http://occitanica.eu/files/original/5b4f1d454d8e4bc986915de089d08d16.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/74d01a85a77dc1dd9084fa86faaa78d2.pdf 55172ce812cea603d2ed11bf9390bd04 PDF Text Text 45* Annada No 105 Julhet 1933. Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —n— Dis Aup i Pifenèu F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 14 Aqueste N° : 3 Ir. ... �ìÌ'ilíL.a. GAI SABER Revis ta de l'ESCOLA OCCITANA BURBUS 14, Carrièra : Abonaments dels Arts ( Fransa : • : un an Estrange; un an TOL.OZA -- 12 fr. /r. ... , . ENSENHADOR del N° 105 (Julhet 1933) ; .à Abat lozèp .11 Joseph Anglade. Alocucion en cadièra. Discois dabant lo Monument Anglada. SALVAT : luli AZEMA: Léon CASTEL .. La Glorification de La DIRECTION : : — Marins I0CVEAC : Ilippolvle DECOS ; François de GÉL1S : Filadèlfa de YÈRDA: — - r , — Ode à Joseph Anglade. Yuzèt Anglada èra ed sué nom... Lo Sirventés de las Montanhas remi- Prosper ESTIEU : rablas. Antonin PERBOSC : . A J ozèp Anglada. Anna-Maria PONROUCHPETIT : A la Cort Pèire THALABAS: d'An:or. Al Mèstre Anglada. Burèu de í'Escòla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, FrAncés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capis- còl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carriers Contresti, CASTÈLNOUDARI. Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. <vi < t'i-i ' • ' Per tôt sò que pertòca-4'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Totoza N- 1673 �Ĺo Gai Sabcr, N° 105. La de jul.HET 1933. glorification ÍGSEPH ANGLADE C'est le dimanche 28 mai que la ville de LézignanCorbières, où s'était rendue toute l'Occitanie vivante, a célébré la mémoire du plus illustre de ses fils. Le vent de Cers souffle en rafales, faisant claquer les drapeaux et les banderolles dans la ville en émoi. Dès la veille, de nombreuses personnalités sont ar¬ rivées, répondant bien fait les aux choses. appels du Comité qui Mais voici des a, certes, autocars s'échappent de gracieux essaims de jeunes filles d'où por¬ coiffe blanche et tablier fleuri. C'est toute l'Oc¬ citanie en fleur qui resplendit dans les yeux lumi¬ neux des petites méridionales. tant LA MESSE FÉLIBRÉENNE Les cloches amènent à l'église médiévale SaintFélix une assistance si nombreuse qu'on la voit re¬ fluer par toutes les issues jusque sur les places avoisinantes. Heureusement, des hauts-parleurs dédom¬ mageront ces foules, qui n'ont pu trouver place dans la vaste nef. Bientôt s'élèvent les premiers accords des chants occitans que les ondes mystérieuses, grâce aux postes de Montpellier-Languedoc vont transmettre au-delà. La Estèlcis xac, et sur Chorale et toutes les mixte Toulouse-Pyrénées, terres occitanes et Jeanne-d'Arc interprète Intentas, de notre escolana MT'" Cécile Cule fameux Rèina del Cèl, de notre capiscòl Prosper Estieu, deux chœurs harmonisés par M. Luga, le réputé organiste de Lézignan, qui exécute, à l'Of¬ fertoire, une marche de sa composition.sur l'air popu- �LO :go laire : GAI SABER Quand lo boièr ven de laurar. Le chanteur Bordes, de la Bigorre, fait retentir le célèbre canti¬ que gascon Pa déu Cèu, de l'abbé Sarran, sur un air provençal. l'abbé Joseph Salvat, dont la voix chargée d'émotion, prononce une allocution sur cette parole évangélique : Som la vinha e vos-aus Notre secrétaire, est èt% las vi^es. puise la vie dans la religion, par l'u¬ comme le sarment attaché à la souche y puise la sève. Et l'orateur célèbre en Joseph Anglade un beau sarment de la vigne occitane : Le chrétien nion au Christ, I a sus la terra un pais agradiu parier à-n-una vinha. Es nòstre bel pais occitan ont viu unct rasa dont las originas se pèrdon dins las brumas de Vistòria. Aquela Vinha occitana a visent d'o- delicio^as e tant-ben d'oras crudèlas, e, à tra¬ los sècles, a durât, e dura totjorn, perque; coma dis Mistral, « l'umanita viro dins un eterne revoulun, e, se la trasfourmacioun es uno lèi d'aqueste mounde, uno autro lèi es la persistenço di ras vers raço.» D'aquela persistensa de la rasa occitana, n'a- bèm, al jorn de uèi, un bel exemple. Festejam la memòria d'un filh glorios de nòstre terraire. El foguet una vi^e de la granda Vinha occitana. El demorèt fidèlament estacat, devòtament agafat à la rasa coma la vi^e es estacada e agafada à la soca. Sabet\ totis de qun amor aimèt son terrador. pogut dire ambe lo trobaire, en modificant leugerament un vers : Que d'autres ànen lènh cercar de merabilhas, El aurià E de lor terrador siaguen lèu destacats : Mon còr à Lezinhan ten ambe de cabilhas. (i). P. Estieu, Là Terrador, (Libre (i) III, sonet V). �« LO GAI SABER 191 A Leçinhan consacrât son primièr libre, à Le^inhan consacrât son darrièr. Dins la glèi^a que nos abriga nasquèt à la vida crestiana, e i faguet abant d'anar dormir lo sòm darrièra pau^a del cementèri. sa Sabètq Vamor qu'ajèt per nòstre païs occitan, dont cada pèira li di^ià un a paja d'istòria: istòria doloro^a e glorio\a esçrita ambe de sang sus las parets de Be^ièrs, de Carcasona, de Menèrba, de Tolo^a e de Montsegur. Sabèt$ l'amor dont son còr èra comol per nòstra vièlha lenga, que sabià retrobar dins los antics pergamins e suis pots dels page^es, dins las estròfas dels trobadors e dins las causons dels felibres, aquela lenga qu'es « lo retrat de tôt un pòple, la Bibla de son istòria, lo sa personalitat. » (Mistral) monu¬ ment vivent de Aquela tripla fidelitat à son ternaire, à l'istòria e à La lenga de son païs li a valgut d'èstre una de las plus bêlas vi^es de la Vinha occitana. De las prigondors de la rasa montaba e rajaba dins el una saba vertudo^a e fegonda que s'espandisià dins una òbra immortala. D'autres diran sò que foguet aquela òbra. Per ara, contentem-nos de ve^e cosi la rasa d'Oc se reconei dins el. E di¬ ran que la rasa d'Oc es mòrta, o vòl morir? Tant que s'estiraran, sus la soca occitana, de viqes parieras, nos cal pas de^esperar, e i farem rica vendemiadura. Non ! es pas mòrta la rasa d'Oc, e a pas brica la rèuma encara. Res que de vos ve\e aqiti, mos caris Fraires, venguts totis per cantar la glòria d'un grand fidèl de la rasa, ne som plenament asegurat. La sentisi, Varna del païs d'Oc, viure e trefo\ir dins ieu duscas à la me^olha ; la sentisi viure e trefo^ir dins totis vos-aus. S'abiatg pas aï còr l'amor de la rasa, qu'es que sériât^ venguts �LO 192 GAISABER faire aici Ì L'hme que celebram vos reconeirià pas per sos amies. La sentisi volastrejar dins aquesta glèi^a, ont son pasadas tantas de generacions, e subre aquel cementeri qu'anam florir los ancians Le^inhanencs. Los pàrlan ; los morts nos ménan ; los morts nos gàrdan. Escotem lor rampelada, e demorem fidèls à lor mémorial ont dormïson morts e nos Aimem nòstra terra coma lo Mestre l'ainiaba, siaguem pas d'aquels à qui los vièlhs camins di^on plus res, d'aquels que conéison plus l'ora al solelh. Aimem nòstra istòria coma lo Mestre l'ainiaba, e siaguem fiers de nòstre pasat tant glorios. Aimem subretot nòstra lenga coma lo Mestre l'ainiaba, « lo lo nis dins la ramilha sinne de familha que ten ( Mistral ). lenga, s'aimam nòstra istòria, » S'aimam nòstra s'aimam lo terrador, serem los dinnes filhs de la Rasa occitana. Alavets solament demorarem agafats à la Rasa coma las vi^es à la soca, e sen¬ tirent montar, rajar duscas al còr la sang de la Patrìa. E la Vinha occitana tornamai florirà, ramarà, espandiguent jol solelh d'òr de longas vi^es triomfantas. A LA MAIRIE A 10 heures, M. Léon Castel, député-maire de Lézignan, et M. Hippolyte Ducos, sous-secrétaire d'Etat à l'Education nationale, reçoivent, à la Mai¬ rie, les diverses Sociétés de la ville, les délégués des Académies et des ncoles félibréennes. Après quelques mots de cordiale bienvenue de M. Castel, le sous-secrétaire d'État évoque la mémoire de Joseph Anglade conseiller municipal de Lézignan. M. Marius Jouveau, capoulié du Félibrige, salue le mi¬ nistre au nom de tous les félibres, rappelant le rap¬ port du député, favorable à l'enseignement de la langue d'Oc dans les écoles. Et M. Ducos lui répond, �LO en GAI SABER langue d'Oc cette fois, faisant l'éloge de cette belle langue maternelle d'être enseignée dans les facultatif. Ces dernières frénétiquement qui, dit-il, mérite bien écoles, au moins à titre paroles du ministre sont applaudies par l'assistance, et les étudiants, la salle, poussent à l'adresse de M. nombreux dans Ducos des hourras retentissants. AU CIMETIÈRE Le cortège s'organise aussitôt et se dirige vers le cimetière à travers les rues de Lézignan qu'anime une foule compacte et admirative. La Patriote de Lézignan, L^e Réveil lè\ignanaisr l'Union Musicale dé Fabre^an vont en tête, pré¬ cédant immédiatement Madame Philadelphe de Ger- de, l'illustre poétesse bigourdane, dont les vêtements le capulet de deuil tranchent sur le miroitement et des costumes et des coiffes de ses dames d'honneur et de son escorte magnifique. Plus de trois cents da¬ mes et jeunes filles l'accompagnent, groupées sui¬ les diverses régions occitanes : voici les jeunes filles de Lézignan, ouvrant la marche, en bonnes maîtresses de maison, car elles ont répondu en grand vant nombre à l'appel de M""1 Bringuier, la dévouée di¬ d'école; viennent ensuite les groupes de Carcassonne, d'Ouveillan, de l'Ariège, de laBigorre, de Narbonne, du Lauraguais, dont les coiffes et les capulets resplendissent sous les fanions; lés Estudiants Ramondencs sont là, plus de cinquante, rectrice la bannière du Languedoc. s'ébranle à leur suite. Voici le ministre, le maire, le préfet de l'Aude, le Capoulié du Félibrige avec les majoraux ; M.M. Prosper Estieu, Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, l'ab¬ bé Salvat, de VEscòla Occitana, Pierre Azéma, de Montpellier, Alcide Blavet, d'Alès, le docteur Vabre et Emile Barthe, de Béziers. Voici FAcadémie des sous Un groupe compact �LO 194 GAI SABER Jeux Floraux, représentée par M.M. de Gélis, de Boyer-Montégut, le doyen Abelous. L'Université de Toulouse est là, avec M. Gheusi, recteur, les professeurs Calmette, Boussagol, Magnien, Gavel,< Lamothe, notre administrateur M. Edouard Privât, président des Amis de l'Université. Les Ecoles féli— bréennes ont envoyé des délégués en très grand nombre néré : voici YEscòla Occitana autour de son vé¬ Capiscòl, YEscòla dóu Parage et La LauseMontpellier, la Tabó, d'Alès, YEscolo Gas¬ ton Febus, de Hè&rn,.YEscolo Moundino, de Tou¬ louse, Los Estudiants Ramondencs, de Toulouse, et Lo Novél Lengadòc, de Montpellier, avec leurs jeunes chefs, Les Toulousains de Toulouse, YEs¬ colo deras Pireneos avec son capiscol Raymond Lizop, Los Grilhs del Lauraguès avec le peintre Paul Sibra, le poète Thalabas, l'organisateur Delestaing, la Cigalo Narbouneso avec ses dirigeants ta de Azéma, Mouret et Lombard, Loiis Cigalous avec Vieu et Pradines, la Cigalo Lengadouciano de Béziers avec Bédard et Ladoux, YEscolo Carsinolo de Montauban avec Péfourque et Cayrou, la Cloucado des Clastres de Moissac avec Pierre Gardes, YEscòla Albige^a Rochegude avec Bousquet et Boussac. M. Fernand Cros-Maj^revieille représente la Fé¬ dération Règionaliste Française et le TouringClub de France, M. M. Lauth, Girou, Olive, les Amis de la Cité de Carcassonne, M. Mathieu la Société d'Etudes Scientifiques de l'Aude, M. La- garde les Enfants de l'Aude à Toulouse. Voici en¬ core les représentants de la Société Archéologique du Midi de la France, de Y Académie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres de Toulouse, de la Société des Arts et Sciences de Carcassonne, de la Commission Archéologique de Na?~bonne. Mentionnons encore M'"e Marguerite Dufaur, le statuaire Joachim Costa, auteur du monument, M. le général Martinet, M. Leroy d'Audéric, président �LO GAI SABER :95 de la Chambre de Commerce de Narbonne, M. l'Ins¬ Carcassonne, M. l'Inspecteur primaire de Narbonne, etc. Bref, toute la popula¬ tion Lézignanaise, félibres, artistes^ membres de l'enseignement, amis personnels de Joseph Anglade défilent en une immense cortège qui se dirige vers le cimetière, tandis que drapeaux et bannières cla¬ quent au vent et que Los Estudiants Ramondencs pecteur d'Académie de font entendre les chants peuple qui vient porter du terroir. C'est tout un Maître disparu et aux Combattants morts pour la France le témoignage du souvenir. L'affluence est telle que, malgré le service d'ordre assuré par la gendarmerie et des commissai¬ res bénévoles, malgré le zèle du Comité et de ses principaux animateurs, M.M. Vigneau et Gayraud, au la belle ordonnance du cortège s'évanouit au retour. La foule se presse, sansi égard pour les préséances, autour du monument dans le Jardin public. AU Le monument, dû MONUMENT au ciseau du brillant statuaire Joachim Costa, originaire de Lézignan et dont le nom et l'œuvre sont très appréciés dans l'art con¬ temporain, se compose d'une stèle de granit, couron¬ née d'un chapiteau que surmonte le buste d'Anglade. Sur la longue face de la stèle sculptée en haut-re¬ lief discret, une grande figure de femme aux longues tresses, vêtue d'orfroi, se détache sur un fond de tours C'est deux Carcassonne. d'enseigner à jeunes écoliers en costume du moyen âge, por¬ livre, la regardant et écoutant fidèlement leçons. Au-dessous d'eux, les pieds au soubasse¬ tant ses médiévales comme celles de la poésie romane. Elle a l'air un ment, deux Troubadours ou maîtres Science ont l'air de s'entretenir des poésie. A leurs pieds sont Le ces la Gaie secrets de la de deux dates: 1868-1930. large chapiteau porte l'inscription: «A Joseph Anglade»; les figures de la Poésie romane et de �lo gai saber l'Erudition ornent les deux côtés du chapiteau. Le bas-relief de derrière représente la bataille de Muret et le roman de Flamenca. Au-dessus est le buste de bronze de Joseph Anglade, revêtu de la toge professorale. Sa physiono¬ mie, expressive et méditative, porte le regard élevé comme vers un idéal poétique et raciste à la fois. Les amis d'Anglade y ont retrouvé avec autant de plai¬ sir que d'émotion l'image vivante du maître. M. Jules Azéma, conseiller général et vice-président du Co¬ mité, est chargé de remettre le buste à la ville de Lézignan. L'ancien Syndic de la maintenance de Languedoc, qui compte parmi nos plus fidèles et nos meilleurs escolans, prononce le discours suivant. Senhe Noble Al Conse, pople de Lezinhan, del Comitat, ai lo grand onor de vos reque nòstra amistat e nóstra adan enaurat à la memòria de Jozèp Anglada, e es amb una granda jòia, amb un sentiment de nòbla fiertat que lo Comitat vos remèrcia totis de l'ajuda que li abètz volgut prestar per far reviure, dins un buste perdurable, lo sovenir de lo qu'abèm tant nom lo miracion metre monument regretat. Es lo juste omenatge que debiam al mièchjornal qu'a tant fait per nòstra cauza, nòstra lenga, nòstra tèrra occitana, e dont la glòria, qu'ara lo potoneja, regisclarà sus la vila qu'a totjorn aimada. arderos Sabètz totis ambe quna bêla ardor Anglada consacrèt sa vida à faire aimarcoma se deu la lenga dels ancians trobadors, escribent de libres remira- bles, coma Guiraud Riquier, Les Troubadours, la Grammaire de l'Ancien Provençal, Y Histoire de la Littérature Méridionale, publicant las òbras de Pèire Vidal e de Rigaud de Barbe^ieux, bastisent un supèrbe monument literari al onor de nòstre païs. �LO GAI SABER 197 Mas, se lo grand profesor romanista a tota nòstra admiracion, nos plai, tant-ben, de nos remembrar lo felibre, lo vertadièr lengadocian. Quand, per se pauzar de sos trabalhs sabents, venià dins son car Lezinhan, èra un autre òme. En tocant lo sòtol de son pais, èra tôt reviscolat. Sos èlhs luzisian de plazer darrièr los bezicles; un plec malicios rafisià sos pòts. Lo veire en man, bascalaba à plen gargalhòl, e, de sa votz tronadisa, fazià clantir als quatre caires las silîabas tindantas d'una lenga gostoza, muzicaira, tindarèla, dont se serviguèt ambe tant de gaubi per escriure Les Valents de Fouich e Les Valents de Loufignac, vertadièrs caps-dobra de rire sanitos e de fresca gaietat. Es aquel Anglada qu'aimàbem, totjorn galòi, ajent un mot amistados e plazent per cadun, quand, ambe sas bòtas, lo fuzil sus l'espalla e lo cap dret. s'enanaba à la casa, batanant las garrigas d'ont s'entornaba sobent lo carnièr sens res dedins, mas totjorn l'ama plena de cants d'aucèls e lo còr embaumai pels perfums de la ferigola e del romanin. A! lo grand amie e lo brabe òme, plen de santat, vida, talhat en Ercule, que pr'acò la mòrt crudèla venguèt nos raubar trop lèu. comol de Mas, que nòstre còr son òbra, ment dizi? Anglada es pas dins nòstra memòria e coma mòrt. Reviu dins coma reviu dins reviurà dins l'aram qu'a tant bèla- fargat Joaquim Costa. Costa, autre bon Lezinhanenc que, coma An¬ glada, s'es fait tôt sol, qu'a pozat tant-ben dins nostra tèrra occitana lo melhor de son engenh, que de son cizèl tustant la pèira dura nos a donat, coma los escalpraires del Mejan Atge, de figuras d'una simplicitat volguda e d'una viventa armonia, e que, pauc à pauc, per son saupre-faire, se met al primièr reng dels artistas d'ara. A! coma a plan comprés l'esperit del grand Anglada ! Sò qu'un a fait ambe la pluma, l'autre n'es estât lo realizator ambe lo ciun �198 LO GAI SABER zè 1, e es tota l'òbra del romanista que reviu dins la pedestal. Aici los trobadors: l'arderos Bertran de Born, lo valent Ventadorn, e Maruelh, que tant plan cantaba sa dama; e los nòstres, Pèire e Arnaut Vidal, Guilhem Fabre, Bernard Alanhan, e Guiraut Riquier, lo mai fegond de totis, que déjà, sièis sècles abant Musset, se planhisià que tôt èra cantat e que ploraba sus la descazensa de la lenga occitana quand clamaba: Mas trop suivengut\ als darriers. Aici la bê¬ la Flamenca, imatge del amor cortés, fazent lo poton fidèl à son glorios cabalhèr. E, al des.us, la batalha de Muret, Muret ontlo Mièchjorn perdèt onor, prètz e paratge, Muret mes aqui per nos remembrar lo dól de nòstras libertats perdudas e nos donar l'espèr dins la reconquista de nòstres drets. Senhe Cònse, nòble pòple de Lezinhan, es aquel dinne de lo que l'a inspirât, de lo que l'a de la vila què lo recata, que fizam à vòstra monument, fait e garda. Gardatz-lo en l'onor de nòstre grand amie que s'adreita aici coma l'ama mêmes de l'Occitania. Dins aiceste òrt ont aimaba à venir, Anglada es plan à sa plasa. Li agradarà d'auzir encara sa lenga tindanta, quand los vièlhs vendran se sèire e charrar à son entorn. Serà bresat pel mormol dels arbres ; lo vent leugèr li portarà lo perfum de las garrigas e l'òlga del vin novèl ; e, quand lo cèrs bramarà co¬ ma uèi, creirà auzir los clams dels ancians faidits. Gardatz aquel monument com una litson, com un exemple. Belèu, lo fòc que cremaba dins l'ama d'Anglada abrazarà un jorn l'ama d'un mainatge de Le¬ zinhan que, per son trabalh e per son èime, podrà com el arribar à la glòria. Sabèm que amie, jòia sens parièra, grand jorn s'adreitar coma tu resplendor de nòstre solelh occitan. se dins la serià per tu lo podiàs veire un �LO GAI SABER igg M. Castel, maire de Lézignan, en une courte allocution, pris possession du monument au nom de la ville. a. Mon rôle est bien modeste ; il doit se limiter à cé¬ lébrer les mérites, les vertus du grand lézignanais, de l'enfant du pays, de celui qui resta toujours atta¬ ché à la terre natale, à sa petite cité, à ses vignes, à ses coteaux, à ses garrigues, à ses rivières, à ses collines, et aussi à ses compatriotes, à ses vignerons, à ses pins, à ses pescofîs. Lézignanais, Joseph Anglade le fut et le resta toujours. Sa première œuvre, «Le Patois de Lézignan», in¬ dique nettement son attachement à son village ; et sa. dernière, «Les Origines de Lézignan », dénote la force de la fibre natale. Nous ne pouvons oublier, mes amis du Conseil Municipal et moi-même, que Joseph Anglade fut du¬ rant de longues années notre collègue aimé, et qu'il s'intéressa toujours aux travaux d'édilité de la peti¬ te ville qui l'avait vu naître et qu'il voyait se déve¬ lopper avec orgueil. Certes, à côté de la grande œuvre qu'il laisse der¬ lui, à côté de la grande réputation que lui ont ses travaux philologiques, la collaboration que je viens d'indiquer pèse peu dans la balance de la renommée mondiale. Nous tenons cependant à la revendiquer parce qu'elle montre Joseph Anglade sous un aspect de modestie, de simplicité, de sincé¬ rité, d'attachement à la glèbe, au sol natal, à son clocher, qui mérite d'être cité en exemple. rière faite Ce buste, ce monument dont vous venez de nous la propriété et la garde au nom du Comi¬ remettre té, mon nous cher Azéma, veillerons vous pouvez pieusement Cette belle œuvre, dûe sur au être persuadé que lui. ciseau artistique d'un �LO 200 autre nom GAISABER enfant de Lézignan qui s'est fait un grand la sculpture française, Joachim Costa, dans la plaçons sous la haute protection du peuple Lézignan, de ce peuple qu'Anglade aimait tant qui le lui rendait bien. nous de et La vénération dont les populations de toute la ré¬ gion occitane l'entourent né fera que croître avec le temps. Celui qui fit leurs gestes sortir de leur ombre les troubadours du Moyen Age, qui célébra avec tant de vigueur et avec tant de lyrisme les hauts faits des preux et des poètes de l'Occitanie ne saurait ja¬ mais être ni méconnu ni oublié des arrière-petits-fils des héros du Midi tout entier, de la Provence à l'Aquitaine. et La ville de Lézignan s'enorgueillit du don vient de lui être fait. Pays de ce bon vin rouge, Joseph Anglade a magnifié France et à l'étranger, elle ne peut que se réjouir de voir réunis aujourd'hui dans son enceinte tous ceux qui, sous la grande ban¬ nière du Languedoc, ont coutume, le jour de la Sain¬ te-Estelle, de lever la Coupo Sant'o qui contient la liqueur vermeille de nos coteaux. ce sang de la vigne qui de que dans tant debrindes'en Mes remerciements vont vers ces félibres qui sont si nombreux avec leurs gentes demoiselles; ils vont aussi vers les membres du Comité qui ont su mener à bonne fin une tâche assez ardue; ils vont aux milliers de souscripteurs de tous les pays ; ils vont enfin vers vous, mon cher Ministre, qui avez tenu à venir présider cette cérémonie destinée à honorer un de vos camarades de Y Aima Mater. Vous venus particulièrement connu et vous avez pu appré¬ cier son talent, son érudition, son labeur et aussi sa foi démocratique et sa grande confiance dans le des¬ tin de la France et de la République. avez M, Marius Jouveau, réminent capouliè du Félibrige, a ap- �lo gaiSABER porté 201 félibre majorai l'hommage du Consistoire et du Féli— au brige tout entier. Midamo, Messies, Au noum dóu Felibrige me cline davans l'image dôu majourau Jôusè prefoundamen Anglade de quau gardan lou mai aletuous e lou mai amiratiéu souveni. La fàci de brounze que vai demoura eici, imbran- dablo, m'empacho moubileta caro que pas de vèire, dôu cor, l'inteligènci dounavo à sa la bello roubusto d'ome. Sènte encaro à moun espalo lou pes de sa man de paire, e mis auriho entèndon encaro sa voues de mèstre, coume lou jour que me dounavo de sage counsèu. S'avian segui, tôutis aquéli que i'èron simpati. la draio que nous moustravo, aurian coumpli, pèr l'ounour de la Terro d'O, d'obro soulido e fruchouso. D'uni, que m'escouton, soun esta li bon disciple Jôusè Anglade souvetavo, e, li couneissès proun pèr que noun li noume, d'éli ié soun vengudo de que dôuci satisfacioun. Car, au contro d'autre grand sabènt, l'egrègi proufessour qu'ounouran vuei èro pas jalous de soun founs de travai ; n'en fasié part à quau voulié, cou¬ jardinié de si flour. Mai, bèn gaire an coume éu auboura à soun païs de mountjoio autant pouderousamen bastido. Soun me un obro es un mounumen coume Lou sabe, estènt fèvre ai assaja de n'en fasienli Rouman. qu'emé l'ajudo dôu majourau Lecoustituï uno bibliougrafio coumplèto de Jôusè Anglade. Tant de sciènci dins tant d'ativeta, es uno meraviho. Davans acò, lou qu'aurié pas couneigu voste coumpatrioto, o Lezignanen, 'se lou figurarié de vi¬ sage menèbre, coume nous represènton li sabènt d'autre tèms e meme d'aro. �2 02 LO Mai, èro de forto GAI raço, e SABER lou travai ié levavo pas « Dau ! risès e ckntas, li la bono imour. jouine ! » nous disié un sero à Narbouno. «Sèmblo qu'esperas — que li vièi vous dounon l'eisèmple!» E cantè. Poudès pas crèire courae m'agrado de vous parla d'un Anglade famihié. Me sèmblo, ansin, que lou me rison. vese reviéure. Sis iue e sa bouco Es acò lou coulègo qu'avèn perdu: bounias, moudèste, e segur pamens de soun saupre. D'àutri vous diran la grandour l'auto valour de soun ensignamen. de soun obro ,e Au noum di Feli-' bre, iéu, salude lou felibre counforme à la deviso de nòsti Primadié: pèr tóuti nautre, mèstre que mèstre, èro un ami. Salude Dans uno bello discours amo. d'une haute tenue littéraire, M. Ducos évoque la populaire figure de Joseph Anglade, «homme simple, familier et jovial», professeur érudit et historien passionné de un la littérature « son occitane. C'est dans l'Institut d'Etudes Méridionales que activité se déployait avec le plus d'ampleur, joie et d'efficacité. Plus de contribué à le fonder. Avec il avait amis, Cal- que personne, ses éminents Graillot, il en avait dressé le programme. Là devaient se rassembler, s'étayant, s'éclairant, se fécondant l'une par l'autre, toutes les disciplines mé¬ ridionales: l'histoire, dans tous ses domaines, celui de la politique, celui des mœurs et de la vie comme celui des arts, la philologie et la linguistique, l'analy¬ mettes et parlers anciens et celle des parlers vivants sans évolution, le réveil des archives où s'est cristallisé le passé, l'étude dès monuments littéraires. Il en a fait le foyer de la grande famille méridiona¬ le, où s'entretient, haute et claire, la flamme sacrée, se des cesse en où s'allument les enthousiasmes et les laboratoire où s'alimentent les creuset et sa¬ les organes de défense occitane, les socié¬ régionales. C'est là que se sont élaborées au fil vantes, tés vocations, revues �LO GAI SABER 20J des jours d'innombrables publications, articles, bro¬ chures, livres petits et gros, où le maître condensait les résultats de ses travaux et de son enseignement, et qui portaient au loin les fruits de son infatigable activité. C'est là que se sont formés dans le labeur,, l'amitié et la joie, par pléiades, des disciples, fils spirituels du grand romaniste. La chaude, vibrante, chantante parole qui l'animait s'est pour jamais éteinte. Mais livres et disciples, répandus aujour¬ d'hui dans le monde entier, maintiennent le souvenir et réalisent le rêve qui enchanta toute la vie de Anglade les : cœurs ils font rayonner dans les esprits et l'idéal de l'immortelle Occitanie». J. dans Tous ces beaux discours sont longuement et chaleureusement applaudis. Devant le buste à présent découvert de Joseph Anglade éclatent les accents de La Marseillaise et de La Cou- po. LE A midi BANQUET demi, le banquet félibréen, magnifique¬ le traiteur Bernis à l'Ecole mater¬ nelle, groupe plus de quatre cents convives autour de la table d'honneur où prennent place les person¬ nalités déjà nommées, les membres du Conseil Mu¬ nicipal et du Comité Joseph Anglade. ment et servi Après un par menu l'heure des brindes svmpathiquement accueilli, vient avec celle du Champagne. M. Bogouin, préfet de l'Aude, prend la parole premier pour saluer le ministre au nom du dépar¬ tement. Il s'associe à l'hommage rendu à Anglade, surtout au conseiller municipal, et il boit au Prési¬ dent de la République. le xM. Léon Castel lit les télégrammes d'excuses de M.M. Maurice et Albert Sarraut, sénateurs de l'Aude, qui honoraient Anglade de leur amitié. Il proclame joie et son bonheur de voir une si belle fête, où- sa �. 204 les L0 battent cœurs GAI SABER à l'unisson dans l'amour du sol natal, et donne rendez-vous à ses hôtes d'un jour pour de nouvelles fêtes occitanes. M. l'abbé Salvat, secrétaire général du Comité, présente les excuses de nombreuses personnalités : le sénateur Jean Durand, le député Gout, Mgr. Pays, évêque de Carcassonne, notre ami M. Paul Feuga, le majorai Clovis Roques et XEscòla Peyrottas, le majorai Charles-Brun, M. Marsan, doyen de la Fa¬ culté des Lettres de Toulouse, le majorai René Fournier, M. François Tresserre et le Genêt d'Or, au nom des Catalans assemblés ce même jour à Perpi¬ gnan pour leurs Jeux Floraux, M. le chanoine Berthier et XAcadémie des Jeux Florimontains de Chambérjr, M.6"* Marguerite Navarre, les félibres Reboul, Périères et Lou Calen de Marseille, M. Joseph Poux, archiviste de l'Aude, etc... Après quelques avis pratiques, notre secrétaire, dont la voix a peine à couvrir l'enthousiasme bruyant, remercie tous ceux qui ont collaboré dans un esprit d'union incompa¬ rable à cette grande commémoration, en particulier le maire de Lézignan et le Comité. Le capoulié Marius Jouveau fait un magnifique éloge d'Anglade, vrai fils de son pays, à la fois sé¬ rieux et joyeux ; il salue magnifiquement Philadelphe « qui tient la fleur et qui pourrait porter l'épée» et lève son verre à la mémoire de l'un et à la gloire de l'autre. M. Gheusi, recteur de l'Académie de Toulouse, salue Joseph Anglade qu'il envisage comme univer¬ sitaire et comme ami et aussi comme ami de ses étu¬ diants. M. Gheusi rappelle quelques souvenirs per¬ sonnels de ses relations affectueuses avec Anglade ; il dit tout attachement régionalisme et il boit de l'avenir. Prosper Estieu, notre éminent capiscòl, lit d'a¬ bord son beau poème sur la mort d'Anglade, qui parut en tête de notre numéro 71 (septembre 1930), à la son jeunesse qui tient les au promesses �LO GAI SABER 205 puis un émouvant sirventês dédié à sa mémoire, qu'on trouvera plus loin à L'Ort dels Trobaires. ■ M. François de Gélis, mainteneur de FAcadémie Jeux Floraux, lit une belle pièce de vers que le grand vent n'aurait pas permis d'entendre au-dehors: des . L'éclair du souvenir a jailli dans ton âme, Noble artiste, le jour où, d'un bras souverain, Tu fis entrer la vie et crépiter sa flamme Sous ce bloc de granit et ce masque d'airain. O sculpteur, grâce à toi le voile se déchire Qui reculait l'absent dans la nuit du passé; Anglade nous revient avec son doux sourire, Le Temps n'a rien flétri, l'Oubli rien effacé. Ami, c'est vainement que la Mort au front blême Te cache à tous les yeux, dans son funèbre enclos; Ce bronze impérissable est le gage et l'emblème De l'amour éternel en nos âmes éclos. De ton haut piédestal, comme un dieu tutélaire, Préside à nos travaux, garde cette cité. Toi, dont le front Sur nos pas rayonne et le regard éclaire, indécis fais briller ta clarté ! Puissions-nous te trouver, ô douce et chère image, qu'un phare au-dessus des chemins Qui sous le ciel obscur conduisent au rivage, Et vers qui sont tendus nos espoirs et nos mains ! Dressée ainsi Le jour où tu naquis, fils aimé de la terre, La nature t'ouvrit ton livre le plus beau : Tu vis et tu compris l'ineffable mystère De la vie en sa fleur émergeant du tombeau. A ton premier matin, la musique du monde Joua pour te bercer ses airs les plus divins ; La brise murmurait dans la forêt profonde, La source gazouillait dans le creux des ravins. L'alouette au soleil lançait sa note claire, plainte du hibou vibrait dans le sous-bois; cantique éternel du ciel et de la terre S'envolait dans l'espace avec ses mille voix. La Le Tu vis passer, au temps Le torrent des blés d'or auguste des semailles, comme un fleuve agité. �LE MONUMENT par JOSEPH ANGLADE Joachim Costa, �PHÎLADËLPHË DE devant le tombeau de GËRDË Joseph Angladë. �2O6 LO La GAI SABER glèbe s'entrouvrait et prêtait Au miracle infini de la fécondité. ses entrailles Tout cela fut ta loi, ta foi, ton évangile, Ta cro)'ance infaillible et ton dogme apaisant; Et tu marchas dès lors d'un pas grave et Esprit lucide et clair, superbe tranquille,. paysan ! La Science survint, t'apportant dans sa robe Les fruits lourds et dorés cueillis dans son jardin: « Si tu les veux, dit-elle, ami, ne te dérobe « Aux « Le travail est ton «Te « La rigoureuses lois que te fait le Destin. lot; ne crains rien; son servage paraîtra léger quand par lui te viendront puissance et la force et tout ce que le sage « Entasse de trésors « Sans repos et sans trêve, incliné sur tes livres, Médite les secrets par les maîtres écrits, Car il faudra qu'un jour à ton tour tu les livres « « «Comme un saint sous son robuste front. héritage à de jeunes esprits. « Viens, « A la ronde d'amour que mène Terpsichore Mêle ton geste grave et te tiens enlacé ; disciple aimé, montons jusqu'à la cime « De ce mont escarpé qu'ombrage un dôme épais ; « Le groupe des neuf sœurs que le savoir anime « S'y rassemble le soir, pour deviser en paix. « « « « « « « mon Euterpe chantera, Clio, plus belle encore, Evoquera pour toi les secrets du passé. Mais Celle garde tes baisers pour la Muse occitane, qui vit le jour sous le ciel enchanté Cerdagne, et nous vint, avec la tramontane,. Apporter le vin pur que Mistral a chanté. » De A ces saintes leçons toujours tu fus fidèle, Anglade, et tu compris l'impérieux devoir faire De avec ton âme une âme encor plus belle A ceux que tourmentait l'énigme du savoir. Et l'on te vit, dès lors, infatigable apôtre, Prêtre de la Science et pèlerin du Beau, Courir de ville en ville et, d'un pays à l'autre, Promener sur les fronts l'éclat de ton flambeau.. La France te sourit, l'Allemagne savante en vers grecs et latins, Célébra ton mérite �LO GAI Et la belle Effeuilla Italie, sous tes SABER 207 en mémoire du Dante, pieds les lauriers florentins. Mais tu ne pus, hélas! achever ton voyage. La Mort qui t'attendait, sa faux terrible en S'élança main, fauve et, frappant avec rage, pantelant au revers du chemin. comme un Te laissa Ton pauvre corps n'est plus, mais ton âme fidèle, Unie à nos destins par de secrètes lois, Retient parfois son vol et revient d'un coup d'aile Planer sur nos chemins, nos logis et nos toits. Elle est là, confondue avec Elle est dans ce jardin que l'esprit des choses, parfument les fleurs, Elle est dans cet enclos, où calme tu reposes Sous l'humide linceul de la rosée en pleurs. Ame de notre ami, ombre douce et légère, perdu la trace de tes pas, Ta mémoire, du moins, pour toujours nous est chère, Pour toujours à l'abri de l'injuste trépas. Si nous avons Entre mille séjours, Lézignan et Toulouse Auront gardé de toi un souvenir exquis; Leur tendresse est égale et pourtant Car l'une t'a Après vu naître et l'autre t'a point jalouse, conquis. poème de notre jos-capiscòl le majorai cf : L'Ort ciels Trobaires ), on Boussac, qui porte le salut de jeune EscòLa Rochegude et fait un spirituel éloge un Antonin Perbosc ( entend M. André-J. la de la cuisine occitane. M. Ricalens, bouillant félibre de Lézignan, parle émotion de la modestie d'Anglade et humour de sa vie à Lézignan. M. Donnadieu, dent du Novèl-Lengadòc, boit à l'unification avec avec prési¬ de la langue occitane. M. Gaulhet, président des Estudiants Ramondencs, exprime l'espoir que la langue occitane aura bientôt accès à l'école versité, et il souhaite jour officiellement ce mentalement que que, comme à l'Uni¬ le Ministre puisse dire un ce matin, il a dit « senti¬ ». M. Ducos, en langue d'Oc, salue le Capoulié, Estieu, Perbosc, Philadelphe, les félibres, et il fait un �2o8 LO GAI SABER vibrant éloge de la bres de l'Université langue d'Oc. Il salue les mem¬ et évoque le vaillant majorai Sarrieu, les souvenirs amicaux du café Bibent, et il rappelle avec humour quelques traits pittoresques de la vie des troubadours. En terminant, il applaudit les vers de M. de Gélis «représentant de l'Académie des Jeux Floraux, qui est le joyau du Midi», et il boit à la mémoire d'Anglade et au Félibrige. Le banquet est couronné par la Conpo Santo, chantée par le Capoulié au milieu de l'enthousiasme général. A LA COUR D'AMOUR Les convives se rendent au Square Barbès. nion Musicale de Fabrezan, dirigée par M. C. L'U¬ Mir, donne un charmant concert. A 15 heures, s'ouvre la Cour d'Amour, présidée par Philadelphe de Gerde. M. l'abbé Salvat, devant le micro de MontpellierLanguedoc et le haut-parleur, donne lecture de son rapport en langue d'Oc sur le concours littéraire. Le sujet en était l'éloge d'Anglade tant en prose qu'en vers, tant en français qu'en occitan. Voici les noms des lauréats. 1" prix: M. Daubail, de Paris.—2" prix : M. Rougerie, de Bordeaux. —3e prix: M. Als, de Lézignan. 4e prix: Mme Marty, d'Argens. — 5" prix: M. Thalabas, de Castelnaudary. Mentions honorables : MM. Costes, de Bizanet, Jalabert, de Conques, Raucoule, de Saissac, M"'" Véziat, de Castres. Mc"e Juliette Dissel, notre diseuse occitane si jus¬ tement réputée et fondatrice du Théâtre d'Oc, qui est arrivée de Paris dans la journée, se taille un franc succès en interprétant, avec son talent habi¬ tuel, des pièces d'Estieu, Albarel, Castéla, et un sa¬ voureux conte d'Anglade. — Les danseurs et chanteurs de la Haute-Bigorre se font applaudir dans leurs rondes et leurs danses si.: pleines de caractère. �LO GAI SABER 209 M. Eugène Sibra, des Grilhs del Lanraguès, in¬ terprète la fameuse Canson pel Cabalet d'Estieu avec musique de Déodat de Séverac, et M. Laure, d'Escales, dit La Damo Jano d'Achille Mir. Sous l'habile direction de M. Souloumiac, les jeu¬ filles de Lézignan, de l'Ariège, du Lauraguais les Estudiants Ramondencs exécutent des chants nes et populaires: Aquelas Montanhas, Au%isèt% los Au^elets, Los Esclòps, La Coupo. Les jeunes Ariégeoises obtiennent des applaudissements dans le chœur Arièja, ò mon païs, et les Carcassonnaises dans La Canson de Jaufre Rudel, du regretté félibre Louis Stehlé. Une petite averse interrompt malheureusement magnifique séance, et, un moment, la foule surprise se diperse. Mais voici que le ciel redevient -cette serein, et la Cour d'Amour peut continuer. Les poètes disent leur hommage à la Reine. Ce sont tour à tour les deux dames d'honneur, M"'e Rouanet, de Lézignan, et Mme Ponrouch-Petit, de SaintNazaire, M. Raymond Lizop, le majorai Pierre Azéma, M. Pierre Thalabas. Et -et Philadelphe déclame alors, d'une voix vibrante toujours jeune, son Crit que nous publions dans .l'Ort dels Trobaires. Ce sont des acclamations en¬ thousiastes qui saluent la grande inspirée. Sur son socle de granit, le buste d'Anglade semble tressaillir, tandis que montent vers le ciel les dernières stro¬ phes de la poétesse bigourdane. La fête est terminée. La nuit, concerts, bals et fa¬ randoles se prolongent dans la ville illuminée. Sur les grandes routes de la plaine, les autocars roulent dans l'ombre, emportant les essaims de jeunes filles -qui font retentir sous les étoiles les joyeuses chan¬ sons du terroir occitan. LA DIRECTION. �L'Ort dels Trobaires Yuzèt Anglada èra ed sué nom ... i Yu^èt Anglada■ èra ed sué nom... Aqueste còp ed Arrenom Parla, era vots còt-estranglada... Era Patria, aqueste còp, Trobant que no-èra pas de trop, Yemeca: «Anglada! Ont ès, Anglada!» II Anglada, ai-las!... Qui èra E que vole sò qui volem De tota era u valent sùa grana ama... Mes, dab Mistrau e dab Forés, Ena celestiau ahorèst, Ara, qu'escota ed vent qui brama... i Joseph Anglade était son nom... Cette fois-ci, la Renommée s'exprime, la voix serrée par l'émotion... La Patrie, cette fois-ci, qu'il n'était pas de trop, soupire: Anglade! Où es-tu, Anglade.'...» trouvant u Anglade, hélas !... C'était un brave et il voulait ce que sa grande âme... Mais, avec Mistral et Fourès, dans la forêt céleste, il écoute, maintenant, le gémir... voulons de toute nous avec vent �LO GAI SABER 2 i r III Ed tabé que s'en ei anat Sense abè-n vist à flori nat, Deds vielhs espers dera Patria... Bèt servido ded Gai Sabé, ... Que s'en ei anat ed tabè... E-d «qui-nz'a vist e qui-nze Ei mes vertadè cada dïa vé!>; ... IV Anglada, ai-las ! ac sabe pla Que no-ei pas ed tôt de parlà E qu abansa pas qui no honha Sense espranha n'arrè n'arris. E, lòc d'espià cap à Parts, Qu'espiaba, ed, cap à Catalonha... V Ensinhament, conselh, avis... qui-n^e vê e qui-nt(a vist!.. E-d mes bons de tots eds mistèris, Mes Nos tant endondables u còp, Pèd-descaus e ra còrda en còt, Que hem seguïsi ats... Menistèris ! m ... Lui aussi, il s'en est allé sans en avoir vu fleurir aucun, des vieux il s'en est ■est espoirs de la Patrie... Beau serviteur du Gai Savoir, allé, lui aussi... Et le < qui nous vit et qui nous voit !» plus douloureux chaque jour... IV Anglade, hélas ! le savait bien, qu'il ne suffit pas de parler et que n'avance point celui qui ne fonce pas sans épargner rien ni personne. Et, au lieu de regarder vers Paris, il regardait, lui, vers Catalogne !.. v Indication, mot d'ordre, avis... Mais qui nous voit et qui nous a vus !.. Et, le plus profond de tous les mystères, nous, autrefois si indomptables, pieds nus et la corde au cou, nous ■ escortons.. . les Ministères ! �212 LO GAI SABER VI E, sia ed ibèm o-d printems, A cada cambiament de tems, Docilament e cò-batents, Suplicants coma ùa suplica, Qu'anam pregà ra Republica D'aidà-nq à mantengue, à saiwà Ed vielh lengatye qui s'en va Honhat pera... Estrucio Publica ! VII «No-n ei pas ara era sazo», Respon Lutècia... E qu'a raqo : Bona mastresa de maiqo, Que hè seniblans de no comprene. Qu'ei a nos-auts de hè-la entene, De segotï-la e de hè-u cap ! Eras libertats, acò-s sab, S'òm las vò, que las se eau prene VIII Hardidament e bèt brasat! Ed tems deds sonyes ei pasat: VI Et, soit l'hiver, soit le printemps, à chaque changement de temps, docilement et le cœur battant, suppliants comme une supplique, nous allons prier... la République de nous aider à maintenir, à sauver la vieille langue qui s'en va, bousculée par... l'Instruction Piiblique ! VII C'est maintenant hors de saison», répond Lutèce... Et c'est logique : Fine maîtresse de maison, elle feint de ne pas « comprendre. C'est à de lui faire front! il faut les prendre nous Les de «la faire entendre », de la harceler, libertés, chacun le sait, si on les veut,, VI 11 Hardiment, à la brassée! Le temps des rêves est passé : si �LO GAI SABER Se la volem, era Comtesa, Que eau botà-d hoéc en Couvent. Se nàni, autant s'en porta ed vent E-d blat semiat serà tôt vesa. IX E autant vau cantà Requièm Eternam... O maluros qui-èm!.. Nos qu'«eriam autrifés un pòple», Bailets de trenta maquinhos, Qu'eueasietam, vergonha à nos! Sus u pasat glorios e noble! X Anglada, aimable May orau Qui, dab Fores e dab Mistrau, Ondacom per aciu là-haut Tenguet acamp dab eds trobaires, Mandat-nos donc, pramo de Diu, Drin de memòria e de sanc-viu... Que i'a trivalh, e no-èm pas gaires!.. FILADÈLFA nous la ^Sinon, DE YÈRDA. voulons, la Comtesse, il faut incendier le «Couvent» ! emporte le vent et le blé semé ne donnera autant en que vesce. ix Et autant vaut chanter Requiem aeternam... Malheureux que Nous, qui ".étions autrefois un peupler», valets trente maquignons, nous nous asseyons, honte à nous ! sur passé glorieux et noble! nous sommes de un !.. x .Anglade, aimable Majorai qui, avec Fourès et Mistral, ■quelque part là-haut tenez assemblée avec les poètes, en¬ voyez-nous donc, pour l'amour de Dieu, de la mémoire et du .sang vif... Il y a de l'ouvrage, et nous ne sommes guère !.. .. Ph. de G. �LO LO GAI SABER SIRVENTÉS DE LAS Montanhas remirablas A la memòria de Jozèp Anglada„. Montanhas remirablas Son las de mon païs Ont, mesclada à las brugas, La ginèsta florïs. Fai ta refloridura, Lenga de païs! mon Al mit an de las I a combas, riu^es agradius E jaurèlas pastoras Qu'an los vistons tant vins! Fai ta refloridura, mon païs ! Lenga de Autres còps i cantàban Milanta trobadors, I cantàban las Dònas, Lo gauch e las amors. Fai ta refloridura, Lenga de mon païs! �lo gai saber A qui los nòstres reires Abian la libertat, E dabant conquistaires Tenian cap adreitat. Fai ta refloridura, Lenga de mon pais ! Dempèi Vòrra Cro^ada, Dempèi lo lop Mont fort, Tròp sobent i a semblansa Que l'Ama d'Oc se mòr. Fai ta refloridura, mon païsl Lenga de Pracò dins nòstras venus Sentisèm bêla ardor E reviudam la lenga De nòstre terrador. Fai ta refloridura, Lenga de mon pais! Montanhas remirablas Son las de mon pais Ont la lenga Occitana temps florïs. Com al vièlh Fas ta refloridura, Lenga de mon pais! Prosper ESTIEU. Las Ra\imadas (Libre v). 215 �LO A GAI SABER Jozèp Anglada O tu qu'es plus aqui, cara escarrabilhada, agach agut e dos, còr abrondant, Anglada, quai sab se vertat es qu'ara n'es plus aqui ? Qu'un responde que non e tal autre que si, qu' abonda? Cap à cap, dins las tenèbras sombras ont belèu ve^es clar, ont iò ve%i que d'ombras, qu'empacha que tenguem estampèl coma antan en d'autres bèls acamps ont pensi d'aquesta or a, dabans un casolet ufanos qu'asabora, encara lo mai que son fin adob occitan, gauch frairal de beure algòt de remembransa, de poefia e d'esperansa? N'èras pas, tu, d'aquels letra-ferits clinats suis papafards, d'aquels sabents pargaminats de las gantas al còr coma de vièls cadastres, jamai levant d'aqui lor agach cap als astres, ni lors pèds cap als camps, als prats ensolelhats ont lauran los boiers, ont espigan los blats, ont cantan los autels, ont nòlon los mentastres. Ta sapiensa, alargada am bela e bona umor, Ensenhaba als jovents, linda, franca e corala, l'amor de tôt sò nòstre, e subretot l'amor de nòstra lenga, vot\ de la boca reirala que dempèi sept cents ans Paris vol amudir, lum ont perdura l'fiam de l'ama patriala que cap d'escantidor n'a posent escantir. Faidida, mespre^ada, escarnida, a^irada, a viscut saquelà, sul campèstre parada �lo de la mòrt, e gai saber 217 viura tant que viuran pacans vendemiaran pels camps, que segaran e que fidèls al tèrrador, ardits, valents e libres. L'aimabas, tu, non pas solament dins los libres, ont trionfalament s'es ondrada de rims unavinha subrebèla de coma Vas aimada dins de sas sos ra^ims; malparats, garisenta nafras ; mèch-atucada, renaisenta de solel solel los mila parlars multiplicada, coma un dius que non pòd morir cru^ificada e viventa per òbs subre milanta autars. L'as aimada per òrta, al fogal dels lauraires, que, plan melhor que los paures truca-parets ont a en reviscolat, de las ciutats e en una e d'abordiment, servaires de tots los son remembraires aujolencs erets. Es mai-que-mai dins aquel sosc que nos aimabem, que suis drec~h.es camins d'acòrdi caminabem e que beviam al metiu gòt. La mòrt a claus tos pòts ; mas ta paraula es viva, ta pensada sempre espigara coma l'blat sus la mosada. Anglada, es sempre aqui, lèvi l'gòt à ton laus. Apèi vòli trincar à la tropa avelana dels jovents qu'as menats à la vinha occitana, qu'an sachut Vescotar e que te seguiran, e ve^i ton bel rire espandit de Tolo^a duscas à Le^inhan sus la terra gaucho^a ont per lo brave vin novèl vendemiaran. Antonin PERBOSC. �LO A la GAI Cort SABER d'Amor s Le\inhan ! Le^inhan ! Polida, Uèi, treluqis, enfestolida, Enaurant son filh majorai. E, per el, las bêlas joventas An cargat, fieras e valentas, Còfa, fichu e datantal. Mentrestant, los amies, los fraires Del grand traductor dels Trobaires Vers el se n vénon de tots caires, Prendre part al grand festanal. Que siague pas res que varal! Anglada Que son dintrat dins lo temple. nom servigue d'exemple Als jovents de nòstre païs ! Estudiants que siatq nòstra espéra, Reneguetq pas jamai la terra Per vos virar cap à Paris. Emplegatq saber e coratge A salvar lo bel eiretatge Dels grands aujòls del Mejan Atge,. es E lors causons, e lors escrits, E la memòria dels faidits... �LO GAI SABER Oc ! subre l' pas 219 del mèstre Anglada, Seguiset\ la tièra sacrada, Aparatmetèt\ al La tradicion 0110r mesconescuda, Tornat^ la plasa qu'es degada lenga del trobador. Al pais gardat\ sa jovensa, Son renom de gaia sapïensa, E, gracias à vòstra païens a, Un jorn vendra la resplendor Del Lengadòc e del Miechjor. A la bigordana, Qu'abètsus la terra occitana, Abrandat merabilhos fòc, E que, blo\a for de la Rasa, Sempre arderoqa e jamai lasa, Portât% l'enabant en tôt lòc... Frugiguent, dins lor terra aimada, Los grands Martirs de la Cro^ada, E las cendres caudas d'Anglada Per vos s'espertant pàc à pòc, Nòbla Prestresa Vos salùdan: Salvaira ANNA-MARIA d'Oc! PONROUCH-PETIT. �2 20 LO GAI SABER Al Mèstre L'arcèl blau s es dobèrt. Anglada Dempèi l'alba novèla, Camineji gaujos, subre un rai de ta luts, Vers l'òrt florit, al cant e l' ritnie dels saints D 'un aclamaire pòrt à ta valenta vêla. As saput barquejar ; ton òbra, Mèstre, es bêla. cigalas, grilhs, abrandats son venguts Prèp del buste d'aram per far veire als pòurucs Coma sens arma as près la nauta ciutadèla. Tant-ben Rident conquistador, del terraire amoros, Comol de Gai Saber e l'èime poderos, Sempre t'es remembrât de la canson mairala. E, quand lo franciman cre^ià d'aber vincut, Ton occitan Per engenh a desplegat venjar Montsegur lo Verbe son es ala. renascut. PÈIRE THALABAS. ^sfS$QTJg'X Le Gérant : E. LEVRAT. Irnpr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-Son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; —; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle,: il a le son ou fran¬ çais; — ô ouvert se prononce comme o français, et i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a fermé o français. comme ou c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce, comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; 2° CONSONNES. suivi.de u), b, — r, s, exceptions, à la fin fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à rinfinitif; s est toujours dur et sifflant; — t ést muet à. la fin des participes présents et de la .plupart n est muet, sauf (fes substantifs ; des. mots en — quelques r rares est souvent' m'uet à la ment ; —; v sonne: comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. JOVENTAS, JOVENTS d'O-Ccitaiiia," venètz donc als Corses de Vaçnnsas ofccitans-catalatts < ; i de (1-24 d'agost 1.933). Dema ndar entresinnes al à Castèlnòiidari (Aude). 'v' RIPOĹL -; Senhe abat J. Salvat, , ; ou �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - OASTELNAVDARY Prosper ESTIEU Loti Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduct. franç. (i vol. in-8°, 300 p.) — rare. fr. 30. » langue d'Oc, avec tra¬ française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (x vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8*, 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (x vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Fabiier Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.). ..... fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, 1 vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » Flors d'Occitania, sonnets en duction . CANTIQUES x. Reina del aire catalan. 2. Cantem . : Cèl, paraulas de P. Estieu subre un Nadaí, paraulas de P. Estieu subre jun vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, D. de Séverac. 4. Nòstra-Dama dels \Camps, muzica de 5. aire paraulas de P. Estieu, muzica de J . paraulas de M. B., S. A santa Germana, paraulas de M. B. subre populari. (MM. D'EDITIONS OCCITANES - CASTEUIAUDARY. un � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 105 julhet 1933 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 105 julhet 1933 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Anglade, Joseph (1868-1930) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-30 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5b4f1d454d8e4bc986915de089d08d16.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 190-220) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20299 FRB315556101_P15053_1933_07_105 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Philadelphe de Gerde (1871-1952) Perbosc, Antonin (1861-1944) Ponrouch-Petit, Anne-Marie (1905-1977) Thalabas, Pèire Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane