http://occitanica.eu/files/original/041951a07e7bcac835ce0d9637a32d21.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/844e09ced8fc9c1d3defdb5caa9fa37f.pdf 4211739378dd74450294a5fd12e19a2e PDF Text Text 15* Annada Novembre N° 109 1933. Gai Lo Revisia de TESCOLA OCCITANA m Ois Aup i Pii'enèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS 14, : Cari-ièra Abonaments dels Arts Fransa : : Bstrange un an . : un an — . . . . TOL.OZA 15 fr. 25 fr. ENSENHADOR del La DIRECTION N° 109 (Novembre 1933) Prosper Estieu chevalier de la Légion ! d'Honneur. Les débuts du Théâtre d'Oc. Armand PRAVIEL: Eernand GAULHF.T Presper ESTIEU Meisons, de Paul Prouhd. : Vièlh Ostalet. : Gnilhèm de NAUROZA lozèp SALVAT : Regrèts d'un Ermita. Libres Novéls. : loan de HOM -SEGLR: Los Centenaris Occitans. CRI-CRI: Boleeadisa Occitana. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Àntonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Gapiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABËR. - Per la Redaccion, escriuio al Capiscòl, lo Majorai Prosper Bstieu, 24, carriers d'Emparis, PAMIAS (Arièja). Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. Per tôt sò que pertôca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard TOLOZA. Privât, 14, Carriera dels Arts, : Toloza N- 1673 Compte postal �Prosper ESTIEU Chevalier de la Le Journal mination Légion d'Honneur Officiel du au titre de 15 Octobre porte La no¬ Chevalier de d'Honneur de notre éminent et vénéré la Légion Capiscòl Prosper ESTIEU. Lo Gai Saber n'a pas colans les mérites du de besoin de dire à nos es- grand poète, du rénovateur la langue, de l'infatigable animateur vers qui montent l'admiration, la vénération et l'a¬ mour des nouvelles générations occitanes. L'« écrivain régionaliste » tardivement décoré par le gouvernement de la République Française est pour nous bien plus que cela. Incarnation de la race occitane, il est « grand poète national d'Occitanie». Qu'il reçoive nos cordiales et enthousiastes félicitations ! • LA DIRECTION. ffY *) 9/ �LO GAI SABER Les débuts du Théâtre d'Oc Bien que ma qualité de sòci me place, paraît-il, en dehors du Félibrige — ce qui, d'ailleurs, me donne¬ rait beaucoup plus de liberté pour l'étudier impartia¬ je crois avoir quelque qualité pour parler Comœdia, doyen de la critique théâtrale toulousaine, membre du jury du Conservatoire, jé dois posséder, à l'ancienneté au moins, quelque expérience. Je n'ai donc rien à repren¬ dre à ce que j'ai cru devoir écrire déjà sur la question. Il m'est arrivé, depuis trente ans et plus, de ren¬ dre compte de représentations d'ordre bien différent. Les unes avaient lieu dans des collèges ou des patro¬ nages, d'autres dans des cercles d'amateurs: le dedevoir du critique est de leur réserver la plus cour¬ toise sympathie. Si, parmi les bonnes volontés ou les ingénuités groupées dans un but de propagande ou de charité, il lui arrive de distinguer un vrai talent, alors seulement il élève le ton et signale l'oiseau rare; mais, pour l'ensemble, il n'a jamais qu'euphémismes, lement — du Théâtre d'Oc. Collaborateur de sourires et encouragements. Mêmes différences de poids et de mesures en ma¬ tière professionnelle : indulgents pour les troupes de province, surchargées de besogne jadis, nous devions plus sévères pour les tournées et les artistes parisiens qui nous apportent une œuvre jouée des être centaines de fois. Si, avec MM. Marcel Prévost et Raymond Escholier, nous avons cru devoir donner notre appui au Théâtre d'Oc, c'est simplement qu'il nous a semblé qu'il était temps de transporter à un niveau pure¬ ment artistique l'effort de nos poètes dramatiques, chose déjà tentée, en Provence, par les représen¬ — tations du Pan dóu Pecat et de Mirèio. �lo A ce gai saber point de vue, ne peut-on pas enregistrer déjà succès notable que des artistes notoires, tels que Romuald Joubé et Mme Bréville-Silvain, aient comme un accepté de jouer tels que en oc, Gautier-Sylla à côté d'autres professionnels et M"110 Juliette Dissel ? Le jour où une troupe de ce genre sera complète¬ établie, il y aura quelque chose de changé dans le Félibrige au point de vue théâtre. Jouer une pièce, en effet, ce n'est pas simplement, comme on le croit trop souvent, faire apprendre des rôles à une troupe de braves gens, même.disant bien, et ensuite les lâcher en liberté sur les planches : c'est prendre un texte dramatique, le disséquer, le mettre en scène, le matérialiser dans lecadrele mieuxapproprié; donner leur valeur exacte aux intonations, aux gestes, aux mouvements; grouper et éclairer les épi¬ sodes; donner à chacun la place nécessaire, préciser ses attitudes et ses passades, régler les entrées et les sorties; en un mot, faire d'une chose morte, figée, imprimée, un être vivant. ment Ceux-là le comprennent qui ont travaillé avec Ro¬ muald Joubé à réaliser L'Orne blanc, le g septembre, à Salies-du-Salat. Ils garderont de ces répétitions un inoubliable souvenir. Le grand artiste avait pris le texte gascon de Fernand Sarran; il en incarnait tous les personnages, creusant les intentions de l'au¬ teur, s'assimilant son âme. Certes, tout ne fut pas réalisé tel qu'il l'avait rêvé : et cependant ! Quand il s'est assis, beau comme le Christ de Rembrandt, à la table du tichanc, qu'il a pris le pain et le vin, des larmes, de vraies larmes roulaient sur sa figure illu¬ minée; quand il s'en allait, bénissant et divin, sur une musique en sourdine, bercée d'harmonies céles¬ tes, quel frisson dans l'auditoire ! Avec de pareils artistes, le théâtre d'Oc est assuré de triompher. Armand PRAVIEL. �272 LO GAI SABER Meisons, de Paul Proiilio Le juillet fut célébré à Albi le cinquante¬ prononcé par Mistral dans cette ville, sur la Centralisation et la Décentralisation. Ces paroles du Maître en terre albigeoise n'étaient pas 10 1932 naire du discours demeurées tout à fait sans écho. Et M. Armand Praviel évoqua fort justement «le souvenir des Morts», la mémoire de ceux qui avaient répondu à l'appel de Mistral et représentaient l'Albigeois au sein de la Maintenance d'Aquitaine: le Comte de Toulouse-Lau¬ trec, Jules Rolland, Caries de Carbonnières et aussi Paul Prouho, le peintre-poète de Rabastens. Ce der¬ nier était le survivant de cette génération de félibres et il est mort le 6 mars 1931, quelques jours avant de voir son œuvre poétique couronnée par l'Académie des Jeux Floraux. Mais la publication de ses poésies avait été confiée mains fidèles de M. l'abbé Salvat et voici qu'à la librairie Privât de Toulouse a paru enfin l'en¬ semble de l'œuvre littéraire de Paul Prouho, sous le titre de Meisons per la Garbièra del aux Felibrige. (Moissons pour le Gerbier du Felibrige). (1 vol. 248 pages, 20 francs.) Il y a dans ce recueil beaucoup de pièces de cir¬ constance, dont l'intérêt est cependant considérable pour l'histoire du Félibrige; au travers des brindes, le lecteur revit les manifestations félibréennes de Montauban, d'Albi et surtout de Rabastens, où, en 1911, Prouho fonda La Lauseto Rabastinholo, et fut l'instigateur des fêtes qui eurent lieu pour l'inau¬ guration du monument à Auger Galhard, lou Roudié. C'est d'ailleurs l'amour du pays ses poèmes. Il chante la Rabastinhòla : natal qui inspire Rabastens-d'Albigeois dans �LO GAI SABER M'agràdan ta paret tota E los tenta, daurada cloquièrs besons de ta glèi^a pintrada, O Il en 273 mon bèl Rabastens. évoque Albi rassemblée autour de sa cathédrale als pèds d'un pastor s'arremò\a un tropèl. coma Il connaît bien «les travaux et les jours» de ce d'Albigeois, les moissons et les dépiquaisons d'autrefois et d'aujourd'hui, les vendanges et les fêtes pays «votives» avec leurs farandoles joyeuses. Attaché au terroir, le poète a montré, dans La. Grèlla, qu'il com¬ prenait l'âme du laboureur, qui, au moment où les moissons sont «rousses à souhait», où les épis de maïs les ceps promettent une récolte abondante, voit la en un clin d'œil le fruit du travail de l'année. Dans ce poème il y a un effet d'acharnement sur la victime et d'accablement dans l'adversité, et grêle emporter est qui produit parla répétition, toutes les trois strophes, de ces La grèlla vers : de la negra ... et en plus loin trumada, es tombada; bron^inant amalida : , e lo paure lauraire Mut, agatja lo cèl. ... Le sentiment de la nature anime aussi les tions remarquables du tourne-sol, de la des descrip¬ tourterelle, grenouilles, des chauves-souris: Falornas, virolat% e capilhal\ en l'aire Coma fan al sabat las trèvas del infèrn. Parce qu'il aime ainsi son pays et la nature, Prouho glorifie sa langue née «du contact éternel de l'homme et de la terre»: O lenga d'Albigés e lenga de Provensa! mespre^ada, Parlad'/s dels ancians, tu que siàs Te parlarem totjorn. ... Cela ne l'empêche pas d'être un bon Français, un patriote sincère et clairvoyant. De nombreuses piè- •r �lo gai 274 ces de ne saber lui sont inspirées par les épisodes de la guerre 1870, qu'il avait vécus, et, dans un poème à Jean¬ d^Arc, il chante les gloires de la patrie française. Poète rustique et patriote, Prouho chante aussi la famille, et, «à quatre-vingts ans», il se réjouit d'avoir trois petits-enfants valents et aimablòts. 11 célèbre grêle a tout enfin la religion catholique: quand la ravagé, c'est le Tout-Puissant qu'il in¬ voque : Es El que rènha al cèl, es El qu'es nòstre Paire... O, lo renègues pas ! Le si poème de la Grèlla, qui nous donne triste, se termine par un cri d'espérance Boièr, trapa l'esteva une note : ... Es or a de curbir ! Nos lecteurs peuvent constater, par Paul Prouho avait adopté les règles les citations, que orthographiques de 1'Escòla Occiiana.. Après les avoir longtemps et loyalement discutées et combattues, il s'y rallia, et, octogénaire, reprenant ses poèmes écrits dans la langue du peuple de Rabastens, il les corrigea dans le sens de la réforme Estieu-Perbosc. Nous ne répéterons pas les raisons linguistiques historiques qui militent en faveurde cette graphie. Il nous semble cependant que la sincérité de ce vieil¬ lard devait être signalée, parce qu'elle témoigne du souci de la vérité qui animait Paul Prouho et aussi et de la valeur d'une méthode Si linguistique. ajoutons, à ces qualités de langue et de poésie, la magnifique présentation de l'ouvrage, dont le texte occitan est accompagné d'une bonne traduc¬ tion française et d'illustrations choisies, nous pouvons dire que cette «poignée d'épis» dont parle modeste¬ ment l'auteur mérite bien d'avoir sa place au « Gernous bier du Félibrige ». Fernand GAULHET. �L'Ort dels Trobaires Vièlh Ostalet Vièlh ostalet, ai comensat ma vida Dins tas parets, prèp camps encantadors Ont ai après aml'ama Lo bel regaudida parlar dels ancians Trobadors. Vièlh ostalet, tas portas desjuntadas, qu'an plus un sol carrèu Demòran cars à las miunas pensadas, E 'ls prè^i mai que l' plus polit tablèu. Tos fenestrons Vièlh ostalet, Vorresca Destinada Antan cau^èt que t'ai abandonat; Mas lènh de tu mon ama es pas anada: Trèva totjorn jol tiu rustic teulat. Vièlh ostalet, per tant qu'aji paurièra, Res non far à que per ieu siàs v en dut : Seras miu dusc'à mon ora darrièra E prèp de tu me veiràs rebondut. Prosper Las Razimadas (Libre i, tràba m ) ESTIEEL �2JÒ LO GAI SABER Regrèts d'un Ermita Detsieme enfant d'una familha lauragitera, Podent pas s'abastar am la paga pageqa, L'Ermita d'ara, antan, quitèt son car pais, E prenguèt, còr fendut, lo camin de Paris, Pr'ensajar de fugir la maldita paurièra, Dont refofaba, ailàs ! son ostalada entier a. Abant de s'enanar èra Dins sa un pacan afric: s'abrapaba un abeluc rustic; plegaba pas en colcant la bladeta sang Son dalh E l'trabalh de la sarcla i semblaba amupeta; lo solelh En sulfatant sa vinha o'n ligant son seguelh. Amoros afogat corn un aupèl de brauda, Tastaba, à son leper, mai d'una tarda siauda Prèp la qu'abià l'engenh d'abrondar lo siu cor Se riqià sempre de E de li traire supar jos l'amarum de tôt malcòr. A quel temps bel, aimaba sempre à se l' retraire, s'apietrint à l'obrabor franc de bon aire, E 'n batanant lo papiment dels trotadors; Se brembaba tant-ben sos prats plens de sentors, Quiabandonèt pr'anar ganhar quilhs de loïpes, En jurant d'i tornar quand aurià pelses gripes. Com ara l'fais dels ans li fan lo corps pequc, E11 Tala una abelha, uroqa en tornant vers son bue, �lo gai saber Es revengut jol cèl lurent de sa contrada, Laisant lo de Paris qu' asombris la trumada. A ganhat plan d'argent dins la pena e lo bruch : raqigat al terraire, E, pr'anar à Paris, laisèt pas son araire; Pèi, d'aimar d'autres qu'el trobant plus lo secret, Trespasèt, i a trenta ans, al pats ont nasquèt. Son Aimada abià V còr ■Uèi, solitari dins Postal de sa naisensa, Las de la Capitala e de son òbra immensa, Pr'encantar son solàs fa 'n pauc com autres còps: Paleja son cortilh en se causant d'esclòps, E, salvat del trigbs de l'usina sornuda, Retròba un pauc degauch dins la grand solituda. Enfin, trait de la vila abondo^a d'engan, Legis contes, l'estiu, jos un fraise, en fumant. Lo bonur, com ai dit, l'aben, mas pas sens deca: quitèt sa terra e uèi culhis sa pèca: Son fogal flamba pas quand s'i ven asietar, E cap de boca rò^a i va pas Vabrasar. Coma, malgrat l'argent, la vida es sombra e dura -Quand l'amor i agrelhat sens i far floridura, Antan D'aber mancat l'imen li fa 'n vu de tant lins Que l' comolarià pas am tôt Vaur qu'a dedins. Crefet\ qu'acò foguès, s'à l'ombra de sos cases, Sus sa bolbena, abià portât sempre sos pasesi Ja, se sarià pas fait un etèrne temps trum De la longor dels darrièrs jorns de son vielhum, E veirià, prèp los sius, à sa borda carida, -Finir sens pèsa.ments lo luscre de sa vida. Guilhèm de NAUROZA. �Libre-s INovèls Poezia. La Margalide gascoue de Bertrand Larade (in-8, 192. p.) Sant-Gaudens, Abadie. La Plegueta, per Filadèlfa de Gèrda (in-8, 8 p.) Toloza, Privât. — Enter lou Lout\ é lou Gabàs, per Annina Barran (in-12, 108 p.) Hossegor, Chabas. — Bertrand jau en Larade, poèta 1581, publiquèt (sonets, òdas, estansas en à Montrelibre de poèmes gascon, nascut 1604 un cansons) que li abià inspi¬ joventa de son païs, «Margalide». Venguèt à Toloza ont l'atendià l'amistat de Godolin. Com aqueste, foguèt lauréat del Colètge de Retorica (ancian « Consistòri » que debià se mudar à la lin del sècle en «Académie des Jeux Floraux») per un poème francés, en 1610. Publiquèt d'autres poèmes gascons, La Muse Pirenese, La rais son amor e maluros per una Muse Gascoue. Nos cal felicitar los felibres de Y Escòla deras Pirenèas d'aber fait espelir una novèla edicion de La Margalide Gascoue, d'aber fait reviure lo remembre d'aquel poèta occitan, continuator dels trobadors e precursor dels felibres. Segur,. lo lirisme de Larade es sobent de convencion, e, malgrat sens cap s'inspire de Ronsard duscas à lo copiar d'escrupule. es lènh d'atenhe al engenh del que poèta francés. A pas bezonh de nos dire: Et troubara que be i a diference De mi, Larade, au Ronsard valurous. Pracò i a de sonets ciozas. Lo nom de plan fargats, Larade e de cansons gramérita d'èstre onorat, quand serià Mes que per son grand amor de nòstra lenga: jou m'boy countenta de ma muse Gascone. Cal notar, del punt de vista de la lenga, que se PèiGarros, de Lectora, escribià encara en 1557 sa traduccion dels Psalmes en grafia romana trobadore de renca: �LO GAI SABER 279 Sus anathilhas de Laytora, La nobia qui ven arcuilhi, Bertrand Larade, cinquanta ans plus tard, escriu grafia franceza. Jos sa pluma, Va final es devengut e, Yo tampat ou, Ih e nh ill e gn, e lo b s'es ■en cambiat b. Es donc sus la fin del sècle XV e sul del sècle XVI que nòstra lenga, per¬ carasteristicas graficas, se degalhèt despie- en comensament dent sas tadozament. L'edicion novèla compren una corta introduccion istorica de Ramon Lizop, la traduccion franceza e de notas bibliograficas nard Sarrieu. e literarias pel majorai Ber¬ Nòstres legeires se remémbran l'estudi curios sus «LaPlegueta» e lo poème gascon de Filadèlfa de Gèrda en onor de Joan Didier, lo petit nebot del editor E. Privât, estudi e poème que pariguèron dins Lo Gai Saber de setembre 1932. L'editor Privât los a publicats dins una pichona brocadura pels amies. Som uros de metre al costat del nom de la granda trobairis de Bigòrra lo nom, o plus lèu l'escais-nom d'una autra trobairis gascona, Annina Barran, que la vida a près al Biarn per se l'emmenar devèrs Bordèus. Dins son libre, prezentat pel profesor Guillau- mie, se trôban, d'aqui entre aqui, de galicismes co¬ «blu», «juénesso», «proumeturs», «menturs», «an•cièno», «prièro», «benitiè». Dòna Barran se dis una «aujolo», e la vôli pas contradire perque la coneisi pas; mas li dirai qu'es pas jamai trop tard per ben faire, e li n'costarià pas gaire per arribar à escriure la len¬ ga d'Oc segon de bonas réglas graficas. A! coma sos poèmes i ganharian ! E ne valdrian la pena ! Perque i a dins sos vèrses una ama de poèta que bronzina e gemèga, se remembrant lo païs de Biarn, cantant los monts Pirenèus, lo cèl de Pau, l'ostal pairal, la rasa occitana, la lenga del brès. Lo bonur de la tro¬ ma bairis ■cor es al mièch de ambe tôt sò sa rasa fièra dont qu'a d'amor, al es sortit son entorn de son tet e �2.8o lo gai saber mesclat à la tèrra que tant sobent son paire azaguèt suzor. A degut s'enanar vèrs d'autres orizons, mas. de sospirs d'amor e los trucs de son còr van à son païs. Dabant son païs, paura e nuda, ajent res que son còr, li dona son còr; se fendèt, aqueste, quand li calguèt partir; d'aquela feladura ne demorèt asclat, e la trobairis li n' porta los tròses : sos O moun pèys ! déban tu souy praìibe è touto nudo, N'èy arrè que moun co! aqui-u que l'as s'où bos! Quan parti qué-s hénau é de, quc.ro hénudo Qti'ey damourat coupât é t'en tourni lotis trôs. Aprèp lo poème O moun pèys!. mencioni Doit, la trobairis demanda à tota sa tèrra biarneza de venir dins son còr per se la prendre quand montarà ont à Dius; Messatjès, ont demanda als auzèls d'asaludar son païs e de li portar una erbeta Touto dé frés cùelhudo aùs cams dé Mounségu. cap nar Dòna Annina Barrait, dont lo libre nos fa pensar à las cansons dels Trobadors e à las Cantos d'eisil de Filadèlfa, nos debrià donar, en trabalhant sa lenga, un autre volume que metrià son autor à-n-una bêla plasa dins lo cèl felibrenc. Jozèp SALVAT. Los 1633. — Lo 21 Centenaris Occitans de novembre s'acàmpan à Montpelhèr los Es¬ de Lengadóc. Los Comisaris del rei ajent demandai 8o.ooo. liuras d'aumentacion de la talha, e 200.000 liuras per bastir lo tais port de Brescon, prèp d'Agte, los Estais n'acôrdan 50.000 per aquesta darnièra demanda eremàndan à plus tard la délibéracion sus l'aumentacion de la talha. L os Comisaris del rei fan démolir las muralhas de mai de vilas o castèls de Montmorenci. cent qu'abian près partit, l'an d'abant, pel Duc Joan de MONT-SEGUR. �BOLEGADISA La OCCÌTANA Camgtana d'Agot Sembla que la pitchona vila de Sant-Somplezi (S. Sulpice-laPoir.te, Tarn) vòlgue devenir un nis de poezia. Déjà mai d'una joventa del pais s'èra regaudida à las manifestacions occitanas de las Semmanas Ruralas orgamzadas per nòstra escolana Mla de Boyer-Montégut. Pèi l'espelizon de YEscòla Rochegnde en vila d'Albi abià donat envejà à mantun felibre en èrba de preparar m'oviment à S. Somplezi, ont lalenga d'Oc comptabad'afogats manteneires. Lo 7 de mai, se donèt una.vesprada lengadociana amb una conferensa del senhe Albert, e una un comedìa, óbra del julhet, es nòstre escolan A.-J. Boussac, de YEscòla Rochegude, que venguët parlardela lenga d'Oc e de la grafia occitana. Lo 9 de julhet, una pron nombroza déléga¬ tion de joventas portant la vestidura del terraire prenguèt part à la bèla fèsta d'Albi ambe lo senhe de Lavallière, eaqui se de•cidèt en principi una pitchona fèsta felibrenca per Sant-Sompleabat Farenc. Lo 2 de zi. Es lo Ier d'octobre que ta, amb un programe la fèsta se faguèt, una plan polida fès¬ complèt merabilhozament reilsit. Lo maitin, acamp dels felibres à la Comuna, e cortètge cap à la glèiza ont prediquèt lo majorai abat Salvat, e ont se cantèt de cantics occitans; pèi los felibres portèron de Hors'al Monu¬ Amiechjorn, taulejada felibrenca, ont se brindèt res qu'en lenga d'Oc e ont se cantèt la Copa. Aprèp dinnar, pasejadas arqueologicas al famos Cloquièr e al Castelàs, jos la ment dels Morts. sabenta direccion dels senhes Albert e de Lavallière. A la nèit, polida vesprada occitana ont se joguèt Lo Capial, del senhe Al¬ e Lo bert, Mètge de Cuciinlian, de Jan de la Ròca, per dejoves artistas de S. Somplezi e de Rabastens; la dizeira occitana Julieta Dissel i foguèt aplaudida coma totjorn, e l'abat Salvat i diguèt sô qu'èra la «-lenga d'Oc». Lo majorai abat Salvat, que porta justament la Cigala del Agot, demandèt als felibres de S. Somplezi de s'acampar jol nom de La Campana del Agot. En Bousquet reprezentaba VEscòla. Rochegude amb una importanta delegacion; en Fernand Gaulhet reprezentaba los Estudiants Ramondeńcs; dòna Pa'ul Prouho èra de la fèsta ambe d'amies de Rabastens dezirozes viscolar La Lau\eta Rabastinhbla. Sus la tèrra grelharà Lo; e bolegada lo s'espigarà? majorai Delhostal gran nos es ara semenat. Per de re- veze se fa part de la granda bolegadisa �282 LO GAI SABER menada per la Nauta-Auvèrnha Artistica : e poemes occitans 25 2 de junh : de julhet .14. — 22 13 — d'agost : Riupeiros (Avairon). Tornamira (Cantal). Pau. : Vic-sus-Cèra : (Cantal), Mur-de-Barrez (Cantal). : Marcoles (Cantal). Jiôu (Cantal). 15 20 27 3 de setembre 6 Corals vièlhas dansas, cants- : Brassac-las-Minas (Puèch-de-Dome). Salers (Cantal). Vic-sus-Cèra (Cantal). compliments à-n-aquela tropa valenta. Los g e 6 d'agost se tenguèt à Bourbourg' l'Acamp annadlèr dels Flamencs de Fransa, ont se tratèt dels carilhons, dels mo- lins de vent, de la lenga flamenca, etc... Nôstre amie Frédéric Mistral nebot i reprezentaba l'Occitania e i faguèt aplaudir la necesitat d'un ligam entre las provincias francezas que vôlon pas subir -r l'unifòrme nivèu Los 19 e 20 de Roland e d'agost, à Banhèras, de sos se comemorèt lo remembrefamozes cantadors. Nôstre clavaire Ar¬ una remirabla conferensa ilustrada de- mand Praviel faguèt poèmes occitans per Julieta Dissel; lo majorai Simin Pala}r èra de la fèsta ; Filadèlfa de Gèrda prezentèt los artistas ambun poème occitan que publicarem dins un numéro venent. Lo 22 d'agost, à Dozens (Aude), à l'ocazion del maridatge de Mla Simona Daguet, nòstra escolana dóna Germana sac faguèt cantar lo Cant Nolnal de Mla Baraillé, Prosper Estieu. Poderos de Foys- e lo Dius. Lo 27 d'agost, à l'Espina (Autis-Alps), los felibres de Promajorai abat Francés Pas¬ cal : i parlèron lo baile Béchet, lo majorai Jouve e J. Reboul,. capiscôl del Calèn. vensa celebràban la memória del Uèit jorns plus tard, en Avinhon e à Castèlnòu-de-Gadanha,. tenguèt l'acamp de la Mantenencia de Provensa e se festejèt en l'onor del felibre Joan Brunei, lo que faguèt aculhensa. al catalan Balaguer, e d'Anfos Tavan,un dels VII Primadièrs,. dont nôstre amie Emili Ripert diguèt lo laus ambe son eloquensa acostumada. se Dins lo escolan vilatge d'Auriac (Auta-Garona), qu'a nôstre, A. de Bonnefoy, s'inaugurèt sus per una cônse plasa un pu- �LO GAI SABER 283 blica, lo 3 de setembre,. una estatùa de santa Germana. A-naquela ocazion se cantèt un polit cantic, óbra de Mla Baraillé, e l'abat Salvat faguèt en lenga d'Oc lo panegiric de la glorioza pastora occitana. Lo même jorn, à Puginier (Aude), los enfants aculhiguèron Mgr. Pays, abesque de Carcasona, ambe de cants occi¬ S. E. tans . Lo 8 de setembre, à annadièr organizat per tièr de Prolha Malhana, se compliguèt lo romiuvatge «Latinité». Aquel même jorn, al mos(Aude), ont una nòstra escolana, Mla Justina Rives, fazià profesion religioza, l'abat Salvat prononcièt una alocucion en lenga d'Oc. lYEscòla deras Pirenèas tenguèt ongan son acamp à Salias(Auta-Garona) los g e 10 de setembre. Nôstre clavai¬ A. Praviel a pron dit lo succès del Teatre d'Oc ambe la del-Salat re reprezentacion de L'Orne blanc per d'artistas coma Romuald e Julieta Dissel. A-n-aquela vesprada, Filadèlfa de Gèrda e sa valenta tropa de dansaires donèt son ajuda precioza. La jornada del 10 foguèt plan reùsida; recepcion de la rèina, dôna Rivoire e dels felibres à la Comuna, cortètge al Mounment dels Morts, mesa felibrenca ambe sermon del abat Peyrouselle; polida Cort d'Amor ambe discors del capiscól R. Li-zòp, rapòrt del majorai Sarrieu,> crid» de Filadèlfa, poèmes dits per Julieta Dissel e Romuald Joubé, dansas e cants ; la nèit, taulejada ambe brindes de dôna Ponrouch-Petit, dels felibres Niel, Rieux, Gaulhet, cant de la Copa pel majorai Clovis Roques. Los dos primièrs lauréats del Concors poetic foguèron nôstres escolans Miremont e Palmade. Joubé La Clocada dels Clastres de son costat s'acampèt à Moisac jos la prezidensa del majorai Antonin Perbôsc, lo 10 de setem¬ bre tant-ben. Lo maitin, aprèp la recepcion per la Municipalitat, se pauzèt una lauza sul ostal ont lo canonge Caseponce abià viscut. A la mesa felibrenca s'auziguèt un sermon occitan del abat Juli Cubaynes. A la taulejada, brindèron Pèire Gardes, capiscôl, Péfourque al nom de YEscola Carsinòla, A.-J. Boussac al nom de YEscola Rochegude d'Albi, lo catalan E. Brazès, e Perbôsc. A la Cort d'Amor prezidida per nôstra amiga la totjorn valenta Margarida Navarre, s'auziguèt lo felibre Cavrou, e las joventas lauraguezas de Caraman, jos la direccion de dôna Margarida Dufaur, cantèron Bergèro naneto, pèi Las Bâterons e Los Au^elets, de Prosper Estieu. Tota la fèsta fo¬ guèt radiò-difuzada pel pôste de Radiô-Toloza. Lo 17 de setembre, l'abat Salvat suis Môrts de la Grand Guérra, e, lo renèus. sus Montsegur. prediquèt à Castèlnôudari vèspre, parlèt à Toloza-Pi- �LO 284 GAI SABER A l'ocazion de las grandas Fèstas del Ròze, à Marselha, i ajèt, lo 24 de setembre, recepcion solennala del cònse de Barcelona, senvùr Aguadé, pel Centre Catalan. Aqui parlèron nôstres amies J. Homs, J. Reboul, E. Ripert, los majorais Conio, Jou¬ ve, Bessat, e se cantèron Els Segaçiors <: La dopa. Sèm urozes de mencionar la granda tacions de plen aire suis teatres retisida de las reprezen- mièchjornals : nòstre escolan Joan Suberville a vist triomfar Simon de Mont fort à Pau e LeRoi Galant à Salias-del-Salat, e lo Ramon miet es estât estrenat à Sant-Gaudens. VI de F. Faure-Fré- Aprenèm de Ripoll (Catalonha) que se prépara l'execucion,. al onor de Guifre I, lo dins lo célébré Monestir, del monument fondator delà Nacion Catalana. L'Escòla dóu Calen fa miranda prèp del Rôze forcut. previstas per aqueste ibèrn : Aici la tièra de las conferensas G. Périères, "Lo Felibrige lengadocian*. «L'Exemple de Catalonha». 31 de décembre: J. Besson, «La Propaganda popularia». 28 de janvier: Marcèla Drutel, «Deodat de Severac». 25 de febrièr : P. Pons, «La Gavotina». 25 de mars: J. Bernard, «La Litson de la tèrra». Cada conferensa serà seguida d'unacorta reprezentacion tea29 d'octobre: 26 de novembre: C. Camproux, trala. Julieta Dissel, dont lo grand suc¬ aqueste estiu, la reprezentacion d<c L'Orne Blanc à Salias-del-Salat, s'alasa pas de far tindar la lenga d'Oc en tota Nôstra escolana la valenta cès es estât, de lenga d'Oc de «Le Roi Ga¬ (Arièja) per una fèsta popularia. ocazion. Es atal que, gracias à-n-ela, s'es auzit à las reprezentacions de "Simon de Montfort» e lant». A dit de poèmes occitans à Siguer de caritat, à Mane (Auta-Garona) per una fèsta lors òbras per las poguèse far coneise e popularizar (ML Julieta Dissel,. avenguda Frederic-Mistral, Castèlnòudari). Totis los escribans occitans li debrian mandar que Debèm complimentar nôstre escolan lo canonge A. Arcens. Grand Yicari de Carcasona, e nôstres escolans J. Du¬ rand e Fr. Sabathe nomats canonges onoraris de Carcasona. nomat CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. �Suplement al Gai Saber n° 10g. Aïs îièstres amies Abèm pas bezonh de vos dire tôt lo bèl trabalh complit pel Colètge d'Occitania que fondèron, per l'ensenhament de la lenga d'Oc, en 1927, à Castèlnôudari, los majorais Prosper Estieu e Jozèp Salvat. Los debers corregits son de mai en mai nombrozes, al punt que l'an pasat (1932-1933,) se n' corregiguèt gaireben i.-ooo. Cada ail, los Jòcs Florals Escolaris acàmpan de centenats de joventas e de jovents. Lo Colètge publica tant-ben, cada dos mezes, un buletin, La Rampelada. Tôt acò còsta Lo Colètge viu dels escotisońs que pàgan sos escolans (10 fr. à las escôlasj e de l'ajuda que li màndan sos amies. Amb acò n'a per pas pron, e, duscas ara, comptaba mai que mai subre l'ajuda que li acordaba lo generos e va¬ lent Municipe de Castèlnôudari. Malastrozament, sèm à las annadas magras, e aquela ajuda ven d'èstre fòrtarnent amendrida : à cauza d'acò, la vida del Colètge se trôba un pauc car. an, e 5 se son encara compromeza. D'abòrd s'èra dit que podriam aumentar l'escotison dels escolans. Mas abèm cregut valià mai laisar l'escotison com es per mantene à nòstra institucion sa marca popularia. Es donc à cadun" de vos-aus, fervorozes amies e bons manteneires de nòstra lenga, que nos decidam à faire.la rampelada. Lo Colètge a trobat déjà, fòra de.sos mèstres, d'ajudàires compétents per la correccion dels debers, lo mandadis de la correspondencia, etc... Ara demanda d'ajudaires que li tròben de pecunba, e que s'inscriben valentament demest sos amies, sos vertadièrs amies. que Mostratz-nos que comprenètz nòstra òbra e que la volètz far viure LA DIRECCION DEL e grandir. COLÈTGE. Mandar vòstre escotison al senhe Delestaing, clavaire del Colètge, 28, plasa de la Libertat, Castèlnôudari, C. G. Postal Toloza 253.68,.0 al senheabat Salvat, Castèlnôudari. La Rampelada portarà lo nom de totis nôstres ajudaires, ��Règles de Phonétique Occitane le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —• u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et ■o fermé comme ou français. i° VOYELLES. — a, seul ou dans ■accentué ou non, sonne comme a — 2° CONSONNES. suivi de u — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours r, s, t, z sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne ), devant e tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i™ pers. du pluriel des verbes ; ■c •comme n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi t- qu'à l'infinitif; muet — à la fin des des mots en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, Ih, nh se prononcent: tch, ill, gn. aSffifflHISBHHHBHBBIfflHffletSSEBSEBHBKaHHHiaHBHHHHa* Per parestre lèu : Nòu Testament Vol. II. Apòstols, Letras de sant Paul als occitana l'abat J. CUBAYIMES. Actes dels Romans per e als Corintians, traduccion �EIN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300p.) •— rare. fr. 30. » FJors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 20. » p.) fr. Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Fablier Occitan, (avec lexique^ occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, 1 vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » duct. . . . CANSON S.: (musique, texte, traduction) t. Se canta, que cante 2. Las ! paraulas e aire popularis. Batezons, paraulas de P. Estieu subre un vièlli aire. La Canson de Castblnòu, paraulas de P. Estieu, 3. subre • un vièlh aire occitan. 4. Los Esclôps, paraulas e aire popularis. 5. Auzisètz /os Auzelets, paraulas de P. un aire populari. subre ( L'unité: 1 fr. IMPR. — D'EDITION! Estieu, La douzaine: 10francs) OCCITANE» - CAtTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 109 novembre 1933 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 109 novembre 1933 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/041951a07e7bcac835ce0d9637a32d21.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 270-284) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20303 FRB315556101_P15053_1933_11_109 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Praviel, Armand (1875-1944) Gaulhet, Fernand Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane