http://occitanica.eu/files/original/d25e34c673586f42574a76685c25c27f.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/7ac494d5505d7163c6f6c7b9d81e14c1.pdf f33aca32ca6c608396a5e524b9013c1a PDF Text Text 15* Annada Lo Décembre N° 110 1933. Gai Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Ois Aup ï Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 2 fr. �LO SABER GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA 8urbus: 14 Carrièra Abonaments : j dels Arts Fransa : Estrange un an . : un an — . . . . toloza 15 fr. 25 fr. ENSENHABOR del N° 110 Bartomèu BARCELO : Abbé loseph SALVAT : (Décembre 1933) Notules sobre el Bisbe del Canigó. Une sainte d'Occitanie. Prosper ESTIEU : Uèi subre de Guilhèm de NAUROZA : A palha torrada ... (Nada- let). mon sa mèstre Prosper Estieu subre Crotz d'Onor. Bolegadisa Occitana. CRI-CRI: Burèu de l'Escôla Occitana Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Prosper Estieu, ■ Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriui_ al Capis- còl, lo Majorai Prosper Estieu, 24, carriera d'Bmparis, PAMIAS (Arièja). Se parlarà que dels libres mandats endople etsemplari. Per tôt sò que pertôca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA, Compte postal : Toloza N• 1673 �Lo GaiSabtr, n° decembre 19.33. 110. Notules sobre el BIsbe del Canigó (■) A Mossen Un article sobre el Bisbe dels Josep Salvat. Catalans? Ben de grat, gran amie. De bon grat? De mil amorsl (Deixeu-me furtar, raptar un tal castellanisme qui val per tota una hegemonia seràfico-teresiana). Vaji un article d'articles. Per bé que no massa ben arti¬ culât. Invertebrat més tost. Fragments de mosàics dispersos. Car, amb aquest, ja faran set els articles que portem dedicats a l'alta memòria de l'hereu de n' Oliva. Si epiloguessim ? A corre-cuita. bon A Monsieur l'abbé Joseph Salvat. l'Evêque des Catalans ? Mais de bon gré, grand ami. De bon ç/ré ? Avec mille amours ! (Laissez-moi dérober, voler un tel castillanisme qui vaut pour toute une hégémonie séraphico-thérésienne). Voici un article d'arti¬ cles. Pourvu qu'il ne soit pas trop articulé. Invertébré plu¬ tôt. Fragments de mosaïques dispersées. Car, avec celui-ci, cela fera déjà sept articles que nous avons dédiés à la grande mémoire de l'héritier de l'abbé Oliva. Si nous épiloguioris ? Vite, vite. Un article sur en quelque sorte l'anniversaire de la mort du Pont, le glorieux évêque de Perpignan, publier ces pages que nous adressa l'an dernier, trop tard pour paraître en temps opportun, notre escolan le poète de Majorque Barthélémy Barcelo. LA RÉDACTION. (1) Afin de célébrer de Mgr. de Carsalade il nous a paru bon de �LO GAI 280 Escriviem a la Veu de SABER l'Empordà :« El Bisbe nos- els catalans mateixos. de la gevirA sol dels seus gestos tots els poples seguien dócilment i corpresos el bon Pastor vers les altures... és mort. Qui més qui menys, tots s'hauran sentit moriren el bo i millorde si La simpatia fou en ell una força natura, nialment motriu. La croça pastoral va tener la tut de la bagueta màgica de Moisés. un tre «Ja a les Catalunyes, del poeta, — la llinda de l'altre mon, totes i el geni de l'Occitània per boca seu l'enlairàven sobre el pavés. I Figueres volgué nitzar el moment de l'apoteosi suprema en un d'aram on Verdaguer i Carsalade, el cantor — eter- relleu i el res- taurador, segellaran per sempre el bes de cordial les gents occitanes se donen.» I acabarem exortant els nostres compatriotes a reproduïr-ne, en la pràctica de la vida, l'intim sen¬ tit d'al-liança i de fraterna concòrdia en la llum amplament, sobiranament comprensiva. entesa que Nous écrivions dans la Voix de l'Empourdan : « Notre Evêque est mort. Qui plus qui moins, tous les se seront sentis mourir avec lui en ce qu'ils ont de bon et de nteilleur. La sympathie fut en lui une force de la nature, force motrice à un degré supérieur. La crosse chez lui la vertu de la baguette magique de Moïse. A un seul de ses gestes tous les peuples suivaient dociles et émus le Bon Pasteur vers les cimes... « Déjà au seuil de l'autre vie, toutes les Catalogues, — el Catalans pastorale eut bouche de son poète —, l'élevoulut éterniser le moment, de l'apothéose suprême en un bas-relief d'airain où Verda¬ guer el Carsalade, le chantre et le restaurateur, scelleront pour toujours le baiser de cordiale entente que se donnent le génie de l'Occitanie par la vaient sur le pavois. Et.Figueres peuples occitans. » nous terminions en exhortant nos compatriotes à en reproduire dans la pratique de la vie l'intime sentiment d'alliance et de fraternelle concorde dans la lumière ample¬ ment, souverainement compréhensive. les Et �LO GAI SABER 287 En un segon article al mateix periòdic descrivìem el triònfal sepeli del gran Pastor de pobles. «Enterrament? No : Trionf ! Tôt Perpinyà, Via Sacra. Tota la Catedral, arc trionfal de set arcades. Sota la vo- lada immensa del creuer. el fùnebre cadafalc deixava d'essèi-ho per convertir-se en Capitoli. El Bisbe dels Catalans hi va rebre la consagració definitiva de l'anima del poble. Car, de les mateixes de.spulles. del Bisbe cavalier i pastor, — dues voltes aristòcrata n'émana va una certa virtut prodigiosament democratitzadora. Tôt l'element oficial hi era. Tôt,, — però, se fonia en la gran efusió del popular entusi- asme. « Si. La Mort, per una vegada, va desplegar les aiesd'una Victoria. En lloc de la dalla sinistra, va em- les claus d'or de sant Pere, per tal d'afranquir les portes eternals al seguidor fidel del Princep de la Gloria. I, per unes hores, tots, tots vàrem seguir-lo, eternitat endins...» punyar un second article du même journal nous décrivions triomphale sépulture du grand Pasteur des peuples : « Enterrement ? Non : Triomphe ! Tout Perpignan devenu Voie Sacrée. Toute la Cathédrale, arc de triomphe de sept arcades. Sous la voûte immense des croisées, le funèbre catafalque laissait d'être catafalque pour se changer en Capitole. L'Evêque des Catalans y reçut la consécration défini¬ tive de l'âme populaire. Car, des dépouilles mêmes de l'Evêque, chevalier el pasteur, — doublement aristocrate — émanait une certaine vertu prodigieusement démocratisante. Tout l'élément officiel y était. Tout, cependant, se fondait dans la grande effusion de l'enthousiasme populaire. « Oui, la Mort, pour une fois, déploya les ailes d'une Vic¬ toire. A la place de la faux sinistre, elle saisit les clés d'or de saint Pierre, afin d'ouvrir les portes éternelles au suivant fidèle du Prince de la Gloire. Et, pendant plusieurs heures, tous, tous nous le suivîmes, jusque dans l'éternité... » Dans la �LO 288 GAI «Bisbe del Carrer», va SABER definir-lo son amie entra- nyable en Gustau Violay, l'esculptor del mar nostre, de la planùria nostra, i de les nostres muntanyes : el Mistral de la nostra plàstica. Doncs ? Doncs cal monumentalitzar la figura transparent, etéria de l'home de tots. El seu monument confirmarà la dita popular de que «els extrems se toquen». Car el bisbe plorat era tôt ell ànima pura i un cor espiritualitzat. Quasi bé la mùsica de si mateix. Una. fuga escapant al vol a la matéria feixuga. Evidentissim. Li devem, peró, un monument votiu. A la Ciutat de Sabadell llençàrem l'idea. I ho proposàrem de paraula i per escrit a représentants il-lustres de la Lliga Espiritual de Barcelona. Voldran aprofitar la bella avinentesa? Sorgirà d'en mig d'ells un animator de l'empenta vostre, amie... Mont-Salvat ? Pitjor per ells si baden. En Violay (Violet) està resolt a realitzar son exvot magnifie. Una mena de retaule gòtic, una estàtua beneïdora i quatre alts-relleus on l'obra de religiò i pàtria del bisbe serà esplendidament simbolitzada. Evêque de la Rue », ainsi le définit son ami de cœur, le sculpteur de notre mer, de notre plaine et de nos montagnes : le Mistral de notre plastique. Alors ? Alors il faut fixer sur un monument la figure transparente, élhérée de l'homme de tous. Son monument confirmera le dicton populaire qui dit que « les extrêmes se touchent ». Car l'Evêque pleuré était entièrement une âme pure et un « Gustave Violay, cœur spiritualisé. Presque la musique de lui-même. Une fugue s'échappant au vol de la matière pesante. C'est évi¬ dent. Nous lui devons, pour cela, un monument votif. Dans la Cité de Sabadell nous lançâmes l'idée. Et nous la propo¬ sâmes de vive voix et par écrit aux illustres représentants de la Ligue Spirituelle de Barcelone. Voudront-ils mettre à profit cette occasion magnifique ? Surgira-t-il d'au milieu d'eux un animateur de votre force, ami... Mont-Salvat ? Tant pis pour eux s'ils restent indifférents. Violet est résolu à réaliser son ex-voto magnifique. Une sorte de rétable gothique, une statue bénissante et quatre hauts-reliefs où l'œuvre religieuse et patriotique de l'Evêque sera splendidement symbolisée. Le prix ? Quelque onze �LO El cost ? Uns onze GAI SABER mil francs i pron tats catalanes voldran ! Totes les socieaportar-hi llur òbol. N'estem segurissims ! Qué més ? Tôt el que podriem dir-ne del Bisbe ho abocàrem, a riuades de foc i de llàgrimes, en nostra Complanta que fóreu el primer à conéixer. No sabriem, peró, acabar sense alludir a dos arti¬ cles més inscrits respectivament a la Gaceta de Vich i a Petrària de Ribes. A La Gaceta alludiem a les dues Carmélites de la Caritat, les quais, très me- sadas durant, assistiren a l'hereu del bisbe-abat de Ripoll, de Vich i d'Elna, n' Oliva de Besalu. Les recordeu, amie? Darrera la comitiva qui seguia la santa germana del bisbe feta una Dolorosa, aquells dos bons àngels de Catalunva tenien aires de santés Maries de la pàtria! Portaven en mig la portera del palau bisbalici. I lacòfia, en neula, d'aquesta donamille francs suffiront ! Toutes les sociétés catalanes vou¬ leur obole. Nous en sommes certains ! dront y apporter Quoi de plus ? Tout ce que nous pourrions dire de l'Evêque nous l'avons déversé, en ruisseaux de feu et de larmes, dans notre Complainte que vous avez été le premier à con¬ naître. Nous ne saurions terminer cependant sans faire allusion à deux autres articles écrits respectivement dans La Gazette de Vie et dans Petraria de Ribes. Dans la Gazette nous rap¬ pelions les deux Carmélites de la Charité qui, durant trois mois, assistèrent l'héritier de l'Evêque-Abbé de Ripoll, de Vich et d'Elne, Olive de Besalu. Vous les rappelez-vous, ami ? Derrière le cortège qui suivait la sainte sœur de l'Evêque, muée en Mère des Douleurs, ces deux bons anges de Catalogne avaient l'air de saintes Maries de la patrie ! Elles avaient entre elles la portière du palais épiscopal. Et la coiffe à canons de celle-ci donnait à la procession de la sé~ �LO 2go GAI SABER va a la processò del sepeli jo no sé quina llei d'esplendor, d'auréola, de testa canonitzada... Ah! i aquelles monjes hi eren car a casa ja no poden fer-hi tôt el bé que voldrien. I afegiem :« Els Patriarques i els àngels s'en van ! Déu vulgui que no equivalgui per Catalunya al clam esborronador dels «Deus s'en van!» perles ciutats antigues ! No ho podem creure. El bisbe nostre pregarà per nosaltres». I es amb aquesta esperança que plantarem l'agulladó nostres notules amb la cloenPetrària de Ribes. «Escolteu: per qué no dirieu a algùn dels pastors més traçats de la Vall de Nùria, ells qui saben musicar les esquelles de boix, que en llavorin i buidin a balguena a semblança del Pastor dels Catalans, amb mitra i croça i capa pluvial acopada? Hom voldria que tots els ramats de la nostra terra anessin dringant, dringant a la seva honor i glòria, serres amunt i planùries aval!... En cada esquelleta el nos¬ tre cor bategaria...» Hi cantaria. i posarem punt final a da del nostre article a pullure je ne sais quelle allure de tête canonisée... splendeur, d'auréole, de ces religieuses étaient là parce que chez elles, elles pouvaient faire tout le bien qu'elles voudraient. « Les Patriarches et les Anges s'en vont ! Dieu veuille que cela n'équivaille pas pour la Catalogne à la clameur ef¬ frayante : « Les Dieux s'en vont ! » des cités antiques ! Nous ne pouvons le croire. Notre évêque priera pour nous. » Et c'est avec cet espoir que nous planterons l'aiguillon et que nous mettrons le point final à ces notes avec la conclu¬ sion de notre article dans Petraria de Ribes. « Ecoutez : pourquoi ne diriez-vous pas à quelqu'un de ces pâtres les plus habiles de la vallée de Nuria, eux qui savent faire jouer les clochettes de buis, d'en faire et d'en creuser beaucoup qui ressemblent au Pasteur des Catalans, avec la mitre et la crosse el la cape en forme de coupe ? Je voudrais que tous les troupeaux de notre terre allassent retentissant à son honneur et à sa gloire, à travers monta¬ gnes et plaines... Dans chaque clochette noire cœur bat¬ trait... » Et il y chanterait. Ah ! et ne �LO Pron, amie admirable. Aquest meva 291 GAI SABER vida i tota la vostra, Per Deu i la magna tindar diu tota la fa? Occitània, Deu vos guard! Mossen Bartomeu BARCELO, català de Mallorca. Perpinyà 24- i- 1933 Assez, admirable ami. Ce tintement dit toute ma vie et vôtre, n'est-ce pas ? Pour Dieu et la grande Occitanie, que Dieu vous garde f toute la Trad. C. C. �LO 292 Une GAI sainte SABER d'Oecitanie Le 8 décembre 1933 a été canonisée Bernadette Soubirous, la petite voyante de Lourdes. A cette occasion, il nous paraît bien à propos de rappeler que l'humble fille de la Bigorre devenue «confidente de l'Immaculée» s'entretenait avec la cé¬ leste Dame non en français, comme on le croit géné¬ ralement et comme le disent à tort plusieurs de ses biographes, mais dans la langue de sa famille et de pays, en bigourdan. C'est en bigourdan que la Vierge lui révéla son magnifique privilège et lui dit son son nom : Que soi r' Immaculada Concepcion. Frédéric Mistral rappelait cela dans une strophe de ode fameuse A l'Inmaculado Councepcioun, écrite le 8 décembre 1880 et publiée dans le dernier recueil du Maître, Lis Oulivado, en 1912. son Li parladuro poupulàri Au\ias, de sant Alàri, De sant De sant Vincèns de Pau e dóu roumièu sant Ro, pàuri vièio anequelido Que, desdegnous, lou mounde óublido, Vènon te remercia de quand, sus nòsti ro, A Vinnoucènci apareigueres E qu'au trelus la raviguères, Douçamen ié parlant dins nosto lengo d'O. Li �LO GAI SABER 293 Cependant, on semblait ignorer que l'inscription «Je suis l'Immaculée Conception» entourant la tête de la Vierge à la Grotte de Lourdes n'était qu'une traduction. Or, au printemps de 1913, parut Bernadeto de Philadelphe de Gerde. La poétesse bigourdane rappelait, en maint endroit de son livre, que la pastoure pyrénéenne avait parlé dans sa langue et non en français, et elle faisait dire à Bernadette : Ras Ras parouletos à you ditos, parouletos benaditos, En quin estât non las beiri: En mant escriut desiiaturados E toustem Oh! en francis birados... quin eipla hit de mouri! Dans me, quelques notes qui accompagnaient son poè¬ Philadelphe disait:«On sait l'ardeur que Berna¬ dette mit à repousser les insinuations de ceux qui tenaient à lui faire déclarer que l'Apparition avait parlé en dit à tout français, etlafierté avec laquelle elle répon¬ coup : Qu'a parlât atau coumo pàrli; en patouès de Lourdo qu'a parlât !» (p. 292). «Les patriotes d'Oc, comme ils en avaient le devoir, ont maintes fois protesté contre ce fait — l'inscription française — qui altère la vérité et enlève à leur lan¬ gue maternelle, la langue d'Oc, un honneur qui lui appartient pleinement.» (p. 294). Le majorai Arnavielle n'eut pas plus tôt lu le poè¬ me et les notes qu'il se précipita chez le cardinal de Cabrières; celui-ci promit de s'occuper de l'affaire, et l'on décida que le Languedoc et la Gascogne orga¬ niseraient un grand pèlerinage où notre langue serait à l'honneur. Le cardinal vint à Lourdes, et l'inscrip¬ tion en bigourdan des «parolettes bénies» fut confiée, en l'absence de Philadelphe alors malade, à M. le chanoine Balette, lequel la composa, et le cardinal paya les frais. Sur ces entrefaites, la guerre de 1914 éclata. Il ne :fut plus question du pèlerinage. Et un jour... de �lo gai saber 1915 ou de 1916, les journaux annoncèrent que l'ins¬ cription bigourdane avait été vissée sur le rocher de la Grotte. C'est depuis qu'on peut lire, aux pieds de la statue: Que soy era immaculada councepciou. Cette inscription, pour défectueuse qu'elle soit, n'en exprime pas moins un fait historique qui constitué pour notre langue un gage de bénédiction. L'inau- ' guration solennelle n'en a pas été faite. Mais est-il ja¬ mais trop tard pour bien faire? L'idée d'un grand pèle¬ rinage occitan conçue par l'Arabi et le Cardinal du Languedoc, pourrait bien être reprise et plairait, nous en sommes sûrs, à de nombreux patriotes de Gasco¬ de Languedoc, de Provence et de Catalogne. attendant, voici qu'un Comité est formé pour élever à Lourdes une statue à Bernadette. La sainte gne, En représentée en costume bigourdan. sera L'inscription sur le socle gagnerait à être gravée en langue bigourdane, dans le «noble parler de Notre- occitane Dame». (1) Abbé Joseph SALVAT. (1) Nous avons utilisé, pour cet article, les précieux aimablement communiqués par M",c Gerde elle-même, que nous remercions. renseignements- Philadelphe de �L'Ort dels A mon Trobaires Mèstre En Prosper Estieu subre sa crotz d'Ojmor d'alegria, décorât qu'a tant obrat Mon còr refofa qu'enfin Ara Lo Trobador es Per reviudar l'Occitania. O Mèstre, es De ton gràcia à l'armonia inspirât flahut sempre Que r païs qu'as glorificat Fa bèl rampèu à l'Auzonia. plan de la portar, de guerdonar fièr engenh de grand trobaire. Méritas La Crotz que ven Ton sort, pòd long-temps sus lor terraire Cantar la Cigala del Ort! (i) Guilhèm de NAUROZA. Pels Occitans qun uros Se (i) Nom de la Cigala d'aur del Majorai P. E. darriér N° del Gai Saler, un vèrses pasat malha al poème Regrets d'un Ermita, de Guilhèm de Nauroza. Aprèp lo vèrs 3 de la paja 277 : A ganhat plan d'argent dins la pena e lo bruch, cal ajustar aqueste; Mas a mancat l'imèn e V plus dos de son fruch : Erratum: Dins lo per �296 LO GAI Uèi subre de SABER palha torrada.., (NADALET) Paranlas de P. ESTIEII. Muzica de DEODAT de SEVERAC. f R A-jem plus lama malco-rada! L'estèla esclaira la pei' - ra-da Per nos menar ' al brès diuzenc, Aqui Jè—zus a per m r s i n> p f 1mi sada Un pauc de palha e de pelheric. Uèi £ subre Tf^iV . '..'m m J'li.JjJlfjpÉ lha tor pas — ra ■—• da L'Enfanton Jè—zus p ^— Jf-f—» p j -gp— ^ - to—re — lets, jaj'j'uy.if E fla REFFH# » V— es p pa- ♦ jagut, Zo! p——6 fW a-ban—do-natz la c. de ,=a ■ da, pra jjî hijj-ti lèu tîn-den bèlscants su-bre vôs-tre fla — hut ! �lo saber gai 2Q7 I Ajem plus l'ama malcorada! peirada L'estèla esclaira la Per nos menar al brès diuzenc. Aquï Jèzus a per flasada Un pauc de palha e de pelhenc. REFRIN palha tor?-ada L'Enfanton Jè^us es jagut. %o! pastorelets, abandonat$ la Uèi subre de Zo ! E lèu tinden bèls cants prada, subre vòstre flahut! II Prèp de Maria la Vierjeta, L'Enfant saluda Escaudurada per E sò am sa maneta lo biòu, qu'anoncia l'esteleta lo temps nòu. Es que comensa III Que nòstre còr de gauch s'azonde ! Dius a volgut salvar lo monde Per nos mostrar son grand amor. Dins l'Infèrn Satan s'aprigonde : Ara es vengut lo Redemtor! Proseer ESTIEU. �OCCITANA BOLEGADISA Los Estudiants Ramondencs de vacansas, los Estudiants Ramondencs sàbon, à totas las manifestacions felibrencas e pròban atal. lor estacament à la doctrina de Mistral. 1. lo 2 de mai à Toloza, fèstas occitanas de VAcadenùa dels Jòcs FloraIs e taulejada de YEscòla Occitana. mai à Lezinhan, inauguracion del monument 2. lo 28 de Anglade : Gaulhet demanda la lenga d'Oc à l'Escôla. 3. lo 9 de julhet en Albi, fèsta de VEscàla Rocliegude. 4. los 9, 10, 11 de setembre à Salias-del-Salat, fèstas de l'FsEn temps prene part còla deras Pirenèas. 5. lo 10 de setembre à-z-Argelès-Gazóst, cola Gaston Febus. à S. Somplezi, fèsta 6. lo Ier d'octòbre felibrejada de l'JSs- de la Campana del A go t. Ara, an représ lors acamps setmanaris per estudiar la lenga. occitana. Lo 8 de setembre, se fàguèt à Luzech (Lot) una bêla felibre¬ jada ambe lo senhe Malrieu, c'apiscòl del Grel Carsinòl, e los felibres Lafont, Cayrou, Cubaynes e Lagaspie. A la taulejada del Tolozans de Paris, lo 10 de setembre, à Toloza, ont i abià de nombrozes escribans e letrats, lo cônse Billières e lo senator Salvignol brindèron en lenga d'Oc: felici— tacions. Marselba, s'acampét la valenta escóla delsjos la prezidensa del capiscôl C. Arnulf, per Lo icr d'octôbre, à Amis de Mirèio guerdonar los lauréats de l'annada escolaria. Bel 11 d'octôbre, una delegacion de felibres provensals, jos la direccion de Marcel Provence, anèt portar à Barcelona lo salut de Barceloneta, e sarrar encara mai los ligams d'amistat •entre Occitans d'Espanha e Occitans de Fransa. Lo n° de octôbre-novembre de Reclams de Biarn e Gascou- lo raconte de las polidas fèstas de VEscole Gasvila d'Argelès, los 10 e 11 de setembre : recepcions, cortètges, poèmes, discors, jôcs florals, etc ... Aquela Escôla es viventa mai que jamai. gne nos porta tou-Febtis en Senhalam ambe plazer que lo 14 d'octôbre, à Castras, Mgr �LO GAI SABER 299 Barthés, abesque auxiliari d'Albi, parlèt à son ■d'Oc. Acô 's un bon exemple. pôple en lenga (Aurillac), la Nauta-Auvèmha Artistica d'octobre, doas vespradas occitanas plan reûsidas dabant un fum de pôple. Aquel gropament prépara per -aqueste ibèrn una bêla bolegadisa popularia. Al teatre d'Orlhat -donèt, los 18 Lo 22 e 20 d'octobre se dé la Mantenencia de tenguèt à Sant-Adornin (Eraut) l'acamp Lengadôc jol aflat de 1' Escbla Peyrottas, jos la prezidensa del Capolièr. S'i parlèt del Bòsc dels FeliClovis Roques perseguis la realizacion. ambe lo Capolièr Jouveau, los majorais Roques e Azéma, la felibresa Marcela Drutel, los felibres Dussol, Caussou de l'Oulivié, J. Tellier. Se donèron aqul las jôias •dels Jòcs Florals organizats per L'Eclair d'Oc. Lo même jorn, en vila d'Agen, se tenià l'acamp annadièr del Jansemin d'Argent, jos la prezidensa de Lois Barthou, de l'A-cademia franceza, que diguèt lo lauz de la lenga d'Oc. Nôstre clavaire Armand Praviel prononcièt lo rapôrt sul concors occi¬ tan, e Julieta Dissel faguèt aplaudir los poèmes guerdonats : nôstra escolana dôna Fremat abià obtengut una primièra men- •e bres dont lo majorai Brindèron e cantèron, cion d'onor. ABÈM LEGIT : Oc (gen. - : Rectificacion del concepte de frontiera dels Carbonelï; Renaissença catalana e Renaissença L. Alibert; Notas sus Joan Esteve, per R. Barthe; abril) Pireneus, per J. •occitana, per Lo Libe de Rut, traduccion gascona, per del Centenari de la Renaisensa catalana; C. Laffargue; raconte novelum. — Revue dn Roussilion(printemps 1933): numéro especial consacrât à la Cerdanha. Prôzas e poèmes en francés e en catalan de E. Devaux, J.-S. Pons (El Llibre de les Set Ctvèllcs), J. Tallez, J. Bluem, Fr. Tresserre, J.-M. Guasch, H. Chauvet, J. Verdaguer, E. Mourrut, E. Brazès. — Le Fédéraliste (janv.-mars, avril-juin) : arti¬ cles coratjozes d'Eugèni Poitevin. — La Tramontane (mars-juin): subrebèl numéro <?.A la mémoire de .Monseigneur de Carsalade •du Pont». Al ensenhador, trobam los noms de E. Badie, Mer Cézerac, Mer de Llobet, Ch. Bauby, B. Barcelô, J.-M. CastellaRoger, E. Ripert. L.Bertrand, Mer Patau, A. Bausil, J.-S. Pons, F. Laudet, J. d'Árbaud, J. Salvat, A. Praviel, J. Soulairol, C. Rahola, R. Delcros, Fr. Tresserre, lo Pastorellet, Fr. M-atheu, P. Gallés, M. Jampy, D. Angliviel, J. Delpont, F. Dorel, J. Collell, C. Rahoia; nombrozas citacions de Mgr. de Carsalada, e -abondoza iconografia. — Les Annales dn Midi (juillet) : Le pro¬ blème des influences catalanes et les bas-reliefs de Saint-Sernin, per E. Delaruelle; lista dels rapôrts prezentats al Acamp de las Societats Sabentas, à Toloza, al mes d'abrilh. — Calendan (juliet) : Çò que Jousè Roumanille disié de Mistral dins si �LO 3°° GAI SABER letro à \itour Duret, per M. Jouveau. — La Kevne d'Oc (juillet-sept. ) : Le Centenaire per. Pèr uno edicioun definitivo di pouèsio lirico de F. A. Gourdin; cronicas tôt al còp viventas e des Pays F. Mistral; de Tavan, Mistral, per mezuradas. — Scpti(juin-juillet): autografes de la Comtesa de Noailles e de manie Caries-Brun sus Mistral. provençal (juillet-août): La Vie et l'œuvre de Frédéric Mistral, bon estudi per E. Martin. — La Cigalo IVarbouneso L'Essor (julhet-agost) : Teatre d'Oc e Teatre occitan, per E. Vieu, di- Cigalous Narboune\es, que dis de bonas cauzas sus l'oportunitat del Teatre d'Oc, e sus la necesitat, per la lenga, del teatre d'amators; A Lamalou, poème per E. Barthe. —Le Lion de Flandre (juillet-août): En parlant del'ôbra delescriban flamenc Enric Conscience, mòrt i a cinquanta ans, un cronicor dis: « A comparer le roman et le drame, on saisira quelle étape lerector dels rénovateur de la prose flamande a fait franchir à la culture de peuple, en la tirant de la dispersion dialectale où elle crou¬ pissait, inconsciente de ses propres possibilités, et en l'élevant jusqu'au niveau d'une langue littéraire dont l'unification intégra¬ le, triomphante des patois et des idiomes locaux même sous leur forme parlée, reste, comme en tous pays de vieille civilisation, un idéal souhaitable dont l'avenir dira s'il est plus réalisable aux Pays-Bas qu'au sein d'autres nations de l'Occident.» — La Ci¬ galo Lengadouciano (julh.-ag) : La Granda, per J.Ladoux; Lou Tripat, conte, per L. Rouquier. Era Bouts dera Mountanho (1933, 1-3): numéro consacrât à la bêla fèsta de Pamias e Montsegur los 29 e 30 d'agost 1932; brindes en g'rafia occitana de Lizop, Séguy, Palauqui. — Calendau (avoust): Anfos Tavan, precios estudi per J. Loubet; L'ensignamen publi e l'istòri loucalo, per M. Jouveau; Sus très amourousos : Fèdro, Faneto, Dounino, per M. Drutel. —Marsyas (août): Dos cansoun-, per S.-André Peyre. — Le Travail ( 13-20 août): E11 Laur agitais, per A.-J. Boussac. •— La Croix (17. 8. 33) : Le son Canal des Deux-Mers. estudi documentât, per Calendau (set.) : Mistral e li Catalan, L. Teissier. :—Ĺ'Essor Provençal (sept.): E. Martin. — La Tribune ariégeoise (2. 9. Pierre Dêvoluy, per 33): Un grand maî¬ Prosper Estieu, per Ph. Faure-Frémiet. — L'Express du (6. 9. 33) : Une absurdité, per A. Praviel, que s'indinna ambe razon, contra lo film de.Mirèio :«Unfilm parlant sur Mirèio devrait être dialogué en provençal (avec, au besoin, de ra¬ pides indications de texte, comme on l'a fait pour des films alle¬ mands). Mais, hélas! on impose au public français, sans bar¬ guigner, l'horrible baragouin des sauvages d'outre-Rhin, et l'on n'ose pas porter à l'écran la langue ailée et divine de Mistral ! Le film est tourné en français, et il sera accompagné parla mu¬ CRI-CRI. sique d'opéra-comique de Gounod.» tre, Midi Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Académie des leux Floraux L'Académie des Jeux première fois, Floraux décernera pour la prix triennal Clément de valeur dé 1000 francs. en 1934, le Lacroix-Barrer a, d'une Ce rence sera attribué à un catalan du Roussillon prix méridional, de préfé¬ ou de la Catalogne es¬ pagnole (poète, historien romancier, artiste), dont l'œuvre se sera inspirée de la race, des traditions, des coutumes de son pays. à poser leur candi¬ désignera une commission char¬ gée de lui présenter, après enquête, les candidats remplissant les conditions du programme et se déci¬ dera d'après le rapport qui lui sera adressé. Les concurrents n'auront pas dature. L'Académie Nous rappelons à nos escolans que les les Concours doivent parvenir au siège de avant le 31 envois pour l'Académie décembre à minuit. Demander les conditions des Concours à M. le Secrétaire-Comptable de l'Académie des Jeux Flo¬ Hôtel d'Assézat et Clémence-Isaure, rue de Metz, Toulouse. raux, �EIV VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTELNAUDARV Prosper ESTIEU langue d'Oc, avec tra— rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8", 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergiti en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) . fr. 10. » Lo Fabìièr Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.). fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, 1 vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » Lou Terradou, duct. sonnets franç. (i vol. in-8°, en 300p.) Nadal ! Cantem Paraulas de Prosper ESTIEU Vièlh aire occitan. vw+vw ( L'unité: 1 fr. — La douzaine: 10francs) er»o<Ar-— S'adresser à M. le Secrétaire du Colètge d'Occita¬ nia, Castelnaudary (Aude). IMPII. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 110 decembre 1933 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 15, n° 110 decembre 1933 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d25e34c673586f42574a76685c25c27f.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 286-300) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20304 FRB315556101_P15053_1933_12_110 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Barcelo, Barthélemy Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane