http://occitanica.eu/files/original/8612206c92879d68ef7e5b6299b5bdcd.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/9a9854503d3964385bbfcd0b9a43c948.pdf 0fc73d13164579ccdcb53151c130c367 PDF Text Text 15* Annada Abrilh N° 102 1933. Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 1 fr. 50 �SABER LO GAI Revista de l'BSCOLA OCCITANA BUREUS 14, Carrièra : ciels Arts Í Fransa Abonaments : , : un Bstrange; an . un an -. . . . TOUOZA 12 fr. 25 /r. ENSENHADOR del N° 102 (Abrilh 1933) Académie des leux Flo¬ Concours de Poésie raux: Prix XIVe Fête de l'Escôla Occitana. La DIRECTION: Armand PRAVÎEL Pour le Théâtre d'Oc. : La DIRECTION: Joan de MONTSEGIJR: Prosper ESTIEU Marins ANDRÉ : CRI-CRI en langue d'Oc et Pujol poésie, 1933. En o_nor de Jozèp Anglada. Los Centenaris Occitans. Ramon de Perelha. : A Charle Maurras. Bolegadisa Occitana. : Supplément, pour les escolans et amies du Colètge dCOccitanìa : La Rampelada (N° 21) : Grammaire occitane, par l'abbé Salvat, un thème occitan, bibliographie, nouvelles, correspondance. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Anton'in Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Gstisa, 45, carriers Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò qttê pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA. Compté postal Se parlarà que : Toloza N• 1673 dels libres mandats en dople etsemplari �6a Annada - Mars-Abrilh N- 21. La 1933. Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 102) Redac. e Adm. : i, Plasa Montmorenci CASTÈLNOUDARl La ( Aude ) Rage de Grammaire LES PRONOMS PERSONNELS (Suite) II Pronoms compléments de verbe (suite) 2" La Règle Emplois place du pronom : Le pronom personnel complément de verbe (direct indirect) se place d'ordinaire devant le verbe. Ex. : te di^i de li cantar una canson. li fagues pas mal. ou Remarques : Le pronom personnel complément de verbe se après le verbe quand celui-ci est à l'impératif non accompagné de négation. Ex. : alèrta-te, bestiòta d'òrl (Fourés) 1. met (L'emploi du pronom complément, surtout pléo¬ nastique, après l'infinitif, en usage dans certains dialectes, semble incorrect. Ex. : te l'vòli portaf-lo). 2. S'il y a deux pronoms compléments, l'un direct, l'autre indirect, on met indifféremment en tête l'un ou l'autre, leur place n'étant réglée que par l'eu¬ phonie et des coutumes dialectales. �l'occasion des fêtes de A littéraire Il a se ou Lézignan, un concours est ouvert. sujet: l'éloge île Joseph Anglade (pro¬ poésie, en français ou en occitan). pour Les manuscrits Corbières (Aude) jusqu'au 15 mai par M. Joseph Anglade, à Lézignan- sont reçus le Secrétaire du comité �— Ex. I42 — dirai. > la vòli cantar. Una cansoneta nòva, te la diraiy t'òc canta-me la, te : la te dirai. m'i /'as (Estieu) anar. 3. Le pronom personnel complément d'un infinitif dépendant d'un verbe à un mode personnel se place de préférence devant ce dernier. Ex. : te vòli dire de venir (je veux te dire de venir). las venèm de ve^e (nous venons L'emploi explétif de les voir). On peut noter l'emploi explétif du pronom person¬ nel complément, marquant toutefois, très souvent, l'idée dé possession. Ex. : lo cordon se m'es no^at. te li prengu'et lo capèl. te me l'anèt ncgar. se beguèt tôt lo vin. se nos acabèt lo pan. III Pronoms compléments de préposition 1" Formes Plur. Sing. 1" pers. — 2° ieu. 3= el, ela. tu — (vos), nos-autres (is), nautres. vos-autres (is), vautres. els (élis), elas. nos-aus, vos-aus, Remarque : Le pronom un autre Ex. : français rend en occitan par différente. soi, s'escupisià sus el. que soi, cadun s'aima qu'el- « soi » se pronom ou par une il crachait sur chacun n'aime tournure mèmes. on a souvent besoin d'un plus abèt% sobent be^onh d'un mai petit que soi, petit que vos. 2° Emploi 1. Les pronoms avec ou sans sont verbe. précédés d'une préposition �— Ex. 2. : 143 — segon ieu. veni ambe tu. i anirà per vos-aus. ®J employés quelquefois sans préposition, proposition elliptique répondant à une Ils sont dans une question. Ex;. : ,v Quai an vist ? — ^ Ieu. 3. Ils sont èmployés explétivement, précédés de la préposition à, concurremment avec les autres pro¬ directs noms Ex. : ou indirects. à tu t'òc dirai. à-n-elas las portaran. LE8 DÉMONSTRATIFS L'adjectif 1° Formes fém. plur.- " aiceste, plur. aicestes (is), aiccsta, aiccstas. aqueste, aqucl, aquestes (Is), aquels (lis), aqucsta, aqucla, aqucstas. sin g. 2° aquelas. Emploi Aiceste, aqueste marquent un objet rapproché correspondent au français «ce...-ci ». Ex. : aqueste òme, cet homme-ci. 1. et 2. au Aquel français Ex. : marque un «ce... - là objet éloigné et correspond ». aquel òme, cet homme-là. �144 — — II Le pronom f Formes fém. masc. sing. sing. plur. aiceste, aicestes '(is), aqueste, aquestes (is), aquels (lis), aquel, neutre. plur. aicesta, aicesias, aquesta, aquestas, ac». aqucla, sù. aquelas, aisé, 2° Emploi Aiceste, aqueste marquent un objet rapproché correspondent au français « celui-ci ». On renfor¬ ce parfois le sens en ajoutant d'aicì, d'aqui. Ex. : aqueste d'aqiii. 1. et 2. au en Aquel objet éloigné et correspond aquel d'alà. dit aussi cependant : aquel d'aquï. ) Ex. ( marque un français «celui-là». On renforce parfois le sens ajoutant d'alà. on : Les pronoms neutres aisò, acò, SÒ correspon¬ au français «ceci, cela, ce». On renforce par¬ fois le sens en ajoutant d'aquï, d'alà. 3. dent Ex. 4. : acò d'aquì, sò d'alà. Le pronom démonstratif peut être immédiate¬ suivi d'un ment adjectif ou d'un participe. Ex. : vos ai mandat ambe escrita per mon fraire. 5. Le : letra aquela démonstratif, suivi de de ou de que, par l'article (cf. article défini). capèl es lo de mon paire, aqueste pronom est souvent Ex. ma remplacé lo que ven. las que s'envan. �— 6. Le •comme 145 — démonstratif neutre sò est souvent employé antécédent du pronom relatif ( exprimé ou sous-entendu). Ex. : sò que se sò di^ià. juste, sò milhor, sò miu, sò vendut. On y ajoute parfois la préposition de, pour marquer l'idée de possession (cf. article défini ). Ex. : sò de milhor, sò de miu, sò de vendut. sb del Joan, ce qui est à Jean. surtout Remarques. Le pronom français «ce» sujet pas en occitan, quand •d'une autre proposition. s'exprime Ex. : es es du verbe être, ne il n'est pas suivi un bel jorn, c'est un beau jour. pas vertat, ce n'est pas vrai. foguèt tard, ce fut tard. Quand «ce» est suivi d'un pronom personnel et •de «qui» relatif, le verbe être s'accorde ou ne s'ac¬ corde pas, à volonté, avec le pronom exprimé. Ex. : es ieu que venguèri. som ieu que venguèri. Abbé Joseph SALVAT. Al s Escolans. Lo Libre recomandat : conte dramatic occitan, per Jan de 15 fr. ; ordinaria, 6 fr.— Castèlnòudari, Edicions occitanas, 3, Quèi del Pòrt. Es la segonda edicion d'aquela ôbra tant polida, qu'es estada jogada déjà tant sobent, escrita en una lenga bloza e agradiva. Las ilustracions de Paul Sibra, « lo felibre de la paleta », son quicôm de precios. Los directors d'escôlas, de cèrcles, de patronatges ne deurian aber de provezions per recompensar lors enfants. L'editor lor pôd consentir de fòrtas reduccions. Lo Mètge de Cucunhan, la Ròca (in-8, 30 p.). — Éd. de lutse, �— 146 — Recomandam à nòstrès éscolans de preńe part als Jôcs FloColètge, e de trobar al entorn d'elis de joventas e de jovents que fàguen lo concors. Lor demandam tant-ben de pensar als Corses de Vqcansas occitans-catalans que se. tendran à Ripoll del Ier al 25 d'agost. L'abat Sálvat pôd donar los èntresinnés necesaris. rais Escolaris del Lo Canton dels Escolans THÈME ire Section : OCCITAN décembre 1932. La chèvre de Monsieur Seguin Ah ! qu'elle était jolie la petite chèvre de Monsieur Seguin !' Qu'elle était jolie, avec ses yeux doux, sa barbiche de sousofficier,, ses sabots noirs et luisants, ses cornes \ébréeS ( 1 ), et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande(2)... Et puis, docile (3), caressante, se laissant traire sans bouger ( 4),. sans mettre son pied dans l'écuelle (5). Un amour de petite chèvre!... Monsieur Seguin avait, derrière sa maison, un clos entouré' d'aubépines. C'est 'là qu'il mit sa nouvelle pensionnaire. Il l'attacha à un pieu(6), au plus bel endroit du pré, en ayant soin de lui laisser beaucoup de, corde, et, de temps en temps, il venait voir si elle était bien. Alphonse DAUDET. Voici, relevées en sur caractères gras, les principales fautesles 26 copies corrigées. A la suite, en italique, sont les formes correctes. 1" FAUTES D'ORTHOGRAPHE. Nous ne rapportons pas ici les fautes de graphie relevées sur des copies de débutants, qui consistent à ne pas em¬ ployer Va atone à la fin des mots, Yo se prononçant, «ou», IN avec le son de «ss», etc,.. fautes dont un peu de bonne volonté a vite raison. (ses), sos\ san, sans, sens- dal, d'al (du), pla, plà, plat (beaucoup), plan ; la estaquèt,. l'astaquèt, Vestaquèt ; an un, a un, a'n, a-n-un ;■ sus del ; (1) zebrat. (2) manrega. (3) manhaga. (4) bolegar, broncar... (5) escudèla. (6) paisèl. �— pu (plus), plus; mas 147 — (plus), mai ; eils, oelhs, èlhs, uèlhs, iòls; pensionara, pensionari, pensionaira, pensïonaria ; aben, abent, agent, ajen, ayent (ayant), ajent laissen, laisan, ; taisant; darrè, dargnè (derrière), darrièr; estacèt, estaquèt; soenh, sonh. 2' FAUTES DE VOCABULAIRE. primièr, dos galicismes : traire (traire), mol^e entorat (entouré), enrodat. Le mot «trai¬ re», a été rendu à tort par molzar e mozir. Les di¬ minutifs barbeta (barbiche) e crabôta sont mal for¬ més et incorrects. Manèla et manhaga ont un sens à peu près identique. «Clos» se dit claus ou enclaus, mais non clôt, qui veut dire «trou, fosse». «< Entouré » a été traduit par des mots ayant un sens plus précis : baralhat, aurierat. « Monsieur Seguin » ne peut se rendre par Mossen, terme désignant les ecclésiastiques encore usité en Catalogne et en Provence. Monsur (pron : moussu) ■est un gallicisme dont l'emploi ne peut être légitimé par l'ignorance. Le vrai mot est Senhe, conservé dans Ńòstre-Senhe, un monsenhe; son emploi est ■courant dans l'Albigeois et quelques autres régions. Doit-on dire cabra, cabrideta, ou craba, crabiEn ou mo^e; detai Les deux formes sont bonnes: il semble ce¬ pendant que la forme cabra doive être préférée, plus étymologique (du latin caprd). 3° FAUTES DE SYNTAXE. d'i laisar, qu'i fazian, de li laisar, que li fa^ian; laisantse moze, hispanisme, pour se laisant mo^e. « derrière sa maison » se rend très bien par dar¬ rièr l'ostal, en supprimant le possessif. Voici la traduction proposée. •comme La cabra de Senhe Seguin qu'ira polida la cabreta de Mèstre Seguin ! Qu'ira poli■da, ambe sos ilhs amisto\es, sa barbicha de jos-oficiir, sas boitas negras e Intentas, sas banas \ebradas e sos longs pelses blancs que li fa\ian tma manrega!... E pii, manhaga, caresanta, se laisant mo\e sens broncar, sens metre son ped dins A ! l'escudila. Un amor de cabreta !... �— 148 — enclaus enrodat d'almetèt sa novèla pensionaria. L'estaquèt àpaisèl al plus bel endreit del prat en agaitant de li laisar plan de còrda, e, de temps en temps, venià ve\e s'èra plan_ Seiihe Seguin abià, darrièr l'ostal, un icspins. Es aqui que 11-1111 LE PROFESSEUR. Al Oolètge Aplaudisèm à l'ôbra de nóstra valenta «amiga» Julieta Dissel, que ven de fondar à Paris lo Teatre d'Oc. Lo Colètge seguis son camin. I a mai d'escolans que l'an, pasat, e los debers corregits son mai abondozes. Al entorn del Colètge, e ajudats per el, que lor manda regulièrament los debers, bronzinan d'eisams afogats, ont la lenga e la literatura occitanas s'estúdian amb estrambôrd. Caldrià parlar del Petit Seminari de Castèlnoudari, ont l'abat Salvat acampa mai de 40 escolans, dels Estudiants Ramondencs ambe Joan Séguy, del Novèl Lengadôc ambe Joan Burgues, del'Escôla. libra de Mirapeis ambe madamaizèla Cecilia Cuxac. Senhalarem qu'ai Licèu de Rodez, i a de 20 à 30 escolans que fan los debers del Colètge d'Occitania; lo 24 de febrièr, s'i faguèt una bêla fèsta occitana, engimbada pel censor, lo senhe Veschambre. Aqui, aprèp de discorses de nôstre amie Seguret e del escolan Joulié, l'Inspector d'Academia, enrodat del Senheprovizor e d'una vintena de profesors, remetét als joves lau¬ réats los prètses ( grilhs, libres, encartaments) ganhats alsJòcs Florals Escolaris dels Grilhs del Laitraguès. Ja, abià razon d'escriure un jorn lo nôstre aimat Decan : La grana dels valents es pas encara mbrtal CORRESPONDENSA Sabètz Estieu... Ai un qu'acô 's un plazer de faire los debers de Prosper aquelas pèsas son prigondas e simplas e frescas. F. R. Narbona, 26-1-33. pensât à-n-un quicôm: far, jornal per d'una mitât de Rampelada, enfants. Paul Sibra podrià far de gravaduras, Parpalhôl ». Que i costarià pas un fulhet: «Lo aurià de rizoletas, de racontes, de cants. E sôu de mai. Ai mêmes pensât al nom d'aqueste ne dizètz?... M. C. Angoulème, 14-2-33. Nôstre escolan M. C. dona, aqui, una plan bona idèa. Li di¬ rai solament que francament ôm pôd pas partir en un buletin que pareis solament cada dôs mezes, e sus se los qu'an de pecunha nos volian ajudar ! La côsta 200 fr. cada numéro. Nos caldrià quatre o cinc «amies» dos 8 pajas. A ! Rampelada que nos volguèsen donar 200 fr. cadun; alavets La Rampelada espelirià cada mes, e podriam pensar al Parpalhôl. Per veze? LO Impr. Lauraguaise, 3 Quai du Port — GRILH. Castelnaudary. �Lo Gai Saber, N° 102- ABRILH 1933. ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX I. CONCOURS DE t 11 a ■ POÉSIE EN LANGUE D'OC, 1933 pièces ont été présentées. i. A Minèrba, ode, par M1"® Marie obtenu une Eglantine d'argent ; 2. Son Penent de la Dite, poème, Baraillé, à Carcassonne, par professeur à Notre-Dame de Bétharram, a M. l'abbé Mounaix, obtenu une Prime¬ vère ; 3. La Guilla i gnan, a obtenu 4. nu par M. Jean Narach, à Perpi¬ la Primevère, prix du genre. l'Eriço, fable, Sonets, par M. Frédéric Cayrou, à Montauban, ont obte¬ VEglantine d'argent, prix du genre; l'abbé Barthélémy Barcelô, pro¬ de Gonzag'ue, à Perpignan Eglantine réservée. 5- Collaret de Sonets, per M. fesseur à l'Institution Saint-Louis a obtenu une 6. Los Ides dau dezei mais dau dczaire, pièce, par Pestour, à Chantemerle (Dordogne), a obtenu un M. Albert rappel de Souci; 7. La Paret de I'Horta, ret (Pyrénées-Orientales), pièce, par M. Edmond Brazès, à Céa obtenu un œillet. En outre, un prix de 500 frs. en espèces a été attribué à M. majorai du Félibrige, à Perpignan, pour son Fa sol i pion, poésies rosselloneses. Charles Grandô, ouvrage MENTIONS TRÈS HONORABLES: Lo Cementèri, poème, par L'Ora soscaira, poème, par Cosse (Dordogne); M"" Marie Baraillé; M. Louis Delluc, à St.-Vincent-de- Héchèt de Quator\h, sonnets, (Htes.-Pyr.); Garbo antico, sonnets, par par M. René Escoula, à Campan M. Martial Dédréa, à Clermont l'Hérault. MENTIONS HONORABLES Al vin : Novèl, ode, par M. Léon Cordes, à Siran (Hérault); Pange lingua gloriosi, poème, par M"1" Germaine Waton dé. Ferry, à Chorges (Htes-Alpes); �LO 54 Pensamen de seille ; GAI SABER Jouinesso, sonnets, par M. Vèlha de Fèsta al miu à Mirepoix (Ariège) ; Émile Freydier, à Mar¬ Vilatge, pièce, par M,le Cécile Cuxac, Dolent Sort, pièce, par M. à Clermont l'FIérault; Clovis Roques, majorai du Félibrige, Consulta, pièce, par M. Pierre-Augustin Vayssière, à Ton- neins (Lot-et-Garonne). II. PRIX PUJOL [poésie) pièces ont été présentées ; l'Académie a attribué: poème: Da gloriam; 500 frs. à M. Sylvain Toulze, à Gréalou (Lot), pour son poème: La Canson de la Cro\ada de Ramon de S. Gille; 400frs. à M. l'abbé Barthélémy Barcelô, pour son poème: La Verge d'Oc. 6 600 frs. à M. Clovis Roques, pour son XIVmi Fête de l'Escola Occitana Le lundi Ier mai, à 14 h., à l'Hôtel d'Assézat, remise d'un jeton de vermeil à MM. Sabatier et Boscredon, mainteneurs, Perboscet Muchart, maîtres; discours de M. le doyen Abelous, réponse de MM. Sabatier et Perbosc. Le mardi ioh. que 2 Messe mai en : commémoration de nos morts, dans la basili¬ N. D. la Daurade. Bureau, librairie Privât, 14, rue des Arts. Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure: séance de l'Acadé¬ Jeux Floraux consacrée à la langue d'Oc et au Régio¬ nalisme. Rapports de MM. de Gélis sur le prix de prose Fa¬ bien Artigue, et Rozès de Brousse sur le concours de langue d'oc et le prix Pujol de poésie. 19 h. Dîner offerten l'honneur des lauréats de l'Académie des Jeux Floraux à l'Hôtel du Clocher de Rodez, 14, place Matabiau (25 frs.). Se faire inscrire avant le 26 avril à la librairie Privât, 14, rue des Arts, Toulouse, ou chez M.,Fernand Gaulhet, à l'A. G. 23, place du Capitole, Toulouse. Le mercredi 3 mai, à 2 h., salle des Illustres au Capitole: Eloge de Clémence Isaure, en langue d'Oc, par M. l'abbé Cubaynes, maître ès Jeux. 11 h. Réunion du 14 h. mie des LA DIRECTION. �l.O GAI SABER 55 Pour le Théâtre Parmi les déterminées, d'Oc nombreuses initiatives que nous avons désormais oublier le dé¬ veloppement du théâtre d'Oc. Ce théâtre, en effet, recevra son on ne pourra essor vélé par YEscòla del Lauraguès. définitif d'un Mèstre d'Obra ré¬ Occitana et aux Juliette D ISS EL. fêtes des Grilhs �LO 56 GAI SABER Comme beaucoup de jeunes Méridionaux, auxquels n'enceignent rien, M"e Juliette Dissel igno¬ rait tout du Félibrige, il y a quelques années à peine. On lui avait fait apprendre du Victor Hugo, mais on n'avait jamais prononcé devant elle le nom de Mis¬ les écoles tral. Elle récitait les vers maritimes des Pauvres Gens, mais elle, petite Lauraguaise, ignorait les poèmes consacrés à son propre pays par son voisin Prosper Estieu. C'est à l'occasion d'une félibrée qu'elle alla le voir. Notre Capìscòl comprit aussitôt quel appoint pourrait au Félibrige cette jeune flamme. Il lui donna donner commença à lui répertoire. On sait, par notre Bolegadisa, ce que M"c Dissel a fait pour la poésie et le théâtre d'Oc, depuis ce moment-là. Prosper Estieu l'avait très bien vu, dès le début; il savait, comme nous tous, qu'un des grands obstacles à la propagande félibréenne, c'est la faiblesse du théâtre d'Oc. A côté de magnifiques représentations, comme celles que nous admirâmes, en Provence, du Pan dóu Pecat, d'Aubanel, et de Mirèio, adaptée par Paul Giran, avec l'exquise partition de JeanGabriel Marie, à part quelques entreprises individu¬ elles en Gascogne et en Languedoc, on peut dire que ses conseils, lui fit dire du Fourès, indiquer ce un théâtre n'existe pas. En général, les félibres, si nous mettons à part la grande Philadelphe, ne savent pas faire entendre leurs poèmes, et c'est là leur infériorité, depuis Jasmin; ils laissent au public l'impression qu'ils parlent un langage archaïque incompréhensible. M"e Dissel, le courage et l'enthousiasme de la jeunesse, avec s'est dit : «Je traduirai pour la foule ce trésor merveilleux de poésie que recèle le Félibrige... Je ferai entendre et comprendre Mistral par la France entière, comme jadis on comprenait Jasmin... Je prouverai que Pros¬ per Estieu et Antonin Perbosc ne parlent pas un �LO GAI SABER 57 dialecte savant, impénétrable aux masses... nerai le public vers la source immortelle, Je ramè¬ mais dé¬ laissée, de la poésie du terroir.» Si les Occitans n'étaient pas ce que les a définis, un jour, notre ancien capiscòl, le regretté professeur Anglade, des gens « de parole prompte et d'action lente », ils auraient efficacement soutenu, et de tou¬ tes manières, l'œuvre de M11" Juliette Dissel... Mais, nous écrivons ici pour raconter ses succès, non ses déceptions et ses déboires. Aussi a-t-elle bien été obligée de quitter notre terroir, pour trouver à Paris, une base plus solide à sa propagande. Le 6 février dernier, elle a pu mettre sur pied un comité présidé par M. Marcel Prévost, de l'Académie française, auprès duquel se trouvent Raymond Escholier et moi-même, M. Léon Douarche, président de l'office national du vin, et l'éditeur Marcel Didier, associé parisien de notre administrateur et éditeur Edouard Privât. A cette réunion, où ont été jetées les bases d'une propagande occitane intensive, serencontraient les majoraux Joseph Loubet et Charles Brun, les poètes Fernand xMazade, Jean Camp, Fré¬ déric Saisset, Jean Suberville, Doëtte Angliviel, les journalistes Adrien Frissant, Romain Roussel, Jean Couret, etc. Ainsi a été fondée l'Association des Amis du Théâtre d'Oc, qui s'efforcera de faire con¬ naître notre terre, notre race, nos artistes, nos poètes sous leur véritable aspect, grâce à des expositions, conférences et surtout représentations. La première œuvre mise à l'étude sera le Ramon de Perelha, de Prosper Estieu, consacré au tragique épilogue de la guerre des Albigeois, à Montségur et à Carcassonne. Qu'ajouter à cela? Que le siège social des Amis du Théâtre d'Oc a été installé,4-6,rue de la Sorbonne, Paris, à la librairie Didier-Privat; que les cotisations ont été fixées à 20 fr. pour les adhérents, 50 fr. pour les donateurs, 100 fr. pour les bienfaiteurs, et que, si vous voulez, Occitans, mes frères, infirmer enfin la terrible définition souriante du cher Anglade, le jour �lo 58 gai saber où il accueillait l'abbé Salvat à l'Académie des Floraux, vous Jeux devez vous hâter de souscrire. périr dans l'indifférence un pareil effort, même accepter qu'il végète misérablement serait une chose vraiment honteuse. De ces hontes-là, que Laisser ou nous pas enregistrons depuis des siècles, ne croyez-vous qu'il serait temps de clore enfin la liste ? Armand EN ONOR DE PRAVIEL. ÍOZÈP ANGLADA Lo monumeïit à Jozèp Anglada, nôstre ancian capiscôl, serà inaugurât à Lezinhan lo dimenge 28 de mai. Prezidaran las fèstas lo capolièr del Felibrige, Marius Jouveau e la granda trobairis Filadèlfa de Gèrda. LA Los 1233 . — DIRECGION. Centenaris Occitans Lo 13 d'abrilh de 1233, lo papa Gregòri IX fiza als de perseguir l'eretgia catara dins mai que mai dins lo Comtat de Fraires Predicaires la mision los estais del rei de Fransa, Toloza. Los tribunals de 1' Inquizicion e de Carcasona. los mai coneguts foguèron los de Toloza 1833. — Lo 9 de mars, dorbis los èlhs al solelh de Provensa aquel que serà lo felibre Anfos Tavan, autor de Amour i Plour, un dels sèt fondators del Felibrige. Joan de MONTSEGUR. �L'Ort dels Trobaires RAMON DE PERELHA TRILOGIA EN Acte II. La sèna VERSES OCCITANS Mont-Segur — dins lo castèl de Mont-Segur aSiejat pel de Carcasona e lo bisbe d'Albi, e.n 1244. senescal es SÈNA II. ESCLARMONDA DE PERELLIA, PÈIRE DEGAVARRET, RAMON RAMON DE DE PERELHA. PERELHA. Profitatz del bèl atge ! Aimatz-vos, bèls enfants Pòd morir sens regrèt lo qu'aimèt à vint ans. O ma jovensa, ont ès anada ? ... ESCLARMONDA DE PERELHA. Es que, mon Me permetètz d'aber Gavarret RAMON DE ! per paire, aimaire? PERELHA. Sols, los moments d'amor son moments agradius. Aima qui t'aima, e pèi, à la gràcia de Dius! PÈIRE DE GAVARRET. paumant un genolh à terra dabant Ramon de Perelha. Se som dinne d'intrar dins la vòstra familha, Senhor, acordatz-me la RAMON Per ara, man DE de vòstra filha ! PERELHA. cal soscar solament als combats; Mas, quand del Senescal nos veirem delibrats, Vòstras espéras, mius enfants, seran complidas. En atendent, vos vòli veze mans unidas. �óo lo mentre que gai saber Lor unis las mans, pei los agaita s'enanar, Pèire de Mirapeis pasa al_foii\e de la sèna. SÈNA III. RAMGN de PERELHA, soi. Qu' aquelis bèls enfants m'an fait un plazer grand! Mas, tant que l'Senescal e lo bisbe Duran Jos aquestas parets auran pas mortalatge, Lo gauch verai luzirà pas sul miu vizatge. Un fum de lops inenats per dos inquizidors Crezon qu'à Mont-Segur seran triomfadors. Veirem acò! Metian bon esper dins lor «gata»: Aquesta ara es un pauc escaudada e non rata... Quantis m'an atacat, abant els! Mentrestant Degun non a pogut me far lo mendfe espant. Totis an reculât, en acatant l'aurelha, Per s'èstre trop frétais à Ramon de Perelha. Aie! Montfòrt venguèt; plus tard, lo jove Comte, E de quartièrs de ròc recebèron lor compte. Qu'an pogut devenir? Ieu, malgrat mon pel gris, Encara teni bon contra Roma e Paris. Dempèi trenta-e-cinq ans, aici-dedins m'apari; Mas, bona espaza, quand dins lo miu punh te sarri, Sentisi dins mon sang tantis de fòcs cremants Que me crezi tornat al temps de mos vint ans! Sò que m'azima atal, sò que tant me segonda, Es d'èstre lo vasal de la granda Esclarmonda. Quna femna foguèt! Sul Mièchjorn conquistat, Èra l'simbèl de l'occitana libertat, Èra l'espantament dels portaires de crozes. Coma nos aparèt! Coma èrem tots urozes, Al temps ont Blase vivià, ont vivià Mirapeis! (Mas, fòc del cèl! lo filh d'aqueste en valor creis!..) Com subre las parets ara es plus arborada, L'armada dels Crozats aicital es tornada; Mas ieu, que som estât trenta ans son servidor, Me sentisi totjorn cremat per son ardor. �LO GAI SABER 6l Ailàs! cargada d'ans e cargada de glòria, Es mòrta en esperant la darrièra Victoria. L'aurià plan vista, se dusc'ara abià viscut... Enfin son cròs res que de ieu es conegut, E sas cendres aqui se veiran respectadas Tant que selvas d'abets jol cèl seran mastadas. Podètz plan m'atacar, Crozats, tant que voldretz: Intraretz pas jamai dins aquestas parets! E, per vos metre dins la desbranda prigonda, Sol, es bastant lo nom de la granda Esclarmonda ! Fugisètz donc per vos gandir del còp mortal ! Es Ela que m'apara e que m'aflamba atal ! li venià Met un genolh à tèrra d'aparestre. com s'Esclarmonda Oc, es qu'à vos, ò ma Senhora valoroza, Que debi tôt lo fòc de mon ama arderoza... Vos som reconeisent de m'aber ensenhat Que val mai èstre mòrt que viure ajogatat. Sabètz tôt sò qu'ai fait, tant qu'ètz estada en vida, Per que fqgiiesetz plan escotada e servida. T, bènTToque de vos ten aqueste castèl Dusc'à son darrièr jorn vos vòl èstre fidèl ! S'arbora. SÈNA IV. RAMONDEPERELHA, JORDAN DE PERELHA. JORDAN DE PERELHA. Paire, lo Senescal a près la barbacana, E crezi, francament, que qualcun nos engana! S'auzison d'aquel caire, espantablas clamors ; Laurac, Rabat e lors companhs son fugidors; Izarn e Masabrac son morts cobèrts de glòria E lo bisbe Duran déjà canta victòria ! Mas sô qu'es plan mai grèu, es que l'ordre es donat, Dezempèi un moment, d'arrestar lo combat. Pèire de Mirapeis ven de sortir del barri, E 's clar qu'abètz dins el un paure segondari ! �02 lo ramon gai de s aber perelha. Que me dizes aqui? Mirapeis, trahidor? Apren qu'es, aprèp tu, mon milhor servidor! E, d'abòrd que te fas atal son acuzaire, Pòdi t'asegurar que l'coneises pas gaire. Asiauza-te, Jordan! Ton paire lo coneis: Es lïon e reinard Pèire de Mirapeis. Laisem-lo faire! Vai, es demorat sò qu'èra. S'arrèsta locombat, es per ruza de guèrra, E, s'a volgut enfin parlar al Senescal, Es que, per l'enganar, prépara sò que cal. Aurià degut, pracò, me parlar de la cauza. Aprèp tôt, es sus ieu que cadun se repauza; Mas, se m'a pas dit res, deu aber sas razons. Adonc, Jordan, me cantes plus tristas causons! Quand Pèire nos va faire agradiva suspreza, Nos cal pas demorar aici dins la pigreza. Amontairem peirards ! Preparem manganèls! Plasem valents arquièrs darrièr tots los carnèls! Que l'òli sià bulhent e la pega fonduda, E veiràs aicital una batalha ruda! jordan de perelha. Se, per nos aparar, es pas ara trop A l'òbra salvadora aurai ramon ma de tard, bona part. perelha. Vai, Jordan ! Que ton bras salve l'Occitania! Lo qu'es nascut leial crei pas à felonia. Se, jol cèl pirenenc, i abià qualque félon, Nòstre-Senhe subre el delargarià lo tron ! Prosper ESTIELL. �lo A gai saber Charle 63 Maurras Remèmbra-te, Charle Maurras, dis oura, Bèn-astrada entre tóuti, dóu Martegue! Una aureta venié de la Mar Nostra E tant divinamen musiquejava En calignant sus li coustau li fueia E dins lou port li barca vanelousa, Ou'aurien dich que li corda de la lira D'Apouloun fernissien dins l'amplituda. Apouloun ! Ver amen fugue 'mé nautre Lou jour d'avans. I bord dóu clar de Berra Embeline li serena e lis orne. Reveguerian li tèms di fabla antica, Aqueli tèms que stis la terra jouina De soun Oulimpe li dieu davalavon Pèr baià i pople li lèi que faguèron Li cièutat foria, adevenguda e justa. L'ausiguerian dins toun Martegue. E quoura Nous aguènt fach guierdoun de sa dôutrina S'entournè vers lis astre L'avié dins nòstri cor 0 una vers lus Maiana, nova. E tu, Maurras, qu'alor escassa-pena A toun mentoun coumençava de pougne Una barbeta, mai que Varmounia sapiènci escreta vesitavon, Tu que miés que degun l'aviés coumpressa, Aquela lèi que liga Tome is orne E la Emai i De dieu, — t'ausian que countuniaves Mistral-Apouloun la dicha bella. xMarius <(Emé d'arange un cargamen). ANDRÉ. �BOLEGADISA Lo INovèl A ! qun plazer de veire se nòstras universitats ! Aicì lo dòc de Montpelhèr. OCCITANA Lengadoc bolegar la joventut occitana depretsfait complit pel Novèl Lenga- Lo 16 de décembre se tenguèt l'Acamp d'intrada, amb una reiisida espetacloza. Aqui lo prezident Donnadieu diguét la prezident Lesaffre; pèi parlèron l'estudiant Billet, Martin de Nimes, los profesors Durand, Amade, Bois¬ son, Descossy, lo prezident de l'A. G. Debru e Joan Bonriafous, secretari de la Liga de la lenga d'Oc à l'Escôla. Lo 19, En Donnadieu faguét à l'Escôla del Comèrce, jos la prezidensa del Director, una conferensa sus lo Régionalismebèla òbra del ancian économie. Lo 30, à Càzols-de-Bezièrs, jos la prezidensa del cônse de vila, se tenguèt un acamp de propaganda, ont parlèron Rogier Barthe, Raimond Donnadieu — la tèrra, la rasa, la len¬ ga—, Marc Dulac, Andriu Francés, Victor Bédrines. La Copa Santa clavèt aquel acamp populari ont los valents estudiants. abian emplegat res que la lenga d'Oc. Lo 10 de janvièr, En Donnadieu parlât de Rabelais e l'Esperit mièchjornal à la Ciutat universitaria. Lo 13, se tenguèt lo segond Acamp général de la societat, ont los estudiants Vila e Dulac se faguèron auzir; l'acamp èra prezidit pel profesor Guenoun. Lo 3 de febrièr, lo Novèl Lengad.bc recebèt solennalament nôstre amie de Barcelona En Jozèp Carbonell, director del « Ofici de las Relacions Miechjornalas ». Prezentat per Donnadieu eBarthe, En Jozèp Carbonell faguèt en catalan un estudi comparatiu de las renaisensas catalana e occitana e preconizèt la la formacion d'una cultura vertadièrament occitana. Los pro¬ fesors Amade, Durand, Pons, Decossy, los felibres Azéma, Bonnafous, portèron cadun lor nota especiala, e l'acamp s'acabèt sus de cants occitans que resontiguèron duscas à l'estacion del camin de fèrre. Lo 9, lo majorai Antónin Perbôsc, acompanhat del profesor J.-S. Pons, foguèt saludat pels estudiants; lo 16, s'organizèt un grand bal del Novèl Lengadàc. En mai de tôt acô, cal dire que, cada dilun, lo Novèl Lenga¬ dàc s'acampa per estudiar la lenga e la literatura occitanas jos. la direccion de Joan Burgues e de Raimond Donnadieu. �LO GAI SABER &5 Dizèm pas res encara dels ■colans an dins lo cerbel; qu'acò n'es mestre una, grands projèts que los valents esn'i aurià trop à dire. Mas, cal reco- bolegadisa ! L'Escòla Felibrenca del Licèu de Rodez. Aicestis son los joves, que N'abèm l'aseguransa, lo 24 de las jòias citania. La tor seguiran lo camin de lors ancians. d'aprèp la bêla vesprada que s'organizet, febrièr, al Licèu de Rodez, per reraetre als escolans ganhadas als Jôcs Florals Escolaris del Colètge d'Oc- vesprada èra jos la prezidensa del Senhe Le Bot, inspec- d'Academia, del senhe Bonteux, provizor, e de mants profesors. Comandats pel profesor-felibre Froment, èran aqul mai de cent jovents que cantèron la del Copa Santa Roèrgue. e los vièlhs cants Lo felibre Eugèni Séguret aimant son païs, son parlèt als jovents per lor mostrar istôria e sa lenga, ôm es de bons patriôtas, e l'escolan Robert Joulié li respondèt en remerciant los felibres, los profesors e subretot lo senhe Veschambre, censor, de « faire espelir lo Gai Saber al côr de totes los esco¬ lans pel bèl renom del vièlh Licèu de Rodez». Los senhes Inspector e Provizor acabéron la vesprada en félicitant mèstres e escolans de perseguir atal lors estudis •com en occitans. Cal dire que, cada setmana, trenta 0 quaranta escolans, de clasas, fan regulièrament, e oficialament, jos la direccion de profesors, los debers del Colètge d'Occitama. Crezèm pas que ni mèstres ni escolans siaguen pracô mens inteligents que los dels autres Licèus de Fransa. totas las Los Estudiants Ramondencs s'arrèstan pas Parlarem longament, al numéro venent, de lor Lo 7 de trabalhar. bolegadisa. de febrièr s'acampèron pel primièr côp à Paris « Les d'Oc», jos la prezidensa de Marcel Prévost, Amis du Théâtre de l'Academia franceza. Felicitam nòstra valenta escolana, Julieta Dissel, qu'es l'ama d'aquela novèla institucion e li man¬ dant nòstres vôts de compléta reiisida. L'activitat de la dizeira occitana es remirabla, e podèm pas mencionar totas las manifestacions ont fa tindar Jenga: lo 16 de lo 24 janvièr, cô dels Enfants de la Dordonha. — , al Ministèri de la Marina. nôstra �66 LO lo lo GAI SABER de febrièr, al salon de Dóna Roder. à la taulejada dels Mètges mièchjornals. 5 — cò d'Izabèla Sandy. 14 — à «La Pruna», societat dels Agenezes, etc. 4 8 lo lo — , , , Lotis Cigalous Narbouneses an jogat : janvièr, à Bezièrs, La Gita.no. febrièr, à Ouvelhan, La Gitano. à Peyriac de la Sal, Lotis Maridaires, Pros— per Viajo, Moussu Coucoumello. lo 24. de febrièr, à Narbòna (même programe). Osca a-n-aquels afogats propagandistas. lo 22 de lo 11 de lo 18 A — , Rodez, lo 5 de febrièr, la felibresa Calelhon faguèt sus Aubanel poèta e dramaturge. una conferensa Lo iode febrièr, Na Artemizia Zimei parlèt, à Roma, del «ProGiovanni, felibre di Sicilia». Artemizia Zimei ven d'èstre nomada méstra en Jócs Flori- filo francescano di Alessio di Na montans. Lo 19 de febrièr, à Mirapeis, de cants occitans de Prosper Estieu foguèron lo mai bèl ondrament d'una vesprada. Nôstre secretari l'abat Salvat prediquèt en lenga d'Oc à Bajas (Aude) lo 6 de febrièr; lo 5 de mars, faguèt, totjorn en lenga d'Oc, una conferensa à Lezinhan, dabant mai de mila auditors, sus L'Ama Occitana. Lo 8 de mars, l'Escòla Albige\a Rocliegude donèt en vila vesprada literaria plan reiisida, ont parlèron lo capiscèl Brousse e lo felibre Boussac, e ont madamaizèla Juéry d'Albi e una lo senhe Lacour cantèron de bèls cants occitans. La Sala dels. Estais Albigezes foguèt trop pichona per contene totis los qu'èran venguts à-n-aquela bêla manifestacion felibrenca. Lo felibre P. Bouchard d'Esquieu, director Ae L'Eclair d'Oc, fa, cada disate nèit, de conferensas per T. S. F. à «MontpellierLanguedoc» subre la lenga occitana. �LO GAI SABER 67 L'Escòla dóu Parage organiza, coma cada an, los [ôcs Florals del Vin del Lengadôc. Al primièr lauréat sera fizada la copa de la C. G. V.— Demandar entresinnes al senhe Francés Brousse, 12, carrièra de la Cabalaria, Montpelhèr. Lo d'abrilh. lo 15 concors se clava Los felibres de Vilafranca del Roèrgue, acampats jol titol de La Cola de Vilafranca, engùmban una granda fèsta occitana pel dimenge 23 d'abrilh. I aurà granda bolegadisa, aquel iorn, dins la ciutat del abat Bessou. Del 15 bèlas per al 23 d'abrilh se faran à Barcelona de fèstas subrecelebrar lo primièr centenari de la Renaisensa Catalana. De nombrozas delegacions occitanas portaran al prezident Macià un Libre d'or ; los Estudiants de Catalonha ofriran una bandièra del Lengadôc à la delegacion del Novèl Lenga¬ dôc. ABÈM LEGIT : Subre Monsenhor de Carsalade du Pont : L'Express du Midi '(31.12.32): Monseigneur de Carsalade du Pont, per A. Praviel. L'Eclair (3.1.33): Sur le tombeau d'un évêque, perE. M. L'Indépendant des Pyrénées Orientales (4.1.33) : Un deuil..., per F. Tresserre. — L'Eclair {5.1.33) : Complanta per la mort del Bisbe dels Catalans, per B. Barcelô. — La Vie Catholique (7.1.33) : Monseigneur de Carsalade du Pont, per F. Soulairol. La Croix dn Midi (7.1.33) : Monseigneur de Carsalade du Pont, per E. Badie. —L'Eclair (9.1.33) : L'Evêque des Catalans, per Cl. Peyras. — Semaine Religieuse de Perpignan (31.12.32) : Letra de S. E. Mgr. Patau ; (7.1.33) : entèrrament, discors de S. E. Mgr. Cézérac ; (14.1.33) : la prensa e mesatges. — La Paranla Cristiana (gener) : Monsenhor Julide Carsalade del Pont, bisbe de Perpinhan, per l'abat J. Salvat. —La Terrod'Oc (oct.dec. 1932) : Lou Trésor dóu Felibrige, per D. Lezelska, ont se parla contra lagrafia occitana ; Souvenir de la félibrée de Castelnaudary du 4 sept, rpya, per M. Navarre. — L'Express du Midi (27-12-32): Mistral était-il carlistei per A. P. — L'Au¬ vergnat de Paris (31-12-32): Une traduction des Evangiles en langue d'Oc, per Gandilhon Gens d'Armes. — L'Archer (janv.): Paul Sibra, per H. Duclos. — La Gazette des Méridionaux (janv.): cronicas interesantas; sembla pracô que, dins la revista dels libres e de las publicacions, s'ocupa trôp del francés e pas pron del occitan... — Breiz (janv.): publica lo rapôrt prezentat al « Bleun Brug » de Brest per l'abat Salvat. — Marsyas (janv.): poèmes provensals de N.Vesper. — Fciz ha Breiz (genuer) : Cours d'exercices bretons-français.—L'Ex¬ press du Midi (2-1-33): Le Livre posthume de Paul Proulio, per A. Praviel. — L'Eclair (3-1-33): Costumes de nos terroirs, — — — �68 per LO M. Provence. — GAI La Dépêche SABER (4-1-33): l'Autonomisme bre¬ ton, per J. C.—La Campana dicha de Caussou als de Magalouna (15-1-33): bêla jardiniers del Clapàs; estudi sus los casaires e lo gibièr, curios per son abondos vocabulari.— Calendal (20-1-33): numéro supèrbe, per sa documentacion e son coratge, ont lo valent felibre Bodin met à sa plasa lo politician F. Bouisson, reprezentant del pòple de Provensa e son enemic dins lo triste afar de Cassis. La Dépêche ( 25-1-33 ) : — De l'Isba à l'<Oustal», per R. Labry : «J'applaudis aux effortsde tous ceux qui computent les remèdes nécessaires au repeu¬ plement de nos campagnes: ils en oublient un, le maintien dela langue qui rend le passé vivant et empêche les ruptures dé¬ finitives par l'attrait des villes impersonnelles». Biarn e Gascougne (heurè) : Lou Merle, per C. — Reclams de Daugé; Louis Roumieux, per M. Jouveau. — Le Bourdon des Corbières (fé¬ vrier) : La Palho e la Fusto, per A. F. —Le Quotidien (1-2-33): On va fonder à Paris un théâtre de langue d'Oc, per R. Rous¬ sel.— La Nature (1-2-33): Une herborisation... dans Mireille,. per E. Meunissier.— Le Petit Méridional (8-2-33): A propos de la « Gran Catalunya », per C. Camproux. — La Croix (8-233) : Prédications en langue gasconne, per I. Dupont, que fa un laus méritât del abat Giraudet predicaire gascon. — MarseilleSoir ( 10-2-33): Un poète provençal (s'agis de Jôrdi Reboul), per P.-J. Roudin. Abèm après amb una prigonda dolor al atge de 51 an6, lo 4 del mes de mars, (Delpont-Delascabras). de flors En à l'Academia vila de c,ra mèstre de Toloza. en la môrt à Montpelhèr, del felibre Lois StelhéGai Saber e abià ganhat Fois (Arièja) es mort lo canonge Rouzaud, de prediquèt en lenga d'Oc per la fèsta deen 1928. Es môrta tant-ben en vila d'Albi la barona de Rivière, cò dequi Mistral foguèt recebut quand venguèt, en 1882, à la Santa- l'Escôla Occitana, que VEscolo deras Pireneos Estèla d'Albi. A Carcasona es pasada à-n-una milhora trobaire Achile Mir,. que Mistral apelaba la vida la filha del gento Ameli; lo majorai abat Salvat e de nombrozes felibres audencs acompanhéron son côrps al cementèri. Santa Estèla los recebe totis dins son paradis! CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué a, — seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ouj vert français ; i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ù ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. ou non, sonne comme a constitue une terminaison — 2° CONSONNES.— b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des suivi de c devant u), r, s, — substantifs des adjectifs, sauf en Provence, ainsi est toujours dur et sifflant; — f est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ et qu'à l'infinitif; — s vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, Al gn. Bijotièr BARET Bijotièr Bhf-et, quant is gfilhs cantaires Comolan de gauch nàstre terrador ! Mas lor fan rampèu lors tant polits fraires Que fas espelir dins ton obrador ! P. E. Barret, Castèlnóudari, 17, carrjèra del.Colètge. �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTEL.NAUDARY Prosper ESTIEU Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra(i vol. in-8°, 300 p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » Lou duct. franç. poèmes en langue d'Oc, avec française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) fr. 40. » Lo Fabiier Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, 1 vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » La Canson Occitana, traduction . . imiiiiMiimmiiiiiimiimiiiimiiiiiiiimiMiiiiiii VEN DE PARESTRE A <( LAS EDICIONS OCCITANAS » 3, Quei del Port - Castèlnôudari Lo Mctge de Cucunhan Conte dramatic occitan per Jan de la ROC A Ilustraeions de Paul SIBRA Ç2* Edicion) Ed. de — lutse, subre Laýuma ordin (Franco per posta) IMPN. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELMAUDARY. iS » 6 > � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 102 abrilh 1933 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 102 abrilh 1933 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8612206c92879d68ef7e5b6299b5bdcd.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 54-68) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20296 FRB315556101_P15053_1933_04_102 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Praviel, Armand (1875-1944) André, Marius (1868-1927) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane