http://occitanica.eu/files/original/30c866bfad9e95ae8a27ad788620be50.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/1f9c65976f69fe284ce41c1abfa65bf6.pdf b81c4d599eaaff5b0c34d259e0c6aff5 PDF Text Text 16® Annada Lo N° 114 Abrilh 1934. Gai Revisia de VESCOLA OCCITANA —M— Ois Aup î Pii*enèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro Numéro consacrât al canonge : IOZÈP ROUX. 2 fr. �LO QAI SABER Revista de l'ES COLA OCCITANA BUR6US : TOL.OZA 14, Carrièra dels A.rts — Abonaments Pransa : : un an . Estrange : un an , . . . 15 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N° 114 (Abrilh 1934) P.-L. GRENIER: Josep Roux. Frédéric MISTRAL: La Chansou Lemouzina. Abbé Joseph SALVAT : La leçon de Joseph Roux. Lengua lemouzina. Jozèp ROUX: La Antonin PERBOSC: Laus. Albert PESTOUR: Novelum. Joan del ORT : Responsa à-n-un Felibre lengadocian. A. P.: Calendier santorenc per 1934. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana. Lo Colètge d'Occitania. Suplement : pels escolanse los amies del Colètge d'Occitania, La Rampelada ( N° 26) : Grammaire occitane, par l'abbé J. Salvat, bibliografia, novelum, lista dels escolans e amies. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure- al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 24, carrièra d'Emparis, PAMIAS (Arieja). Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 ■ �7a Annada Mars-Abrilh 1934. IM- 26. - La Rampelada deI Colètge d'Occitanïa (Suplement al Gai Saber n° 1I4> Redac. e Adm. : s, Plasa Montmorenci CASTÈUNÒUDARI (Aude) Page de Grammaire La LE VERBE 1" Formes I. Verbes Auxiliaires i. Indicatif Èstre, être som, soi que siai ou que sèm « sids sia siam èt\ « siat\ son « ès « es « Indic. sian « « « « « stagui siagues sias ou siagues siague siaguem siam « siaguem siaguet% siat\ « siaguet\ siàguen Infinitif imparfait èstr èr i er as Impératif Subjonctif présent présent (es) èr a èr em èr et% èr an (on) e ou ès e Participe présent ès ent Participe passé est at, ada �I82 — Tndic'. — Subj. imparfait passé simple fogu èri que siagu « fogu ères fogu et fogu èrem fogu èref fogu èron « «. « « ser ai ser às à ser ser ser ser et3 ser iat\ ser an ser ian 2. a ab èm ab èt\ an : ab ab ab ab ab ab Impér. pr. qu'a/ i « aj es « aj e « aj em ai as Ind. présent Aber, avoir Subj. Ind. pr. èses y èse (es) èsem èset^ èsen iai ias ia iam ser em ser i:. fogu fogu fogu fogu fogu Conditionnel Indic. futur ser fogu èsi fosqu fosqu siagu imp. iai ias ia iam iat% « aj et% « àj es aj em aj et\ en - '■ àj -Iiif. ab er -'Part. pr. -~ àj eut Part. p. ian ag ut, uda �1*3 - Ind. passé - Subj. imp s, qu'aj èsi aj< eri. agïl « aj ères aj et aj èrein « aj èret£ « aj èro'H « « « agit aj èses aj èse (es) aj èsetn aj èset\ aj èsen Cond. pr. Ind. fut. aur iai ias ia iam aùr iat\ aur ian aur aur aur aur ai às ànr à aur aur em aur et% aur an \ II. Verbes *_ , *v Réguliers Groupe-: ar Cantar, chanter i" . cant i cant cant cant cant cànt Impér. Subj pr, Ind. pr. que cant i cant a as « a « am « cant cant cant em cant em at% « cant et\ cant at\ an « Ind. cànt es e en Inf. imp. cant abi cant ar cant abas Part. pr. cant aba cant àbem cant àbct\ "cant à ban •' . . » ■/ cant ant Part. p. ca.ni af, ada �184 — Ind. — Subj. imp. passé s. cant èri que cant ères « cant et « cant èrem « cant èret^ « cant èron « ar ai ar cant ar às à cant ar em cant cant ar et% cant èsem cant èset^ cant èsen cant cant cant cant ar an Observations sur cant èses cant èse (es) Cond. pr. Ind. fut. cant cant cant èsi ar ar ar ar iai ias ia iam cant ar iat% cant ar ian quelques verbes du 1er groupe lesquels accentuées, de l'indicatif, du subjonctif et de l'impératif (1"-, 2% 3° pers. du singulier et 3e pers. du pluriel). I. Il y a un certain nombre de verbes dans les voyelles e ou o du radical, si elles sont deviennent respectivement è ou Ò, aux présents e accentué — Impér. Subj. pr. Ind. pr. brès i brès as brès a bres am bres at% brès an è. Bresar, bercer. que brès i brès a « brès es brès e bresem bres em « bres et% bres at% « « « brès en �— o accentué í85 - ô. Portar, porter. = Impér. Subj. pr. Ind. pr. pòrt i pòrt as que « « « port a port am port atq pòrt an « « pòrt i pòrt es pòrt e port em port et\ pòrt en pòrt a port em port at$ è, de o en ò sous produit aussi dans quelques verbes, des autres groupes en ir et en e. 2. Les verbes terminés en car et gar changent le c en qu et le g en gu devant les voyelles c et i. macar, meurtrir : maqu i, que maqu es ligu i, llgar, lier : que ligu es. N. B. Ce changement de e en l'influence de l'accent tonique se 2e groupe : ir Finir, finir Subj Ind. pr. is i is es is is èm fin is ètq fin is on fin fin fin fin que '.< <( « « « . Impér. pr. fin igu i fin igil es fin igu e fin igu em fin igu é'tï fin igu en fin is fin igu ejfi finis êt% Inf" a • Ind. imp. t __ fin ir fin fin fin fin fin fin is iai is ias is ia Part. pr. .-v is iam is iatq is ian •-ÇL fin.int. fin il ènt- fi* ■*& ent Part. p. fin it, ida. �i86 — Ind. passé — Subj. imp. s. èri ères fin igu fin igu fin igu fin igu fin igu fin igu que « et « èrem èret% èron « « « fin fin fin fin fin fin ir ai fin ir as fin ir à em fin ir et% fin ir èsi èses èse (es) èsem èset\ èsen igu igu igu igu igu igu Cond. pr. Ind. fut. fin ir fin fin fin fin fin fin ir iai ir ias ir ia ir iam ir iat\ fin ir ian an 3° groupe : e Batre, battre Ind. pr. Subj. bat i bat es bat bat èm bat èt% bat on que « « « v « Ind. imp. bat bat bat bat bat bat iai ias ia iam iatf ian Impér. pr. bat i bat bat bat bat bàt es bat . e bat bat em et% em èt% en Inf, batr e Part, pr, bat ent Part. p. bat ut, uda �- Ind. passé bat bat bat bat bat bat i87 - Subj. imp. s. èri ères que « et « èrem « èret\ « èron « bat èsi bat bat bat bat bat Ind. fut. èses èse (ès) èsem èsetç èsen Cond. pr. batr ai batr às batr à batr em batr et\ batr an batr batr batr batr batr batr iai ias ia iam iat% ian Temps Composés Les temps composés des verbes se forment avec participe passé de ces verbes et les auxiliaires le aber ou èstre. aber avec 1. Se conjuguent avec aber les verbes transitifs et quelques verbes intransitifs. i°r groupe passé indéfini: ai du subj. qu aj i plus-que-parfait ind. : abiai infinitif passé : aber participe composé: ajent passé antérieur indic. : ajeri plus-que-parf. subj.: qu' ajesi 2° groupe cantat finit — 3e groupe batut — — — — — — — — — — — — — — — — — — futur antérieur : aurai — — — conditionnel auriai — — — passé : 2. avec Se conjuguent avec èstre tifs et les verbes passifs. èstre quelques verbes intransi¬ �188 — — Ier passé indéf. : du subj. — que : pl.-que-parf. indic ant. ind. : q. parf. subj. : tombât siai — que cond. pr. m. batut — — —- sériai — irréguliers en ar anar, Ind. pr. partit — serai Verbes Verbes groupe 3e groupe — foguèri foguèsi fut. ant. ic — èstre èsent part. comp. pl. som èri : inf. p. p. groupe (ier groupe) aller Subj. pr. Impér. qu'an i vau angù vas « an es va « an an am « an em vai e an em angu an at$ van Ind. an an an an an atj « an et| « àn en imp. Inf. abi abas aba àbem an ar an àbetf an àban Part. pr. — an ant Part- Pan at, ada? �— Ind. an passé 18g -— Subj. imp. s. qu'an esi èri an git¬ angii an an an ères ht èrem » an » an » an an èret% » an an èron » èses èse (es) èsem èset| èsen an Cond. pr. Ind. fut. (ir) iai an ar (ir) ai an ar an ar an ar às à an ar em an ar an ar an ar ias ia iam an ar et% an ar iat\ an ar an an ar Dar, peu employé, a été remplacé par Estar n'est usité qu'à certains temps : ian donar. le verbe èstre) quelques expressions : laisa m'estar, laisse-moi tran¬ part, passé: estât, ada (sert pour infin., part, pr., et temps personnels dan s quille. d'aval estant, de là-bas. estar à gaire, il n'attendra Far, contraction de Verbes Il est resté un conjugaison faire, n'est usité qu'à en er (ancienne 2' guère. l'infinitif. conjugaison) petit nombre de verbes de l'anciènqui était assez abondante chez en er, les Troubadours : ne aber, avoir (verbe auxiliaire) 'caler, (faler en provençal), falloir personnel) poder, pouvoir saiipre, valer, valoir voler, vouloir. s aber ou savoir (verbe uni- �— au igo — Ces verbes empruntent la plupart 3e groupe (batre). Seul, le verbe de leurs formes aber aune con¬ jugaison spéciale. A ces verbes tenir on peut joindre les verbes tene, tenir venir, venir ou et leurs composés: obtenir, retenir, etc... avenir, convenir, pervenir, prévenir, sovenir (se), sur¬ venir, etc... Voici les temps personne Ind. pr. caler : cal principaux de ces verbes, à la 30 du singulier : Subj. que poder : pòd » saber sab )) : Ind. pr. imp. Part. p. Ind. p. s. calgue cal ia pbgue pod ia calg ut calguèt pog ut pogu et sà sap sab ia pie ut s api et Ind.fut. caldr à podr à poir sabr à saur valer : voler : val vòl tenir : ten » tengue venir : ven » verigue valgue vòlgue )) » Verbes en val ia vol ia ten ia ven ia ir valg ut valgu et volg ut volguèt teng ut tengu et vengut venguèt valdr voldr tendr vendr (2e et 3° groupes). Certains verbes en ir appartiennent à la fois aux deux derniers groupes pour les temps de la 1" caté¬ gorie : présents de l'indicatif, du subjonctif, de l'im¬ pératif, imparfait de l'indicatif, infinitif, participe présent. Ils ont alors la forme forte du 3° groupe, et souvent les deux formes à la fois: la forme forte du 3e groupe et la forme inchoative du 2e, celle-ci ten¬ dant de Le plus en plus à supplanter l'autre. participe passé de ces verbes n'a généralement qu'une forme, en it, ou en ut, ou même en èrt. Les temps des 2e et 3° catégories : passé simple de l'indicatif, imparfait du subjonctif, futur de l'indica- à à à à �i — gi — tif et présent du conditionnel, ont inchoative du 2e groupe. toujours la forme Fugir, fuir Ind. is i ou is es ïs is èm is et\ is on fug i fug es fuch fug èrn fug èt% fuj on forme forte forme inch, forme forte forme inchoative fug fug fug fug fug fug Subj. prés, prés. filg fug fug fug fug fug que « « « «. « i ou que fug es " fug e « fug em « fug « fug et% en « fùg Indic. imp. igu igu igu igu igu igu Impér. i es e em et\ en fug is iai ou fug iai fug is ou fug igu em fug is èt% fuch fug is ias fug ias fug em fug èt% fug is iam fug is iat% fug iain fug iat% fug. i-a fug is ia fug ian fug is ian Infin. fug ir fug ou e Part. pr. fug is ent ou fug int Part. p. fug it, ida. Ind. passé Subj. imp. s, fug igu eri que etc. fug ir iai fug ir ai . . etc. Cond. prés. Ind. fut. . fug igu èsi .... etc. • Abbé • etc. . Joseph SALVAT. �Note sur les formes verbales en ia, ias. Les formes verbales en ia, ias, telles que sia, sé¬ ria, abia, auria, cantaria, finisi a, finiria, batia, batria, sias, sérias, abias, aurias, cantarias, finisias, finirias, batias, batrias avaient, dans l'an¬ cien occitan, l'accent sur Vi, et constituaient par con¬ séquent des formes féminines. C'est ainsi qu'on lire dans la Canson de la Cro^ada (lxxxvii, 13-15): Un dimenge mati, can l'alba esclarfia, Aufiro la novela qu'en Savarics venia Mot 11'agron tuit granjoia egranda alegria... peut Il en est de même encore en catalan moderne: Ouàn jo veu que podia Vostra fè desarrelar, Desprès de larga agonia, EU vos va fer degollar. (Lo Pastorellet, Ays Certains néennes y Albades, p. 90) languedociens des vallées pyré¬ gardent aussi l'aGcent sur l'z: dialectes Ah! tout saria belh! al pla^e rajaria, La plèja toumbaria mé non sul gardiant, As pets de trou bendrin can per l'erb' ou calria, Me farin jamès pou al paure faisant. (Palmade, Gardians doune\ans, p. 20} Le Trésor dóu Felibrige nous ainsi dans le dialecte niçois. enseigne qu'il en est Une restauration complète de la langue occitane devrait revenir à ces formes féminines. Mais la pho¬ nétique a créé, dans la grande majorité des dialec¬ tes occitans, des formes «monstrueuses» masculines par un déplacement d'accent sur la voyelle finale qui a donné phonétiquement en — — —- provençal aviè auriè limousin aviò auriò languedocien abiò gascon abiò auriò aurè, etc ... �193 — — Les restaurateurs de la langue ayant voulu repren¬ dre, et à bon droit, la forme classique en i& pour l'écriture, ne peuvent cependant changer la phonéti¬ que, et écrire abia quand ils prononcent abiò; ils écrivent donc abià tout en prononçant abiò. Envejant un pòrc gras, un a^e se planhià. Quna vergonha !—se di^ià... (Estieu, Lo Fablièr occitan, p. 107). — bon de n'indiquer aucun accent sur ces en les écrivant conformément à l'usage classique. J. S. J'ai cru verbales, formes Il 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 Lo au ■I Colètge Voici la liste des escolans 1er mars 1934 (1). del Colètge d'Occilania arrêtée Section 1. (Fernand), Saint-Sulpice-la-Pointe (Tarn). — (André), Toulouse. — Arnal (Irénée), Saint- Albert Armengaud Astruc (Marie-Rose), Albi. — Avérous (Cécile), (Madeleine), Les Cassés (Aude). — Azaïs (Marie), Pòrtel (Aude). — Barbaza (Cécile), Castres. •— Affrique. — Albi. Ayrix —• Barrué (Léo), Ardouanne (Hérault). — Bastide (Madeleine), Castelnaudary. — Beaumel (Cécile), Nancy. — Bayle (Paule), Mirepoix. — Berdié (IL), Albi. — Belloc (Paul), Carcassonne. — Berdot (Ernestine), Tabres (Ariège). —1 Berton (Liliane), Albi. — Blaché (Roger), Albi (20). — (Jérôme), Versailles (20). — Bonnefoy (Césette de), BonneL (Maurice), Saint-Affrique. — Bonnet (Irène), Vic-Bigorre. — Boyer-Mas (André), Puginier (Aude) (GO). — Briaud (Jean), Toulouse. — Brun (Pierre), Saint-Affrique. — Burgues (Jean), Montpellier. Càbrol (Marthe), Saint-(Michel-de-Montirat (Tarn). — Bluem Paris. — Calas bonne. (Henri), Saint-Affrique. — (Madeleine), Castelnaudary. bastide-en-Val. Couzy — — -— (Ariège). — CasteL Cathala (Dominique), La- Couzinier (Lucienne), Carcassonne. (Irma), Caragoudes (Haute-Garonne).— — Cros-Mayre- de signaler les souscriptions supé¬ il faudrait signaler le dévoue¬ la bonne marche du Golètgé la correction des devoirs et le travail matériel : copies, (1) Nous nous permettons rieures à la cotisation annuelle. Et ment des escolans qui permettent pour Camproux (Charles), Nar- Carbonne (Andrée), Appy adresses, courrier, etc... �194 (Simone), Carcassonne. .9— Crouzilhac (Joseph), Saint-Affrique. —- Dague,t (Marie-Antoinette), Douzens (Aude).Delestaing (Joseph), clavaire, Castelnaudary; — Delor (Antoinette), Caraman (Haute-Garonne). — Desplan (M.), Toulouse. — Dońnadieu (Raymond), Montpellier. —; viëiiTle Doumerg-(Jacques), Perpignan. — Dumont (Berthe), Auriac (Haute-Garonne). En.talran (Raymonde), Alhi. — Fabre (Jean), Neuilly (15). — Fadeuille (B.), Fronton (Haute-Garonne) (15). —Fàrènc (M.), Saint-Sulpice-la-Pointe (Tarn). — Faure (Hen¬ riette), Toulouse. — Faure (Robert), Castelnaudary. — Fonrouge (Jeanne), Saint-Félix-de-Lunel (Aveyron). ■— Fournol (André), Saint-Affrique. ;— GargallO (Joséphine), Carcassonne. Gayraud (Maurice), Saint-Affrique. — Gazel (Mar¬ — celin), Villeneuve-Minervois. — Gélis (Marie-Louise), Carcassonne. Gieulles (M.), Gléon (Aude). — Gineste (Jeanne de), Les Cassés (Aude). — Gleyzes (Alice), Alhi. —Goeuriot (Marguerite), Caraman (Haute-Garonne) (15). ■— Goutines (C.), Albi (20). — Guibert (Yvonne de), Toulouse. GuilbaUd (Léon), Rabastens (Tarn). — Guilhem (Mar¬ celle), Carcassonne. Higonnet (Marcel), Rabastens (Tarn). — Homps (Made¬ leine), Saint-Papoul (Aude). — Illac (Fernand), Aïn-Sefra (Sud-Oranais) (20). — Issart (Odette), Aurin (HauteGaronne). — Izard (J.-B.), Paris. — Jeanjean (Antonin), Saint-Jean-de-Buèges (Hérault) (15). — Jeanselme (M.), Villemonble (Seine). — Jon (Marthe), Alhi. — Lacoste (Re¬ née), Fumel (Lot-et-Garonne). — Comtesse de Lastours, Castres, LignèMarquise de Laurens-Castelet, Paris res (Maurice), Siran (Hérault). Marrot (Berthe), Surba (Ariège). — Martin-Foyssac (Germaine), Peyrens (Aude). —Maubec (Jeannine), SainteColombe-sur-l'Hers (Aude) (20).—Mazières (Anna), Cara¬ man (Haute-Garonne). — Mazières (Elisabeth), Castelnau¬ dary. ,— Médrano (Mathilde de), Lézat (Ariège). — Nauroza (Guilhem de), Ayroux (Aude), -t- Ourmet (Suzanne), Cara¬ man (Haute-Garonne). —- Pages (André), Villeneuve-Miner¬ vois (Aude). — Pargoire (Gabriel), Saint-Affrique. -— Pélegrin (Jacques), Angers. — Périole (M.), Toulouse. •— Pessayre (René), Saint-Affrique. — Peyrefitte (Rolande), Car¬ cassonne. Pleu (Camille), Paris (16). — Poudou (Jean), Villeneuve-Minervois (Aude). — Prat (Josette), Pamiers.—Privât (Paul), Rodez. — Puget (Paule), Carcassonne. — — — — Quintard (André), Rodez. — Raucoule (A.), Vincennes (20). — Raynaud (Jean), Toulouse. —• Raynaud (Joseph), Limoux. Raynaud (Yves), Villeneuve-Minervois (Aude). Haynaud (Yvonne), Mirepoix. — Reverdy (Françoise), NarbOnne. Rives (Juliette), Castelnaudary. — Rocaché (Elise), Les Cassés;(Au,de). — Rouanet (Suzanne), Carcas¬ sonne (50). — Rouquet (Edouard), Sigean (Aude). — Sara— • - — �— i95 — (Victorine), Pexiora (Aude). — Sada (Paul), Carcas(25). — Salinier (Geneviève), Cuq-Toulza (Tarn). — Servage (Pierre), Nîmes (15). — Sibot (André), Cambo (Basses-Byrénées) (60). — Sicard (François), Villeneuve-Minervois (Aude). — Sicre (Honorine), Surba (Ariège). —■ Siffre (Louise), Carcassonne. — Sirgue (Adrienne), Courris (Tarn) (20). — Sirven (Marie-Louise), Caraman (HauteGaronne). — Soucaille (Suzanne), Carcassonne. Tap (Héloïse), Castelnaudary. — Thénégal (Aurélie), Albi. Thiébaut (Laurence), Castelnaudary. —- Trémoulet (Jean), Paris. — Yalax (Yvon), Rabastens (Tarn). — Vals (Françoise de), Toulouse. — Véziat (Gaby), Castres (15). •— Vidal (Maurice), Carcassonne. — Vidal (M.), Toulouse. — Vitrac (M.), Caragoudes (Haute-Garonne). thé sonne — Section 2. Ayrix (Maria), Les Cassés (Aude) (30). — Baraillé (Ma¬ rie), Carcassonne (50). — Boussac (André-J.), Saint-Juéry (Tarn) (20). — Carrières (Marcel), Nogent-sur-Seine (50). Cordes (Léon), Siran (Hérault) (15). —- Cuxac (Cécile), Faure (P.), Toulouse (90). — Gaulhet (FerToulouse. nand), Lavaur. — Henric (Alphonse), Angers (40). — Séguy (Jean), Toulouse. -— — Voici la liste des amies del mars 1934. Colètge d'Occiiania arrêtée au 1" Doyen Abelous (300), frère Alban, Alby, Alquier, Doc¬ Alric, M'",e Andrieu, Archives départementales de I'Aude, Ariès, MUe Arnaud, d'Auberjon (30), Jules Azéma, M11"" Azibert, Docteur Baïsset, abbé Balmes (15), Jean Barbaza, Mossen Barcelo (35), Barthés, Bastide, Bédard (livres), Belloc, Bénet, de la Bernardie, Blavet, M'1i!Bluem, Bonnafous, Bonnefont, Boudou, Bousquet (15), teur M110 de Boyer-Montégut. Abbé Cabirol (15) Calmet, Mme Calvet, M1Ie Calvet, Doc¬ teur Calvet (15), Cambos, Campagnac, Canavy,' Carreau, , Carrère (livres), député Léon Castel, Municipalité de Cas¬ (500), Cayrou, Chabbert, M'",c Combes, abbé Coméléra, Conseil général de I'Aude (200), Courbié, Mmc Cramaussel-Bernard, Cros-Mayrëvieille, abbé Cubaynes (20, livres), Cuguillère, Darnis, Docteur Delhoume (15), Delluc (15), Docteur Deumier, Devolle, Juliette Dissel, Mmo Dufaur (livres), Dufour, Durand, sénateur Jean Du¬ rand (20). telnaudary de Esquirol, Estève, Estudiants RamondENcs, Mfe Faury, Ferluc, Fonters, Fourcade, abbé Fournier, Froide- (15), Gabaldo, abbé Gabaude, abbé Garric, de Gélis, Georgtn, Philadelphe de Gerde, GibOulet, Docteur Gi- vaux m«« �— rou, Gonthier, Grenier, i g6 — abbé Griffe, E.-H. Guitard (li- yr.es). Hermet, M'"0 Hue, Imbert, M"0 Izard, Jacob, M"" Jalabert (30), Romuald Joubé, Ladoux, Docteur Lapeyre, Larroque, de Lavallière, Lebrau, M"'e Luigi, James Maguirre, Mme Malric, Mme Mamousse, B. Manalt, J. Manalt, Marquier de Villeneuve, Martin, M,nc Marty, Mazard (15), M"' Melliès, Mesplé, Milhau, Frédéric Mistral neveu, M1"" Monestier, M"c Montaut, Montestruc, Mouret, Narach (15), M"e Naves (20), Niel, Nogué, Nouvelles, abbé Olive. AnPiat (livres), Planques, Poisson, Poudou, Armand Praviel, E. Privât, Edouard Privât (livres), Paul Prouho, M"c Ramon, M. Ramon, M11" Reynes, Ricalens, abbé Rieux, Pailhous, M"es Parazols (70), Passelag, Pélissou, tonin Perbosc, Pérès, Périères, M" Perrutel, Petit, M. Roques. Abbé Sabathiï (15), Sabatier, abbé Salvat, Sentenac, Séqué (12), Mlte Serres de Gauzy, Mll,e de Sévérac, Mme Sibra, E. Sibra, Paul Sibra, P. Sicard, M. Sicard, Société Gé¬ nérale de Castelnaudary, Souvignet, Thalabas (60), Louis Thomas, M"" Tisseire, Les Toulousains de Toulouse, Tres^ serre, abbé Valat, Vaylet, de Verninac, Veschambre, Yézian, abbé Vidal, Bénézet Vidal, de Villèle. Illlllllllllllllllllfllllll Al Una Illllllllllllllllllllllllll Colètge ajuda generoza. d'acordar al Colètge d'Òccitania un « prêts de lenga d'Oc » de 3.000 francs. Aquela bona novèla regaudirà nôstres escolans, urozes de veze l'esfôrs del Colètge reconegut e récompensât per l'AcaL'Academìa dels Jôcs Florals ven demia occitana. — Se faran à la trezièma annada, del 22 de julhet al 12 d'agost: s'i àhoncia de litsons de lenga, literatura, istòria, e art occi¬ tans per Mla Baraillé, los profesors Rascol e Salvat. Corses de Vacansas occitans-catalans 1934. Ripoll per Nòstre amie l'abat Griffe, de Carcasona, ven en letras. Felicitacions. d'èstre rece- but doctor Impr. Lauragaaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT �Lo Gai Saber, N° abrilh 1934. 114. ACADÉMIE DES IECX FLORAUX Dans sa séance du 16 mars 1934, l'Académie des Jeux Floraux, sous la présidence de M. Puntous, président des Jeux de 1934, a ratifié les propositions de récompenses suivantes qui lui étaient présentées, au nom de la commission de langue d'Oc, par M. J.Rozès de Brousse, président. I. 100 CONCOURS ANNUEL DE POÉSIE 1934 pièces ont été présentées. ; a) FLEURS 1. La Canson que fazèt En Guido Cavalcanti de Florensa per Na Mandela de Toloza, ode, par M. Raymond Lizop, docteur lettres, agrégé de l'Université,'à Tarbes, a obtenu un ès SOU- f 2. Recordant Sant Félin de Codines, poème, par M. l'abbé Barthélémy Barcelô, professeur à l'Institution Saint-Louis-deGonzague, au Vernet (Pyrénées-Orientales), a obtenu une ÉGLANTINE d'argent; 3. La Pastra, poème, par M. Henry Mouly, instituteur, à Compolibat (Aveyron), a obtenu une PRIME VÈRE ; 4. A mon Paire, élégie, par Mlle Marie Baraillé, à Carcassonne, a obtenu unePRIMEVÈRE; 5. Sonets Cristians, par ,M. Albert Pestour, à Chantemerle (Dordogne), ont obtenu l'EGLANTINE d'argent, prix du gen¬ re; 6. Novèls Sonets. par M. une (Aude), ont obtenu ■ b) Guilhèm _ de PRIMEVÈRE. Nauroza, à Airoux MENTIONS MENTIONS TRÈS-HONORABLES Lans à Frédéric Mistral, ode, par M. Sylvain Toulze, à Gréalou(Lot); . �LO GAI SABER 374 La Mayson barrade, poème, par M. Jean llna Estela dîns la IVèit Clovis Roques, majorai Brau-Tapie, à Pau; poèmes, par M. du Félibrige, à Clermont-l'Hérault et Filh de la Tèrra, (Hérault); Egloga tristo, par M. Odet de Savignac, à Moulis (Ariège). MENTIONS HONORABLES Nadalet, poème, par Mlle Marie Baraillé; Image, sonnets libres, par M. II. AUTRES L'Académie a Emile Freydier, à Marseille. - RÉCOMPENSES accordé: Un «prix de langue d'Oc», de 3.000 frs, au Colètge d'Occitania, Castelnaudary (Aude) ; Un «prix d'Académie», de 1.000 frs, à M. Simin Palay, ma joral du Félibrige, à Gélos-Pau, pour son ouvrage : Dic¬ tionnaire dn Béarnais et du Gascon modernes ; à Un prix en de-la-Rivière Catalan et espèces, de 500 frs, à M. Paul Bergues, à Pézilla( Pyrénées-Orientales), pour son étude en prose : Vieux-Français. XV",r Fête de l'Escôla Occitana (2 mai 1934) 10 h. Messe en commémoration de nos morts, dans la basi¬ lique N.D. la Daurade. 11 h. Réunion du Bureau, librairie Privât, 14, rue des Arts. 14 h. Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure, séance de l'Acadé¬ Jeux Floraux consacrée à la langue d'Oc et au Régio¬ : rapports de M.M. de Gélis sur le prix de prose Fabien-Artigue, et Rozès de Brousse sur le concours de langue' d'Oc. Lecture des poèmes couronnés. mie des nalisme l'Escôla l'Hôtel du 19 h. Dîner félibréen et assemblée de à Clocher de Rodez, 14, place Matabiau (25 fr.). Se faire inscrire avant le 29 avril à la librairie Privât, 14, rue des Arts, Tou¬ louse ou chez M. Jean Séguy, 26, rue Montardy, Toulouse. Les .lauréats des Jeux Floraux sont cordialement invités. �LO GAI loscp SABER 375 ROUX Josep Roux nasquet à Tula, de Léonard Roux e de Margarita Chastanh son esposa, lo 19 del mes d'abril 1834; era lo darrer vengut d'una nombrosa familha. Estudiet al Petit Seminari de Servières e al Collegi de Tula, pueis al Grand Seminari de Rriva. Devenguet prestre en 1858 e durant vingt-seis ans serviguet dins lo clergat de campánha. Era curât de Sant-Silvan quand s'estampet son célébré libre en lengua francesa, las « Pensées », qui faguet subran coneisser e estimar son nom en Fransa e à l'estranger. Es tantben à SantSilvan que l'abat Roux comenset La Lengua d'aur, lo diccionari lemozin qui non es encara publicat, e espiguet la soa precioza garba de proverbis, ditas e legendas. En 1874, l'an ont Roux comensava lo seu diccio¬ nari, la vila d'Avinhon coronava son sonet dedicat à Petrarca durant las testas celebradas en l'honor de l'immortal amant de Laura. Aquel sonet valguet encara à Josep Roux d'esser nomenat majorai del Felibrige. En 1876, cambiet de cura; devenguet curât de SantHilari, entre Tula e Briva. Aqui comenset d'escriure La Chansó lemozina, la soa Epopée limousine, qui malauradament, cal ho dire, canta solament lo Bas-Lemozin. Aquesta òbra maire domina las dels altres poetas qu'infantet l'engeni, la mascla pueissensa e l'estrambôrd de Josep Roux. Una invocacion à la lengua lemozina, al Lemozin, franca terra cortesa, adorna coma un frontispici de lum los poemas ont lo mestre canta la soa terra e fa retronar sos verses coma campanas à brand. Vezem passar sant Marsal à Tula arribat, Cezaren, la ciutat �LO GAISABER gallò-romana, dont lo poeta, en sa jovensa pensativa, interrogava las ruinas, l'ermita sant Duminh, de Palesrevengut, Gondebald, profanador del sant Grial, e sa valenta armada esfondrada pella de Pépin, sant Miquel al glavi abrandat, e lo vielh Carlemanhe qui vòl « oblidar qu'esser rei es un mestier amar », e Golfier de Lastours, cavalier al leon. Sant Esteve d'Obazina, la batalha de Malamôrt, Bertrand de Born, Ber¬ nard de Ventadorn, e Amanieu, lo dois cantaire, los pa¬ tina Gaïf're lemozins d'Avinhon ressuscitan amb Daumar, lo per sos cants Tula dels Anglès.. Lo jove monge de Glandier, que retenguet la Vierge al monastier, es una de las mais esmoventas figuras de las vint-quatre frescas que d'un magistral pincel pintet Josep Roux. pas menestrei, qui salvet Devengut canonge de la catedrala de Tula, lo poeta faguet estampar La Chansó lemozina, en 1888. Non fuguet compresa l'òbra, de seguida; l'animositat dels « patoisants » non desarmava. « L'abbé Joseph Roux, esçrivia en Loïs de Nussac, sera pleinement compris lorsqu'on voudra bien entendre qu'il faut pour le limousin, comme pour l'anglais, le français et les au¬ tres langues, toute une éducation, afin de le prononcer correctement sur une orthographe logique mais de convention comme toutes ses congénères. » L'Escàla lemozina fuguet fondada à Briva lo 22 de mai 1893; la revista Lemouzi, ben coneguda, comenset de pareisser e de publicar la Grammaire limousine de Josep Roux; son esperit combatedor s'i mòstra en de paginas qui semblan sovent un crid de guerra, coma se pòt jutjar segond aqueste esemple : « O terminal n'est jamais rime féminine. C'est pourquoi l'o féminin mis pour a constitue, je veux le répéter, un attentat à la langue limousine. L'idiome provençal s'est placé hors la grammaire par l'adoption de l'o en place de l'a. Cette injustice criante, c'est le cas de le dire, est à jamais une pierre de scandale. D'incessantes batailles se livre¬ ront autour de cet a dépossédé et de cet o usurpateur■* �LO GAI SABER 377 L'union des races latines restera imparfaite à cause de cette injure. Cet o condamne le néo-provençal à condition de patois et l'isole dans le temps, dans l'es¬ la pace, en l'isolant du latin, du sique, de leurs fdles ou de gnol, le portugais. » limousin-provençal clas¬ leurs sœurs l'italien-. l'espa¬ Lexique limousin d'après les œuvres de Joseph Ramond Laborde, estampat dins Lemouzi, completava aquesta obra mestressa de propaganda e de combat destinada als très departaments lemozins (Creuse, Corrèze, Haute-Vienne) e de mais à tota la ré¬ gion linguistica. Josep Roux moriguet en 1905; avia ja pron viscut per veire sa bandiera seguida de nombrós disciples e admiradors. « C'est Joseph Roux, ditz En Renat Lavaud, qui a rappelé l'attention de ses compatriotes sur leur province. Il leur a enseigné le respect de leur lan¬ gue, en leur montrant qu'elle est encore toute prête pour des œuvres belles et fortes. Il a réchauffé ainsi l'enthousiasme des lettrés, des « félibres » et, par eux, il a éveillé réussite rare l'attention de la foule elle-même. C'est plus qu'il n'en faut pour faire vivre Lo Roux, per — — son nom. » L'an passât fuguet inaugurada, à Tula, una plaça commemorativa sobre l'ostal ont nasquet Josep Roux. recordar la terra lemozina del poeta preclar, ardent e fort, dont lo cor non batteguet que per sa glôria, una de las mais puras dels païses d'Oc. Puesca sempre se P.-L. GRENIER. �378 LO La GAI SABER Chansou lemouzina Maillane, 8 novembre 1888. En avant, mon cher et vaillant maître ! vous avez chantres limousins. retrouvé la veine d'or des vieux Vous les et avez publié un des livres les plus originaux et plus poétiques du XIX0 siècle. Votre génie se dégage rayonne de plus en plus. En avant et courage ! La Chansou lemouzina, votre noble épopée, est un phénomènes les plus curieux et les plus remarqua¬ bles de la renaissance de notre langue. Si les héros de votre pays, si les illustrations de votre histoire, taillè¬ rent dans la gloire la matière de vos chants, si les trou¬ badours, vos prédécesseurs, modelèrent les laisses et fourbirent la langue de la geste limousine, c'est vous qu'attendait le panthéon limousin pour posséder dans son ensemble, retracé à la fresque, le poème de son passé. des Le mot de ment fresque m'est venu, je crois, assez juste¬ bout de la plume, en causant avec vous de votre œuvre. Il y a, dans ces grandes pages épiques, beaucoup de qualités qui font aimer les primitifs. C'est populairement naïf, et réaliste, et coloré. On y a de suite une vive impression d'un lointain de croyances et de luttes suprêmes. Vous sentez et vous parlez comme les personnages évoqués par votre vision... au Je vous embrasse de tout cœur. F. MISTRAL (1) Extrait de L'abbé Joseph Roux, Leroux, 1924 (p. 339). par (i). l'abbé M. Gorse, Paris, �LO GAI La leçon de SABKR 379 Joseph Roux Ni l'intelligence, ni le milieu, ni l'habitude ne suffi¬ langue limousine. Il faut lui faire l'honneur et se donner la peine de l'étudier. Pour l'étu¬ dier, que faire ? Ce que nous avons fait. » « sent à bien écrire la Ainsi s'exprimait, en 1895, Joseph Roux dans sa Grammaire limousine (p. 28). A l'appui de son ensei¬ gnement, il donnait la leçon de son exemple, citant sa « première œuvre limousine », ce sonnet couronné au célèbre Concours international d'Avignon pour le Ve Centenaire de la Mort de Pétrarque en 1874, et met¬ tant à côté du texte primitif la dernière version de même sonnet conforme à ses principes graphiques à la suite de longues et patientes recherches. ce fixés Pour l'édification de nos escolans, nous donnons inté¬ gralement ces deux textes, empruntés à la Grammaire limousine (p. 29), et nous glissons entre les deux la version de ce même sonnet, établie sans doute par Mis¬ tral, qui parut dans le volume publié à l'occasion de ce Concours, Cinquième Centenaire de la Mort de Pétrar¬ que, Avignon, Gros, 1874 (p. 174). I PEL CINQUIEME CENTINARI DI PETRARCO O Petrarco Sounet en Engage neù-rouman limousi parlo o Tulo. coumo se �lo 38° gai saber Oquir grand porla is mort ? Nou, dèr. la cità vesino 0) éro lou séjour, Petrarco, l'ouuias nèt é jour Pendent que Doùs Pâpos Nostro poesy Oty Qui Oty Oty limousino ! priguéras qu'illo ordour bourlavo dins to peitrino; puiseras to dottrino; couniguéras l'amour I o las musas porentas ! Lounten, lounten indiférentas, Oné se parlou di nouvér : Salut Toleù quo las feuias rivénou Eitar s'oppélou, eitar s'ovénou Lous oùselous muéts l'ivèr ! II A Petrarco ( Parla de Limousin ) Aquel grand parla's mor ? — Non, dèr ! la ciéuta vesino èro lou séjour, Petrarco, l'auvias nèt e jour, La pouësio limousino ! Pendent que Dòus Papos (1) Avignon. Le sonnet devait être lu Vaucluse. à la Fontaine de �LO GAI SABER 38I Ati prenguèras quelo ardour Que bourlavo dins ta peitrino; Ati pusèras ta dóutrino; Ati couneguèras l'amour ! Salut à las musas parentas !.. Loung-tèms, loung-tèms indiferentas, Anè se parlou à cor dubert : Talèu que las fèias revènou, Eital s'apellon, eital s'avènou Lous auselous muts tout l'ivèr ! JóusÈ ROUX, Curât de Sant-Silvan (Courrezo). Nòu de Mai 1874. III A Petrarca Mentre que la ciutat vezina Dels Papas era lou sejourn, Petrarca, l'auvias nueg e journ La nostra lengua lemouzina. A qui la pouesia en flour Te counsoulet de quanh espina ! Mal qu'eniura emais escousina, Counegueras aqui l'amour ! Salut a las musas parentas ! Lounctemps, lounctemps indiferentas, Anueg se pari' a cor dubert : �LO 3§2 GAI SABER las fuelhas revenoun s'apel, aital s'avenoun, auzelous mutz tout l'ivern ! Taleu que Aital Lous Nos lecteurs se rendront compte, par la lecture de ces du travail d'épuration l'abbé Joseph Roux, qui sut mettre à pro¬ fit les leçons du Maître de Maillane, et ne craignit pas d'entreprendre ce que Mistral demandait aux autres de faire sans vouloir ou sans oser le faire lui-même : Il faut, si l'on veut exister, affirmer carrément son exis¬ tence en reprenant les traditions de notre littérature nationale. Il faut expulser hardiment tous les gallicis¬ mes et appliquer à nos dialectes modernes le système orthographique des troubadours du XIIIe siècle... (Let¬ tre à Achille Mir, du 10 mars 1874.) trois versions du même sonnet, accompli par gracieux conteur de Carcassonne n'était nulle¬ préparé pour cette tâche, à laquelle se voua le grand poète limousin : L'orthographe dite des trouba¬ dours, délaissée depuis le XIVe siècle par la faute des temps et des hommes, l'orthographe qui s'impose à toute renaissance vraiment digne de ce nom, l'orthogra¬ phe classique, voilà, répétons-le, la seule orthographe qui ait sa raison d'être, qui ait droit d'exister, qui puisse et doive faire autorité dans le Limousin d'à pré¬ sent comme dans le Limousin du temps jadis (Gram¬ Le ment maire limousine, p. 2). Ce que Mistral avait entrevu, ce que l'abbé Roux avait entrepris, Estieu et Perbosc, nos maîtres de l'Escola Occitana, ont pu le réaliser. Les écrivains occi¬ tans des générations nouvelles ont en mains, désor¬ mais, un instrument digne de servir aux belles con¬ quêtes. Abbé Joseph SALVAT. �L'Ort dels Trobaires La Lengua lemouzina (Poème qui ouvre La Chansou Lemouzina, le grand ouvrage de Joseph Roux.) païs que la Mar avezina, pretendia Patria lemouzina; Quitamen huei Ç), Malhorquins, Catalas Son lemouzis... couma deuriam (2), ailas ! Tout lou Se Adounc, tous Born, lous Faidit, lous Bechada, Lous Ventadourn, eberida nichada (3), Se respoundian de sai e de lai mar... Qu'un tal passât red lou prezen amar ! dous secles d'historia; Pueis, tout d'un cop, pus d'amour ! pus de Desacatet (4), l'aubre, toutas sas reis (5), Qu'avia cielat (a) dels Papas e dels Reis ! Aco duret un, Ai ! gloria ! Lemozis, franca terra cortesa, Revelha-te ! Tan dourmir es pegreza. Enspira mais (7) ! Chanta mais ! Pensa mais ! Flouris e frucha anueg (®) couma jamais t (1) Encore aujourd'hui. — (2) Comme nous-mêmes de¬ (3) Sémillante nichée. — (4) Il montra. — (5) Racines. — (6) Abrité. — (7) Encore. — (8) Aujour¬ vrions l'être. d'hui. — �Prière d'insérer 3.V.P, LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITAN A tSUREUS 14, : Cai-rièra Abonaments : j ciel» Fransa : Estrange Arts un : an . un an TOLOZA — , . . . 15 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N» 114 P.-L. GRENIER: Frédéric MISTRAL: Abbé luscpli SALVAT îttzèp ROUX: Ántonin PERBOSC: Albert PESTOIJR: îonn del ORT: A. P.: CRI-CRI: (Abrilh 1934) Josep Roux. La Chansou Lemouzina. : La leçon de Joseph Roux, La Leng'ua lemouzina. Laus. No vélum. Responsa à-n-un Felibre lengadocian. Calendier santorenc per 1934. Bolegadisa Occitana. Lo Colétge d'Occitania. Suplement: pels escolanse \os.amtcs d.èl Colètge d'Occitania, I.a Kampelada ( N° 26) : Grammaire occitane, par l'abbé Salvat, bibliografia, novelum, lista dels escolans e amies. J. . �384 LO Te mescounes, qu te GAI cre SABER desaveni 0) ; As quani biais (2), quai eime, quant engeni, Parlar celtic, lenguatge patrial, Daurat, e linde, e bou couma lou mial ! Vous qui trevatz ou la Sena, ou la Per 'mor de Leira, Dieu, nous gitetz pus la peira ! Frances del Nort e Frances del Mietjourn, Genz d'Oi e d'Oc, sem fraires per toutjourn l So qu'entreprene es un prefach inmense; Chadun loú fug... Pusque chai qu'un coumense, Coumensarai, soul nouvel troubadour. Sui un auzel, apena vouladour, Qu'a l'uelh trop feble, e la pluma trop mola, E qui s'assaja, e s'assajan tremola. Fau un azart. Si ganhe, ganharai ! perde, eh be, perdrai ! Si... perque nou ? si Jozèp ROUX. A Tula : M e D (1) Déplaisant. CGC e — e LXXXVIII. (2) Quelle grâce. �LO GAI SABER 385 Laus O Lemozin ! per tant que los Debrembiers de la an glòria culida antan Dempèi que sornament siaguem debrembaires, pogut èstre raubaires pas per los Trobaires. s'èra escaniit lo còrn ont bufèt, ufanos, lo grand Bertran de Bòrn, semblabas condamnât al trufandier escòrn, al escòrn dezondrant la Rasa malastrada que sab pas fòrt-e-mòrt, bèlament arboradu, gardar l'onor reiral de tota malparada; mas lo Prédestinât virât cap al Pasat, se cap levèt, venjador, al Avenidor, largant als quatre vents son clam alertador : O faises Lemozins francimandejats, quora saretz donc Lemozins d'ama remembradora ? « Revelha-te, qu'es ora, ò Rasa dormidora ! » Sul terrador sacrat bronziguèt la Canson e que, tôt morts los viUs als cors de trahizon. lauzant loè que son mòrts vivon mai que que son, �LO GAISABER 386 d'Oc, o lontana o vezina, baudor ! la Canson lemozina s'enlairèt, ò Sus tota lèrra coma alba raiant de l'orra escurezina. una cadèla en tôt pais, tal qu'un pezol, se quilha e regaudis subretot ont la ronha arrama e s'espandis; Dades-lo-Natre ('), que e que, Dades-lo-Natre, l'ama agorrida e galoza, l'esprit òrb, entenèrc e bistôrt, que geloza tôt sò qu'à son entorn floris de belor bloza; Dades-lo-Natre, à tôt aquel abrondament poezia nova e de reviudament, de badaire, respondèt en riguent nèciament. Natres de com Lengadôc e natres de Provensa, los de tôt lo Lemozin, botèron en movensa Necige vièl contra aquela Jovensa, tôt l'Enrotinament contra aquel Renovèl qu'èra, ni mai ni mens, lo regrel subrebèl del Eime patrial espertat del tombèl. (1) Ara l'escais-nom de Dades-lo-Natre abia personiftcat tòtes lòs' entenercs e los vista-corts que se son trop balucs per comprendre. trufan de sô que �LO De bada an GAI 387 SABER tavanat malvolensas bordescas al entorn del bornac ont claufisias las brescas, totas las flors frescas, ò Ros ! ambe lo chue de flors, nolentas coma antan, de las mannadas resplendison sempre à nòstre òrt occitan. Távanatz, ò tavans ! — Trobaire, mentretant, que — fas ton apostolenca òbra de salvadura. Aqui ton monument de maja trobadura tram lo temps, que, se O Mèstre ! los melhors los qu'an popat masta, an e clareja, e perdura! auzit ton rampèl; bon lach al mejornai popèl mala ôst ton drapèl. demòran per parar de Del bon semen estèrs que de ta man s'alanda, tombât per romegàs o landa; qu'an cabelhat ta tèrra s'engarlanda. mai d'un grun es mas dels Es lo gauch dels espics madurs engabelats; es l'amontairament de tos noirisencs blats; es la glòria que ris sus tos pòts sagelats; somiat, al temps grèu, ta volensa : Reconquista, ont corron sens falhensa los qu'an après de tu la fòrsa e la valensa. es sô qu'abia l'auzarda �388 lo gai saber Dades-lo-Natre, sempre, es aqui, lo baluc, idolant, gos ernhos, de tôt son mal aluc, quand pasa, independent, lo qu'a pron d'abeluc dezenferriar de las per se e per cap vanas mensorgas s'acaminar, tram sanhases als blavencs acrins Mas los goses de bòrda ont son auran ò Mèstre ! tos bordons al son e gorgas, las blozas sorgas. bèl idolar, lare, fèrm e clar, pasaran, cantadors als pots de mant sus totes los camiris joglar, occitans, ont l'Istôria laisat del pasat treluzenta memòria. Laus à ton Lemozin, tèrra d'etèrna a glòria, e laus à tu, qu'as fach son laurier ramador del ram que la Patria, al jorn trionfador, pauzarà sus ton front, ò grand Reviudador I Antonin PERBOSC. Ĺ Trait de Occitania, abrilh 1905. �LO Lo GAI 389 SABER Novelum enquèra gris ont besica la fada, subran, un esclaire d'òr, giscla de la ramacla, Un chant riule mais franc. Au bòsc Un chant d'auzeu Coma E dins aqueu chant viu deijà tota la Prima, sa moflor, Em tota Em lo pelen qu'ondeja e lo jargàs que gazins e sas flors... brima, Sos raia e te pivela fais de borros, Aitau lo Novelum que Jos son Chabia, vielh Lemozi, dins la chanso Que trobet Josep Ros. novela Albert PESTOUR. Au bois d'oiseau, encore gris où somnole la fée, soudain un éclair 'd'or, jaillit de la ramée, un comme un chant chant gaillard et franc. ce chant vit déjà tout le printemps, avec toute grâce, avec l'herbe qui ondoie et l'aubépine qui écume, avec ses gazouillis et ses fleurs... Ainsi le Renouveau qui brille et te fascine sous son fais de bourgeqns, tenait, vieux Limousin, dans la chanson nou¬ velle que trouva Joseph Roux. Et dans sa �LO 390 GAI SABER Responsa à-n-un Felibre lengadocian que la trobaba " difficile " grafia de l'Escôla Mon car Occitana Felibre, Es clar que vos fazètz una bêla montanha de sô que, fin finala, qu'una simpla talpinhèra. La grafia de es la simplicitat e la logica mêmes; mas, abant de l'aplicar à-n-un dialècte occitan, cal netejar aqueste de tôt gaiicisme, caitivièr que lo dezondra dempèi de longs sècles. Acò fait, quai que sià lo dia¬ lècte emplegat, la grafia de l'Escôla Occitana ii va coma la baga al det. es l'Escôla Occitana E aici ma responsa à vôstra question. Los mots de sà, là, riman plan ambe los participes provensals passa, parla, pramor qu'aquestis prénon pas — à tort — lo t final; mas, com, en Lengadôc, dizèm e escribèm ambe razon : pasat, parlât, los mots de sà, de là pôdon pas rimar amb aquels participes'. Per la meteisa razon, aici e aqui riman pas ambe pasit (flétri) e enriquit (enri¬ chi). En provensal, ôc pôdon, d'abord que los partici¬ pes rodanencs prénon pas lo t, e acô 's pas sô que fan de milhor... Naturalament, escriure : aicit, eicit, aquit,, per los faire rimar ambe pasit o enriquit, serià tombar en plen jargon. de Ara vezètz plan que la grafia de l'Escôla Occitana pas tant « difficile » que sô que pensàbetz. Demanda qu'un pauc de bona fe e de bona volontat. es JOAN DEL ORT. �lo gai saber 391 Calendier santorenc per 1934 ABRIL 1. — Pascas. Se plena lima de mars jamai arribaria. venia, jamai Pascas Pascas marsescas, tombas frescas. Coand Pascas marsesca, lo cemitèri que pesca. Quand las Pascas frescas. son marsescas, fòrsa hàsas Pascas joues o vièlhas venon jamai sens fèlhas. Nadau ab soi, Pasqua ab fòc. Pasca gelada, espiga granada. Pasca espiga fòla. mòla, Sant Joan granos se Pascas es fangos. Quand plèu lo jorn de Pascas, las filhòlas montan sera pas. Entre Pascas dauant. e A Pascas, d'iòus d'agason. d'iòus d'agasa; sant Joan, la ploja veng per à l'Acension, Alléluia ! alléluia ! plus de Careme non n'i a. Pascas, figas e sermon an pasat de sazon. Coand cantan /'alléluia, qu'es temps de minjar l'aurelha (do pòrc). A Autant d'iòus òm crinca per Pascas, autant de malurs dins l'an. Aprèp Pascas, la cozinièra paga De Pascas à per Pentacosta, Quai vol manjar de bon confit, siague finit. la lumièra. desèrt una crosta. cal qu'à Pascas �LO 392 GAI Se Pascas e vendemias auria lèu plus cap d'aze SABER èran dos còps per ni mai de capelan. an i Moltas candeletas fan un ciri pascal. Cal pas far Pascas abans carreta dabans los biòus. I a Rampams, ni far mai de maridats à Carnaval que pasar la de contents à Pascas. Qui drôm à Pascas 8. — tôt l'an se n' va à tastas. Pasquetas. Per Pasquetas, las aumeletas. Per Pasquetas [se maridan] las polidas filhetas. 23. — Sant Jôrdi, patron dels armaduriers e de la Catalonha. Prèga los sants al temps dels Catre Cavaliers. Jorget, Marquet; Tropet, Crozet son los catre ca¬ valiers. S'apond : emai caucafes Janet. Es Jorget, es Marquet, es Crozet, es Janet que fa\ tripet quand se ie met. Jòrdi es estât bon cavalier. Se dis quand n'a pas ge¬ lât lo jorn de sa fèsta. Per sant Jôrdi, per sant Robert, semena l'òrdi; que sia cobèrt; per sant Marc, saria trop tard. Per sant Jôrdi, vai veire ton òrdi : se lo trôbas espigat, per sant Joan l'auras al sac. Per sant Jòrdi, vesten à veurer ton ôrdi : si l'òrdi no fuitj, fuitj tu; si veus un goig ensà, un goig torna-t'en à caza, que prou ôrdi hi ha. énlà, Sant Jôrdi bota espija al ôrdi, la flor al li, la grana al rabi. Quand Jôrdi Dius cruzificara, que Marc lo resucitara e que Joan lo portara, la fin del monde ar— ribara. �LO 24. SABER 393 Sant Robèrt. — Per sant Uèi GAI es Robèrt, l'ôrdi sia cobèrt. que sant Robèrt : quau se trai de sa plasa la pèrd. 25. Sant Marc. — Marquet, Crozet e Brancaiset son patrons de la fret. Per sant Marquet 26. do parc. Sant Alpinhan. — Auèi 28. Marc, cada aulha tira son anhèt lava lo cap à Pinhanet. Marquet, doman Pinhanet. Sant Vidal. — Sant Jorget, sant Marquet, sant Vidalet, sant Estropiet, sant Crotzet son los sants geladius. 30. — Sant Estrôpi. Per sant Estrôpi, de Mai m'aprôpi; per sant i sèu diguens. Lo que va à Sani-Esiròpis e i jai tôrna qu'en Mai. Sant Estrôpi, de Mai m'aprôchi; entà sant Orens, que i èm deguens; entà Santa-Crotz, que i èm tots. Aurens, Sant deman. Estrôpi Mai entrant : s'es pas anèit, sera Sant Estrôpi, machant semenaire. Quand ôm semena las monjas lo jorn de sant Es¬ trôpi, naison totas estropiadas. Cal pas pauzar d'iôus lo jorn de sant ment los polets son totes éstropiats. Sant Estrôpi, autra- Estrôpi molhat estropia las cireijas. A. P. �BOLEGADISA Lo OCCiTANA Colètge d'Occitania L'annada escolaria 1933-1934 es en plen moviment, e jamai los escolans1 s'èran mostrats tant africs al tra'balh. Al 1" de mars se podian comptar mai de 700 debers corregits, despasaran, los 1.000 à la Un del an. à lor 8a annada, acamparan ongan mantis escolans. La vida del Colètge, o al mens son espandiment e sa prosperitat, èran estats menasats un moment. La generozitat dels escolans es venguda, urozament, asegurar sa marcha en datoant. L'Academia deîs Jòcs Florals, volent reconestre publicament la valor de son trabalh, li ven d'acordar un « prêts de lenga d'Oc » de 3.000 francs. e se segur, Los Jòcs Florals Escolaris, que son Nos cal senhalar à l'atencion dels felibres la bolegadisa menada per qualques gropaments de joves afogats per la lenga occitana. 1. à Vilafranca-del-Roèrgue, son los G reliions, que s'acàmpan regulièrament, estùdian la lenga, e se prepàran per prene part à la Santa Estèla d'Albi. 2. à Caraman e Caragodes (Auta-Garona), son Las Valentas de Caraman que, jos la direccion de dòna Margarida Dufaur, prenguèron part aqueste estiu à las felibrejadas de Lezinhan e d'Albi, e asegurèron la bona reusida d'aquela de Moisac. Damaizèlas, femnas joves e vièlhas, mai de 50, pòrtan lo vestit e la còfa del Lauragués, unidas, en despièit d'una granda varietat de reng social, dins lo même amor del terrador. L'ibèrn, son unas 6 o 7 qu'estùdian e fan regu¬ lièrament los debers del Colètge d'Occitania. 3. à Puicheric (Aude) a espelit una valenta tropa de teatre que s'es faita aplaudir d'un costat e del autre, à Lezinihan, Pepius, Rènas, Caunas, La Redòrta, Dozens, Laura, etc..., mai que mai dins las ôbras del regretat majorai Albarel : Rasigôt acà dal Dentisto, L'Esprit tustaire, Ni gras ni magre, L'Espinho de Merlusso, La Lengo mairalo, L'Eiretatge. Al mes de mai se tendran à Perpinhan, coma cada an, los JÒCS Florals de la Ginèsta d'Or, jos la prezidensa, ongan,. de Paul Berga, manteneire. �LO GAISABER 395 Lo Calèn, de Marselha, prépara un segond viatge d'estudis Catalonha, del 4 al 11 d'agost : Marselha, Perpinhan, Puigcerdà, Ripoll, Barcelona, Port-Bôu (prêts : occitans en 450 fr.). Del 2i2 de julhet al 12 d'agost se faran à Ripoll (Cata¬ lonha) los Corses de Vacansas catalans-occitans. Lo 4 de mars., à una Marselha, i ajèt, al Cercle dels Roergats, bêla vesprada occitana. Felicitam nôstre escolan l'abat Ella Griffe, profesor al Grand Seminari de Carcasona, que sostenguèt àToloza, lo 13 de mars, sa tèza de doctorat en letras sus ì'Islòria religioza dels ancians païzes audencs, de las originas crestianas à la fin del temps carolingian. La jurada, prezidida pel profesor Calmette, del Institut de Fransa, lo proclamèt doctor ambe la mencion « honorable », ABÈJ1 LEG1T : Bulletin philologique et historique (1930-1931): La Charte de Coutumes de La Chapelle Moissagaise, tèxte ro¬ man e estudi per S. Canal e A. Perbôsc. — 0e (mai-agost 1933):" J. Carbonell; Lo désar¬ mement d'una amira occitana, per C. Camproux; Estatut in-, terior de Catalunya; Lugar, conte magie, per V. Bernard; Lletres catalanes, Arts occitanas; abondoza cronica d'Occitania; nôtas de grand interès sul «Ressorgiment de València». — Ca¬ hiers d'Histoire et d'Archéologie (24e cahier) : Le Bassin de la Cesse, per Coulouma e Miquel, bèl estudi, ambe de gravaduras, sus l'antica vila de Menèrba. Le Fédéraliste (n° 4, 1933): no¬ tas interesantas sul movimentfederalista en Bretanha, en Occitania, en Irlanda e en Espanha; i legisèm que l'Estatut dels Païzes bases es estât aprobat per 411.7580c contra 14.712 non. Les Archives de Trans-en-Provence (nov. 1933): Quelquestermes provençaux qu'on dit être d'origine ligurienne, per L. Cinq dies d'observador à Eu\kadi, per — Barles. — Les Cahiers du Limousin et du Périgord (sept.-nov.) : L'erreur de M. de Mon\ie, per P. Mesplé. — La Revue des Pays- d'Oc (oct.-déc.): Tableau de Vaucluse-la-Fontaine en 1933, per pesimiste del punt de vista religios; F. Bertrand, un pauc trop Extraits de «Moun Journaux, del P. S. de Fourvières; Hinha Manoylovitch, sonet, per P. Estieu; Réminiscences normandes et provençales dans le «Novellino» italien, per R. Herval; abondozas cronicas; «La Revue des Pays d'Oc^ anoncia qu'aquel numéro es lo darnièr, e que se junta ambe «Le Feu» e «La Re¬ vue Occitane»; regretam sa dezaparecion. — Calendau (dec.) : L'Escolo e lou Felibrige, per. J. de Font-Vierano, bon article ■ �396 LO GAI SABER subre los cants popularis dialectals à l'Escôla. — Pampres et lys (déc.) : Le Costume régional, per Loïs Gonnet, que dona de justas idèas sus la modernizacion de las vestiduras regionalas. (sept.-déc. 1933) : Numéro especial con¬ Acamp del Carilhon Flamenc, tengut à Bourbourg los 5 e 6 d'agost; s'i pôd legir dos rapôrts comols d'interès, un, del canonge Despicht, sul Concors de Lenga e Literaturaflamencas,, l'autre de J. Blanckaert, de 14 pajas, sus «Une année de vie fla¬ mande», que nos môstra la granda bolegadisa menada pel Vlaamsch Varbond en 1932-33 dins lo teatre, l'ensenhament e la prensa. — Septimanie, facicle especial sul Folkôre roselhonés, amb articles e poèmes, en francés e en catalan, de O. Chauvet, J. Amade, E. Muchart, M. Jampy, Simona Gay, A. Bausil,. P. Bergua, P. Francis-Ayrol, F. Saisset, J. Lebrau, Doeta Angliviel, F. Tresserre, P. Camo, C. Grando, J.-S. Pons, P. Sentenac; auriam volgut i legir un poème del liric abat Barcelô.. Le Lion de Flandre sacrai al . Pòrta La un retrat inédit de Deodat de Severac. Dépèche (3.12.33) : Carcassonne, ville de charme, per Cl. ■Charles-Géniaux. Marseille-Matin (21.12.33): Origine des L. Delune. — L'Idée latine (25.12.33): Hommage à un grand Mistralien, Pierre Dévoluy, per M. Batillat. — L'ɬ clair (26.12.33): U11 deuil félibréen, Louis Delhostal, per R. Fournier; Mireille au cinéma, per F. Mistral nebot. — L'Indépendant des Pyrénées-Orientales (29.12.33) : François Tresserre, per J. Amade, qu'apèla nôstre grand amie «le seigneur des let¬ tres roussillonnaises». Le Petit Méridional (29.12 33) : Hom¬ mage à Macià, per R. Barthe. — Marseille-Matin (30.12.33) : Francesc Macià, per P.-J. Roudin. — Le Travail (31.12.33) : De Rabelais à Mistral, per A.-J. Boussac, qu'estudia los dos darnièrs libres publicats per P. Azéma. Le Feu (janv. 1934), primièr numéro de la séria novèla : La Revue Occitane et la Revue des Pays d'Oc s'unissent au Feu,. per L. Giniès; Lettres fèlibrèennes, per J. de Notre-Dame. — Marsyas (janv.): bons poèmes provensals de N. Vesper. — Pyrénées-Littoral (janv.), numerô especial consacrât al Aude La Vie littéraire dans l'Aude, per J. Girou. — Calendau (janv.): Francesc Macià, per M. Jouveau; bibliografia e novelum. — Les Archives de Trans-en-Provence (janv.): Centre d'Etudes, liguro-provensales, projèt d'un acamp, en vila de Gênas, jos l'aflat de la doctoresa italiana Artemisia Zimei; Mots proven¬ çaux venus du grec; Les Influences gauloises dans le Languedoc Noëls, ■ — per — oriental. CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castélnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; constitue d'un mot, mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —- u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et une — o fermé comme 2° CONSONNES. ou français. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; —• j sonne — tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ir° pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n —: qu'à l'infinitif; muet à s est toujours dur et sifflant; —- t est participes présents et de la plupart meut; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —cli, Ih, nh se prononcent: tch, ill, gn. La Chansons leúiouzma Toute l'âme de coin de France, d'où partit la civi¬ se laissait per¬ suader par des chanteurs de « langue limosine », se lève de ces nobles fresques d'artiste patriote, bien vivante encorè ... ce lisation première de l'Occident, quand il sous sa tristesse. Joseph Roux est le troubadour suprême du Limousin. Il a clos la liste de ses chanteurs nationaux. Puisse son hymne de désespérance faire surgir de jeunes apôtres de son atten¬ drissement et de sa foi... Paul MARIETON. Extrait de La Revue Félibréenne, sept.-nov. 1888. • �EIV VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du l'oi-t . OASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, 20. » (x vol. in-8°, 280 p.) . fr. duct. La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucoiicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Fablier Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » traduction . Las Oras franceza, 1 . Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » Lo Metge de Cucunhan, conte dramatic occitan, per Jan de la ròca, ilustracions de Paul Sibra, 2a edic. (1 vol. in-8°, 30 p.) fr. 6. » 1. CANTIQUES : Cèl, paraulas de P. Estieu subre Reina del un aire catalan. 2. Cantem Nadal, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica de D. de Severac. 4. Ndstra-Dama dels Camps, muzica de 5. aire J . paraulas de M. B., S. A santa Germana, paraulas de M. B. subre populari. IMPfl. D'EDITION» OCCITANES - OASTELNAUDARY. uu � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 114 abrilh 1934 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 114 abrilh 1934 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Roux, Joseph (1834-1905) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-04 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/30c866bfad9e95ae8a27ad788620be50.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 374-396) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20438 FRB315556101_P15053_1934_04_114 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Grenier, Paul-Louis (1879-1954) Perbosc, Antonin (1861-1944) Pestour, Albert (1886-1965) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane