http://occitanica.eu/files/original/dbef34e0e51319b45981de71b169ffe8.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/a5a515676a5c2e98be71419d536595b9.pdf 32711c292c6e80cc087a2c7d8ba5e023 PDF Text Text 45* Annada Lo Agosí No 106 1933. Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F.; Mistral. TOLOZA •4, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO OAI SABER Revista de VESCOLA OCCITANA BUREUS: J4, Carrièra ciels Arts Abonaments Fransa : : Estrange un an .. ... : un an . . TOLO/.A 12 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N° 106 Subre la Grafìa occitd loan LADOUX: loan de MONT-SEGUR Fernand GAULHET Valèri BERNARD Prosper ESTIEU : : : : Los Centenaris Occitans Le Félibrige à Albi. Joan de l'Ors. \ VTÏ Lo Planh del Trobador al Castelar de Pamias. Bolegadisa Occitana. CRICRI: Suplement: pels Escolans nia. La Rampelada Florals (Agost 1933) e los Amies del Colètge d'Occitae Palmarès dels Jôcs (N° 33) : Rapòrt Escolaris de 1933. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Bstiea, 45, carrièra Contresti, - CASTÈLNOUDARI.'^Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 �6a Annada N' 23. - La Julhet-Oct. 1933. Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement ai Gai Redac. e Adm. : 2, Saber n° 106) Plasa Montmorenci CASTÈLNÒUDARI (Aude) JOCS FLORALS ESCOLARIS del Colètge d'Occitania 1933 Rapônt del Senhe abat SALVAT, secretari L'idèa me pren de Colètge d'Occitania, comensar ongan mon rapòrt pel ont s'es fait, crezi, de bon tra- balh, que que ne pénsen qualques esperits reganhuts,. jamai contents de sò que fan los autres. Alavets que l'an pasat abiam 5 escolans inscrits à la ia seccion e 82 à la segonda, n'abiam ongan 6 à la ia regit e à la segonda. E, se l'an pasat abiam debers, n'abèm corregit ongan 976. 101 709 cor- Los tèxtes de las versions de la 2ra seccion èran cauzits dins las òbras de Mistral (3), Forés (3), Aubanel (2), Estieu (5), Perbosc (3), Mir (2), Grleizes(1), Roque-Ferrier (1), Peyrot (1), Bessou (1). L'an pasat, 23 escolans abian fait mai de la mitât dels debers ; ongan n'i a 31. Donam aici lors noms e lors notas. �-15« — SECCION II Tèmes Total dels debers Versions Averous Cecilia 21 21 Ayrix Matalena 25 Azaïs Clara ( 14-85) (18.63) ( 15.Ï8) ( 15-47 22 1 24 o cedaccions 22 3 2 3 (17.66) (14- ) (11-33 (10. Barbaza Cecilia 20 17 Bluem Jerôni Boussac Andriu 22 20 (15-70) 2 ( 16.64) ( 16.27) 4 (14-75) (15-38) ( 17- ) 4 ( 9- (16.60 ( 16.66) 5 (14.28) (15-40) 1 I3-78) ( 12.901 i/15-15) (i5' ) <14.05) 1 44.30) ( 47-95) 1 47) ( 15.81) 47-85) i 5 5 4 l8 14 Carbonne Andréa Fabre Pèire 22 22 17 13 Fadeuille B. Fauré Pèire T7 l6 27 22 Fonrouge Joana 23 21 Fournol Andriu 19 M Gazel Marcelin Grau Joan Lavech (dòna) 27 18 22 21 !9 Pagés Andriu Poudou Joan Raynaud Ives Reverdy Franceza 27 25 25 22 21 20 25 l6 22 24 22 25 22 24 24 20 Véziat Gabrièla 22 144- Vincens Gabriel 17 13 •1 Rocaché Eliza Rouanet Suzana Salinier Genoveva Sibot Andriu Sicard Francés 14 . 21 21 l6 \ 1 2 4 2 5 4 4 1 3 > (14- ) (11.80) (I3-50) (11. ) (12.80) ( 9-251 ( 5- ) ( 9-20) (10.' ) ( 9-25) (13- > (16.33) (i3- ) 3 (16.33) 12.05) ) 4 ( 8. ) 2 11. ) (14.68) 4 2 ( 8.50) SEGCION I Total dels debers 1 Ayrix Maria Baraillé Maria Cordes Léon -Cuxac Cecilia Henric Anfos Version o rédactions 27 26 .24 23 4 "23 Tèmes ) 4 (i3- 3 (16. ) 2 3 3 23 23 (II-5O; 22 (12-33) (i5- ) 20 20 (15-74) (17-91)' (14.90); (15-45) '(r7-1o) aquelis escolans seràn melhors .d'autres mens valents , ne qu'élis, e qyelos uns e loS autres nos Esperam que totis encara seran ,1'an que ven, que autant menaran de novèls escolans. qu'es dels Jòcs Florals Escolaris, dont lopalmarès seguìs aqueste rapòrt, me cal dire que se nos es vengut ongan mai de mandadises que l'an pa■sat, cal reconeise qu'es gracias à qualquas escòlas,. Per sò �— ■coma lo 159. Licèu de Rodez e LEsçòla Santa-Maria de Mirapeis. Mas se ganham en nombre e en prigondor, perdèm en espandi. Es un deber per nos-aus de senhalar acò à nòstres amies : cadun dins son pitchon ròdol nos deurià ajudar en trobant, quand serià qu'un enfant, que farià lo concors. Las versions occitanas, si.à de la primièra seccion, ■sià de la segonda, nos mòstran un còp de mai lo bezonh d'un diccionari. Segur qu'ambe l'ajuda d'un lexic, los enfants aurian pas revirat retipcir per «ré¬ péter», embarda per «embardée», farda per «farce», «toucher», salcisòt per «saucisse», cmbavarilhant per «enivrant», etc... I a pracò de fau¬ tas que se podian evitar sens diccionari, coma la de trucar per revirar Quand ven lo mes de las sègas, Messidor, per «Quand revient le mois des moissons, Messieurs». D'escolans del Roèrgue an revirat que ba rostis tôt «qui va rôtir tout»: dins lor païs se dis pas ba «òc», e an cregut que i abià à rostis una déca d'impresion; s'es pas tengut compte d'aquela fauta eauzada per una varietat dialectala. Los debers de lexicologia subre los plats del païs an donat plan de trabalh à mantuns escolans que nos an mandat de vertadièrs vocabularis. Es atal que lo ganhant dél grilh d'argent a escrit un vocabulari de 171 mots seguits de la prononciacion fonetica e de la sinnificacion, e la receta de Vestofinada, -plat de merper per lusa salada ambe de patanons còm de (stockfisch), qu'es qui- polit. Las recetas del milhàs, del casolet, (Lauragués), de las cagaraulas (Seta), del aligòt, del torilh e dels tripons de vedèl (Roèrgue) meritarian d'èstre imprimidas, e acò se farià se lo Colètge èra pauc mai fortunat. N'i a que son anats cercar de cauzas trop lènh, coma lo fromatge de gruièra e... un las datas. transcripcion en .grafia occitana del tròs de Fo¬ estada generalament plan faita, e acò nos pròba que la question de la grafia es pas tant malaizida ■coma d'unis òc voldrian far creire. Atal n'es de las redaccions occitanas ont es l'invencion que manca, plus lèu que la lenga ela-mèmes. La rés es �— i6o — seccion èran retament malaipracò cal veze così nòstres escolans se son atacats, ambe reusida, à metre en bon occitan totas las finesas d'aquela paja de Duhamel. Los debers de toponimia, n'i abià que très, èran totis faits ambe con¬ densa. S'agisià de trobar, e d'explicar à l'ocazion, tôt lo vocabulari pertocant lo terraire d'una comuna : montanhas, riuzes, camps, bòsques, bòrias, carrièras, fonts, monuments, lòcs-dits, etc... Los très debers mandats èran seguits d'un plan de la comuna. Om se fa pas una idèa, abant d'aber legit aquels trabalhs, del interès que i a à far de parièrs estudis, per la coneisensa de la lenga occitana, tant plan conservada dins los noms de lòc. Lo primièr coronat dels très debers es una vertadièra e compléta monografia topoLos debers de la 3ma zits, e nimica de la comuna dels Cases. Aqui per ongan. E ara, al an que ven ! Jozèp SALVAT. IlIIIIII II III11111111111111111111111111111111111111111111III PALMARÈS Première Section (10 à 13 ans). 1° lor Prix Version occitane (L'Aze dels Monges). Grillon d'Argent, offert par : en Gai Saber, au M. Louis Piat, mèstre Vésinet: Louis SAURY, à Carcassonne. Grillon de Bronze, offert par Mme Marguerite Dufaur, à Caraman: Odette MOLINIER, pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary. Prix : Adrienne RASTIDE, à Castelnaudary. Prix : Jean FERNAND, Lycée de Rodez. Prix : Jean FOURGOUS, Lycée de Rodez. Prix : Thérèze MAZIERES, à Castelnaudary. Prix : Roger CANTALOURE, Lycée de Rodez. Prix : Roger FRAYSSINET, Lycée de Rodez. 2e Prix 3° 4e 5e 6e 7e 8e : DIPLOMES D'HONNEUR Muratet, André Beffre, Raymond Blanchet, Mariano Tejedor, Raymond Broussy, René Nozeran, GeorMarius �161 — _ges Lasserre, André Pages, — à Rodez. — Julien Lamarque, à- Saint-Paulet (Aude). — Marcel Fourbieux, René Truel, Lu¬ cien Delagnes, à Rodez. — André Fournol, Maurice Bonnel, à Saint-Affrique. — Joséphine Canal, à Appy (Ariège). MENTIONS HONORABLES Yvonne Batigne, Estelle Estieu, René Bertrand, Georges Fernand Gayrard, Georges Dumont, Raymond Robin, Jean Andrieu, Robert Estieu, Georges Grignac, Gilbert Constantial, Raymond Dujols, André Sirvain, Jean Cayre, Jean Ciquier, Paul Douzal, Gaston Bonnefous, François Coste, Pierre Bénaben, Roger Carbonneau, Pierre Bessac, Marius Cazanave, Pierre Bennet, André Quintard, Georges Chapert, Prosper Rambier, Panassié, Yves Vivent, Yvette Chapert. MENTIONS Henri Sicre, Léa Cadars, Alice Fabre, Madeleine PunLaubiès, Gilbert Ricart, Ma¬ Caussinus, tis, Raymond Andrieu, Henri rius Laffont, Anne-Marie Vaytssière, Jacques Lucette Taillefer, Marie-Thérèse Castignolles, Jeannine Suzanne Cot, Pierre Salvat, Georgette Savy, André Savy, Yvonne Clerc, Juliette Cassé, Guillaume Teisseire, Andrée Almon, Lagarrigue, Paulette Perrutel, Isabelle Roques, Annette Almon. Crouzilles, Raymonde RayBourdoncle, Emilienne FalThérèse Alberny, Miclielle Vallon, Anne Armaing, Camille Serres, Marie-Louise Driget, André Gleyzes. 2° Lexicologie occcitane (Mets et recette culinaire). Léopold Signoles, Pierre Juliette Clerc, Pierre nier, cou, 1er Prix : Grillon d'Argent, offert par M. le Docteur Girou, à Carcassonne: Paul DOUZAL, 2e Prix : Lycée de Rodez. Grillon de Bronze, offert par M. Carrère, libraire à Rodez: André FOURNOL, Ecole Saint-Gabriel, à Saint-Affrique, : Gilbert RICARD, 4e Prix : Emilienne FALCOU, Lycée de Rodez. Ecole Sainte-Marie, Mire- 5e Prix : Jean CAYRE, 6e Prix : 3e Prix poix. Lycée de Rodez. 7e Prix : Roger FRAYSSINET, Lycée de Rodez. Georges PANASSIE, Lycée de Rodez. 8° Prix : Raymond DUJOL, Lycée de 9e Prix : Madeleine 110" Prix : René NOZERAN, Lycée de Rodez. Rodez. PUNTIS, Ecole Sainte-Marie, Mire- poix. �ió2 DIPLOMES D'HONNEUR Bourdoncle, Yves Vivent, à Rodez. Isabelle Roques, à Mirepoix. — Pierre Bénaben, Fernand Gayrard, Jean Fourgous, Henri Laubiès, à Rodez. — Thérèse Mazières, à Castelnaudary. Pierre Bessac, Pierre Jeannine Lagarrigue, — MENTIONS HONORABLES Thérèse Alberny, Suzanne Cot, Michelle Vallon, Taillefer, Adrienne Bastide, Odette Nègre. Lucette MENTIONS Salvat, Camille Serres, André Gleyzes, Henri Sicre, Joséphine Canal, Ju¬ liette Cassé, Estelle Estieu, Paul Cazaban, Pierre CrouMarcelle Cabirol, Roger Carbonneau, Pierre Yvette Chapert, Madeleine Galy, Anne Armaing, zilles, Gabrielle Lannes, Jean Cals. Deuxième Section (14 à 17 1° Version occitane et ans). Exercice de graphie (Fèlis Gras). Grillon d'Argent, offert par un généreux Quercynol: Louise SIFFRE, Ecole normale de filles, Carcassonne. 2e Prix : Grillon de Bronze, offert par M. l'abbé Jules Cubaynes, maître ès-Jeux Floraux, à Gréalou (Lot) : 1er Prix : 8e Prix : 9e Prix : LAMARQUE, Petit Séminaire, Castelnaudary. normale de Carcassonne. Eugénie MARTY, Ecole normale Carcassonne. André RAUST, Lycée de Rodez. Georges FUALDES, Lycée de Rodez. Jean LACOMBE, Lycée de Rodez. René ANDRIEU, Lycée de Rodez. Marcelle BONNERY Ecole normale Carcas¬ 10e Prix : Pierre Marcel 3e Prix : 4e Prix : 5e Prix : 6e Prix : 7e Prix : Paule JORDY, Ecole sonne. FABRE, Ecole Affrique. Saint-Gabriel, à Saint- DIPLOMES D'HONNEUR Paul Fraysse, Pierre refite, à Carcassonne. Sylvain Diet, à Rodez. poix. Delbès, à Rodez. — Rolande PeyJean Labrune, Camille Verdier, — — Augusta Bouquebelle, à Mire- MENTIONS HONORABLES Alice Caillens, Paulette Bayle, Charles Moussac, Marie- �— Jeanne Charbonnier, iÓ3 — Paule Balayé, Joseph Souyri, Eliette Augé, Yvonne Raynaud. MENTIONS Rose RayOlga dell' Acquila, Juliette Quintard, Charles Fournols, Raymond Batut, Georgette Gély, Mabile, Adrienne Franc, Félicie Tribillac, Urbain nier, Lucien Curti, Marguerite Dupuy. Jean Arnaud, 2° Narration occitane. 1er Prix Grillon d'Argent, offert par M. le doyen Abelous, mainteneur des Jeux Floraux, à Toulouse : : Juliette QUINTARD, Ecole normale de Grillon de Bronze, 2° Prix : 3e Prix : 4° Prix : 5° Prix : 6e Prix : filles de Rodez. réservé. Ecole Saint-Gabriel, à SaintAffrique. Georgette GELY, Ecole Sainte-Marie, Mirepoix. Pierre FABRE, Ecole Saint-Gabriel, à SaintAffrique. Marcel LAMARQUE, Petit-Séminaire, à Castelnaudary. Eliette AUGE, Ecole Sainte-Marie, Mirepoix. Gabriel VINCENS, DIPLOMES D'HONNEUR Marie-Jeanne Charbonnier, à Espalion. — à Rodez. — Yvonne Raynaud, à Mirepoix. Sylvain Diet, MENTIONS HONORABLES Augusta Bouqúebelle, André Raust, Marguerite Dupuy, Urbain Raynier. MENTIONS Marie-Antoinette Bouichet, Aurélie Maynadié, Gaston Delmas. Thénégal, Raymond Troisième Section (18 ans et 1" 1" Prix : Maria 2° Prix : au-dessus). Toponymie occitane. Grillon d'Argent, offert par le de Castelnaudary : AYRIX, aux Conseil municipal Cassés (Aude). Grillon de Bronze, offert par M1"" Philadelphe de (H.-P.) : Castelnaudary. Gerde, maître ès-,Teux, à Gerde Jean PENNAVAYRE, Petit Séminaire de �— 3e Prix Offert : M. par Angers IÔ4 le —• Médecin-Colonel Henric, à : Jean POUDOU, à Villeneuve-Minervois (Aude). 2° Thème occitan (La Vieille 1er Prix : Maison). Rappel de Grillon d'Argent : Cassés (Aude). Grillon de Bronze, offert par le Conseil général Maria AYRIX, aux 2e Prix : de l'Aude : André-J. BOUSSAC, au Chapitre, p. Saint-Juéry (Tarn). 3e Prix : Offert par M. Jean Ladoux, mèstre en Gai Saber, à Béziers : Robert JOULIE, 4e Prix Lycée de Rodez. Joseph Bédard, mèstre Offert par M. à Béziers : en Gai Saber, : Lycée de Rodez. Bénézet Yidal, majorai du Félibrige,. (Puy-de-Dôme) : Louis MAVIT, à Caunes-Minervois (Aude). ■6" Prix : Offert par M. Louis Delhostal, majorai du Féli¬ brige, à Thiézac (Cantal). Marius GEL Y, Lycée de Rodez. Louis GAYRAUD, 5e Prix Offert par M. à Lezoux : DIPLOMES D'HONNEUR Pennavayre, à Castel— Jean Emile Champagnac, Marcel Arles, à Rodez.. Louis Combes, à Rodez. naudary. — MENTIONS HONORABLES Maurice Colon, Jean Poudou, Emile Laquerbe, Gaby Téziat. 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIII Escolana, Escolan, Es un annada pla\er per nos-aus de vos remerciar, à la pn d'aquesta escolaria, de vòstra fidelitat al Colètge d'Occitania. Ja qu'aimat\ lo Colètge, ja que vol'et\ que sa prosperitat e que son accion s'espandigue, vos demandant de nos. tornar en octobre, e de nos ntenar de novels escolans e amies. grandigue Un concors de propaganda es dobèrt entre totis los escolans Colètge. Sarà clavat lo qi d'octobre. Mostrat\-nos que compren'et\nósira bêla òbra e fa\et\-la vàs- de l ira. Aco sera nòstra melhora recompensa. P. ESTIEU. Impr. Lauraguaise J. SALVAT. - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT.. �Lo Gai Saber, N° 106. AGOST 1933. Subre la Graíìa occitana ' Se vos pasejatz, un jorn d'estieu, peR puèches o per las combas, en cèrca de l'ombra d'un boscatèl o de la frescor d'un rieu, escotatz, se vos plai, parlar los pastres e los lauraires. e seretz belèu susprezis. d'auzir mai d'una paraula latina. Diran :« Vau claure e molzer las vacas », sò qu'en latin s'escriu d'a- queste biais :« Vado claudere et cas.» Diran mèdre (meisonar, (batre),» sò codre mulgere illas vamadur; deman cal segar) e, la sètmana que ven, esqu'en latin se dis atal :«Ilhtd bla- encara :«Lo blat es dum est maturwm; demane calet metere et, illa septimana quae venit, excutere.» Pel segur, acò's pas la lenga penchenada, luzenta e muzicaira de Ciceron o de Vergèli ; es de latin pasmens, en despièch de letras escachadas. Atal parlaba lo menut pòple roman ; atal parlaban los vièlhs soldats que, seguisent los Cezars, venguèron colonizar nôstre bèl pais. Qun bezonh abèm d'anar à Berlin consultar los sabents subre la fonetica o à Roma per i latina, d'abòrd nòstra lenga mairala la retrai fìdèlament o gaire manca ! Adonc nòstra lenga se deu escriure un pauc coma lo latin. Los sinnes d'escritura ajent una valor convenguda e cambiadisa, son estais auzits e que se n' comprezis diferentament en lenga d'Oc e en lenga (1) Notre ami Jean Ladoux, auteur d'un excellent Essai de Grammaire Occitane, a fait, cette année, le rapport du con¬ cours littéraire occitan de la Société Archéologique de Béziers. Voici le commencement de ce rapport, que nos escolans liront certainement avec plaisir et profit. (N. D. L. D.) �LO GAI 2/2 2 SABER d'Oïl. Acò fa qu'escriure nòstra lenga occitana à la mòda del francés es pas mai sensat que de l'escriure à la mòda de l'anglés. Cada lenga a sa grafia. La nòstra, tant que foguèt reconeguda coma l'eiretatge sacrat d'un pôple libre, abià la siuna, que naturalament venià de la latina, e las réglas ne son rejon¬ chas dins lo libre de las Leys d'Amors paregut en dempèi lo sècle setzenc, lo francés, unencament adoptât per aquels que se mainan d'escriure, descazèt la parladura de nòstre pòple e, se qualquesrimaires, per amuzar lo monde, se servisian de lor lenga mairala, l'escribian à la mòda del francés. Atal faguèt Godolin à Toloza. Acò portât grand tòrt à nòstra lenga. Fòrabandir de la grafia las réglas establidas pels aujòls, acò 's negar dins la bordolha e l'error las comparansas entre la vièlha lenga escricha e aquela de uèi parlada ; acò 's copar los liams qu'estacan nòstres parlars à la lenga-maire requista e saboroza, gracioza c fòrta de Bernât deVentadorn, de Bertran de Born, d'Arnaut Daniel,, que foguèron tant prezats per Dante e per Petrarca;: acô 's faire de nòstra lenga la serviciala del francés, es la condamnar à l'estropiadura e à l'abastardiment. Ne vòli per pròba que l'ôbra d'un escriban, remirable mentrestant per son imaginacion e sa sensibletat. Escriu :« contosions » per cantàbem\ « contorens» per cantarem ! Acô fa soscar tristament à la paraula d'Emil Levy, l'autor del « Petit Dictionnaire provençal-français». Aprèp una enquèsta serioza menada en 1890 subre l'estat dels parlars del Mièchjorn. de la Fransa, declaraba que s'èran talament caravi1356 ; mas, rats e abastardits, en cambiant sens èime ni razon. francés, que pas un d'elis non podià tôt al aflat del solet s'endresar en lenga literaria. Es donc necesari de restablir del mai que se pôd la grafia de nôstra anciana lenga. Un bon nombre d'escribans an comprés acô e son intrats dins aquela rega aprèp Fabre d'Olivet ( 1768-1825 )-j Mistral même i es intrat ; mas, malastrozament, es pas anat �LO GAI SABER 223 plan luènh. L'òbra foguèt coratjozament repreza pel Jozèp Roux, de Tula.« Lo prefach es im¬ mense, dizià ; mas perqué cal qu'un comense, comensarai, ieu, novèl trobador !» La reforma complida pel valent Majorai del Limozin foguèt completada pels Majorais Estieu e Perbosc, que finiguèron per s'arrestar à-n-una grafla simpla e razonabla, parenta d'aquela dels trobadors. Mediretz belèu qu'aquela grafia es pas de bon aprendre. Vos •enganatz. Los nombrozes escribans que l'an ensajada -canonge -aseguran qu'an pas mes mai d'una ora per s'i reconeise. Acordem-ne doas à-n-aquels qu'an lo cap dur... Me soveni qu'ai comensament d'aquela grand bolegadisa, certans cridaban en Provensa :« Etz pas que de primàris e « d'arquemisto »! Tôt acò s'es amudit e l'òbra demòra. Ara, gràcia à la grafia occitana, totis los parlars mièchjornals de nòstra Fransa, s'abo•cant l'un dins l'autre coma de riuzes cascalhaires, retipan déjà un flume larg, rabent e poderos ont totis los filhs d'Occitania, altérais de libertat e de patrio¬ tisme plan comprés, se van abeurar. JoAN LADOUX. Los Centenaris Occitans Lo 24d'agost, dins lo jornal El Vapor, deBarcelona, pubíica pel primièr côp son Oda à .la Patria, jol titre La Patria (Trobas). VOda à la Patria d'Aribau es lo primièr crit delà Rënai1833. — Bonaventura-Carlos Aribau sensa occitana. Joan de MONT-SEGUR. �lo 224 Le gai saber Félibrige à AIbi Le dimanche g juillet a eu lieu dans la cité d'Albi magnifique fête félibréenne. Il faut reconnaître que le terrain avait été très bien préparé par VEscòla Albige^a Rochegude, fondée il y a un an à peine à l'occasion des fêtes du cinquantenaire du cé¬ lèbre discours prononcé par Mistral à la Santa-Esièla de 1882 dans la capitale de lhAlbigeois. Déjà, le samedi soir, une réunion solennelle et publique de YEscòla Albige^a avait été tenue à la Mairie, avec, au programme, une conférence sur le Félibrige par M. André-J. Boussac, des chants oc¬ citans par Mclle Jalby et le compositeur Georges Dau.zats, et de la belle musique par l'Orchestre symphonique Albigeois. une A l'Hôtel A dix heures du de Ville matin, les félibres sont reçus dans Albigeois par les représentants Les membres de 1'Escòla Roche¬ gude sont groupés autour de leur distingué capiscòl M. Brousse. Nous remarquons, parmi les person¬ nalités du Félibrige : les majoraux Pierre Azéma, syndic de la Maintenance de Languedoc et l'abbé Salvat, mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux; M. Caussou, mèstre d'òbra ; M"" Juliette Dissel, la célèbre fondatrice du Théâtre d'Oc; M. Lizop, capiscòL de l'Escòla deras Pirenèas ; les représen¬ tants des Estudiants Ramoudencs, avec leur pré¬ sident, M. Fernand Gaulhet, leur secrétaire général M. Cammas; MM. Viala et Escouboué ; M. Sibra, le peintre du Lauraguais ; Mmc Marguerité Dufaur. Salle des Etats de la Municipalité. la �lo gai Beaucoup de jeunes filles de nombreuses nos saber 225 et dames, parmi lesquelles Lauraguaises, vêtues à la mode de aïeules, mettent une note charmante dans l'assis¬ tance. M. Daurès, conseiller municipal, aux Félibres et rappelle les la salle des Ftats Albigeois. venue souhaite la bien¬ fastes qu'évoque Le majorai-syndic Azéma, dans une heureuse im¬ provisation en langue d'Oc de Montpellier, montre combien la cité d'Albi est chère aux félibres à cause des souvenirs qu'elle fait revivre. Un cortège agréablement parsemé de groupes tumés se déroule ensuite jusqu'au monument Morts où est déposée une gerbe. cos¬ aux A Saint-Salvy A 11 heures, à la Collégiale St.-Salvy, a lieu la félibréenne au cours de laquelle M. l'abbé Salvat fait un sermon occitan écouté attentivement messe par la foule. Il parle sentiel de la morale de la loi d'amour, principe es¬ évangélique, qui se manifeste surtout par le pardon. Eclatante démonstration, s'il en était besoin, des possibilités qu'offre la langue d'Oc même dans le domaine philosophique. En pas¬ sant, M. l'abbé Salvat fait une délicate allusion à. Einvasion de la Croisade Albigeoise et à la guerre de 1914-1918. Durant toute la messe, on entend de remarquables chants occitans qui ajoutent encore à la grandeur de cette cérémonie. Au grand orgue, le maître Cabié exécute de magnifiques variations sur des airs languedociens. La Taulejada C'est à l'Hostellerie du Grand St.-Antoine que se tientia taulejadafelibrenca. Autourdela charmante �22Ó LO GAI SABER reine de YEscòla, M"1'" Mathieu, et de ses demoisellesd'honneur, ont pris place M. le colonel Mortier commandant le 15"" régiment d'Infanterie, M. le cha¬ noine Larroque, curé de St.-Salvy, les dirigeants du Félibrige Albigeois, M.M Brousse, capiscòl, Chabbert et Bousquet, jos-capiscòls, Boussac, secretari, Grimai, clavaire, Blaché, etc... et les félibres que nous avons cités plus haut. Les convives apprécient à sa juste valeur la Pitans a préparée par le maître Rieux, que nous tenonsà reproduire : Apetisad.is.es Amu\a-dents — Buta-fam — Freta-pàts Troclias molinieras Tortièras de galhinas ambc d'Olivas de Malhana Monjetas verdas al burre de montanlia Carbonada de Borret sus d'escaròlas Bomba glasada Fromatgrs Panièrons de Fruclias Montets de còcas— Jimeletas d'Albi pastisons en <Coupo Santon Rajòl de vin roje e de vin blanc dels paires albige^es Café. Aiga-ardent. Jaudèls e Bruma de Galhac Au Gaillac, M. Brousse, capiscòl, ouvre la série<Ies brindes en souhaitant la bienvenue aux diverses délégations. Le syndic Azéma félicite les organisa¬ teurs de la journée félibréenne, évoque l'œuvre scien¬ tifique de l'amiral Rochegude, sous l'égide duquel sesont placés les félibres d'Albi, et termine en donnant les consignes de la Maintenance de Languedoc : «tra¬ vailler». M. André-J. Boussac, secrétaire général dit lesde M. le Maire, de M. le Préfet et du ma¬ jorai Prosper Estieu, qui a envoyé les deux vers sui¬ excuses vants : Ai gaucli de Càntan en vos mandar que los arnbe lors fraires cor Grilhs Laurague\es Albige\es. �LO GAI SABER 227 M. Raymond Lizop apporte le salut de 1 'Escòla dePirenèas et boit à l'amitié catalane et occitane. Le colonel Mortier du 15e R. I. assure les félibres de ras toute sa vante du sympathie. L'abbé Salvat lit la lettre sui¬ majorai Antonin Perbosc retenu loin d'Albi: Cars AMICS DE L'ES COLA Aurai lo malcòr de poder I sarai per la pensada. Albi ALB1GEZA, pas èstre doman à vòstre acamp. de las grandas ciutats occitanas. Es aqui que, son Glossaire e son Parnasse. Es tenguèt la Santa-Estèla de 1882. Ai legit dins lo se gond Ramelet,— que, per malastre, refloriguèt plus, — los noms dels qu'èran à la taulada al entorn de Mistral, e n'i ■a calques-uns que mai-que-mai aimi de redire: ambe los Albigerps Ramon de Tolo\a-L.autrec, lo colonel Teisier, Caries de Carbonièras, i abia Casteld, — lo primier felibre qu'ai conescut, — e catre 0 cinc autres bons Carsinòls; i abia lo Montpelièrenc Ràca-Ferrier, lo Lemo\in Jo\èp Ros, lo Lauragués Auguste Forés, e un Castrés, profesor al lichi d'Albi, qu'abia vint e dosons e que totes, sens ne tirar cap, son estais de bons, i es una a 114 ans, ■aqui que se braves e Ròcaguda fasquèt bèls Occitans. d'acà. Se m'engani pas, dels felibres qu'èran aqui plus cap de vivent d'aquesta or a. L'ardor felibrenca de vàstre terraire, que dempèi s'èra un pane endormida, saquelà n'èra pas mòrta, pas mai que la vot1 de dbna Guirauda, que s'enaura sempre de son pot\ tombal de Lavaur. Trinqui de lèn'c al sovenir dels morts qu'ai evocats e als fondators de la novèla escòla. Vàlgue l'astrada que los valents d'ara qu'an relevât la bandièra rèirala fasquen bêla batuda I n'i a 50 ans a sul bon caminl L'abbé Salvat exalte la langue d'Oc que le Colètge d'Occitania s'efforce d'apprendre à ses escolans. M. Rivenc, président du Comité des Fêtes du Pays Albigeois, présente ses hommages à la reine de la félibrée. On applaudit M. Caussou, qui parle au nom du Par âge et de la Lauseta, de Montpellier. M. Fernand Gaulhet, président des Estudiants Ramondencs, indique que les étudiants voient dans la doctrine mistralienne une doctrine de rénovation intégrale des Pays d'Oc et boit à l'avenir de la lan¬ d'Oc. On entend encore MM. Parot-La Garenne gue �228 LO gai saber qui porte en termes excellents le salut de la presse, et Hugues et Pomiers, qui parlent au nom des «En¬ fants de l'Hérault à Albi». M. Chabbert, jos-capiscòl de YEscòla Albige^a, termine la série des brindes, en plaidant dans une langue savoureuse et énergique la cause de la langue d'Oc. Cette manifestation traditionnelle de la prend fin au chant Coupo. La Cour d'Amour Elle se déroule avec un grand succès sous les frais ombrages du Parc Rochegude, que l'illustre savant a légué à sa ville natale. On applaudit tour à tour « L'Union Chorale Albigeoise » dans L'Albige^o ; M. Boussac dans son Omenatge à la Rèina ; divers félibres Albigeois, .MM. Rouquette, Grimai, et les jeunes filles de Caraman, qui chantent avec un ensemble parfait Los Esclòps et Se canta, que cante. M. André-J. Boussac donne lecture du palmarès du Concours organisé par YEscòla. Voici les noms des principaux lauréats : Prose occitane. 2' prix: M®"® Ayrix, aux Cassés (Aude). Mentions : M. Loubersanes, à Albi, M. du Pac, à Toulouse. Poésie occitane, sujet imposé: 2' prix: M. Fauré, à Toulouse. 3® prix: M™ Véziat, à Castres. Sujet libre: C prix: M. Cordes, à Siran; 2° prix: M. Fauré, à Toulouse; Mentions: M. Suran, à Blagnac, M™® Véziat, à Castres. Musique. icr prix : M. Doumerc, à Castelsarrasin; prix: M. Brumont, à Viella (Gers); 3® prix: M'1" Claude-Marie, à Albi. Le majorai-syndic Pierre Azéma fait en langue¬ docien un discours vibrant où il critique les méfaits ds la « civilisation américaine » et du machinisme, 2e �lo gai saber ^auxquels il et oppose les saines leçons du traditionalisme de la doctrine mistralienne. M. Caussou, avec ses galéjades et ses bonnes his¬ toires, se révèle comme un maître de l'art du rire. Enfin M""e Juliette Dissel obtient, comme d'habi¬ tude un vif succès dans son répertoire très varié de diseuse occitane, en déclamant des poésies de Mistral, Aubanel, Estieu et divers poètes locaux. Le public la rappelle plusieurs fois sur la scène et lui fait une belle ovation. Au total, excellente journée. Les efforts des Bous¬ en 1932 portent de beaux fruits. On parle déjà de ramener la Santa-Estèla dans la ville d'Albi, où elle aura certainement tout l'éclat qui •convient à une cité au nom si glorieux (1). quet et des Périères Fernand GAULHET. (1) Dans sa séance du ri juillet, YEscùla a décerné le titre de mèstre-felibre de l'Escàla à M. Georges Bousquet, jos-capiscòl, dont l'initiative de l'an dernier a permis la réussite de cette an¬ née, et à M. André-J. Boussac, secrétaire général, pour l'orga¬ nisation de la félibrée de 1933. De plus, elle a admis M. Rouquette au Conseil des Mainteneurs. �L'Ort dels Trobaires Joan = de= VOrs (escapolon) Dins la «Legenda de Joan-de-l'Ors » (capit. X) l'eròs aprèp mil aventuras fantasticas arriba al cen¬ al nogalh de la tèrra ont Esclarmonda dòrm d'un sòmni encantat, e de votz misteriozas bruzinan à son entorn : tre, Amor, primier motiu, Amor, pura magia Eterne de^ir que se flòca peira al crestai, de la de la saba à la flor e Espir, de l'òme à la femna. de Dius animador dels mondes, l'amor, sOvenensa del Paradis perdut al celestial sojorn, al cèl dels Arquetipes. r espir Amor de Tôt amelhorament es dins lo es de l'Amor Vobransa brugit Varmonia, l'alclan, dins las nivols es dins lo dins los fòc la lut corps la bele^a. : �lo gai saber 231 Es lo bèn entairin, la vertut subre-umana. L'eser amb el se divinisa, e lo coble ideos coma dins mescla Amar se e un son sèmpre miralh doble amar es imatge. pojar dins l'Eterne, liberar de la matèria, s enansar tal un cap al cèl au^èl de fòc traslu^ènta. de l'ala L'Amor omplis lo còr dEsclarmonda fantasmas son sòmni, adormida. Bresem de bresem-la de dolsas corn causons lo perfum dels ilis de montanha. Valèri BERNARD. �LO 232 GAI SABER Lo Planh del Trobador Al Castelar de Pàmias Lo lop escana las ovelhas, E 'ls forselons A bèls molons Chùcan lo mèl de las abelhas. Dins lo cèl triirn rôda l Es falquet Espaventaire; Laurel cantaire amudit subre V branquet. S'es un òrre auratge Sul pats d'Oc; Pel ferre e l' fòc Son secutats Prèt\ e Paratge. delargat Qu'es trebolanta la clamor D'òmes de guèrra ! Subre la terra, La Mòrt triomfa del Amor ! Per tôt un pbple lo clas sona, Malastros sòrt ! A Déjà Montfort près Be^ièrs e Carcasona ! Tant espantanta es sa Qu à-n-aquesta fur or ora, O ma Senhora, Dins ieu morts lo Trobador... Prosper Trait de Ramon de Perelha (Acte I, sèna III). ESTIEEL �BOLEGADISA Lo OCCITANA Novèl-Lengadôc Aici mada 1. qualquas manifestacions de la bolegadisa occitana mepels jovents del Novèl-Lengadòc. Lo 16 de febrièr, bal annadièr prezidit pel Decan de la Facultat de Medecina: s'i dansa «lo cagarau^. 2. Lo g de mars, En Andriu Francès parla sus Lo Occitan, En Billet sus Lo Fédéralisme e los Partits Teatrc politics. 3. Lo 21 de mars, grand Acamp de protestacion, al Pavilhon populari de Montpelhèr, contra lo profesor Courtin. Aqueste -abià escrit dins «Oran-Matin» d'articles contra los vinhairons mièchjornals. Los estudiants del Novèl-Lengadôc an saput contra los estrangèrs. 4. Lo 20 de mars, una deleg'acion del Novèl-Lengadôc pren part oficialament à-n-una manifestacion de las Ancianas Escolanas del Licèu de Montpelhèr. 5. Lo 25 de mars, bèl acamp de propaganda à Montblanc, -ont pàrlan lo prezident Donnadieu, Bedrines, Billet, Maffre, ■defendre la dinnitat de l'Ama occitana Lamouroux e' Francès. 6. Lo 2 Lo 4 d'abrilh, pasejada e romiuvatge à Malhana. de mai, Donnadieu dis sô qu'es lo Novèl-Lengadôc al •Cercle d'estudiants francô-polonezes. 8. Lo 7 de mai, à l'ocazion d'una reprezentacion teatrala oc¬ citana à Poussan, Donnadieu parla tornamai del Novèl-Len¬ gadôc. 9. A las vacansas de Pascas, lo Novèl-Lengadôc manda una ■delegacion en Catalonha, à las fèstas del Centenari de la Re7. naisensa Catalana. 10. Als primièrs jorns de junh se ten lo darrièr acamp del Novèl-Lengadôc, ont Donnadieu dis sas Impresions de Cata¬ lonha, e Burgues parla de Las Originas de Mirèlha. 11. Lo Novèl-Lengadôc engimba tôt un cicle de conferensas per T. S. F. al poste de Montpelhèr-Lengadôc, ont se fan en¬ tendre los profesors Thomas, Descossy, Delmas, Euzière, Lau- tier. Osca per l'afogada joventut del Novèl-Lengadôc! Lo 25 de mai, per l'Acension, la Societat Ârqneologica de Be\ièrs tenguèt sezilha per proclamar sos lauréats. Dins la ;seccion occitana, trobam los noms de nòstre escolan L. Ma- �LO GAI SABER medalha de bronze, e de nôstra escolana meritét la plus nauta récompensa, lo ram d'oliu, poème /.'Oblacion. thieu, flocat d'una C. Cuxac que per son cVAur festejét son Xe anniversari subrebèl ont èran venguts de nombrozes catalans d'Espanha. Demest los lauréats dels Jôcs Florals, mencionem nóstre escolan J. Narach. Mgr Patau e dòna A Perpinhan, la Ginèsta lo 28 de mai per un acamp Simona Bulart i Gay foguèron proclamats mantenedors e Rialp, de Barcelona, mèstre en Gai Saber. lo felibre se tenguét ongan à Tolon per Pentacosta, De bardes de Bretanha, ambe lo poéta [afescolan Jacob, de delegats d'Alsacia portèron als felibres la simpatia de las provincias de Fransa que se vôlon pas acatar jol rollèu del unitarisme. Direm pas las bêlas La Santa-Estèla los 4 e 5 de junh. frennou e nôstre fèstas engimbadas per l'Escblci de la Targa. Demest las nomide senhalar nôsà Goteborg nacions faitas pel Consistôri, abèm lo plazer tres amies Kjelmann, profesor de lengas romanas (Suèda) e dôna Artemisia Zimei, de Roma, elegits sàcis del Felibrige, nôstre escolan M. Dédréa, de Clarmont d'Eraut, mèstre en Gai Saber, nôstres escolans Jozèp Vaylet, Marius Levet, Bouchard d'Esquieu, dòna B. Vidal e Jozèp Delestaing, mèstres d'òbra. Compliments à totis, e mai que mai à-n-Jozèp Delestaing, l'afogat clavaire dels Grilhs del Lauragués. Doas rtovèlas Escôlas foguèron afilhadas al Felibrige: la Còla del Eclair d'Oc e VEscàla Albige\a Rocaguda. Lo 11 de junh, à Gimont (Gers), nôstre secretari l'abat Salvat prediquèt en lenga d'Oc; lo vèspre, parlèt tant-ben à-n-un acamp de folklore médical ambe nôstre escolan lo doctor Bardier, de Toloza. l'espelizon d'una noBoussac faguèt conferensa sul Felibrige lo 2 de julhet Lo même jorn, à Ropeiros (Aveiron), los Cantaires de la Nauta-Auvernha ambe A. S'.-Somplezi (Tarn), ont se prépara vèla Escôla felibrenca, nôstre escolan A.-J. una lor director L. Desbrons occitans, e alegrèron la vota gracias à lors cants Mouly parlèt sus la hdelitatàla len- nôstre escolan gaoccitana. Al Petit Seminari de Galhac ('Tarn), se joguèt, per bucion dels Prètses, una renc, la Farsa del la Distri- comedia en lenga d'Oc del abat Bugadièr. Fa- �LO GAI SABER 235 Es lo felibre gan Matiu Caries, de Montpelhèr, qu'a ganhat onla Copa d'argent de la C. G. V. à ì'Escòla don Parage. Nôslre secretari l'abat Salvat a prédicat en lenga d'Oc à Orsans, prèp Fanjôus, lo 25 de junh. Los Ier de mai e 11 de junh, a donat al posta de Tolo\a-Pireiièus doas conferensas, sus Jo\èp Anglada e sus La Litson de Le\inliaii. Nôstre amie Emili conferensas Ripert, qu'a donat en Egipta une tièra de la lenga d'Oc, vri sa pesa lirica «Le Roi René» aplaudida suis teatres de plen aire de Provensa. sus Nôstre èscolan lo pintre Paul Sibra ven de recebre la crotz. de la Légion d'Onor (à titol militari ); dins la darrièra promocion violeta, trobam los noms de las damaizèlas Barailhé e Paganel, nôstras escolanas, nomadas oficièrs d'academia. L'Academia Franceza hors e a coronat nôstres amies l'abat Deca- lo doctor Duclos. A totis mandam nôstras felicitacions. ABÈM LEGIT : Revue de Roussillon (hiver 1933, n° t d'aquela novèla revista pareis en plasa de Vallespir): Réflexions sur Hyacinthe Rigaud, per J.-S Pons; Les Santals, per E. Brazès; cronicas regionalista e artistica. Mandam nôstra corala benvenguda à que la «Revue de Roussillon ». — Revue des Provinces de France (oct.-déc. 1932): U11 grand poète occitan, Antonin Perbosc, per S. Canal. Lou Felibrige (janv.-mars): Li vertu di planto, per M. Jounovelum. — La Terro d'Oc ( janv.-abril) : En Bernard Délicieux, estudi istoric, per Jan Pitchou, d'aprèp B. Hauréau; Un «correspondent» i truca, pas trop amistadozament, sul Colètge d'Occitania, li fazent atal de bona reclama. — Revue deGascogne (mars-avril) : Paul Froment, per C. Laffargue, comensament d'un estudi literari de grand interès. Lou Bournat (avril-mai): Nota sus «Montesquieu et la lan¬ gue d'Oc»; La Doutourèsso, polida comedia en un acte per R. Benoit. Revue d'Bistoire de l'Cglise de France (avril-juin): estudi critic, per l'abat Salvat, de l'edicion de la Canson de la. Crozada per E. Martin-Chabot. —Calendau (abrièu): L'Ensignamen publi e l'acioun felibrenco, per M. Jouveau: J.-B. Chè\e poucta lemouf, per R. Farnier; al costat, d'articles comols d'injurias desbocadas qu'ajùstan pas res, se n' manca plan, à la valor d'aquela publicacion. — L'Alita (avril) : Sur l'origine du nom de S. Pierre des Cuisines; Les Juifs à Tou¬ louse au temps jadis, per J .-Rozès de Brousse. — Ĺe Journal veau; — �236 LO GAI SABER (28-4-33): Le Théâtre Occitan, reproducciom R. Desplanches paregut dins «Vérité». —La Revue des Pays d'Oc (avril-juin): D'un thème traité par Hugo et Mistral, per S.-A. Peyrc; M"" de Nouilles et le Félibrige per C. Terrin; le poète Henri Lassale, per P. Mesplé; pròzas e poèmes occitans de Marcèla Drutel, |. Reboul, B. Vidal, A. Maseras, L. Piat; cronicas de libres d'óc e d'oïl ; Assaber de Sisteron, tèxte roman d'una publicacion faita à Sisteron lo Ier d'agost de 1493, mostrant l'unitat grafica de la lenga occitana à-n-aquel temps. —U Lariciu (2e trim.): n° consacrât al Acamp dels Escribans de Fransa tengut en Còrsa. La Paraula Cristiana (maig'): Els llibres de V'any 1932, pei~ Lluis Bertran i Pijoan, ont se vei l'activitat literaria de Catalonha.—Calendau (mai): nombrozes articles consacrais al Centenari de la Renaisensa catatalana, per P. Azéma, M. Jouveau,.. P. Reynier, M. Drutel; interesant ensaj de Crounoulougio mistralenco, per L. Teissier. — La Cigalo Lengadouciano (maijunh): Rapòrt suis Jòcs Florals occitans de la Societat Arqueo— logica de Be\ièrs, per J. Ladoux. — La Cigalo Narbouneso(mai), n° consacrai à <J. Anglado, felibre de Lé\igna*\ lou Fissou-Fissaire ne profita per dire de VEscòla Occitana, dont Anglada. èra capiscôl (!), que fa « obro vano. » Los abucles son de planhe ! Poèmes e prôzas à la memôria d'Anglada per L. Bous¬ quet, L. Mathieu, G. Mouret. — L'Archer (maii: Lo Got occi¬ tan, d'Antonin Perbosc, per M. Baraillé. — La Gazette des Mé¬ ridionaux (mai-juin): le Théâtre d'Oc, per Albigez. — Le Nar¬ rateur de Villefranche-de-Rouergue (6-5-33): dichas de Mouly sus l'abat Bessou, e de Miremont sus P. Marty, à la felibrejada dcl 23 d'abrilh. —Le Temps (6-5-33); U1ie grammaire de langue d'Oc (Emile Mazuc), per A. Sauzède. — La Croix (8-5-33): l'Emploi du patois à la campagne, rezultat d'una enquèsta per la J. A. C. ont se vei clarament que los jovents son d'acôrdi per pas se servir dels « patois » de la lenga d'oïl, e per mantene al contrari la lenga d'Oc, qu'es lènh d'èstre un «patois». — L'Indépendant des Pyrénées-Orientales (28-5-33): Lo Pastorellet et la Renaissance catalane en Roussillon, per J. Amade. des Flandres d'un article de . . delo 8 de julhet. Clemensa Izaura li fàguen bona aculhensa. Nostre fidèl escolan Alexandre Amilhau, l'Academia dels Jôcs Florals, es mòrt à Toloza Que Santa Estèla dins lor paradis! e manteneire CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - CastelnauJary. �Règles de Phonétique Occitane « corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; i° VOYELLES. accentué — e ou non, seul a, — ou dans le sonne comme a é fermé sonne comme français, et è comme è ou¬ français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et vert o fermé français. comme ou CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours ■suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; comme n — n est quelques rares exceptions, à la fin muet à la fin des muet, sauf des substantifs ; — r est souvent substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi dur et sifflant; •— t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; v sonne comme b, sauf en Pro¬ •qu'à l'infinitif; — est toujours s — vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: VEN DE PARESTRE A « LAS EDICIONS OCCITANAS » 3, Quei del Port Lo tch, ill, gn. - Castèlnôudari Mètgedramatic de Cucunhan occitan Conte per Jan cl & la Ilustraeions de Paul (2a Ed. de lutse, — ROOA SIBRA Ediciore) subre Lciýumci ordin (Franco per posta) i5 » 6 » �EIV VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTEL-NAUDARY Prosper ESTIEU sonnets en langue d'Oc, avec tra(i vol. in-8°, 300p.)— rare, fr.f 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Loti Terradou, duct. franç. Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » ( 1 vol. 10. » fr. Lo Fablièr Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Vergili en ritmes occitans Las Bucolicas de in-8, 68 p.) Las Oras franceza, 1 Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » CANTIQUES 1. Rèina del Cèl, aire catalan. W 2■ : paraulas de P. |Estieu subre un Cantem Nadal, paraulas de P. Estieu subre 'un vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica de D. de Séverac. 4. Nòstra*Dama dels Camps, muzica de 5. aire J . paraulas de M. B., S. A santa Germana, paraulas de M. B. subre un populari. IMPN. D'EDITION» OCCITANES - CASTELMAUDART. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 106 agost 1933 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 106 agost 1933 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-04 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/dbef34e0e51319b45981de71b169ffe8.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 222-236) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20300 FRB315556101_P15053_1933_08_106 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Ladoux, Jean (1870-1951) Gaulhet, Fernand Bernard, Valère (1860-1936) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane