontane (sept.-oct.) : polit numéro lament consacrai al retorn de la Martina, la famoza de Sant-Martin especia- campana del Canigò, ambe de poèmas e de pròzas de Mgr de Carsalade, Tresserre, Matheu, Verdaguer, Delpont, Bertrand, E. Haraucourt, e un remirable sermon en catalan de Mgr Patau; cronicas catalana e occitana. Le Lion de Flandre (sept.-oct.) : bèl numéro consacrât al IX" Acamp dels Flamencs de Fransa en vila d'Hondschoote, los 30 e 31 de julhet ; porta in-extenso un long rapôrt del abat Salvat sus « Les efforts du Néo-Félibrige pour la défense de la Culture occitane intégrale », e un del Dr Leroy sus » La Pastorale, chefd'œuvre du Théâtre populaire provençal », d'articles sus la Pastorala basca, lo teatre breton, lo teatre occitan en Lemozin. La Gazette des Méridionaux (nov.) : anoncia la reprezentacion de Mirèio à Paris e la fondacion del Fogal Mistralenc, que se dorbirà lo icr d'abrilh 1933, 57, carrièra Guilhaume-Py,. L. — — �LO GAI SABER 35 Avinhon. La Revue des Pays d'Oc (nov.) : Initiation à la bibliographie des parlers d'Oc, per J.. Loubet Livres d'Oc, per M, Jouveau. La direccion anoncia que la revista parestrà plus que cada très mezes, ambe 120 pajas à cada numéro, e que se -en — 'Cqnstitùis la.Societat dels de la Revue d'Oc » per « Amis trobar l'ajuda necesaria. Demandam, à nôstres escolans que pôdon, de portar lor ajuda, coma abonats o coma amies, à la « Revue des Pays d'Oc » (Aug. Damian, Bd L'Auta (nov.) : bon article de Joan Sixte-Isnard, Avinhon). — Bernies sus Le Canal des Deux-Mers et la Défense contre les Inondations. — L'Echo des Etudiants de Toulouse (nov.) : nota sus la bolegadisa dels Estudiants Ramondençs. Le tournai de l'Aveyron perseguis la publicacion de Mas Espingadas, d'Enric Mouly : dins lo n° del 13 de novembre, dis à sos legeires per que se met rezolgudament, al bèl mitan de son libre, à seguir lo bèl drapèu de YEscòla Occitana. — Revue Religieuse de Caliors (5 e 12. 11. 32) : Les Saints Evan¬ giles en langue d'Oc, per l'abat Salvat. — La Pignato (7. 11. 32) ; En legissènt tourna lou Lausié d'Arle, per L. Bayle. — La Dépèche (11. 11. 32) : Un disque de Fontbernat, per G. H. : « Sobre, grave, presque douloureuse, la musique de ce révolu¬ tionnaire prolonge la tradition du choral contrapunctique de Bach et la simplicité austère des vieux chants catalans » Le Semeur contre tous les tyrans (10. 11. 32) : La nation occi¬ tane, per J. Rouquet. — La Bretagne fédérale (ti. 11. 32) : Une profession de foi pacifiste occitane. — La Campana de Magalouna (15. 11. 32) : La Farça de VOula, de Plaute, très revirat per F. D. — L'Express du Midi (15. n. 32) : Les Evangiles en langue d'Oc par l'abbé Cubaynes, per l'abat J. Salvat; (22. 11. 32) : Chroniques occitanes, per J. Niel, J. Salvat, J. Lagarde. — L'Eclair (18. 11. 32) : La Poésie des Ermitages, per E. Ripert, article sus « Sant Crebassi », de M. Jouveau. — Calendal (25. 11. 32) : L'historique de l'affaire de Cassis, articles documen¬ tais ont se vei lo tort fait à la bèltat per la politica e l'interès. Le Petit Méridional (26. 11. 32) : Les Troubadours au Liech¬ tenstein, per Cl. Roques. — Le Sud (27. 11. 32) : Les Elections Catalanes, per P. Azéma, que se regaudls — e nos-aus tantde veze elegits députais de la Generalitat lo muzician ben Fontbernat e lo doctor Solé i Pla, prezident dels Volontaris — — — Catalans. La Cigalo Lcugadouciano (nov.-dec.): trait del « Breviari d'Amor » de Matfre Las pèiras precio\as, Ermengaut, ambe de notas interesantas de P. Cassan; Planhun, poème de J. Ladoux; bibliografia. — L'Archer (.déc..): Les Satires toulousaines, per F. de Gélis.—LeCadet de Gascogne (3-12-32): Jasmin clie\ lui, per F. Lamy. — Le tournai de l'Aveyron (11-12-32): Remarques sur le Vocabulaire de la Langue d'Oc, per J. La¬ doux, que móstra, ambe d'etsemples, cosl la riquesa dialectala. �3& LO GAI SABER de la lenga d'Oc pôd èstre per ela un danger; (18-12-32) Paul Froment, per Calelhon e Seguret; Carnet Rouergat consacrai à «Meisons», de Paul Prouho, e seguida de Mas Espingadas, d'E. Moul)r. — L'Auvergnat de Paris (17-12-32) : Une heure avec Delhostal, majorai du Félibrige, per R. Armand; LouisJoseph de Bar, cliaptal du Felibrige limousin, per J. Brel. Erratum. Dins nôstre darrièr numéro, paja 16, ajustar aqueste, qu'èra pasat per m al ha : Mon gos Mirant, malgrat sos torns, Vaga farà. — 13, aprèp lo¬ yers Lo 30 de décembre 1932 es mòrt à Perpi'nhan, ont èra abesque dempèi trenta-tres. ans, Monsenhor Juli de Carsalade del Pont, mèstre en Jôcs Elorals. Cadun sab la granda ajuda portada al reviscòl rosilhonés e occitan pel valent abesque, inteligent restaurador dels monu¬ ments ancians, afogat mantenedor de la lenga catalana. Se pôd dire qu'incarnaba superiorament l'Ama dels païzes d'Oc. Son entérrament à Perpinhan, lo 4 de janvièr, foguèt una eloquenta demonstracion del grand amor que li portaba son pôple. Lo 6 de novembre bon escriban moriguèt à Ceret lo canonge Caseponce, rosilhonés, manteneire de la Ginèsta d'Aur. Santa Estèla lo recebe amistadozament al Paradis ! Abèm après.ambe granda dolor la mort, à Pau, lo ri de jan¬ vièr, de dôna Praviel, espoza de nôstre aimat clavaire. A-nArmand Praviel e à sos enfants mandam la corala simpatia de tota VEscbla Occitana. • Le Gérant : E. LEVRA.T. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �S. JULIAN L'ESWAUÈR DINS LOS BOSQUES D'OCCITANIA. �Toulouse S �6a Annada - N- 20. La Janv.-Febr. 1933. Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Rcdac. e Adm. : Gai Saber n" I00) i, Plasa Montmorenci CASTÈUNÒuOARI La (Aude) Page de Grammaire LES PRONOMS PERSONNELS I Pronoms sujets V i re pers. 2e 3e Plur. teu. nos-aus, nos-autres vos-aus, vos-autres tu — (vos), el, ela. — Formes Sing. Remarque els (élis), elas. ; Vos est la forme de politesse au s'adresse à une personne de on grand personnage, ou 2° Règle (is), «autres. (is), vautres. singulier, quand respect, ou à un à Dieu. Emploi : Le pronom personnel sujet ne s'exprime pas devant le verbe, les personnes du discours étant suffisam¬ indiquées ment Ex. : legisi Remarques i. y a par un les terminaisons des verbes. bel libre. : Le pronom personnel sujet s'exprime quand il ou contraste ; il se met insistance, comparaison �alors soit avant, soit dernier cas, il est plus Ex.. tu t'envas : e après le verbe, et, dans énergique. ieu deinòri.. ce (Gant populari). .• cantas, tu! 2. Le pronom pléonastique le verbe ne s'exprime pas en dans une forme interrogatiVe. Ex. français répété après occitan, même s'il est ? vie dût-elle en dépendre, vida ne despendre. aussi son ami vint-il, tant-ben amie. chante-t-il ? es que canta ? : ma , ' 11 ; Pronoms dcguèse met \-p / " vènguèt S-on ^ compléments de verbe 1° Formes singulier i" pers. 2 e Indirects me. te (vos). lo, la, ôc, — 3e Directs me. — te (vos). li, se. ne, i, se. pluriel ire pers. nos. nos. 2e — vos. vos. 3e — los, las, se. Ior, se. ^ Remarques : 1. Pie, te, le, la, se, ne deviennent m', t', l', s', n' devant Ex. un : verbe commençant par une vòl pas voyelle. m'escotar. cre^i de l'entendre, n'ai 2. Vos 3. à la. fois pour le singulier (forme de le pluriel. Le pronom neutre français « le » tenant la place adjectif ou d'un membre de phrase se, rend politesse) et d'un pas. sert pour par oc, ou par ne. Ex. : Èt\ content ? — Ne som, ôc Abbé som (Je le suis). Joseph SALVAT. �135 — — JEUX FLORAUX SCOLAIRES du Colètge d'Occitania 1933 en A l'occasion de leur VIIIe Fête annuelle, les Grilhs del Laules années précédentes, des Jeux Floraux Scolaires sous le patronage du «- Colètge d'Occitânia», où seront distribués des Grillons d'argent, des Grillom de, bronze, des ouvrages littéraires en langue d'Oc, des Diplômes raigkés organisent, d'honneur et des comme Mentions honorables. Pourront y prendre part tous les élèves des deux sexes fré¬ quentant les écoles primaires' publiques ou privées, les collèges et les lycées des départements formés par les anciennes pro¬ : Languedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord, Agenais, Quercy, Pays de Foix et Roussillon. En , vinces suivantes voici le programme : lre Section- —- (Elèves de Version occitane. çaise la- fable suivante : i° — 10 Traduire à 13 en ans). prose fran¬ L'Aze dels Monges Dos monges d'un certan pais Anant quistar de porta en pòrta, Sul esquinal d'un a^e gris Mètian présents de manta sòrta. Paure ape ! Retipaba un a^e de molin : Portaba pan, portaba vin, D'òrdi, de blat, de milh, de salcisòts, de farda, Sense comptar pe^uga embarda. Tant lo carguèron qu'à la fin Sas vièlhas patas se pleguèron. Foguèt per res que los dos monges lo truquèron S'espatarrèt e moriguèt sul caminòl. Sabi pas se portèron dòl Sos mèstres e se lo plorèron. S à qu'es segur, es que 1' peler on. La siuna pèl, un pelharòt lèu la crompèt E, fin fiinala, devenguèt Pèl de tambor anant en guèrra. : �136 — — Acò 's atal que l' crudèl sòrt mêmes mòrt, Trobès que trucs subre la terra. Per esplicar acò, me tròbi pas pron fort. Volguèt qu'un a^e, Prosper Estieu. Lo Fablièr Occitan 2° Lexicologie. Dresser (i). occitan une liste plats, hors-d'œuvre, entremets, desserts, etc... et donner, en occitan, également, une recette culinaire à propos d'un de des mets — du pays — en soupes, — ces mets. Adopter autant que possible, la graphie de 1'ií.sOccitana, tout en indiquant la prononciation phonétique des mots. còla 3'"e Section. — (Élèves de 14 à /7 ans). 1° Version occitane. Mettre en bonne graphie, conformément aux règles de YEscòla Occitana et à l'enseignement du Colètge diOccitania, la page suivante, et la traduire en français : — FELIS GRAS e Li Carbounié Quand tourno le mes de las segos, Messidor, les blats daissoun brusi, al bent d'auta, les espics que fan fibla las palhos nautos, que del cèl clarejant toumbo 'n foc dount nais le calimas que ba roustis tout, pès aires coumo trabets le campèstre, que les aucelous, muds e aflaquits, atendoun, fous las ramos des bosques, quel' brespe apasime la calou, que les segaires, le coudiè à la cinto, sus l'espallo la dalho'dambe sa grilho, courroun cap as camps, las cigalos s'arrapoun al cabelh des fraisses e des bernis e fan jouga les muscles que patoun sus Ihour timque (1) Lo Fablièr Occitan est suivi d'un lexique qui sera d'une grande uti¬ se trouve à YImpr. d'Editions Occitanes (3, Quai du Port, Gastelnaudary), et est adressé franco contre la somme de 13 fr. 30 en man¬ dat ou timbres-poste (Chèque Postal, Toulouse 17380), prix exception¬ lité. Il nellement réduit pour nos concurrents. �— 137 — baleto frounsido. Lhour brounsiment restountis, ■touto la santo del subrejoun(i), per l'aire ensoulelhat ; les segaires soun entantinais e, del mêmes cop, atissats à Vobro pr' aquel cant que debi(2) le bruch d'uno pichouno molo d'aciè fi asugant, pla adraiado, un ganibet de paríb' gno ■estofo. Las cigalos soun de cantairos amourousos d'asur embabarilhant e de bebeiros de soulelh ■estibal qu'i empregno le cor d'eterno balentiso. Atal soun les felibres de Proubenço. Entre élis i a un joube e ardelous cigal que canto tant pouderousomen, à l'ouro d'aro, que les pageses dins les graits, les faures dabant lhour enclutge, debremboun, per l'ausi, les unis foussou e carasses, les autres martels e forjo abrandado. Aquel es un brabe e un fort, cal que toutis les nostris, Lengodoucians, Proubencals, Limousis, Gascouns, Catalans, etc., etc., sapien le noum del felibre des Carbounié : Fèlis Gras. Auguste Fourès. (Remettre texte et version sur deux copies distinctes). 20 Narration occitane. Raconter en langue •d'Oc en graphie occitane — une légende ou un fait historique relatif à votre pays. — — 3me Section. i" Toponymie occitane. ans et au-dessus). I. Relever tous les en les répartissant ordre alphabétique entre les catégories sui¬ noms par (Elèves de 18 vantes de lieux d'une — commune : a) Relief du sol : collines, coteaux, monticules, plaines, vallées. b) Eau : cours d'eau, rivières, ruisseaux, canaux, marais, étangs, mares, viviers, puits, écluses. c) Exploitation du sol : champs, pièces de terre, pâtures, prés, bois, arbres renommés, carrières. (1) le milieu du jour ; (2) imite. �d) Habitation : quartiers, faubourgs, hameaux,; lieux-dits, châteaux, fermes, maisons,- estaminets, moulins, chapelles, calvaires, lieux de pèlerinage. e) Voies de communication / rues, chemins, sen¬ tiers, ponts, passages à niveau. II. Il est recommandé dè joindre à cette liste une carte ou croquis du territoire de la commune indi¬ quant l'emplacement des lieux cités. III. En plus de ce simple relevé des noms de lieux qui constitue l'essentiel de l'enquête, on recevra volontiers toutes explications d'ordre phonétique, philologique, étymologique, historique, folklorique, géographique, etc., telles que, par exemple, leur prononciation populaire, l'origine que leur attribue le peuple, les souvenirs historiques, les usages ou coutumes, passés et présents, qui s'y rattachent, leur concordance avec l'aspect du site, leur orthographe successive, leurs déformations dans les documents, officiels, cartes d'Etat-Major, documents des admi¬ nistrations et des chemins de fer, etc. On est prié néanmoins de rédiger ces commentaires sur des feuilles distinctes. IV. En plus de la tradition orale, on peut con¬ écrites, les cadastres, terriers, cartes, annonces de ventes, baux, et tous autres documents contemporains et pièces d'archives. sulter, 2° comme sources Thème occitan : il La Vieille Maison La maison de Salavin était antique et usée. Les musiciens assurent que le bois des violons con¬ le souvenir sonore des harmonies dont l'archet savant les abreuve. De même, la vieilledemeure semblait vibrer encore de tous les cris que vingt générations y avaient poussés pour serve naître, enfanter et mourir. soucis, La souffrance, les l'inquiète joie des hommes l'avaient, depuis plus de cent ans, imprégnée jusqu'à son- ossature de chêne que parcouraient, le soir, des- �r-39 — — craquements douloureux. Les arêtes des murs étaient èmoïtssees par les replâtrages et les badi¬ geons successifs. L'espace habitable y semblait non pas ménagé. par les maçons, mais creusé à même la rocaille par des bêtes industrieuses. En s"arrêtant sur les paliers, on pouvait entendre, dans le silence indcturne, à travers les portes minces, soit les plaintes d'un nourrisson, soit époux, soit la toux les chuchotements;}dè deux ou les soupirs d'un dormeur. ,■ ... AVIS i° avec Les envois TRÈS IMPORTANTS seront pas signés l'inscription du lieu d'origine, Ce nombre laquelle a) h) ne Georges Duhamel. : sera on aura reproduit : mais ils devront porter,, un nombre de cinq chiffres. sur une enveloppe cachetée dans mis e billet portant le nom et l'adresse exacte du concurrent ; timbre-poste de i fr. pour les frais. 2° Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée et sur le recto seulement de la feuille. — On peut concourir pour les deux devoirs de chaque section ou pour un un ;un seul de ces devoirs. '3°' Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescrip¬ tions ci-dessus ne participeront pas au concours. 4° Les envois seront reçus par M. le Président des Grilhs del Lauragués, 45, rue CbntreSty, Castelnaudary (Aude), jusqu'au 15 Mai 1933, dernier délai. Ais Lo Libre recomandat Escolans. : La Chanson de la Croisade albigeoise, éditée et traduite du E. Martin-Chabot. Tome iEr (in-12, xxxvi-304 p.) Champion, Paris, 5, Quai Malaquais, VIe.(27 fr. ). Es la primièra partida d'aquel merabilhos poème occitan del sècle xiiiE, qu'es la nôstra epopèia nacionala : edicion critica, -ambe una traduccion agradiva e de notas istoriças en abonde. provençal, par �— 140 — La Lectura Circulant* orgauizada per nôstra escolana Mla. M. Ayrix, als Cases, per Soupex (Aude), a pogut rejunhe pron d'aderents per comensar de foncionar lo icr de janvier. S'ins- criure à La Lectura Circulanta es un bon biais per s'asabentar de tôt lo moviment literari occitan sens mersar trop d'argent. Deber saplementari. Narracion. Comentar aquels vèrses de Filadèlfa de Yèrda: Hora era Sola, era tradicio, tôt s'eslurra e s'esbrenha ; tradicio, dera flo tira frut. Ed Présent no-ei arrè s'ed Pasat no Vensenha. (Eds Crids, p. 162). — (A remetre abant lo 15 de mars 1933). Lo Profesor. COR RESPONDENS A Ambe grand plazer torni reprene un bers d'escolana. mas litsons e mos de— G. V. à Castras, lo 21-11-32. Quelle joie de reprendre la plume de l'écolier ! Voici mespremiers devoirs. Il me semble que la belle journée de Castelnaudary a assoupli mon esprit occitan. J'y ai laissé des amis,, un peu de mon cœur... J. B. à Versailles, lo 4-12-32. Me faretz un grand plazer en me mandant la Gramatica deLadoux. La legirai, l'estudiarai, prendrai fórsa notas; apèi la vos tornarai. Voudriez-vous avoir les A.-J. B. à S. Juéry, lo l'obligeance de m'adresser, 14-12-32. si possible,, corrigés des thèmes de la Section 1 de là Session 1931-32? Je désirerais travailler le thème, mais je me rends comptequ'il me manque des mots. J. I. à Aïn-Sefra, lo 16-12-32. Pel Colètge, pédi pas faire mai ongan. Mas i aura pas tôtjorn la marrana dins las vinhas. A.-J. B. à S. Juéry, lo Rebeu la tensiva ment a a meva totes felicitaciô les vostres 19-12-32. la diada de Nadal que faig examistats i coneixences, singularen aquelles amb qui convisquèrem de Vacances. en els passais Cursos J. C. à Ripoll, lo 24-12-32. C., que fa son servici à Angoulème, nos escriu lo 20-11-32 que li triga d'èstre libérât per se poder consacrar à la propaganda en fondant un « Secrétariat Occitan >. Lo 14-12-32, M. F. de Fronton, demanda d'entresinnes sus de noms de plantas en occitan. Lo Grilh M. — IraD. Lauraguaîse, 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; constitue une terminaison d'un mot, mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et -o fermé comme ou français. — 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ir' pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — ■qu'à l'infinitif; muet — à la fin des des mots en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. — ch, Ih, nh se prononcent: tch, 111, gn. VKIN D'ESPELIR Los Sauts revirats en Evangèlts lenga d'Oc per l'abat Juli CUBAYNES (in-8, 480 pajas, cartonat) •(20 fr. cò de Rouquette, librari, 29, plasa Carnot, Carcasona, Aude) �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300 p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans lesdeux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) 10. » fr. duct. . . Lo Fablier Occitan, çais). (1 vol. in-8, Las Oras 170 . (avec lexique occitan-fran¬ p.) fr. 20. » Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, 1 vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » iimmiiiiiiiiiiiiiiiiiHimimiiiiiiimiiiimmiiiii YEN DE PARESTRE A « LAS EDICIONS OCCITANAS 3, Quei del Fort Lo - » Gastèlnòudari Mètge de Cucunhan Conte dramatic occitan per Jan de la ROOA Ilustraeions de Paul SIBRA (2a Ed. de — Edïoíon) lutse, subre Laýuma 15 6 ordin (Franco per posta) MM. 0" EOÌCIONS OOCITAMAS - CASTELHAUDARY. » ■»- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 100 febrièr 1933 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 100 febrièr 1933 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Sibra, Paul (1889-1951) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/c620b72d7c350811318b862324459b0f.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 22-36) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20294 FRB315556101_P15053_1933_02_100 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Sarraute, Gabriel (1893-1991) Perbosc, Antonin (1861-1944) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane