http://occitanica.eu/files/original/fe83c47cd48d895ae1f8fd42099c4e77.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/ba7819af993da12e457d88558b4de7f5.pdf 927f147eacc2efce65cc0b3d11667d3e PDF Text Text N° 103 Mai 1933. 15* Annada Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS : 14, Carriàra ciels Arts -- Abonaments Fransa : , : un an Bstrange; ... un an . . TOEOZA 12 fr. 25 /r. ENSENHADOR del N° Lo Rainai. MOULY: Prosper ESTIEC (Mai 1933) Juliette Dissel. A. LACZET: llenric 103 : Al Temps de la grand Guèrra. Joan de MONTSEGCR: Los Centenaris Occitans. lezèp SALVAT : Libres Novèls. CRI-CRI Bolegadisa Occitana. : Burèu de l'Escòla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. Per tôt s6 que pertòca l'Administraciori, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 �Lo Gai Saber, N° 103 MAI 1933. Juliette DISSEL Brune cigale éclose au cœur de ce terroir lauraguais qui compta tant d'artistes d'inspiration méridionale, notamment deux grands poètes, Fourès et Estieu, et un grand musicien, Déodat de Séverac, Juliette Dissel est la personnification touchante de notre patrie méconnue. Elle serait une énigme, si l'on ne songeait à ses attaches profondes à la terre des aïeux, de qui elle tient une volonté à toute épreuve, et si l'on oubliait qu'elle a vécu dans le voisinage immédiat de quelques patriotes qui lui ont inspiré une foi indomptable et un enthousiasme que rien n'abat. Comment expliquer, en effet, qu'une jeune fille, sans ressources, sans études spéciales—sauf un ra¬ pide passage au Conservatoire de Toulouse — sans protecteurs éminents, avec seulement le prestige du talent qu'elle tient de la nature et sa foi dans sa mission, ose entreprendre, en ce siècle d'intérêts égoïtes, une œuvre désintéressée entre toutes : la création du Théâtre d'Oc, c'est-à-dire redonner à notre peuple méridional le goût de sa langue trop longtemps méprisée, stimuler les écrivains et les acteurs, trouver les fonds nécessaires, organiser une entreprise de longue haleine, dégeler la presse francimande, intéresser la foule ? Eh bien ! cela, Juliette Dissel l'a tenté, malgré les préjugés des uns et l'apathie des autres. Cette foi prodigieuse aura vaincu la tiédeur, la nonchalance, la lâcheté, la mo¬ querie, la jalousie, tous les égoïsmes, toutes les bas¬ sesses, pour instaurer chez nous le triomphe de la lenga nòstra. A vrai dire, Dissel n'en cette tâche pour est pas à ses immense, Juliette débuts. Lorsque, à Ville- �LO 7° GAI SABER franche-de-Rouergue, lors de la fête du « nous l'avons tant applaudie, Grel Rouergat», le 16 septembre- 1928, elle n'était encore qu'une ardente « grilheta Lauraguais, allant de ville en ville in¬ terpréter les œuvres de nos meilleurs poètes d'Oc. C'est ainsi que tout le Midi l'a connue; c'est ainsi qu'elle a visité — pour ne parler que du Rouergue— Villefranche, Decazeville, Rodez, Sauveterre, etc.,. soulevant partout des bravos unanimes. Ah ! si alors elle avait pu s'adjoindre quelques, artistes de sa trempe, quels triomphes cette troupe eût remportés ! Ne pas se contenter de monologuer quelques poèmes, mais se lancer hardiment dans la représentation des chefs-d'œuvre en notre langue, voilà justement ce qu'il aurait fallu pour décider les grands succès qui eussent incité les félibres à sortir de l'ornière où ils se complaisent à rimailler ! C'est par le théâtre plus que par le livre que notre lan¬ gue est susceptible de triompher et de reconquérir à la fois l'élite et les foules. Notre langue d'Oc si riche, si harmonieuse, si expressive, ne se prêtet-elle pas admirablement à la scène, et, plus qu'au¬ cune autre, n'appelle-t-elle pas le succès? Juliette Dissel sentait tout cela intensément. Mais où trouver les quelques acteurs indispensables ? Quel¬ que amateur, de loin en loin comme Galy, pouvait lui prêter la main ; mais, des professionnels de thé¬ âtre d'Oc, il ne fallait pas songer à en trouver un seul, de la Loire aux Pyrénées. Ces professionnels, Juliette Dissel est allée les chercher à Paris. Quelle leçon et quelle honte pour nous, Occitans, mes frè¬ occitana» du res ! Avouons-le: nous avons été de ceux qui redou¬ taient que ce beau talent ne se laissât accaparer par la Capitale. C'était mal connaître Juliette Dissel, qui n'a cessé d'avoir en vue son rêve de théâtre d'Oc et qui n'a cessé de lutter pour en faire une réalité. Aujourd'hui, nous sommes heureux de constater que- �LO GAI SABER 71 réalité a pris corps, que le Théâtre d'Oc existe qu'il ne demande qu'à se manifester et qu'à se développer. La décentralisation artistique, dont nous entre¬ tiennent tant de journaux, même parisiens, a été bien drôlement comprise jusqu'ici. Pour les artis¬ tes, elle consiste à venir tout simplement s'exhiber en province, lorsque Paris ne rend plus... Pour les écrivains, le truc consiste à parer d'un bouquet de bruyères une intrigue quelconque, à l'assaisonner de quelques mots du cru gauchement francisés et intituler cela: roman breton ou roman rouergat. cette -et Telle la décentralisation littéraire et artistique vient de la Ville-Lumière; mais la province ne veut plus se laisser prendre à ces billevesées. Maintenant il y a, chez nous, des gens qui pensent, •qui estiment à leur juste valeur les ressources de notre langue et le génie de la race, qui ont foi en les destinées d'un peuple qui porte encore en lui qui est nous d'immenses réserves sûrement où on fera de vitalité. L'heure viendra appel à ce génie, à ces res¬ sources, à cette vitalité. Et cette heure n'est peutêtre pas loin. Alors Provençaux, Languedociens, Auvergnats, Limousins, Gascons, bref, tous les Occitans cesse¬ ront d'attendre la lumière et le bien-être du grand Paris, s'apercevront qu'ils ont chez eux, en eux, la richesse et la beauté et verront triompher enfin le vrai régionalisme. A. LAUZET. �LO 72 GAI La Pròza SABER Occitana LO RAINAL Trr! s'ôc faguèt jorn lo paure Tiston de la rainai ! Trr ! que n'es domage! pas ren, mas las polas pondon... Trr! se voliatz anar quistar los uòus, ne podriam tirar quicòm... Fariam à mièchas. A ! s'èri pas tant vièlh ! S'agis de lor saber dire, à las femnas! Quand vos demandan ont s'es atrapat lo rainai, trr! lor cal mentir...«Al ras del polalhèr, lor cal dire, e demandatz à-n-una tala, s'es pas vertat ! » A ! coquin de sòrt ! e nautres que demandam pas mai que d'anar tracar (i) ! Quna fèsta d'espersar (2) la parròquia ambe la pèl d'un rainai al cap d'una pèrga e de cridar: «Als uòus ! als uòus !» en arribant dabant las portas, coma los conscrits! L'endeman à poncha de jorn partiguèrem. Lo vièlh casaire nos abià adobat lo rainai, plan farcit de palha, al cap d'una lata de grifol (3). Nos procurèt el-mèmes un solide pal à cadun, «per vos parar dels canhs, trr!» s'òc diguèt. E nos enanèrem en cantant, l'un portant lo rainai coma un drapèl e l'autre l'estorrador (4) per metre los uòus que nos donarian. Sens sortir del vilage, ne trobèrem ben doas dogenas. Anem, diziam, s'acò comensa aital, ganharem los clavèls dels esclòps. ...Calculabem qu'aqui la reclama èra facha de longa-man, que totas las pagezas sabian grat al Tiston d'emponhar rainais e rainalas que deimaban (5) lors polalhèrs. Amies ! s'òc nos dizian, que vos planheriai pas la pola la plus grasa se podiatz escantir la rasa de tota la mandralha que m'an fach aici, que m'an fach alai ! Dintratz ! manjaretz la sopa ambe nautres. Tenètz, prenètz aquel toston (6) ! Abèm pas de con— Tista, qu'ai atrapat Ara las pèls valon — — un un �LO fitura, GAI SABER 73 lo fromage es plan bon, que levam pas topina. Abant, ambe aquela li podiam pas endevenir, e dempièi que fazèm ambe lo prezon, l'aproíìcliam coma volèm. Oi ! paures, ne fazèm pas gaire, mas tant pauc que siague, òm es pas tant secs dins l'ostal, e lo trobam plan asiu... mas la burrada de sus la canhada de prezura, Nautres escotabem sens rire, aprobabem totjorn, diziam mercès, e filabem. Nos enanabemafogats dins los camins càves (7), crozant (8) à travèrs camps e prats, per acorjar — — (9), quand ne viraba. Als uòus ! cridabem dins las Tè ! acò's un rainai ! vautres ! dizian cors. Als uòus ! las femnas. Abètz Jèzus ! qu'abètz plan fach ! Tenètz, perla paga, e tuatz-los totes, al mens ! E nos balhaban très o quatre uòus, qualque còp sièis, coquin de sort ! que pauzabem dosamenet am tuat be los autres dins l'estorrador que Abètz briat? (10) — set ? nos dizian encara. s'emplenaba. Volètz dintrar un Anem ! ajetz pas crenta ! Una esclaca. (11) d'aiga de codon vos farà pas mal. Ne faguèri un parelh de botelhas ongan qu'es plan sucrada e plan dosa. Trincarem, borringues (12) ! qu'abèm pas jamai trincat, e nos volèm pas mal, pracò. Aital, dins fòrsa ostals, en mai dels uòus, nos testons de fromage o de mèl, de rascalons, de tèfles (13) de pastis, nos pagaban la gota ; abian totjorn pòu qu'ajèsem apetls e set. Mas n'i abià quauques-uns ont, sens dire mai, èrem pas tant plan recebuts. Nos i atendiam saquelà. Nos abian dich : donaban de — una ne Aqui tala e vos una faran beure ; aqui vos sonharan ; tala son de quiols-rimadas (14) mas que tiraretz pas ren. I anabem, malgrat tôt, per far pas semblant de pas l'aire de far mesprès de degun. Ou, pageza ! an pondut las polas ongan ? ren, per — aber �LO 74 — — — SABER Non pas gaire. Fa ben tant, anem ! ne trobaretz gena per pagar los rainais ! — GAI la carga al casaire ben que vos una do- atrapa Aquel d'aqui venià pas manjar las polas aie! ! A ! per etsemple ! Sabètz ont l'an atrapat ? . — E ont ? Al boscalhon del Tòni, tenètz, que tòca lo vôsclaus. E i abètz justament un polalhèr darrièr la bartàs. Jogariai, tenètz, que vos n'a confesada mai — tre d'una, emai qu'òc volguetz pas dire. Mas que belèu mentisètz... — Oc demandaretz à la Pepina, qu'ela èra aqui quand l'amasèron. E quantis vos n'a donats, d'uòus, ela ? — La Pe¬ pina ? Nos n'a donats sièis, e mai nos a donat la gota. Pardi! cal ben que vos ne doni, alèra, ieu... Tenètz, n'abètz aqui un per cadun, acò fa dos. Paurôts, sabi pas qu'es aquela pauc-valièra qu'an las polas, ongan. Totas se son tapadas (15), e cosi que sian apasturadas, i a pas biais de las descoze... Li — — — compreni — pas los tuariam — pas ren. Acô's lo rainai que lor fa pou. Se nos planjiatz uôus, auriam lo gost de los anar casar, ne maites, e vôstras polas pondrian ! S'ôc creziai... Vos ne donarai maites lo côp que ven. Aital siague ! li faziam. Al côp que ven ! ! E tant-lèu virada l'esquina, l'auzisiam que repotegaba : « Al diable lors quistas e lor quistadis ! Vos ne laisarian pas cap, se los es-' cotabetz. Los conscrits quistan, los clergues quistan, lo sonier(ió) quista, tôt acô quista ! Lo diable te quiste ! E nautres, darrièr los grifols, lizabem en escafalant'(i7) jusqu'à l'autra bôria. — Adiusiatz, — Ou ! pageza Berzina, als uôus ! Lo rainai es mort ! �LO GAI SABER 75 S'es mòrt, a sos caises plan fait ! nos rebecaba la Berzina despartinaires (18). JD'uòus, n'ai pas ! Anatz veire las que n'an... Totjorn serian aqui... Quand acò's pas l'un, acò's l'autre ! S'atrapi un bròc, vos farai ben torse la mèlsaQg) ! S'abètz pas d'uòus, — ambe faretz sens uòus ! tòli (20) ! Fotètz-me lo camp, o vos asi- E lo canh, autant enchipros (21) que la mèstra, asautaba al rainai, e nos aurià asautat à nautres, nos èrem pas parats à còps de pals, qu'abiam à nos se pron far de nos gandir de macasieu (22) ! — Baste, li diziam de en sas dentadas... Macasieu requieulant dapaset, baste ■que lo rainai vos acabèse totas las polas ! baste que la foira las vos escanèse e que vos atrapèse, vos, e vos corcachèse per vos punir d'èse tant reguèrga e tant rebeluda (23) ! Gardatz-los, vòstres uòus, morre- negra ! Crezètz que li tenèm tant que vos, als uôus ? Tenètz ! tenètz ! n'abètz aquì, d'uòus, sang de grelh ! E ! li n'mandabem dos o très pel cap en que podiam corre, qu'aurià pas mancat de nos plòure sul trinquet (24), se lo ramàs nos abià pogut atrapar ; mas èrem pas polsics (25) ni garrèls (26) l'un ni l'autre, e plan no' n' valià... Temps uros ont apreniam, en fadejant, à coneise la paura umanitat. nos pin ! pan sauvant tant Enric MOULY. (Roèrgue ). LETSIC. 1. Rôder. 2. Parcourir à grandes enjambées. — Grand houx. — 4. Panier à salade en fil de fer et de forme ronde. 5. Décimaient. — 6. Tartiné de fromage ou de confi¬ ture: 7. Chemin creux. — 8. Courant. — g. Raccourcir le par¬ cours. 10. Un peu. — n. Gorgée. — 12, Juron très usité dérivé de'bougres. — 13. Gros morceau de pain ou de viande. 14. Avares. — 15. Fermées. — 16. Sonneur de cloches. — 17. En éclatant de rire. — 18. Lèvres pincées. — 19. Tordre la rate. 20. Je vous romps les os. — 21. Hargneux. — 22. Juron très usité en Rouergue, mais dénué de toute grossièreté. — .23. Revèche et refrognée. — 24. La colonne vertébrale. — 2'5— — 3. — — — — .— Courts d'haleine. — 26. Boiteux. �Al Temps de la Grand Guèrra A mon amie En Paul Sibrà, pintre del Lauragués. la femna, una page^a de trenta ans, sapiut que son òme era mòrt à la guèrra, fait aupr de cridadises espantants sos plors an rajat à ne banhar la terra. Tre que A A E Portant lò dòl re^olguda, l'endeman entriste\ida al camp s'es enanada, E, los esclòps als peds e Vesteba à la man, A laurar lo rastolh a pasat la jomada. e La veu^a D'ara-en-abant, aicï sa vida: far selhons. Agaitat^-la! Son dròlle ainat ten l'agulhada, Lo catètla seguis, penjat als cotilhons, E 1' popaire al ornbriu ris à la cofilhada. Los dos biòus, l'un maurèl e Vautre castanhenc, Fan tibar los garrons per La trigosar la relha; femna, darrièr els, duscal luscre autonenc Dins lo b or don fumant valentament artelha. �lo gai saber 77 •Que fague fred o caud, laura que lauraràs Per que lève de blat la terra lauragiterai Lo solelh, dins lo cèl, jamai Una veu\a Aurià Ara se pau^a pas : deu pas coneise la pigre^a. jamai cregut de faire aquel trabal. l'Ibèrn! Cobri^ons son finidas ! fa tard: TAngelus sona al camp anal, Espertant las tristors per la laura endormidas. vengue Mas se Cal tornar al ostal. Los dròlles grandiran E l' temps belèu amermarà la malauransa... En atendent, la Jana al lèit plora l'Bertran, Bel pèd-terros del pais d' Oc mòrt per la Fransa ! Prosper ESTIEU. Las Rapmadas (Libre VI). Los 1233. •comte Centenaris Occitans — Lo 30 d'abrilh, lo papa Gregòri IX, per una letra al Raimon VII, confirma l'establiment de l'Universitat de Toloza, qu'aura los mêmes privilètges que Joan l'Universitat de Paris. de MONTSEGUR. �Lïbre-s INovèîs Lou Trésor dóu Felibrige, per Frédéric Mistral. Ed. del Centenari (2 vol. in-40, 2400 p.) Paris, Delagrave. — Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, per Simin Palay, icr vol. (in-8, 576 p.) Paris, Leroux. — Les Manuscrits consulaires de Limoux (Aude), pel canonge Sabarthés (in-8, 354 p.) Paris, Leroux. Très vi'elhs procès marsilhés, per A. Conio (in-8, 28 p.) Carcasona, Gabelle. — Recherches sur la Syntaxe de la Chanson de la Croisade, per J. Eker (in-8, 140p.) Toloza, Impr. « du Centre». — Morceaux choisis du 'Moyen Age, per C. Voile (in-12, 234 p.) Paris, de'Gigord. — Abrégé de Grammaire périgordine, per R. Benoît e R. Lavaud (in-8, T72 p.) Paris, Droz. — Figures lauragaises, pel Dr Marfan (in-16, 258 p.) Paris, Perrin. — Montségùr, pel Dr Courrent (in-8, 76 p.) Grenoble, Arthaud. — Liechtenstein et Monaco, per G. Combarnous (in-12, 298 p.) Montpelhèr, Ed. « Les Chênes Verts ». Monsieur Fernand Bouisson contre les lois de la Républi¬ — — que {in-H, 100 p.) taines (in-8, 112 Cassis, «Syndicat prof.»—Annales Florimonp.) Chambéry, Ed. « de la revue Les Alpes ». Nòstre jos-capiscòl Antonin Perbòsc escribèt, dins lo numéro especial del Gai Saber pel Centenari de Mistral : « Es triste à dire, — e es la pura vertat —, lo «Trésor» es enconescut de la granda majoritat ■ e n'es pas mens vertat que n'an bezon del pan de cada jorn. » (1) Tant-ben, cal lauzar lo valent felibre Tuby, prezident de l'Academia Pro- dels felibres, coma vensala, d'aber asegurat e menât à bona fin la novèla edicion del Trésor dóu Felibrige. Coma tôt es estât dit sus la granda òbra de Mistral, e coma la novèla edicion, faita en fòtòtipìa, es la reproduccion integrala de la primièra, ai pas à ne dire ren. Om i pòd legir, en mai, una corta letra-prefacia de dòna Mistral e lo discors del prezident Poincaré à Malhana lo 14 d'octobre 1913. Unas 80 fotografias donan una interesanta iconografia mistralenca. Ai notât la re¬ produccion d'un pasapòrt al nom de Mistral « poète provençal», datat de 1858, e l'acte de naisensa del poèta, que s'apelaba Joseph-Etienne-Frédéric: d'aqui ven que los primièrs poèmes de Mistral publi(1) Lo Gai Saber, n° 72-73, oct.-nov. 1930, p. 316. �LO GAI cats son SABER dins lo Roumavagi sinnats J. Mistral. deis Troubaires 79 en 1854 Lo majorai Palay es pas un filològue ; se contenta d'èstre un poèta. E pracò, vezent que «los òmes de mestièr » pensan gaire à nos donar gramaticas e diccionaris, s'es décidât à faire lo diccionari del biarnés e del gascon modèrnes. Lo cal felicitar de s'èstre atelat à-n-una entrepreza parièra, e de l'aber tant plan reiisida, com òm pòd ne jutjar pel primièr volume que va duscas à la letra E compreza. Lo dialècte de baza es lo biarnés e à-n-el s'ajùstan lo bigordan, lo landés e lo gascon del Gèrs. La grafia emplegada es sçgon las réglas del Felibrige provensal. L'a final dels trobadors es devengut l'e biarnés dempèi lo sècle XVII. De nombrozes accents ajùdan à la prononciacion. Aquela òbra serà precioza e meritarà à son autor los compliments de totis los qu'àiman la lenga occitana. D'un grand interès filologic serà tant-ben pels esSabarthez sus Comptes Consularis de la vila de Limos (Aude). cribans occitans lo libre del canonge los Lo tèxte roman XV nos mòstra dels coma manescrits dels sècles XIV e i a pauc de diferensa entre la lenga emplegada alavets e la qu'escribèm ara en re¬ montant à la sorga primièra. L'autor a fait seguir sa. publicacion de notas filologicas e d'un vocabulari que pròban. sa competensa e son amor de la lenga d'óc. Dizi pas ren del interès que los istorians trobaran dins aquels documents. La mèma remarca se pòd faire per la publicacion d'Antoni Conio. Aquels tèxtes de 136g, 1406, 1424 pròban que la lenga d'òc èra la mateisa lenga à Marselha coma à Limos. E per qué donc sò qu'es estât non tornarià ? Solament caldrià mai d'obrièrs per aquel pretsfait. Ont son los occitans que s'atèlan de bon còr e ambe la ciensa necesaria al estudi metodic de nòstra len¬ ga ? Ailàs ! Quna vergonha de veze que lo primièr �8o LO GAI SABER estudi sus la sintaxa de la lenga d oc anciana ve» d'èstre fait per un anglés, lo Dr Eker, de l'Universitat de Manchester. Es ambe razon que l'autor a es- tudiat, plus lèu que las òbras liricas dels trobadors, aizidade len- lo famos poème istoric ont lo lector compren ment lo tèxte, e tròba ren que de dificultats giiistica. Mas, pacientem, e... veirem Bèrra. Aie! que m'arriba un libre escolari, una Antologia de l'Atge Mejan, ont, al costat de Rutebeuf e Villon, òm pòd vezelos noms de Jaufre Rudel, Bertran de Born, Raimbaut de Vaqueiras. « On remarquera, dis l'autor dins sa prefacia, que nous avons rompu avec la tradi¬ tion en faisant figurer dans notre recueil quelques Les élèves du Midi, qui pages d'ancien provençal ont l'occasion d'entendre et même de parler l'oc¬ citan, auront sans doute plaisir à découvrir dans des textes du moyen âge des expressions encore bien vi¬ vantes chez eux. » Demandarai al autor d'ajustar, quand farà una novèla edicion, un tròs de la Canson de la Crozada per correspondre à « La Chanson de Roland ». Per ara, li mandi mos compliments, coma al editor de Gigord : cal saber que, dins la granda Istòria de la literatura franceza entrepreza per aquel ostal jos la direccion de J. Calvet, lo volume XI,. fizat à Emili Ripert, serà consacrât à la literatura mièchjornala. ... Lo majorai R. Benoit, ambe l'ajuda del majorai R. Lavaud, ven de publicar una gramatica «péri-- gòrda», segon los principis de Chabaneau. La fonetica s'i mèscla sens ordre à la morfologìa, e i a pas brica de sintaxa. Lo libre es pas pron simple e pron clar per èstre populari, ni pron sabent per faire lei. I a pracò aquì un grand trabalh que los gramarians deuran consultar. Los autors comprendran que pòdi dizon sus la « grafia occitana». Ren demorarà de lors criticas, e l'avenidor, 'ne som segur, donarà razon al abat Roux contra Chabaneau.. pas aprobar sò que �lo Acabarai gai saber 8l cronica en mencionant qualques li¬ francés, que fan milhor conestre e aimar nòstre païs occitan. Lo Lauragués reviu jos la pluma del doctor Marfan, que s'es fait l'istorian de qualques lauraguezes ilustres : sant Pèire Nolasc, lo députât Martin Dauch, Sofia de Soubiran, e lo général Laperrina. Que parle del temps de la Crozada Albigeza, o de la Granda Revolucion, o del apostolat modèrne, o de la conquista del Saharà, lo doctor Marfan mòstra dins son libre cornol d'interès malgrat mantunas dècas, un grand amor de son païs. Lo doctor Courrent a consacrât un bèl estudi, aumentat de fotografias, al castèl de Montsegur, dont cadun sab lo ròlle à la fin de la Crozada albigeza. Nòstre escolan lo doctor Jan Girou, à qui debèm ■déjà un bèl libre sus Carcasona, ne ven d'escriure un de plan polit sul païs dels Causes e de las Cevènas : la coleccion prezada ont a paregut ne dis, per elamèmes, la valor de poezia e d'ilustracion. Dins un libre que dorbis una coleccion novèla, « Voyage aux Etats Lilliputiens», G. Combarnous, felibre de ÏEscòla Peyrotas de Clarmont d'Eraut, parla coma se ■deu, à perpaus del Lichtenstein, de l'influensa dels trobadors duscas suis Minnesinger en tèrras d'Alema bres, escrits en manha. Lo Sindicat profesional de Cassis a publicat una brocadura qu'es un libre gaireben — sus aquel afar que tant apasiona los qu'àiman lor païs occitan — que ne vòlon pas veze degalhar las beltats. Totis los vertadièrs occitans aplaudison al coratge del feli¬ e bre Bodin e son de còr amb el. Felicitacions, enfin, à l'Academia dels Jòcs Florimontans de Chambéry per son libre « Annales Florimontaines », ont se vei son activitat, qu'a per tòca •de faire « totjorn milhor conestre e aimar nòstre païs ». Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA Los Estudiants Ramondencs La Societat Regionalista Universitaria demorar en darrièr del Novèl-Lengadàc de de Toloza vòl pas Montpelhèr. Cada dimars, lo Cercle d'Estudis JoJèp Anglada s'es tengut aqueste ibèrn. Aqui, jos la direccion de F. Gaulhet e J. Séguy, los valents jovents se son raezis al estudi de nôstra lenga, en s'ajudant dels tèxtes (versions e tèmes ) del Colètge d'Occitania. Aie! los sutjèts tratats pels estudiants en francés o en occitan. Séguy : Cosi escriure la lenga d'Oc ; Cammas : L'aittonomiïa del Lengadòc jos VAncian Régime-, de Bastard : Lo cas epsicologic de Mistral-, Clavè : Jasmin, poèta-, Bège : Un contaire liâmes, Jan Palay ; Porte-Laborde : La vida e Voira de Savièr Navarrot: Gaulhet: Un poèta de l'Alligés, Paul Proulio ; Gaulhet: Morfologia de l'anciana lenga d'Oc-, Séguy: Mirèio ; Séguy: Calendau. Très acamps mezadièrs mostrèron la vitalitat de l'Asociacion. Lo 24 de una das. Lo 7 janvièr, Jan Tomasi, prezident de l'A. G. de Toloza, remirabla conferensa sus Lo Sidblre e sas legende febrièr, l'abat Salvat parlèt als jovents de la Cultura occitana integrala. Lo 7 de mars, Renat Gandilhon, paleografe, diguèt sô qu'èra L'Estudiant lengadocian al Atge Mejan. Enfin, lo 6 d'abrilh, Los Estudiants Ramondencs convidèron dòna Maria Gasquet à faire à Toloza una conferensa, qu'ajèt granda reiisida, sus Mistral. Lo prezident, Fernand Gaulhet, es intrat en relacions ambe los Estudiants regionalistas de Lemôtges. Quora veirem una Federacion dels Estudiants Regionalistas Occitans ? faguèt Lo 11 de mars, à Toloza, nóstre manteneire dels Jòcs Florals, faguèt una bêla conferensa sus t La Langue jos-capiscòl F. de Gélis, à la Casa degli Italiani d'Oc et le génie latin >. A las Jornadas Ruralas de Bazàs que se tenguéron del 16 al de mars, e ont prenguèt part nôstra escolana Mla de Boyer-Montégut, la lenga d'Oc foguèt al onor, gracias al abat Giraudet e als artistas de la tropa Lous Ba\adès. 20 �LO GAI 83 SABER Lo ig de mars, à Marselha, comemoracion • solennala de la mòrt de Mistral. Es nôstre escolan Gabriel Perières, inspector del Ensenhament primari, que faguèt la dicha oficiala dabant pòple e de nombrozas delegacions. Felicitacions àn-aquel valent fondador de 1 'Escòla Rochegude. fum un A de Montpelhèr, lo de mars, los Estudiants del Novèl-Lenmeeting per protestar contra las provoprofesor Courtin, à prepaus de la politica viticôla. gadòc organizèron cacions del del païs. 21 un L'endeman, lo profesor Thomas faguèt la primièra de las organizadas pels afogats Estudiants del Clapàs. conferensas literarias A lo Malhana, lo 25 de jove abat Béchet, rar l'aniversari de la lo filh del baile del Felibrige,. prediquèt en provensal per comemomórt del Mèstre. Compliments al novèl mars, es que predicaire ! Al poste de T. S. F. Tolo\a-Pirenèns, nôstre Secretari l'abat Salvat donèt, los 7 de febrièr, 15 de mars, 9 d'abrilh, très conferensas sus La Cultnra Occitana Integrala. Lo 3 d'abrilh, parlèt als Estudiants Catolics de Toloza sus L'Ama Occitana. la Pasion à Bram e à Quilhan (Aude), e d'Oc, prediquèt sus la Vièrge à Rius del Los 13 e 14, prediquèt lo 18, totjorn en lenga Menerbés. L'Academìa dels de Jôcs Florals a donat ongan lo grand prètz poezia (10.000 fr.) al poèta d'Auvèrnha Gandilhon Gens- d'Armes per son bèl libre «Poèmes Arvernes>, e un prètz d'academia de de 3.000 fr. à Ramière de Fortanier per son estudi : «Les Droits Seigneuriaux dans la Sénéchaussée et Comté de Lauragais». Felicitacions à nôstres dos escolans e amies. Los 5,6 e 7 de junh, se faran à Tolon, patria de la Rèina del Felibrige, las fèstas de Santa-Estèla. A l'ocazion de las fèstas felibrencas d'Albi al mes de julhet que ven, YEscòla Alhige^a Rochegude organiza un concors de prôza e de poezia occitanas, mêmes de muzica e de desin. Lo concors se clavaràlo 15 de junh. Demandar entresinnes al Senhe Andriu-J. Boussac, al Chapitre, per Sant-Juér}r (Tarnb — Recomandam especialament aquel concors à nôstres escolans. �84 LO GAI SABER A l'ocazion del maridatge de daraaizèla Jana Vidal, filha de nôstre amie Paul Vidal, de Castèlnôudari, ambe Jozèp Rozès, de Narbcna, lo Capiscôl dels Grilhs del Lauralgues a mandat, aquestis vòts als novèls maridats : Uro\es sian Jo\èp e Jana E donen bons regrellis à la rasa occitana! ABÊM LEGIT : L'Action Régionaliste (janv-févr. ) : es lo n° i d'una novèla. tièra; aquel buletin, plan prezentat, porta una cronica abondoza de la bolegadisa regionalista.—L'Echo des Etudiants de Toulouse (février) : Cronica dels Estudiants Ramondencs, per J. M. —Le Lion de Flandre (janv.-févr.) : bèl numéro consa¬ crai als carilhons, à la toponimia, als molins de Flandras. — La Cigalo Lengadouciano (janv.-febr): Paraulas latinas en lenga occitana, per J. Ladoux. —L'Auvergnat de Paris (11-2-33): Una princesa dins la tour, de J.-B. Chèze, per G. Gensd'Armes; Une heure avec Gandilhon Gens-d'Armes, per R. Armand. Caiendal (15-2-33): Mistral et la Montagne, per E. Ripert. — L'Express du Midi (21-2-33): Les Amis du Pays d'Oc, per A. Praviel.—Les Amis de la langue d'Oc (mars):. Ambe sa cronica, aquel buletin nos prôba la granda bolegadi¬ sa que mena aquela societat parizenca, ont an fait de confei ensas: Mery de Bergerac, Camproux, Julieta Dissel, J. Véran,. N. Lasserre, J. Peyre, Albigez, Gaussen, Roux, Alcanter de Brahm, etc.— Le Bourdon des Corbières (mars): En onor de Jo\ep Anglada, per J. Salvat. — Le Figaro (4-3-33): Alphonse Tavan, per F. Mistral nebot. —L'Éclair (9-3-33) : Alphonse Tavan, per F. Mistral nebot.—Le lournal de l'Aveyron (12-3-33): Théodore Aubanel poète et dramaturge provençal, per dôna E. Seguret. — Les Nouvelles du Sud-Ouest (1-73-33): Littérature d'Oc, per A. Praviel. — Lo mort majorai Paul Roman, que portaba la à-z-Ais de Provensa dins sos 68 ans. Santa Estèla li fague bona aculhensa dins Cigala de Lar, son Paradis ! CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. es- �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. a, — seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —• u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et accentué ou constitue une non, sonne comme a terminaison — o fermé français. comme ou c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ir° pers. du pluriel des verbes ; 2° CONSONNES. suivi de u ), r, s, — t, b, z n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi —- s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet — à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, il!, gn. Al Bijotièr BARET Bijotièr Baret, quantis grilhs cantaires Comolan de gauch nòstre terrador ! Mas lor fan rampèu lors tant polits fraires Que fas espelir dins ton obrador ! P. E. Baret, Castèlnòudari, 17, carrièra del Colètge. �EN VBNTB A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARV Prosper ESTIEU langue d'Oc, avec'tra300p.)— rare. fr. 30. » Lou Terradou, sonnets en duct. franç. (i vol. in-8°, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Flors d'Occitania, duction Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec (1 vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergiti en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Romancero traduction française, Lo Fablier 20. » traduccion carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » çais). (1 vol. in-8, 170 Las Oras franceza, 1 lexique occitan-fran¬ Occitan, (avec p.). Cantairas, sonets vol. in-8 CANTICS . . „. . . fr. occitans ambe OCCITANS pel mes de Mai 1. Reina del tel, aire catalan. paraulas de P. Estieu subre un dels Camps, 2. Aostra-Dama muzica de J. S. paraulas de M. B., ( L'etsemplari : 1 fr. La IMPR. dotzena: 10 D'EDITION* OCCITANES - fr. franco) CA8TELNAUDARY. 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 103 mai 1933 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 103 mai 1933 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/fe83c47cd48d895ae1f8fd42099c4e77.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 70-84) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20297 FRB315556101_P15053_1933_05_103 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lauzet, A. Mouly, Enric (1896-1981) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane