http://occitanica.eu/files/original/b52bdecbf3986c42b01699d13e323125.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/99daa9273de9ce024409b101afa73b57.pdf f048e029fa4e5caa20cbfc6159b7b99a PDF Text Text 16* Annada Lo N° 116 Junh 1934. Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro : 2 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ES COLA BUREUS : 14, Carrièra dels Arts -- TOLOZA Fransa : Abonaments : OCCITANA un an . Estrange : un an . . . . 15 fr. 25 fr. ENSENHADOR del Abbé N° 116 Joseph SALVAT; La1 DIRECTION: Prosper ( Junh 1934) M. Edouard Privât. XV" Fête de VEscòla Occitana. Alocucion â la taulejada. ESTIEII: Occitana.' M.-L. DROMART: A l'Escôla Prosper ESTIEC: Guilhèm de NAUROZA: La Filha. Al Cloquièr de Rodés. Laus à Dante. A. P. : Calendier santorenc per 1934. Jozèp SALVAT: Libres novèls. Bolegadisa Occitana: Enric MOELY: CRI-CRI: Corses de vacansas occitans-catalans. Concours de Langue d'Oc, Brousse. — Poèmes occitans couronnés Lizop, M. l'abbé Barthélémy Barcedo, M. Mclle Marie Baraillé, M. Albert Pestour, M. Supplément: Rapport sur le 1er par M. J.-Rozès de M. Raymond de Henri Mouly, Guilhèm de Nauroza. Colètge Supplément, pour les escolans et les amis du d'Occitania, La Rampelada (n° 27): Grammaire Occitane, par l'abbé Salvat, bibliographie, Lo Canton dels Escolans 2me (A.-J. Boussac), novelum, etc... Burèu de l'Escôla Occitana capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gèrda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conselhèrs. Prosper Estieu, �7a Annada - IM- 27. La Mai-Junh 1934. Rampelada del Colètge d'Occitania (Supiement al Redac. e Adm. : Gai Saber n° II6) i) Plasa Montmorenci CASTÈLNÒUDARI La (Aude) Page de Grammaire LE VERBE 1° Formes (suite) III. Verbes Irréguliers Verbes 2. Se en conjuguent ir —* 2° et comme (suite) 3e groupes iugir — (suite) : Participe passé, au^ir, entendre, brunir, bruire, bulir ou bulhe, bouillir (rebolir), au^it. brunit, bulit. cernir cernit, cernut. ou condu^ir cerne, ou tamiser, condurre, conduire, conduit, con- duch. conquérir ou conquèrre, conqué¬ rir, corbir, cobrir ou cuèbre, couvrir (descorbir, recorbir), corregir, corriger, cobèrt. corregit. corrir corrit, co^ir ou corre, ou co^e, crusir ou courir, coudre, cruche, grincer, craquer, conquist. corre- gut. co\it, co^ut, co^egut. crusit, cruchit �— 198 — Participe passé. culir quèlhe, cueillir (aculir, reculir), ou culit. deleugir, alléger, diferir, différer, digerir, digérer, deleugit. discutir, discuter, dorbir, dobrir, ouvrir, dormir, dromir, dormir (adormir, endormir), discutit. dobèrt. emplir, remplir, engolir ou engolhe, avaler, enrau quir, en rouer, esbleugir, éblouir, escopir, cracher, emplit. engolit. enrauquit. esbleugit. escopit. diferit. digerit. falir, faillir, fugir ou dormit. falit. fuge, fuir (s'enfugir), fugit. gémir, gémir, gémit. imprimir, imprimer, imprimit. legir, lire, lupr ou lu^e, luire (enlu\ir, trelupir), legit. mentir, mentir, mordir ou mordre, mordre, mentit. mordit, obrir, ouvrir, ofrir, offrir, porgir mor- dut. mòrt. morir, mourir, partir, partir, pentir (se) ou penède (se), pentir, se repentir, luqit. obèrt. ofrit, ofèrt. partit. se re¬ ou pòrge, offrir, prupr ou prupe, démanger, pudir ou pude, puer, pentit, penedut, repentit porgit. prurit, pudit. �— 199 — Participe passé. punhir, ponhir ou punhe, ponhe, poindre, piquer, punhit, ponhut, ponch, ponhegut. secotir ou secodre, secotit, secotut, secos. secouer, secorir ou secorre, secourir, secorregut. seguir ou sègre, suivre (coseguir, perseguir), seguit, segut. sentir, sentir (consentir, resentir), sentit. servir, servir, servit. sofrir, souffrir, sofrit, sofèrt. sortir ou sòrtre, sortir, (resortir), sortit. torsir ou tòrse, tordre, torsit, torsut, tors, torse- gut. vencir ou vincre, vaincre (conven- cir), vencit, vincut. vestir, vêtir, vestit. Remarques. Quelques-uns de ces verbes ont, suivant la rè¬ à toutes les langues dérivées du latin, changé de groupe et ajouté à leur forme en ir une forme en ar, que les écrivains puristes taxent de gallicisme, et qui est cependant très vivante : 1. gle commune corregir, corrijar. diferir, diferar. discutir, discutar. enrauquir, enraucar. imprimir, imprimar. 2. D'autres primitive ont conservé sans la modifier la forme ir, mais l'usage a créé à côté d'eux d'autres verbes en ar plus vivants, sous forme de doublets en : conquérir, conquistar. emplir, emplenar. �200 gémir, gemegar. mordir, mosegar. punhir, punhegar. 3. Les formes des participes passés corregut, ofèrt, sofert doivent être préférées aux formes corrit, ofrit, sofrit. III. Verbes en e (3e groupe). (') absòldre, absoudre. absòlvi qu'absòlgui absòl absolviai absolvent absòlt, absolguèri qu'absolguèsi absoldrai adiirre, absoldriai amener, aduzi aduziai qu'adugui aduguèri qu'aduguèsi adus aduch aduzent adurriai adurrai ardre absol[ gut (vieux), brûler. pp. ars heure, boire, bebi bebiai que beguèri que beurai caire, ca\e beu begui, beguent beguèsi begut beuriai (vieux), tomber. pp. cadut, cazut, cazegut caupre, caure (caber), être contenu. cabi, cabes, caup que cabi capi cabiai capièri caurai cabent que caup cabut, ca- [ put capièsi cauriai (1) Beaucoup de ces verbes sont défectifs, et souvent même les temps indiqués ici ne sont pas ou sont très peu employés. Les temps sont classés ici suivant l'ordre adopté pour les con¬ jugaisons modèles. On indique seulement la 1" gulier des temps des modes personnels. personne du sin¬ �201 ■cenhe, ceindre. pp. cench .(claure, clore. clauzi clauziai que clauzeguèri que claugui clau clauzent claus clauzeguèsi claurai clauriai «còire, .quèire, què^e, cuire. còzi, quèzi que còzi, que quèzi còi, còze coziai, queziai cozent, quezent còit, cozèri, quezèri que cozèsi, que quezèsi [quèit coirai, queirai coiriai, queiriai ■concebre, concevoir. concebi concebiai concebèri concebi que conceu concebent concebut, concebèsi que conceurai iconceput conceuriai ■conclure, conclure. concluzi concluziai que concluguèri que conclus conclugui concluzent conclurai concluriai .coneise, conestre, connaître. coneisi que conegui coneisiai conclus concluguèsi coneis coneisent conegut coneguèri que coneguèsi coneirai, conestrai, coneiriai, conestriai, coneiserai coneiseriai ■costrenhe, contraindre. pp. costrent, ■Construire, construire. pp. Abbé costrenhut construch, construit. Joseph SALVAT. �Al-s Escolans Rampan (in-12, polit roman' del Roèrgue es éditât cô de Carrère, à Rodez. Lo prètz es pas indicat; deu valer de 7 à 10 francs. Occitania, < organ mesadier de la joventut occitanista », ven de faire espelir sos primièrs numéros: i trobam las sinnaturas de nòstres escolans Gaulhet, Cordes, Carrières. L'abonament es de 5 fr. per an, 9, plasa Ghabaneau, Montpelhèr. Nòstre afogat escolan Marcèl Carrières, 13, rue de la Halle, Nogent-sur-Seine (Aube), que los capricis de l'administracion franceza reténon lènh de nôstre pais ensolelhat, nos demanda de recomandar als escolans la correspondencia interoccitana, entre jovents de dialèctes diferents, per aprene atal los dialèctes de la lenga d'Oc. I a qu'à li escriure per s'entendre amb el. Lo même escolan prépara una Antologia Occitana de la Pats. Li senhalar tôt sô que los poètas e prozators occitans (ancians e modèrnes ) an pogut escriure sus la Pats. LO LIBRE RECOMANDAT : Nanet del 144 p.), per Calelhon e Seguret. — Aquel iiiiiiiiiimiimimimiiiiiiiiiiimmiimimmmiir Lo Canton dois Escolans Aimes de décembre pasat, abian coma deber de revirar los escolans de la segonda seccion en lenga d'Oc modèrna e en fran- cés un trôs de las Leys d'Amors, tèxte occitan clasic del mièch del sècle XIV. Debian tant-ben faire totas remarcas que creirian de qualqua utilitat. Aici las remarcas que mandèt un escolan: Aquel trôs de «Las Leys d'Amors», coma l'entier Trobadors de Tolo^a, porta testimòni, mai que tôt sô que se pôd dire o escriure, que nôstre estrambôrd per la grafia occitana mo¬ libre dels Set dèrna se justifica. Dins los Comentaris en francés que seguïson poème «L'Or di Ceveno », lo majorai Léon Teissier, lau^erian de naisensa, afortis, d'aprèp En Peire Devoluy : « Mais il faut être abandonne des dieux pour ne pas voir cette chose éclatante : qu'une langue littéraire, avec sa syntaxe et son son �— 203 — orthographe, est fixée par un chef-d'œuvre (Mi¬ reille) et une fois le chef-d'œvre apparu il n'y a plus à y revenir ». Se Mistral a pas saput, o volgut, o pogut seguir la régla anciana, acò's pas iiòstre afar. Mirèlha la primièra òbra del Mèstre e venià dins temps ont la grafïa de nòstra lenga èra perdudajos las poscas de las bibliotècas. L'ensach es un de Mistral de levar de dabant son escritòri las grosièreiats de la grafia france^a deu èstre lauqenjat. Mas la vida es l'imatge mêmes del moviment. E, coma dempéi los primadièrs i ajèt una evolucion dins las doctrinas felibrencas, se cal pas estonar se d'òmes an pensât que l'otis mistralenc lor sufi^ià pas per exprimir lors pensadas, negre sus blanc. I a pas agut cap d'arquemia nimai de sorcelarià à prene ont èran los otises que calià. Se se parlaba de renaisensa, la renaisensa debià èstre compléta, e, en reviscolant lo Cap d'Obra dels Sèt Trobadors de Tolo^a, capitala d'aquel Lengadòc dont Mistral di^ià: ■<( Tèrra de Lengadòc, portes lo plus bel nom qu'una patrïa aje portât : lo nom el-mèmes de ta len¬ ga », en lo reviscolant, donc, e en ne prenent la personala, clara e vertadièra grafia, los majo¬ rais Anglada, Estieu e Perbòsc an perseguit l'òbra de Mistral e an plan méritât de la patria occitana. Dius mercès! Dius nos a pas abandonat d'a¬ bord qu'a vojat dins aquels esperits lo vam necesari e la sapiensa per far sortir de l'escurina lo flambèl qu'ela nos amagaba. La renaisensa de la grafia compléta la renaisensa de la lenga, donc de la rasa. Nòstres aujòls, qu'an escrit coma po- dèm, enfin! escriure, nos sémblan mai prèp de Entre lo pasat e lo présent i a plus de rompedura. Continuam l'òbra dels secles; connos-aus. tinuam la regade nòstra civili^acion. es que rotina e literatura. E lo rèsta Andriu-J. BOUSSAC. �204 AI Colètge Lo Colètge a perdut un grand amie, l'editor Edoard Privât,, de Toloza. Mandam à dóna Privât e à sa familha nôstres pri— gonds sentiments de simpatia. Nôstra amiga dóna Marquier de Villeneuve, de Castèlnôudari,. a perdut son traire. Simpatia. L'Academìa dels Jòcs Florals a donat ongan, dins la seccion occitana, una englantina à nôstre amie l'abat Barcelo, una primavèra à nôstre eseolan Guilhèm de Nauroza, una primavèra. e una mencion à nôstra eseolana Maria Baraillé. Als Jòcs Florals Septenaris del Felibrige, nôstre Colètge esestat dinnament reprezentat al Palmarès: Prôza: 3e prêts, nôstre amie Delluc ; mencion, nôstre eseolan Boussac. Poezia : mencion, nôstre amie Narach. Teatre: Ier prêts, nôstre eseolan Boussac. Nôstra eseolana ML M.-A. Daguet, de Dozens (Aude), a ob- tengut un 1" prêts per de poèmes francezes als Jôcs Florals de¬ là Ginèsta d Aur del Roselhon. A totis aquels lauréats mandam nôstras felicitacions. Nôstre amie Frédéric Mistral nebot al Consistôri d'Albi. Compliments. estât es elegit majorai Nôstre eseolan l'abat a Farenc, profesor àSant-Somplezi (Tarn), predicar en lenga d'Oc. Lo felicitam e li demande pas s'arrestar en tant bon camin. nôstre eseolan A.-J. Boussac, secretari de YEseòla AlbiRoeagnda, qu'es estât lo grand animator de la Santa Es- comensat dam Es ge\a tèla d'Albi, tacions. de remirablament reusida. Li mandam nôstras felici¬ Nôstre amie Estève, de Castèlnôudari, ven cièr d'academia. Compliments. d'èstre nomatofi- Correspondericia. Il me tarde que paraisse votre grammaire occitane; maisj'y désirerais des exercices d'application et un lexique,, comme dans ma grammaire latine. J. F., S.-Fèlis-de-Lunel, 4-3-34. Je voulais vous demander s'il n'y aurait personne capable de composer des fables, des contes amusants pour enfantsde 6 à 12 ans... J'ai demandé à mes trois grandes de me chercher des contes « patois » et de les écrire. Je n'en ai trouvé qu'un intéressant; mais si les résultats ne sont pas brillants ici, ils pourraient l'être ailleurs; d'autres institu¬ trices pourraient recueillir de jolies choses. Les enfants, sont d'ailleurs très heureux d'écrire en A. S., « patois ». Courris, 9-3-34. LO GRILH. Impr: Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT �Lo Gai Saber, N° 116. JljNH 1934. M. Edouard PRIVAT appris avec peine et stupeur la Toulouse, le 18 mai, à l'âge de 58 ans, de notre administrateur M. Edouard Privât, l'éditeur toulousain Nos escolans auront mort à bien connu. Je n'ai pas nouveau de à faire ici l'éloge de l'homme, de l'érudit, l'artiste, qui a su donner à sa vieille maison un élan de et une étendue peu commune pour une province. Je ne parlerai même maison de tout ce que M. Privât a l'Archéologie et de l'Histoire méridionales, me bornant à signaler la plus récente des innovations apportée par lui dans sa librairie, toute à l'intérêt des lettres occitanes. A ses collections si pré¬ cieuses de la Bibliothèque Méridionale où figurent les œuvres de nombreux troubadours, il voulut ajouter une collection nouvelle, La Bibliotèca del Gai Saber, où pa¬ raîtraient, sous l'égide de FIEscòla Occitana, des œuvres pas fait dans le domaine de félibréennes. C'est en 1929, je m'en souviens, que fut décidée cette création. Le 10 août, dans la bibliothèque de son ch⬠teau de Beaudéan dont les fenêtres s'ouvrent sur le pic du Midi de Bigorre, nous en posâmes les bases princi¬ M""1 Philadelphe de Gerde. Le 12 décembre, nous en arrêtions les conditions définitives, avec mon maître Joseph Anglade, dans la salle à manger de la pales rue avec des Arts. �LO 422 GAI SABER premier volume devait paraître en 1930, l'année C'étaient Eds Crids de Philadelphe. Sur l'exemplaire offert par l'auteur à l'éditeur, la poétesse bigourdane avait écrit : Le du Centenaire de Mistral. At amie ded vielh lengatye, Ai mèstre emprimeire Edoard Privât ! Gracia at Senhe de Beudia a vist ed dia. Este libe Gracia à-d-Ed, u còp per an, Bèras òbras E trobat ne floriran. u aute Senhe Qui tant de vertut ensenhe ! S'en trobat, tè, dab gaugou, Que voi que-u punet per gou. Mes, ai-las ! n'en bat n'en hòra... E donc, gran-mercès encòra, Senhe amable pla-hazent plazent Que complazent ! (i). e E autant Des volumes d'Estieu, de Perbosc ont suivi celui de de leurs disciples. Nous avions ébauché ensemble d'autres projets, faits pour combler de joie tous les fervents de notre langue. Quelque chose me dit que ces projets ne demeureront pas irréalisés... Car j'aime à une répéter ces vers dits Philadelphe, en attendant ceux (1) A l'ami du vieux langage, Au maître-imprimeur Edouard Privât ! Grâce au Seigneur de Beaudéan, ce livre a vu le jour. —Grâce à lui, une fois chaque année, de belles œuvres fleu¬ riront. Et trouvez-en un autre Seigneur qui montre au¬ tant de vertu ! Si vous le trouvez, avec joie, je veux que vous l'embrassiez pour moi. — Mais, hélas ! ni en bas ni en haut... Alors, grand merci encore, — Seigneur aimable et bienfaisant, et aussi plaisant que complaisant ! — — �lo gai saber 423 Philadelphe dans le Crid nobiau prononcé riage Didier-Privat à Beaudéan Le 2 avril 1929 par au ma¬ : E yo qui-ac véyi tôt dab eds oelhs der'arrcisa, Que dizi qu'este dìa ei u volé de Diu, Que-d esprit deds auyòs desus nos-àuti pasa, E qu'u tant bèt printems pormet u bèt estiu (2). Le 20 mai, jour de Pentecôte, sur ma proposition, tes Majoraux du Félibrige réunis en Consistoire en ville d'Albi votèrent à Mme de veuve Privât une adresse unanime sympathies et de regrets. Abbé Joseph SALVAT. (2) Et moi qui vois tout avec les yeux de la race, je dis que ce jour est un bienfait de Dieu, que l'esprit des aïeux plane sur nous et qu'un si beau printemps annonce un bel été. (Eds Crids, p. 162.) �GAI LO 424 XVme Fête de SABER l'Escòla Occitana Le i" Mai A L'HOTEL D'ASSEZ AT M. le Dispensateur Boscredon, présidant ta séance l'absence de M. Gaston Doumergue, modérateur et en de M. Declareuil, vice-modérateur, remet un jeton de ver¬ meil à M. le comte du Bourg de Luzençon, secrétaire en l'honneur de son jubilé académique. Tous escolans seront heureux de cette distinction accor¬ dée à l'un des plus éminents et des plus fidèles amis de YEscòla Occitana. perpétuel, nos applaudit le rapport de M. Puntous sur te prix Lacroix-Barréra, accordé pour ta première fois au statuaire Han Coll, de Perpignan, dont l'œuvre a été consacrée entièrement à la gloire du Roussillon. On Clément de Le A 2 NOTRE-DAME Mai LA DAURADE La messe traditionnelle est célébrée à la Daurade en commémoration des membres de l'Académie décédés dans l'année : M. Amilhau, mainteneur, fervent ami de VEscòla, et M. Guy de Montgailhard, maître ès-Jeux, fils de notre premier et toujours regretté capiscòl. A LA LIBRAIRIE EDOUARD PRIVAT Le Bureau de l'Escòla de M. se réunit, Prosper Estieu, capiscòl. sous la présidence �LO GAI SABER 425 L'état matériel de YEscòla qui les défections n'ont pas été aussi nombreuses que pouvait le faire craindre l'aug¬ mentation de la cotisation annuelle, et les adhésions nouvelles sont de jour en jour plus nombreuses. Le Bu¬ ne Notre clavaire expose cesse de prospérer : reau vote à l'unanimité une subvention de 200 fr. à l'as¬ sociation des Estudiants Ramondencs, marquant par ce geste ,l'intérêt que porte VEscòla à ta prospérité de ce groupement universitaire si plein d'espérances. Notre secrétaire dit la grande part prise par YEscòla, durant l'année écoulée, aux divers mouvements qui ac¬ croissent et développent l'amour et l'étude de notre langue en union avec le Félibrige ou en des institutions indépendantes : Académie des Jeux Floraux, Colètge d'Occitanìa, Escôla Albigeza Rochegade, Campana del Agot, Cours de Vacances occitans-catalans de Ripoil, etc... Il signale les principaux travaux des mem¬ bres de YEscòla, et tout particulièrement les thèses de doctorat de nos jeunes escolans : abbé Griffe (lettres), Jean Lesaffre (droit), Jean Cammas (médecine), etc... Sur la proposition de notre vénéré capiscòl, Le Bu¬ reau décide de nommer secrétaire-adjoint M. Jean Séguy, l'actuel président des Estudiants Ramondencs, et conseillers M"'6 Philade.lphe de Gerde, MM. Tresserre, Abelous, Théron de Montaugé, Cubaynes, de l'Académie des Jeux Floraux, ainsi que M. Jean Ladoux, de Béziers. A L'HOTEL La séance D'ASSEZAT académique est rouverte à quatorze heu¬ Après la lecture du Rapport sur le Concours du prix Pujol (poésie) par notre éminent ami M. Tresserre, M. de Gélis, président de lia Commission du grand prix de prose Fabien-Artigue, analyse finement les ouvrages de MM. Rey et Ferran et de Mme Andrée Martignon qui, à défaut de ce prix, ont obtenu des prix d'Académie. Enfin, M. Rozès de Brousse, président de la Commisres. �LO GAISABER 426 de sion de Langue d'Oc, fait connaître ies conclusions cette commission et présente un substantiel rapport, à la suite duquel les félibres viennent faire entendre leurs œuvres. On applaudit MM. Raymond Lizop, Albert Pes- tour, Henri vât lit le Mouily, Guilhèm de Nauroza. M. poème couronné de AU M'1" Baraillé. l'abbé Sali¬ CLOCHER DE RODEZ l'Hôtel du Clocher de Rodez tient à 19 heures l'Assemblée générale de l'Escòla, groupée auprès de son vénéré capiscòl qui préside, entre la nouvelle maîtresse ès-Jeux M""° Marie-Louise Dromart, et sa fille Mme Mireille Es>tieu-Prat. Le premier brinde est porté, suivant la tradition, par M. Prosper Estieu qui s'exprime en ces termes : C'est autour des tables de que se Dônase Cars Amies, primièras paraulas seran per nòstres grands escolans dempèi nòstre darrièr acamp : Alexandre Amilhau, ancian adjunt del primièr Capitol de Toloza, manleneire de l'Academia dels Jècs Florals e amie afogat de la lenga d'Oc; lo doctor Marc Baïsset, primièr adjunt del Cànse de Castèlnòudari e jos-capiscòl ciels Grilhs del Lauragués, dont l'ajuda nos foguèt precioza per Vespèrtament e l'espandiment de l'Idèa felibrenca en terra lauragueza; lo grand Ccdalan En Francesc Macià, prezident de la Generalitat de Catalonha que, com qc sabètz, tenià en granda estima lo Felibrige, dont èra sòci, e tôt particulièrament /'Escòla Occitana; lo majo¬ rai En Lois Delhostal, dont la valor poetica èra estada reconeguda per l'Academia dels Jòcs Florals e fazià bel onor à son Dais d'Auvèrnha; enfin lo doctor Fallen, ancian Copolièr del Felibrige e bon escriban provensal. Que totis trôben patz Mas mòrts als Aliscamos sant-estelen.es ! Coma cada an, som uros de saludar la prezensa à-naguesta taulejada del senhe Jozèp Carbou, filh de Perpinhan e reprezentant aici lo primièr Capitol de Toloza. Pel mo¬ ment, li parli qu'en vulgaria pràza; mas, com me sentisi per el un coral atiradis, se pòd plan que, dins la pensada de li faire plazer, li mandi lèu qualquas rimas subre la ciutat ont es nascut... Sabi que cauza promeza es cauza deguda. Adonc, senhe Carbou, fizatz-vos à ieu ! �LO GAI SABER 427 E, ara, laus als novèls lauréats del concors poetic en lenga d'Oc, demest las quais m'agrada de saludar e de metre al or¬ dre del jorn mon amie En Ramon Lizòp, doctor en letras, agrégat de l'Universitat e capiscòl de Z'Escòla deras Pirenèas, qu'a ganhat ongan lo gaujet, flor majora ! Laus tantben à Fernand Gaulhet, ancian prezident dels Estudiants Ramondencs, que, i a qualques mezes, conquistèt lo « Di¬ plôme supérieur » d'estudis mièchjornals, à la Facultat de las Letras de Toloza, e laus tant-ben à son amie, lo valent Joan Seguy, qu'ara prezida à sa plasa los Ramondencs, e que, dempèi aqueste maitin, es secretari-udjunt de /'Escòla Occitana ! Enfin, al nom del Colètge d'Occitania, grand merci à Z'Academia dels Jòcs Plorals, que uen d'acordar à-n-aquela libra institucion d'ensenhament occitan un prètz de 3.000 francs ! L'Academìa pòd èstre segura qu'aquel argent sera degalhat, e qu'un tal semen palriotic farà d'un cent. Cars amies, ongan farai pas d'alonguis per vos remembrar sò que mos dos dabancièrs e ieu vos abèm pron esplicat dempèi qu'arboram à Toloza la bandièra del reviscôl de l'Ama occitana. Vos dirai solament très cauzas en qualques mots : 1°, parlatz sempre entre vos-aus nôstra lenga reirala; 2°, emplegatz aquela lenga dins vàstra correspondensa ambe vòstres amies; 3°, estudiatz-la dins las òbras dels bons escribans, e afilhatz-vos al Colètge d'Occitania, que vos donarà pas totis los entresinhes que vos serari necesaris. Sabètz, cars amies, que la Santa-Estèla se farà en vila d'Albi, los 20 e 21 d'aqueste mez. De tota mon ama de vièlh felibre, vos conselhi d'anar nombrozes pozar à la Copa Santa « lis estrambord e l'enavans di fort. » L'allocution de notre capiscòl provoque les plus vifs applaudissements. M. L'abbé Salvat, secrétaire, présente les excuses de Mlme Philadelphe de Gerde, de Mme Dufaur, de M1""" Barailté et Navarre, de MM. Tresserre, Rozès de Brousse, Théron de Montaugé, abbé Cubaynes. Il fait approuver par l'Assemblée les décisions du Bu¬ reau, et l'ouverture d'une souscription destinée à offrir une belle Croix d'Honneur à notre aimé capiscòl. Après M. Carbou, représentant de la Municipalité, qui nous fait caresser l'espoir de contempler un jour aux fenêtres du Capitolé la bannière du Languedoc, M™10 Dromart, qui doit prononcer demain à la Salle des Illustres l'éloge de démence Isaure, apporte aux félibres l'émouvant salut de ta poésie française : �LO 428 A GAI SABER OCCITANA L'ESCOLA en de ma reconnaissance : Acceptez le tribut C'est à votre amitié que je dois d'être ici Avant de dédier mon éloge à Clémence, Souffrez que, de tout cœur, J'ai goûté, grâce à vous, le Celui qui brille aux flancs Son bouquet refleurit dans Je ne saurais, gratitude. hommage et pour ! merci. meilleur vin du monde, je vous dise de la Coupo Santo : l'esprit qu'il féconde; moi, l'oublier de sitôt ! Votre accueil ? Le lasso des rimes Elles m'ont éblouie aussi vrai que les plus rares. j'ai dit mes plus doux refrains : « Vous êtes des barbares Qu'ont daigné recevoir les muses du Midi ! » A jadis, héritèrent de Rome flambeau que l'Hellade avec foi lui transmit, Là même où César craint Arduinna qu'il nomme, Ont voulu qu'à leurs soins le vainqueur s'en remit. Celles-ci qui, Le Chers Félibres du pays d'Oc, je vous Car de votre sourire émane la clarté : J'en appelle ivrement à votre terre élue Par des siècles d'amour et de latinité. ... salue, Les amants de la gloire et les maudits du rêve Sont venus emprunter à votre Gai Savoir, Pour en Ou pour faire jaillir une exaltante sève, mieux exprimer un cri de désespoir. Poésie éternelle éparse dans l'air tendre, On croit ouïr et voir mille printemps neiger Au souffle du passé soucieux de nous tendre lyres d'or qui hantent le verger. Toutes les En agréable à la Vierge Marie, n'est-ce pas, de suaves accents, les parfums, puisés au sol de la patrie, le ciel et vers Dieu montent comme un encens. ce mois Elles ont, Dont Vers — Raillez, les négateurs... et vous, les philosophes, arguments subtils !... Vous n'empêcherez pas que tintent dans nos strophes D'infinis angélus..., les vôtres, où sont-ils ?... — Baillez-nous, un par un, vos �LO GAI SABER Que froids sont les discours 'et vaines les paroles décevants de l'humaine raison, Quand nous luit, à travers nos chansons les plus folles, Aux disques L'oasis de tendresse où s'abreuvait Villon ! Chacun de vous, ici, de son mieux la révère : palmiers blonds ou ses dais de velours, C'est avec piété que je lève mon verre A vos travaux, à vos moissons, à vos amours. Lors, Les sous ses applaudissements très nourris de l'Assemblée di¬ poétesse inspirée des Ardannes la sympathie elle jouit à bon droit parmi nous, grâce à son sent à la dont talent et à sa distinction. On entend M. Antonin Perbosc redire à son vieil ami les strophes qu'il écrivit jadis se en guise de préface à La Canson Occitana et qui terminent ainsi : Gauch del temps avenenc ! totes los que sacrarà per cantar, à las nôvas sazons, ò Fraire ! evocaran l'Obra qu'as arborada « per trobar lo secret de sublimas l'Astrada causons. » M. de Gélis nous dit une de ces galéjades occitanes qui déchaînent le fou rire; M. Abelous boit à ta jeu¬ nesse universitaire occitane, et les Estudiants Ramon- dencs l'acclament. L'on applaudit ensuite M. Raymond Lizop, qui porte Chalot, qui parle au nom de la Presse toulousaine, M. Albert Pestour, qui lit quelques strophes de son dernier volume Lous Jocs dau dezei mais dau dezaire. M. Henri Moulv qui chante son Clocher de Rodez (cf. VOrt dels Trobaires). le salut de VEscôla deras Pirenèas. M. M. André-J. Boussac, au; nom de VEscôla Albiqeza convie tous aux fêtes d;e la SainteEstelle; M. Jean Séguy apporte aux vétérans de VEscôla Rochegude, nous l'admiration et l'estime des Estudiants Ramondencs dont il dirige avec maîtrise la puissante association; M. Joseph Niel: fait applaudir de beaux vers, français écrits à l'occasion du mariage de Magali dé Sévérac, la charmante reine des Grilhs del Lauragués ; Guilhem de Nauroza nous avait, selon son habitude, réservé la pri- �LO 430 meur d'un poème à SABER GAI 'la gloire de Dante (cf. VOrt dels Trobaires). Chants, poèmes et discours prolongent admirable¬ ment cette veillée poétique, et tour à tour on applaudit encore M. Odet de Savignac, le fils Mouly, le fabuliste Lavat, et le bouillant de Bastard, de \'Escole Gastou Febus. près de minuit quand M. Armand Praviel en¬ religieusement, le chant de La Copa. Il est tonne, Le 5 Mai AU CAPITOLE de poésie occitane (deux MM. Lizop et Pestour, ont aussi été récom¬ Les lauréats du concours d'entre eux, pensés pour des poèmes en langue française) sont en¬ core applaudis à la Salle des Illustres où leur sont re¬ mises solennellement les fleurs poétiques bénies ce ma¬ tin même sur l'autel de N.-D. la Daurade. LA DIRECTION. �L'Ort dels Trobaires La Filha Una filha un pauc Pretendià trobar trop babarda un espos Joue, plan fait e bèl, de tenguda plazenta, Ni trop fred, ni jalos : notatz aquels dos punts. Volià tant-ben, aquesta fdha, Que foguès rie e foguès noble, Qu'enfin ajès d'esprit. Vezètz que volià tôt. Mas qui pòd tôt aber sus terra ? Lo Destin se faguèt un gauch de la complaire : Li venguèron partits dels mai abantatjozes. La bêla los trobèt que mièjis-agradius. Per ieu, de gents atal ? Crezi que perdètz l'èime. acò ? Quna pietat ! Agaitatz donc com son bastits ! — Aqueste n'abià pas l'esprit pron finaudèl; Aquel abià lo naz un pauc trop de guingòi; E qu'es aisò ? e qu'es acà ? — A ieu, me prepauzar Res non li plazià : Subre tôt son manièrozas refastinhozas. Aprèp los bons partits, arribèron los autres. Las mejancièras gents faguèron lor demanda. La filha, òc pensatz plan, d'aquestas se trufèt : Francament, ai plan tòrt de lor dorbir la porta Pensan que sabi pas sò que faire de ieu ! Gràcias à Dius, pasi mas nèits fòra de l'èrnha, Malgrat que dormigui soleta. — Dins aquels sentiments la filha demoraba. Enfin l'atge arribèt. A Dius siatz, los galants ! Al cap d'un parelh d'ans, aicì lo languitòri, Aicì la pena lancejanta ! Cada jorn — ! �432 lo gai saber Emporta amb el lo gauch, e lo rire, e l'Amor. Agaitatz com la pèl de las gautas se rufa ! Per agradar un pauc se cal pintrar la cara; Mas res i fa pas res : lo temps es bon raubaire. Pòd èstre reparat un ostal en rpïna : Pietat ! n' es pas atal d'un vizatge blazit. La precioza cambièt alavets de lengatge. Son miralh li dizià : Quora donc te maridas ? Un quicòm que sabètz li ôc dizià tant-ben : A quel quicàm se pòd trobar dins la prim-fiala. Fin finala, son cor rozent faguèt cauzida, E se trobèt mai que contenta D'amorozir un fotralàs. — Prosper Las Fablas de La Fontaine en ritmes occitans (VII, 5). ESTIEU. — �lo Al gai saber 433 Cloquièr de Rodés Tu que nòstres aujòls faguèron bel e naut) cloquièr frezinant d'eternala jovensa, Tu, simbèl de fiertat, de noblesa, de gauch, Sôna aduèi lo rampèl de Clarmont à Valensa E de la Mar latina à la cima « dis Aup ». 0 Tu qu'as vist, sèt cents ans, nòstra lenga vencida Caimar dins lo mesprès, e tombar de nonent Al servage ont la ten una sòrre maldida, cloquièr de Viala ('), cloquièr fort e valent, Tu qu'as jamai blacat, sòna la respelida. O Lo moment es vengut : Quand los còis dins la nuèch gingolat pron temps, tòrna l'alba rosèla; Quand lo givre e l'albièira an tôt ruat e tôt cuèch, Tòrna lo mes d'abrial ont tôt ris e s'ausèla, Dempièi lo canaval à la crinca del puèch. An Lo moment es vengut : las amas occitanas An pron dormit. Auzis cantar d'amont, d'aval, Lo trelhon abrandat de totas las campanas ! Sôna, tu, plus de vam; larga lo grand batal, Aquel qu'estrementis las serras e las planas. Sôna, sôna ! lo jorn al azuèlh espelis : Deman, à ton entorn, l'ama reviscolada, Veiràs lo pôple d'Oc, jol solelh que luzis, Far tindar com antan sa lenga retrobada... Sôna, sôna, ô cloquièr, lo revèlh del pais ! Enric (1) MOULY. Viala, aquafortista, pintor e poèta de grand talent, de independent e fier, qu'a célébrât las Campanas de Rodés dins una aiga-fôrt remirabla. caractari �lo 434 gai saber Laus à Dante Ja, tos cants viuran sempre, E com ton ama ò Dante, ufanos Mèstrer. aimèt l'obral utile e bel, engenh, te mandi 'n laus fidèl, qu'as adorat ta rasa, ton campèstre, En carint ton A tu qu'als celestials là es faziàs florir l'espèr D'aparàr, com as fait, ton vèrbe tant cantaire, Verbe d'aur dels boièrs del Florentin terraire E Qu'as trait del cròs certan com t'ès trait del infèrn. Vai, grand trobaire orrint totas cauzas menèbras : als jorns qu'èra brandant, Podià retraire un pauc mon brandon tremolant, Sul pais d'Oc s'escondrian viste las tenèbras. S'à ton glorios flambèu, Guilhèm de NAUROZA. �lo gai saber 435 Calendier santorenc per 1934 JUN 1. — Sant Clar, patron dels veiriers. Tinta, reloge, abaisa-te, solel : que sant Clar de mèstre cambiarem. s'aprôche, Lo que per sant Clar pan per vòu anar velhar dos mes se diu portar : en Mai se n' va, en Junh s'entornara. Sant Clar 8. — garis los mais d'èls. Sant Medard. Sant Medard esclarit bota lo graner garnit. Medard, se plòu, plòu tard. Quand plèu per sant Medard, la récolta mèrma d'un cart; quand plèu per la Trinitat, mèrma de Per sant la mitât. Se plau lo jorn de sant Medard, vin, ni i aura ni blat, ni carn. Quand plèu per sant Medard, caranta jorns bojard, lo tièrs de la récolta es al azard. Quand plèu per sant Medard, plèu caranta jorns plus tard, i cope lo pèd. fora que sant Barnabe Se plèu per sant Medard, caranta jorns de bart. de temps Quand plau entà sant Medard, vin, òm minja lard. Entà sant se l'òm beu pas lo pòrc e lo buèu pèrden lo Medard, dard. Per sant ~9. — Per sant "11. — Lo la puta espoza lo cornard. Medard, Sant Prim. Prim, espelis la figa e floris lo razim. Sant Barnabèu. jorn do picher. de sant Barnabe, lo solelh arraja au eu �436 LO GAI SABER Quand plèu per sant Barnabe, tôt tòrna en rer.. L'aigat de sant Barnabè, si n'es dauant, qu'es darrer. Echue de sant Barnabè, se veng pas auant, veng après. A sant A sant A sant A sant A sant A sant 15. — Barnabè, Barnabat, Barnabè, Barnabè, Barnabèu, Barnabè, Sant Bernard. Per sant 19. — lo prat es dalhader. lo dalh au prat. la seguel pèrd pèd. lou segle pèrd lo pèd. la segle sort de sa pèu. lo cocut bait esparber. Bernât, dalha lo prat. Sant Gervazi. Se plau entà sant Gervas, praube blat, patatras. Quand plòu per sant Gervai, dins caranta jorns plòu mai. 24. — Joan Sant Joan e Nadau Joan e del Aus. partison l'an. sant Joan partajan l'an. Aprèp sant Joan, un mes es un an. A sant Joan, bona jornada nos balhara bona an- nada. La luna de sant Joan Bèt temps per sant goberna lo temps de mièi Joan, fôrsa blat Joan, plèja benezida; an. engoan. Dabans sant aprèp sant Joan, plèja maldida. L'aiga que sant Joan fa resta vi i dona pa.. Se plèu per sant Joan, gaire de vin ni de pan. La plòja de sant Joan s'arrosèga la noze e l'agland. La plèja de sant Joan ha tombai• las aubranas e l'agland. �LO GAI 437 SABER Ploja de sant Joan dura tôt l'an. Dempèi Paschas trusca à sant Joan, la ptèuja arriba de tôt pan, e de tots vents fai bèl temps. Totjorn sant Joan a lavat las carrièras à sant Pèire, e sant Pèire à sant Marsal. Dieu nos garde de l'aigage de sant Joan e do vent de sant Pèire. Quand podras, tu sembraras, i per sant Joan se- garas. totes los blats cabelharan. lo blat va en Quand lo cocut canta per sant Joan, A sant Joan, aumentant. Aprèp sant Joan, un mes i es un an {al blat). Dabant sant Joan, vantes pas ta récolta. Vert o madur, sant Joan adus. Per sant Joan, lo volam à la man. la faus à la man. el blat fòra del camp. Per sant Joan, los perdigals dibon partir en volant. Entà sant Joan, Vauelha balha la lan. Las vits que se causèlan à sant Joan son las que A sant Joan, Joan, Per sant melhor van. Doman sant Joan : n'angueram; pagatz-nos, mèstre, que nos plan servit o mau servit, balhatz-nos noste ardit. Dieu e Joan se tôcan la man. Cal jetar sus la teulada una busca del foc joanal per prezervar l'ostal del tronoire. Se vos calfatz l'esquina al fòc de sant Joan, sofriretz Totes los cent ans, pas dels rens per segazons. S'estropatz de palha la camba dels noiers lo jorn sant Joan, las nozes saran pas vermenècas. Sant Joan dizia que lo fòc es bon en tôt temps. Abrandat coma un fòc de sant Joan. de �43§ 29. LO GAI SABER — Sant Pèire Sant Paul. e Sant Pèire Se es patron dels pescaires. plan la vèlha de sant Pè, lo tonèt sera pas- razer. Sant Pè sant Pau e plojinozes, trenta jorns dan¬ ger ozes. Se la vèlha de sant Pèire arrozada, es minga la vinada. Entà sant se non plau Pè, au Sant Pèire Sant Pèire sau. Aital e e pas santa Magdalena, sant Barnabè, dauant, plau au darrer. sant Pau lavan lo cap à sant Mars au.. lavan la plasa à sant Mar- sant Pau pluvios, Se sant Joan tièrs de-- au dangeros. bohada, la de sant Pè son manca sa sera panada. Per sant Pièrre, Entà sant Pèire Caul. Entre sant Pèire lo blat vau e sant Paul, e sant Paulet, caulet. quèrre. planta lo pòrre e lo planta lo pôrri e lo Ab escuzas d'en Pau, lo Pere s'escalfa. qui tria i s'enganya, sant Pere l'escanya. Sant Pèire se tròba plan à Roma. A Payant, sant Sant Pere va al darrera » tres li anem al 30. — Sant vos. Pere canta. di a sant Joan : i sant Pau va di davant. « a M'enfada anar-te sant Pere : « Nal- » Sant Marsal. Marsau, prejatz per nos; nos espigarem per Sant Marsau, prejatz Nàstre-Senhor que vuèlha gardar nòstras chastanhas, nôstras rabas, nôstras femnas. A. P. �Libres INovèfs Poezia : La Font perduda, per Roger Bartha (in-12, p.) Barcelona, Public, de « La Revista ». — Lous Jocs dau dezei mais dau dezaire, per Albert Pestour (in-8, 44 p.). Colonieix (Dordonha), Ed. « Les Cahiers du Limousin ». — Al Fiai de las Sazons, per Calelhon (in-12, 112 p.) Rodés, Carrère. (Cap de prètz es pas indicat, à tort.) 50 Dins lo librôt que ven d'espelir jos la pluma de Roger : la valor poetica de l'òbra e sa valor tenguistica. Lo même aulor abia publicat i a sèt ans un primièr libre, La Fe latina amb un abant-prepaus de Prosper Estieu, ont se tegisian que de sonets e una òda s'endevenent plan coma cal ambe lo titol, comols de fe latina, vòti dire « occitana », cantant la lenga e lo païs d'Oc. Dins Lci Font perduda, los poè¬ mes son d'un biais diferent : s'agis aqui d'amor, d'impresions, e de raibes poetics. L'inspiracion del trobaire cèrca de camins novèls, e d'aqui entre aqui i a un pauc d'escurina, segurament volguda, qu'enfosca artisticament aquels camins, escurina dins la pensada (pp. 30, 31) e dins t'expresion (pp. 12, 21, 25). Li dirai que m'an agradat subretot Subre la mort de Sabîna Sicaud (p. 8) e Somni de trobaire (p. 26). Quna polida évocation de la pastora : Bartlhe, doas canzas son de remirar me n' soveni ! De belòria, n'aviás pas ges dins ton pel nud; A ! auborat mas, ton cos era dins la ventôria, cofle de glòria. rimas en òria, tôt sò que niuzica e de sonoritat à la poezia. Fin finala, crezi que lo mèstre Prosper Estieu s'èra pas enganat sus la valor poetica de Roger Barthe. Benlèu nòstre mèstre li podria cercar brega sus la lenga. Per ieu, trôbi que, malgrat un serios trabalh de purification, e, qui sab, à cauza mêmes d'aquel trabalh, Se vei aqui, per aquelas nòstra lenga pôd donar de �LO 44° i de a dècas, o, GAI SABER al mens, d'innovations que compreni. pas. Lo mot sorgent 10 participi pasat de (p. 9) sofrir masculin e non femeni.n; sofèrt, plus lèu que sofrit (p. 14) ; m'es malaizit d'admetre lo femenin mainatja (p. 35) per mainatge, e lo masculin aurelh (p. 36) per aurelha; lo mot gausença (p. 19) es un néologisme for¬ mat sul vèrbe gauzir; mas se dis plus-lèu gaudir, d'ont se tiran gaudiment e regaudisensa, mots plan vivent®; e sabèm que lo catalan dis tant-ben gaudiment. S'ôc sabiam pas, lo glosari del libre, òbra de Loïs Alibert, nos ôc diria, com nos fa saber que la « cloca » (couveuse) se dis « douche » en francés !... Crezi pas que ila inovèla òbra de R. Barthe aje ganhat grand cauza en se es es laisant vestir à la rnòda del Occitans « Institut d'Estudis reprezentat à-n-aquesta ora pel sol L. Alibert, dont la grafia.es pas res mai qu'aquela del'EscòZa Occitana catalanizada per mal-encontre. » Se Roger Barthe cèrca d'inspiracions novèlas, n'es atal d'A Pestour, dempèi longtemps mèstre dins art, que sembla pas jamai voler eisecar la sorga de sos poèmes : l'amor, la natura vista dins lo lu m del amor, que Ii an inspirât déjà dos volumes, venon de pas . son 11 n'dictar un encara. Nôstres legeires poguèron se n'regalar dins Lo Gai Saber de junh 1933, ont déjà se publiquèt una bon a part d'aquels poèmes ont lo « dezir » se mèsclla armoniozament al « dezaire », dansa de fadas jos l'arbrum. La monotonia de l'inspiracion es compensada, e largament, per una riquesa d'imatges e de ritmes dont coneisèm pas d'autres exemples. La lira de Pestour s'es pas aflaquida, e l'ama del abat Roux deu trefozir de gauch en auziguent cantar un tant bèl trobador en tèrra lemozina. Atal dins lo Roèrgue l'ama del abat Bessou deu far rizeta als melhors de sos filhs espirituals que son los felibres del Grel Roergat. Los nôstres escolans coneison, per los aber legits dins Lo Gai Saber, quatques poèmes de la felibresa roergata Calelhon. Calelhon es la muza del Roèrgue. Déjà nos a donat, ambe son ôme lo bon escriban Seguret, una pèsa de teatre en vèrses, Moulins �LO GAI SABER 441 d'un cop èra, e un roman en pròza. dont me catdrà parlar, Nanet del Rampan. Uèi, nos manda tota una garba de poèmes estremats! dins un. librôt precios : AI Fiai de las Sazons. La trobairis canta la natura cambiadisa, amb sa prima agradiva, e lo reviscòl de Pascas, e los clairs maitins d'estiu, e lo temps vendémiaire, e la davalada (auton) e son tristum, e las nèits fielant de nèu freda, A cada sazon del an correspond una sazon de sa vida. Urozament, Calelhon es pas encara al ibèrn. L'auton es aqui per ela, ambe sas frutas sabrozas : bêla, frucha de carn, polits enfants brunèls... Qun ostal comol de poezia, Postal de Calelhon, ambe sos enfants Lo vièlh e sas rimas ! li reprocharà de mots 17) per « lo vel », emperaira (p. 39) per « emperairis », glaive (p. 53) per « glazi », verdejent (p. 103) per « verdejant »; de trop nombrozas cauquilhas que li fan escriure borbons per « bordons » (p. 15), pan per « pam » (p. 51), comada per « comòda » (p. 71), etc. Los libres que sòrton de cò de Carrère, à Rodés, aurian bezonh repotegaire que som malaizidamenit fargats coma lo vêla (p. d'un corrector sevère... Una poezia tant olara, tant linda, tant serena, meritavestidura perfèta. A! lo polit libre! E, coma lo recomandi à totis nôstres escolans ! Los qu'an auzit Julieta Dissel dire La Font d'Amor e L'Ora de la Fagelièra sàbon sò que i a de muzicaire e d'encantador dins aquelas estrùfas. En legisenl los trenta-dos poèmes d'Al Fiai de las Sazons, ôm se congosta encara mai del sentiment reculhit que fa bategar un cor. Ajustarai que lo libre — e acô gasta pas res, al contrari es escrit en bloza grafia occitana, e que lo tèxte es acompanhat d'una bona traduccion franceza. ria una — JozÈP SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA Corses de Vacansas Occitans-Catalans. Se dorbiran pel trezième côp 22 de julhet al 12 d'agost. del à Ripoll (Catalonha) e duraran-, S'i donarà de litsons de Filozofìa e de Pedagogia generalas,. de Lenga e de Literatura catalanas, castilhanas e occitan tant-ben de conferencias publicas ambe projeccions sus ria del Art en Catalonha e en Occitania. De pasejadas talas e artisticas s'organizaran las dins cas e en Andòrra. as, e- l'Istôdialecnautas valadas pirenen- La darnièra setmana, del 6 al 12 d'agost, serà consacrada especialament à la cultura occitana. Aici, dins sasgrandas linhas, lo prograœe dels corses: 1. litsons praticas de lenga occitana ambe lecturas, correcciom de debers, exercicis degramatica (J. Salvat). 2. literatura occitana ancianà: La poezìa epica (J. Salvat). 3. literatura occitana contemporana : estudi del felibre AchileMir (Ml» Baraillé). 4. istôria occitana: la Crozada albigeza. (J. Salvat). S- istôria del art occitan (ambe projeccions) : la Bazilica SantSarnin de Toloza, l'art gotic occitan (C. Rascôl). La direccion tecnica dels Corses es asegurada pel Doctor A. Griera, del Institut d'Estiidis Catalans, de Barcelona, e per l'abat J. Salvat, de l'Academia dels Jòcs Florals, de Toloza. Per aber los entresinhes necesaris, escriure al Senjmr Zenon Puig, secretari dels Corses de Vacansas, à Ripoll (Catalonha)i o à «M.Jean Séguy, président des Estudiants Ramondencs, 26, rue Montardy, Toulouse.» mai Es lo 2 d'abrilh, lo dilus de Pascas, que se faguèt dins l'anparlèrem dins- tica ciutat de Menèrba la fésta felibrenca dont lo darnièr numéro. Lo dimenge 6 de mai, La Cigalo Narbouneso festejèt dinnamemôria de son regretat fondator e capiscôl lo majo¬ ment la rai doctor Paul Albarel. Dins la maitinada, lo cortètge dels felibres anèt al cementèrr de Nevian ont repauza P. Albarel, e, d'abant sa crôza, los feli¬ bres Lombard e Vieu e lo cônse de Nevian saludéron sa cara- �LO GAI SABER. 443 anemôria, aprèp que l'abat Salvat ajèt dit lo De Profmidis. D'aqui, lo Cortètge se virèt cap al rizent vilatge de Sant-Andriu-de-Rôcalonga, ont se faguèt una polida felibrejada popularia. Dabant l'ostal ont èra nascut Paul Albarel, e ont s'inau^gurèt una plaça de marbre, parlèron Juli Azema, un dels capiscòls de la Cigalo Narbouneso, lo cônse de Sant-Andriu, e lo majorai Pèire Azéma, sendic de la Mantenencia de Lengadòc. Aperabant, los felibres èran estats recebuts à la Comuna, e -aprèp, i ajèt mesa felibrenca amb un prezic del abat Salvat e de cants occitans d'Albarel. A la taulejada, que prezidaba dôna Albarel, la del majorai, s'auziguèt de brindes acalorits de dinna veuza J, Azéma, lo profesor Camproux, lo doctor Bourdin, l'abat Salvat, P. Azéma, •e se cantét La Coupo. Aprèp dinnar, dabant un fum de pôple estrambordat, Lotis Cigalons Narbouneses se faguèron aplaudir en jogant doas comedias del regretat majorai. De nombrozas joventas portàban la vestidura e la cófa liza del Narbonés. Los 8, 9 e io de mai, en ciutat de Bezièrs, la Societat Arque-ologica festejaba lo centenari de sa fondacion, e tôt al còp, la Federacion istorica del Lengadòc i tenià son acamp annadièr. S'i aplaudiguèron de bèls rapôrts del comandant Baret sus l'is— tôria de la Societat Arqueologica, dels senhes Mouret e abat Sigal sus l'antica vila d'Enseruna. Lo concors annadièr de la Societat es estât remandat al an que ven. L'Academia dels Jôcs Florals èra reprezentada pels manteneires Tresserre, de Boyer-Montégut, Salvat. La Ginèsta d'Aur abia mes en fèsta la capitala del Roselhon, dimenge 27 de mai. S'i auziguèt de discors e de poèmes de nôstres escolans e amies Grandô, abat Barcelô, Tresserre, dôna Yves-Blanc. En Ventura Gassol, ministre de cultura de la Generalitat, e nôstre amie Bulart i Rialp inaugurèron la Bibliotèca catalana ofèrta à Perpinhan per Barcelona. Als Jôcs Flo¬ rals, nôstres escolans Mla Daguet e Jozèp Niel foguèron lau¬ réats per de poèmes francezes. lo ■ Demest las nombrozas conferencias dont abèm agut de novèlas, mencionam las de nôstres amies : Ramon Lizôp, lo 23 d'Abrilh, à Toloza (A. G. Estudiants): «La Civilisation occitane au Moyen-Age». Abat Salvat, lo 25 d'abrilh, à Mazamet : « Ama d'Oc, lenga d'Oc» ambe cants occitans per E. Sibra. �LO GAI SABER 444 Canonge Tournier, lo 27 d'abrilh, à Toloza ( Academia delsJôcs Florals ) : « L'influence de la littérature occitane en Friouî au Moyen Age ». gg| Jòrdi Bousquet, lo 8 de mai en Albi : «Le poète du Rouergue Justin Bessou ». Filadèlfa de Gèrda, lo 24 de mai, à Pau: « Le Fèlibrige».. Aquel même jorn, Filadèlfa abià prezidat las fèstas francô-es— panhôlas, ont s'acampèron de plan nombrozas delegacions dels dos païzes portant las vestiduras localas. Lois Saint-Raymond, lo 26 de mai, à Toloza : « Brève histoirede la langue d'Oc». Lo Consistôri del Felibrige adresèt, lo 20 de mai, de felicitacions oficialas als postes de T.S.F. que fan dins lors programes plasa à la lenga d'Oc, en primièr al poste de Tolo\a-Pirerenèus, ont poguérem auzir, lo 18 de mars, una vesprada donada à Tula per YEscòla Ventadom, una maitinada dels Feliires de Puicheric en onor del majorai Albarel lo 29 d'Abrilh,. e una autra vesprada donada à Moisac per Y Escòla Carsinòla. Totas las ocazions son bonas per faire tindinar la lenga. d'Oc, e sobent las plus pichonas son pas las que mens comptan. Es atal que lo 22 d'abrilh, al Acamp de las Seccions Ruralas dels Berrets Blaus de l'Auta-Garona (asociacion femenina catolica), una joventa faguét en granada lenga d'Oc son rapôrt sus la vida de l'asociacion al Falgà (Lauragués). Es atal que lo 24 de Mai, à Rius-del-Menerbés, l'abat Salvat diguèt una alocucion occitana al maridatge Baraillé-Durand, dos nebots denôstres escolans e amies Ml» Baraillé e lo canonge Durand. una Senhalam ambe plazer l'activitat del gropament de Marselha Mireio, ont s'es fait 20 conferencias de mai 1933 à del Calèn, de Marselha tant-ben, qu'a festejat sa. reprezentacion teatrala lo jorn de l'Acension. Lis Ami de mai 1934, e 1113 Nôstre secretari l'abat Salvat lo 3 lo 23 lo 29 a prédicat en lenga d'Oc d'abrilh à Peyriac-del-Menerbés (Aude); » à Gajan-de-la-Selva (Aude); » à Castèlnòudari. : Los Jôcs Florals de YEscòla de Limanha se clavaran lo 30 de setembre. Demandar entresinhes al majorai Benezet Vidal,.' à Lezoux (Puy-de-Dôme). CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Supplément 116 du Gai Saber (juin iÇ)34). au n° RAPPORT SUR LE CONCOURS DE LANGUE Lu en òcaiice piiêfujtie fe 2 D'OC Jlfbat PAR M. l'un J.-ROZÈS de BROUSSE, Majorai du Félibrige, quarante Mainteneurs. des Messieurs, Le de langue d'Oc de cette année a les années précédentes, pleine satis¬ faction .à l'Académie qui, toujours fidèle à ses origines, se plaît à voir en lui l'un des domaines les plus affectionnés de son activité littéraire. De tous les horizons de l'Empire du Soleil les concours donné, comme félibres viennent avec corbeille de Clémence confiance autour de la Isaure, car ils savent avec quelle attention scrupuleuse, avec quel souci de la justice et avec quelle affectueuse bienveillance la Dame du Gai Savoir, sœur de sainte Estelle, distribue ses « Joies » aux meilleurs poètes et aux plus « fizèls amans. » Cette année, l'Académie a reçu exactement cent ouvrages de poésies qui lui sont venus du Langue¬ doc, du Béarn, du Quercy, du Limousin, de la �- 440 - Bigorre, de la Provence et du Roussillon. Elle a donné six fleurs à la poésie et deux prix en argent à des travaux de prose et d'érudition. * * Dans une qu'érudite récente conférence sur aussi charmante les Ubaldini de Florence, pronon¬ distingués et accueillants amis ita¬ de la Société Dante Alighieri et publiée cée chez liens * nos depuis en volume chanoine Tournier (1), notre savant confrère M. le nous a révélé l'existence d'une jolie femme, une jolie femme de Toulouse, qu'il a présentée comme bien digne d'enflammer tous les cœurs. Il ne faut pas trop s'en étonner; comme il sait tout, il est normal qu'il connaisse mieux que nous bien des choses et des gens et même, parmi ces derniers, les Belles du temps jadis. RasSurez-vous, cependant, Mesdames, il ne nous a pas donné son adresse et pour cause. Elle vivait au treizième siècle. Elle allait à la messe à la Daurade, comme Laure à Sainte-Claire d'Avi¬ gnon, et c'est au seuil de cette Daurade, antique déjà et vénérable, que l'aperçut le poète florentin, Guido Cavalcanti, l'ami et quelque peu l'initiateur de Dante. Guido, qui allait en pèlerinage à Saint- nous Jacques-de-Compostelle, la vit. Elle était toulou¬ saine, donc elle était jolie; Guido l'aima, ce qui ne saurait nous surprendre; il l'aima sans doute en ' (1) Toulouse : Andrau et Laporte, 1932. �— kkl — tout bien tout honneur, comme Dante aima Béa¬ incontestablement assez d'inti¬ mité entre eux pour qu'elle consentît à lui faire connaître son petit nom. Elle s'appelait Mandetta... Mandetta de Toulouse, Mandetta Tolozana... et le roman s'arrête là. Nous ne saurons jamais s'ils eurent beaucoup d'enfants comme dans les contes et s'ils auraient pu concourir pour nos prix de familles nombreuses ce dont nous doutons fort, car Guido était presque encore un troubadour comme Arnaud Daniel, Dante et Pétrarque et l'on sait que les amours des Troubadours étaient, le plus souvent, des amours de tête, des thèmes à rhétorique, ce que Verlaine a fourré plus tard pêle-mêle dans la hotte de la commune fabrica¬ tion lyrique : « Tout le reste est littérature. » Mais Guido Cavalcanti, à Compostelle et plus tard à Florence, se souvint toujours avec émo¬ tion de Mandetta, malgré les jolies florentines qui n'ont jamais été rares de son temps pas plus que du nôtre, je le sais, le long du Ponte Vecchio, et, en enchâssant son nom dans une strophe par¬ venue jusqu'à nous, il a rendu ce nom immortel. Voilà, certes, une conquête de qualité dont nos cœurs de toulousains, toujours amoureux de la beauté, ont le droit d'être quelque peu fiers. Aussi, trice, mais il y eut — — M. le chanoine Tournier avait-il mille fois raison lorsqu'il disait dans sa brillante conférence : « Com¬ poètes de Toulouse n'ont-ils jamais chanté Mandetta, cette sœur toulousaine de Béa¬ ment nos trice et de Laure? Son dernier appel un a » été entendu. Mandetta a valu l'an d'argent au bon poète Œillet 2* �- 448 - en langue française fin et subtil sonnet et elle vaut, cette Joseph Niel qui l'a chantée dans un année, une belle fleur à M. Raymond Lizop, qui l'a chantée à son tour, cette fois en langue d'Oc, dans des strophes lyriques qu'il place dans la bouche de Guido lui-même. C'est La Canson que fazet en Guido Cavalcanti Mandela de Toloza. de Florensa per na Le vaillant capiscol de VEscola deras Pirenèas, professeur agrégé au lycée de Tarbes et brillant lauréat de nos concours, n'a pas hésité un instant à faire infidélité aux belles Captives de marbre du trophée de Lugdunum Convenarum et à la jeune chrétienne dont il a pieusement et con amore déchiffré l'inscription tombale des premiers siè¬ cles dans les ruines de l'ancienne basilique de Saint-Bertrand-de-Comminges. Il a chanté Mandetta presque comme s'il l'avait vue : miracle de l'imagination poétique, mais bien naturel cependant lorsque le poète est gascon. Par la bouche de Guido, M. Raymond Lizop exalte sa jeunesse et sa fraîcheur, la sveltesse de sa taille fine, l'éclat de ses yeux et l'or de sa che¬ velure. Il proclame qu'elle est la rose sans épine dans un beau jardin de mai et qu'une voix aussi divine que la sienne ne s'entend jamais. Es la rôza espina Mai; Tala que, sa votz divina, Deguna s'auzis jamai ! Dins On un sens bèl cazal de été arrêté par ce qu'il y a peut-être de factice, d'artificiel et de livresque dans ces alera �- Les 44g - quatrains octosyllabiques et volontairement archaïsante par la langue et délibérément em¬ pruntée plus ou moins à nos anciens trouba¬ dours. Mais, en faisant toutes réserves sur cette ten¬ dance à l'archaïsme que nous n'approuvons pas soi, car l'occitan que nous désirons doit être pur, certes, mais de notre temps, l'Académie a reconnu que M. Lizop avait des circonstances atténuantes et plus que des circonstances atté¬ nuantes. Presque sans données sur son héroïne, en en s'aidant de son érudition romane et de son ima¬ gination, il a trouvé moyen de la chanter d'une façon véridique, poétique et extrêmement habile dans le ton même un peu rhétoriqueur et artificiel des troubadours contemporains de Guido et dans une langue et avec des tours qui les rappellent fort ingénieusement; en fin de compte, c'est de la poésie et de la jolie poésie toulousaine. Aussi la dame du Gai Savoir a-t-elle remis à Mandetta Souci qu'elle en couronne ellequi, après Guido et Joseph Niel, est son troisième et bien disant même M. un d'argent le pour vaillant félibre amoureux. brusquement du haut moyenâge dans notre époque moderne avec les deux pièces qui ont émergé du dossier des poèmes et qui nous transportent, l'une en Rouergue, et l'autre en Roussillon : La Pastra, de M. Henry Mouly, Grelh Roergat, à Compolibat animateur du (Aveyron), et Recordant Sant Feliu de Codines, par M. l'abbé Barthélémy Barcelo, au Boulou Nous descendons �— 45o — (Pyrénées-Orientales). Tous deux sont d'excellents poètes qui ont été déjà couronnés par l'Académie et que nous retrouvons chaque fois avec un plaisir nouveau. Henry Mouly, qui a toujours vécu dans un perdu du Rouergue où il fait une bonne œuvre d'instituteur, d'autant plus patriote qu'il est bon régionaliste, connaît bien l'humble vie des paysans attachés à la terre natale par tradition et par un amour instinctif, et il sait les peindre avec l'œil du témoin et de l'artiste et avec la compréhension d'un cœur fraternel. Sa Paslra est une simple ber¬ gère, une petite pastoure comme était notre humble et sainte Germaine, de Pibrac. Avec le poète nous voyons sa Pastra enfant gardant le troupeau, puis grandissante et livrée à des travaux plus difficiles, puis fiancée, puis mariée et mère de nom¬ breux enfants, toujours pauvre malgré sa vaillance et celle des siens et, enfin, octogénaire. Les enfants se sont dispersés au loin, ses yeux n'y voient plus guère et elle n'est plus bonne qu'à reprendre un troupeau... avec un fuseau neuf. De temps en temps elle voit descendre d'automobile de beaux messieurs et de belles dames qui la trouvent jolie, quoique toute ridée, et qui se plaisent à la regarder filer; ils la photographient et elle sourit, gentille, en pensant avec cette philosophie simple et douce qui est la sagesse des humbles : « Jésus! que la vie est drôle tout de même ». Écrit dans ce bel occitan savoureux du Rouergue, qu'Henry Mouly manie en maître, et riche de traits pris sur le vif et d'une poésie terrienne qui séduit dès les premiers vers, ce poème, qui fait penser aux payM. coin . �— sannes 451 — Millet, a été couronné d'une Primevère, printemps que la chère Pastra atta¬ la quenouille de son fuseau. de la fleur du chera à C'est aussi dans un modeste coin, mais du Rousfois, que nous mène M. l'abbé Barcelo : le pauvre petit village de Saint-Félix-de-Codines. Nous aurions besoin d'une forte loupe pour le trouver même sur une carte d'état-major. Il rit pourtant là-bas, au soleil, dans une haute vallée pyrénéenne, au bord d'un pur torrent qui est son joyeux compagnon. Mais il suffit qu'un bon poète le chante pour lui donner, aux yeux du monde, l'existence et la personnalité. L'auteur le décrit à peine, ce pauvre village de son enfance; il dit surtout, dans une sorte de méditation intérieure, les sentiments profonds et attendris que sa vue, après tant et tant d'années d'absence, éveille en son cœur, surtout en cette nuit de Noël où il l'a retrouvé avec la nostalgie de ses souvenirs et l'émotion de ses prières. Dans sa riche langue du Roussillon et dans ses petits qua¬ sillon cette trains dont les rimes tintent comme une clochette de cristal, le vaillant et fougueux félibre est monté effort de la méditation lyrisme et cela que dame Clémence a fait fleurir pour lui, parmi les prêles du torrent pyrénéen, une Eglantine d'argent. sans au pur c'est pour C'est encore un souvenir, un souvenir pieux dans mélancolie, qui a inspiré l'élégie A mon paire, de Mlle Marie Baraillé, de Carcassonne, que nous avons déjà couronnée antérieurement et dont nous sa �— savons 452 — la belle activité félibréenne aux Grilhs del Lauragués et au Colètge occitan. La bonne félibresse a visité, au soleil couchant et les yeux en larmes, le jardin que son père avait défriché et planté. C'est le printemps, tout refleurit, mais ce n'est pas lui qui recueillera les fruits de l'arbuste et de la vigne. Le vieux laboureur se repose main¬ tenant dans le jardin du Père céleste et c'est cet espoir qui console la félibresse dont l'émotion sincère, l'inspiration simple et pure et la belle langue franchement occitane ont conquis les suffra¬ ges de l'Académie qui lui remet, pour le jardin de son père, une Primevère d'argent dont l'éclat survit aux hivers. Enfin, Messieurs, nos nées cette année ont été de sonnets dont deux dernières fleurs don¬ conquises par deux auteurs l'Académie a déjà aussi couronné le talent. Le bon félibre Guilhem de Nauroza, à Airoux (Aude), de VEscòla dels Grilhs del Lauragués, vrai travailleur de la terre comme le fut Paul Froment, et auteur de Cants d'un Grilh, a reçu une Prime¬ vère pour ses Novèls Sonets, en excellente langue et graphie occitanes, dont l'inspiration est toujours digne de ses premiers chants et de ses premiers succès. Après la journée de travail, dans la nuit de printemps semée d'étoiles, le long d'un chemin creux de Naurouze, il s'en va chercher de joyeux vers et, tout à coup, à la flûte rustique répond, dans l'herbe, le cri-cri ardent du grillon, et, au bout d'un hêtre, le chant du rossignol amoureux. C'est peu de chose, cela n'a pas le ton des sonnets qu'il �453 — — Sept Troubadours ou à l'impéra¬ au prince Otto de Habsbourg, comme pour prouver la souplesse effective de son talent qui sait ne pas se cantonner; mais, si cela est peu de chose, c'est d'une inspiration sincère et d'un art simple et limpide qui rejoignent les classi¬ ques et qui évoquent presque à notre lointain sou¬ venir les paysans de Virgile se reposant du labour ou du soin des troupeaux en jouant le soir de la flûte, sub tegmine fagi. à nos Zita, ou consacre trice C'est pourtant une fleur plus rare, l'Ëglantine elle-même, prix du genre, que nous avons donnée à M. Albert Pestour, de Chantemerle (Dordogne), pour ses Sonets Cristiatis. La méditation du poète descend au fond de sa conscience chrétienne et les sommets bleus du où rayonne, plein ciel dans la lumière, l'éternelle Vérité. M. Albert Pestour, qui écrit en dialecte limou¬ sin purifié, comme le grand et regretté Joseph Roux dont on va célébrer en ce moment le centenaire, se meut à l'aise sur les cimes de la pensée comme dans les menus détails du brin d'herbe qui borde le chemin. Il nous l'a prouvé une fois de plus avec le reste de son envoi, un glorieux sonnet, Sircentes, notamment, qui contribue pour nous à sa conquête de l'Ëglantine. Il est au surplus un maître qui, aux suffrages antérieurs de l'Académie, a joint la Cigale d'argent de Mèstre en Gai Saber du Félibrige et dont les beaux livres de vers, tant fran¬ çais qu'en langue d'oc, Lous Rebats sus V Autura et VAutura enviblada ont conquis même la capi¬ tale avec des suffrages aussi autorisés que ceux de s'élève d'un coup d'aile vers �454 - - Charles Maurras. Pour toutes démie lui a octroyé cette ces raisons, l'Aca¬ Ëglantine, prix du qui se doublera du reste d'une autre fleur cette année encore, à notre concours genre, conquise, français. Un peu au-dessous de ces fleurs, l'Académie a décerné des mentions à sept pièces de haute valeur qui ont été bien près de conquérir des prix. Elle a décerné une mention très honorable à une ode de M. Sylvain Toulze, de Gréalou (Lot) : Laus à Frédéric Mistral; à un poème de M. Jean Brau-Tapie, à Pau : La May sou barrade; poèmes du brillant majorai de Clermontl'Hérault, Clovis Roques : Una Estèla dins la Nèit et Filh de la terra; et à une églogue de M. Odet de Savignac, à Moulis (Ariège) : Eglogo à deux tristo. Enfin, elle a décerné une mention honorable à poème de Mlle Marie Baraillé, de Carcassonne, Nadalet, et à des sonnets libres de M. Emile Freydier, de Marseille : Image. un * * * Le concours de langue d'Oc ne comprend pas seulement que des poésies. Il comprend aussi des œuvres de prose et d'érudition qui reçoivent des prix en argent. Cette année, l'Académie en a récompensé deux qui sont de haut mérite. Elle a donné un prix de 1.000 francs au Dic¬ tionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, du bon poète Simin Palay, majorai du Félibrige, que �455 — Clémence Isaure nom et toutes a — souvent couronné et dont le l'œuvre, longue et féconde, possèdent ses sympathies. Le dictionnaire, qui vient de paraître à Pau (Imprimerie Marrimpouey jeune, 2, place du Palais-de-Justice, 1932), en deux beaux volumes in-octavo, chacun de six cents pages environ, comprend le bassin de l'Adour et embrasse tous les dialectes du Béarn, de la Bigorre, du Gers, des Landes et de la Gascogne maritime. Il ne donne pas l'étymologie et les racines des mots, qui eussent été bien intéressantes, mais l'auteur indique qu'il fait œuvre de poète et non de savant et qu'il a voulu seulement constituer un lexique à l'usage des félibres de plus en plus nombreux dans la vaste région de VEscole Gaston Febus. Du reste, il a bénéficié de la collaboration de membres nombreux et autorisés de cette Escole donné à son œuvre une dont le concours a richesse dialectale fort pré¬ cieuse. Un des mérites particuliers de cette œuvre l'occasion se présente, donner toutes les locu¬ tions, le plus souvent populaires, dont le mot est le noyau et les notions historiques ou traditionnelles qu'il peut évoquer. Ainsi, le mot « Aguilhounè » s'accompagne d'une excellente notice détaillée sur la coutume de la promenade du « gui l'an neuf » pendant l'Avent. Ce dictionnaire, qui était extrêmement nécessaire et qui est remarquable par le soin et la méthode, est l'œuvre patiente de toute une vie passionné¬ ment et brillamment dévouée au pays natal. Il mériterait, à lui seul, une longue étude dont nous c'est que chaque fois que l'auteur ne manque pas de 3* �— 456 — regrettons de n'avoir pas le loisir. L'Académie est heureuse de s'associer, dans la mesure de ses moyens, à l'oeuvre considérable de l'éminent majo¬ rai, dont la meilleure récompense sera de constater de plus en plus combien son long labeur aura été utile et fécond. Enfin, un prix de 500 francs a été donné à Bergue, de Pézilla-de-la-Rivière (PyrénéesOrientales), pour son étude en prose Catalan et vieux français. M. Paul Bergue, dont quelques poèmes remarqués à ce concours ont contribué à créer une atmosphère de vive sympathie autour de son nom et de son œuvre qui sont bien connus et très appréciés en Roussillon et dans le Midi, M. Bergue a étudié, dans son important manuscrit de soixante-dix pages in-quarto, la parenté qu'il montre très étroite entre la langue catalane moderne, qui n'a guère changé depuis le seizième siècle et le vieux français avant son émondage trop rigoureux par Malherbe et Boileau. Un exemple entre les nombreux cités : le mot catalan « xeremia », qui veut dire chalu¬ meau, hautbois, qui est un peu tombé en désuétude il est vrai, M. Bergue le retrouve sous la forme chalemie » dans Marot, Du Bellay, Baïf : « Là, remplissant de vent sa doulce chalemie... » (Baïf). L'auteur établit sa démonstration par la morpho¬ logie, par les rapprochements syntaxiques, par les déformations de mots, par la fidélité des deux langues à l'étymologie latine et par un copieux vocabulaire de mots catalans ayant leur cor¬ respondant en vieux français, qu'il appuie de M. Paul « �— 457 — nombreuses citations d'auteurs. Nous donner un venons d'en exemple. Cette étude, très neuve et du plus vif intérêt, qui est le fruit d'une perspicacité ingénieuse et de recherches considérables, a beaucoup séduit l'Aca¬ démie et, tout spécialement, ses Mainteneurs catalanisants qui connaissaient les mérites comme philologue et comme poète de l'auteur de Mare terra (1913). On souhaiterait fort que son curieux travail d'aujourd'hui fût publié. Il rendrait de sérieux services. En lui offrant un prix de 500 fr.; l'Académie a voulu surtout donner à M. PaulBergue un témoignage de sa vive estime pour sa personne, pour sa science et pour son talent. * * J'en aurais * terminé, Messieurs, si je n'avais à mot d'un prix exceptionnel de 3.000 francs qui a été donné au Colètge d'Occitania. Il l'a été, en vertu d'une délibération proposée par notre distingué confrère le majorai abbé Salvat, ainsi conçue : « L'Académie pourra donner, à titre exceptionnel, sur avis favorable de la Com¬ mission de langue d'Oc, un prix en espèces inti¬ tulé « Prix de langue d'Oc », correspondant aux Prix de langue française » attribués par l'Acadé¬ mie française, à une Société ou institution qui se sera spécialement consacrée à la propagande et surtout à l'enseignement rationnel de la langue vous dire « d'Oc. » un �— 458 — adopté à l'unanimité par l'Académie janvier 1934. C'est en exécution de cette délibération que le prix indiqué de 3.000 francs a été octroyé au Colètge cT Occitania. Qu'est-ce que le Colètge d?Occitania? C'est une institution, un organisme libre et spontané qui s'est créé en novembre 1927 à Castelnaudary, à l'instigation de notre éminent con¬ frère le grand félibre Prosper Estieu et de son vaillant ami et disciple l'abbé Salvat. Ceux qui ne sont pas au courant de ces questions ne sauraient imaginer la difficulté qu'il y a à parler et à écrire notre langue d'Oc, même pour nous, méridionaux, qui la parlons plus ou moins dans les campagnes ou les faubourgs. Tout le monde peut parler et écrire dans le pitoyable dialecte de Mengaud et de Vestrepain ils eurent leur réel mérite, •— dialecte qui est un français à peine patoisé. Mais tout autre chose est la langue d'Oc, sœur de la langue d'Oil, qui est, comme nous le savons tous, une langue et non un patois. A force de travail, de recherches, de patience et de génie, Mistral et ses amis d'abord, puis, pour notre région, Auguste Fourès et, après lui, et plus et mieux encore que lui, Prosper Estieu et Antonin Perbosc ont rendu à notre parler sa dignité de langue en l'expurgeant de ses gallicis¬ mes et en lui restituant sa pureté primitive et logique. C'est toute une graphie, toute une syntaxe, tout un vocabulaire rationnels qui sont sortis de là avec les Flors cf Occitania, d'Estieu, et lo Got Occitan, Ce en . — vœu fut séance du 5 �— 45Q — de Perbosc, et dont les méthodes éclatantes de logique se sont répandues et ont été presque unanimement acceptées, et de plus en plus, dans le Midi tout entier. Oui, mais cette langue purifiée, cette langue en restant pratique et vivante, cet occitan, avec ses règles, son ortho¬ graphe, il faut l'apprendre, comme nous avons appris le français! Pendant longtemps, il a fallu que chacun se fasse, avec les livres d'Estieu ou de Perbosc sous la main, une petite grammaire, un petit vocabu¬ laire... C'était à désespérer pour ceux qui n'avaient pas de longs loisirs. Il aurait fallu un cours, des leçons de langue devenue enfin littéraire tout d'Oc. C'est ce Avec sa que sentait bien Prosper Estieu. compétence d'instituteur, les loisirs de la retraite et l'aide vaillante du disciple justement préféré, l'abbé Salvat, le vénéré majorai du Lauragais fonda un petit concours de langue d'Oc pour lequel il fit travailler quelques enfants et jeunes gens de bonne volonté de son voisinage, et ce premier concours porta son premier fruit lors de l'inauguration solennelle du monument de Fourès, à Castelnaudary, le 22 septembre 1927. Les jeunes catéchumènes de la petite école, Los Grilhs del Lauragués, avaient fait des versions et des thèmes occitans; l'abbé Salvat lut le rapport sur le concours, rapport qui fut le chant du coq de l'œuvre et Prosper Estieu, entouré de ses amis beaucoup d'entre nous y étaient — distribua les prix, quelques Grillons d'argent et de bronze et — �— des 46o — diplômes à cette gentille jeunesse qui arbo¬ rait les adorables costumes du vieux pays. Il y eut de la musique municipale, des cortèges, des banquet, du cassoulet avec du blanquette de Limoux, des fleurs, de l'éloquence et de la poésie, de la gaieté et du soleil, du vent d'autan et un Sous-Préfet, de la poussière et de V estrambàrd. Ce fut magnifique. Ne sourions pas trop cependant. Tout ne se passe pas en fêtes et en festins au Colètge d'Occitania. On y a fait des cours hebdomadaires de langue, drapeaux, un Gaillac et de la de littérature et d'histoire occitanes. Maintenant s'est orienté de plus en plus vers l'enseignement langue par correspondance, moyen pratique et fécond. Du mois de novembre au mois de juin des devoirs sont corrigés toutes les semaines : thèmes, versions, histoire, narrations, devoirs de lexicologie où l'on a recueilli jusqu'ici tous les vocables relatifs aux plats et recettes culinaires du pays, aux arbres de la région, aux travaux de la terre, aux oiseaux du ciel méridional Le Colètge imprime un bulletin pédagogique, La Rampelada, qui paraît tous les deux mois à 600 exemplaires et qui a commencé la publication d'une petite grammaire occitane, instrument infi¬ niment précieux, en attendant un lexique, un dic¬ tionnaire comme celui de Simin Palay, que le rapporteur, avec raison, appelle de tous ses vœux chaque année, comme on caresse un rêve presque irréalisable Il faudrait tant d'argent! Pour le moment, le Colètge vit des modestes coti¬ sations de 10 à 5 francs versées par ses escolans, et de généreuses mais rares contributions de quelon de la �— 461 — amis, dont notre Compagnie, qui contribue chaque année aux frais de plusieurs prix. Les résultats ne se sont pas fait attendre. La seconde année (1928-29) il y eut 50 escolans et 262 devoirs corrigés. Cette année-ci (1933-34), il y a 127 escolans et 700 devoirs corrigés au 1er mars. En fin d'année scolaire, on atteindra probablement le chiffre de 1.300, et encore on ne comprend pas dans ces chiffres les escolans qui, dans de nombreuses écoles secondaires et primaires et dans de nombreux groupes post-scolaires suivent l'enseignement du Colètge en faisant ses devoirs. Le chiffre total de ces derniers dépassera cette année le troisième mille. Et parmi ces escolans venus de tout le Midi mais pas assez de Toulouse, hélas! — il y a de petits enfants et aussi des écoliers à barbe grise. L'un d'eux, détail touchant, est un médecin colonel en retraite, commandeur de la Légion d'honneur, qui envoie ses versions et ses thèmes... d'Angers... la patrie du bon Roi René, René d'An¬ jou, comte de Provence. A l'heure actuelle, le Colètge a formé de nom¬ breux écrivains occitans qui sont passés maîtres à leur tour et son enseignement a considérablement amélioré, au point de vue linguistique, le niveau des compositions poétiques envoyées aux concours de l'Académie. M"° Marie Baraillé, par exemple, que nous couronnons, cette année, M11" Cécile Cuxac, ques — et d'autres couronnées antérieurement, furent les Colètge et y conquirent les Grillons de bronze et d'argent. De même, les meilleurs anima¬ teurs actuels des Estudiants Ramondencs, licenciés élèves du �— 46a — ès-lettres de notre Faculté, furent les élèves et les petit Colètge de Castelnaudary qui a tant travaillé, avec tant de générosité, de patience, d'abnégation et de foi et qui, lui aussi, a accompli des miracles, car c'en est un de voir un censeur constituer, sous ses auspices, une bibliothèque occitane à l'usage des élèves, dans un lycée de l'État de notre Midi. lauréats du modeste et admirable Cela fait un curieux contraste avec le censeur du lycée de Toulouse qui me saisit un Goudouli dans bureau quand j'étais écolier et qui, après l'avoir tourné et retourné, sans y rien compren¬ dre, car l'excellent homme était du Nord, y ins¬ crivit : « Ce livre doit disparaître du Lycée. » mon C'est donc à cette donné œuvre admirable que nous prix exceptionnel de 3.000 francs. être, pour le cher doyen du Colètge, Prosper Estieu, et pour son vaillant bras droit, l'abbé Salvat, une aide utile, dont ils ont bien besoin. Puissent-ils y trouver un moyen, tout en continuant ce qu'ils font si bien, de parachever leur grammaire et de préparer les éléments d'un avons un Puisse-t-il dictionnaire dont nous comprenons bien, comme eux-mêmes, que le besoin est impérieux. L'Académie a fait cette année, un appréciable geste; sa Commission de langue d'Oc souhaite tout bas que, pour ne soit pas un elle, dans l'espèce, la récidive épouvantail. �- 463 - * * * Et maintenant, Messieurs, en m'excusant d'avoir trop longtemps retenu votre attention, sans avoir dit cependant tout ce qu'il aurait fallu dire, per¬ mettez-moi de me faire votre interprète pour adresser à la mémoire de Mistral — notre Mistral—• pieuse pensée. Au mois de mars qui vient de finir, il y a eu vingt ans qu'il est mort. Paris, Mar¬ seille, d'autres cités, ont commémoré cet anniver¬ saire. Pour nous, joignons-nous aux fidèles de l'illus¬ une tre Maître qui dort sous le pavillon ensoleillé cimetière de Maillane et recueillons-nous sur du sa tombe inspiratrice en lui disant que son génie toujours vivant nous éclaire toujours. Et, ce pieux devoir rempli, comme il nous aura dit de continuer à vivre, à travailler et à chanter, nous suivrons encore sa leçon. Nous allons voir bientôt, à l'horizon, le Capoulier porter la Coupo Santo en cité d'Albi, au beau lundi de la Pentecôte si proche, pour les assises annuelles du Félibrige. Nous irons l'y rejoindre. Nous retrouverons là-bas deux grandes ombres, aussi chères à Clémence Isaure qu'à sainte Estelle, celle de l'amiral de Rochegude et celle du comte de Toulouse-Lautrec. Elles uns et les autres avec nous la même accueilleront les joie et nous commu¬ près d'elles tous ensemble pour la gloire pays : «Pèr la glori dôu terraire, coumunien nierons du toutis ensèn ».. 4* ��CANSON LA QUE FAZÈT EN GUIDO CAVALCANTI DE FLORENSA PER NA MANDETA (0 DE TOLOZA, ODE Cjui a oCteuu u» Jouet, par M. Raymond LIZOP. Dins lo bartas A fait l'englantina blancor; neuar sa L'aura, de la Laisa bufar sa mar vezina, dousor. (1) Dôna de Toloza que lo trobaire de Florensa en a cantada al temps de Dante Alighieri. Guido Cavalcanti LA CHANSON QUE FIT DON GUIDO CAVALCANTI DE FLORENCE (i) DE TOULOUSE POUR DAME MANDETTE Dans le buisson la brise, l'églantine de la mer voisine, — — laisse neiger sa blancheur; laisse souffler sa douceur. (1) Dame de Toulouse que le poète de Dante Alighieri. chantée au temps de Florence Guido Cavalcantia �466 — — Florisque la pimpanèla Demèst lo prat renadiu; Regrèlha, sazon novèla, Joventut de l'an de Diu! De las ciutats sobeirana, paradis, Florensa, dins sa gran plana, Coma un liri s'espandis. Subre tèrra Gauchets, ròzas, yioletas Poden embaumar Ieu, lènh de N'ai mon ôrt; Mandeta, desconôrt. vos, na qu'enuèch e Beutats de tèrra Toseana, Vanna, na Beatris, Dempèi qu'en tèrra occitana Ai trobat l'Inspirairis, Na Fleurisse la saison pâquerette —• parmi le pré reverdi; nouvelle, •— jeunesse de l'an de Dieu. Des cités la souveraine, dans sa grande plaine, Soucis, — ■— sur — regerme, la terre paradis, ■— Florence, lis s'épanouit. comme un violettes •— peuvent embaumer mon jardin; dame Mandette, — je n'ai qu'ennui et tristesse. roses, loin de vous, Beautés de terre Toscane, depuis qu'en terre occitane —■ — dame Vanna, dame Béatrix, j'ai trouvé l'inspiratrice, —■ —■ �— Vos 4^7 — qu'encantatz drudaria, Primavera de belor! N'ètz mai la dotz Pel romiu de fin Al Ont N'i d'alegria amor. grand côr de la Daurada, som tombât son caitiu, a cap santa 'scrincelada Dins l'esmalt e Que n'enveje E lo lugrar de sa E dins sa frescura èlh, son cabeladura Se remira lo Son dins l'or viu solelh. gent a l'esveltesa ciprès sul tucòl, Qu'ai lenhtan de la deveza cors D'un gran S'ennarta dret al trescôl. Vous ■—• vous qui enchantez galanterie, — ô printemps de la beauté! n'êtes plus la source de joie — pour le pèlerin de fin amour. Au —• il grand chœur de la Daurade, — où je suis tombé son captif, a sainte ciselée — dans l'émail et dans l'or vif n'y Qui n'envie dans sa sa fraîcheur, chevelure Son corps gent a •— qui, au •—■ se — et l'éclair de son regard, — et reflète le soleil. la sveltesse— d'un grand cyprès sur la colline se dresse tout droit à l'horizon, lointain de la lande,— �— Es la ròza Dins un 468 sens — espina bèl cazal de mai, Tala que sa votz divina Deguna s'auzis jamai. De Paratge senhoresa l'aunor, Jotz son agait de diuesa Fa naise prëtz e valor. E de Toloza Lènh de la terra occitana Me cauciga dòl cruzèl, Atal de Pamor lenhtana Languisià Jaufre Rudèl. Coma antan dins la Bretanha Cavalgaba Parseval, M'en irai oltra montanha Te Elle est la telle que sa eonquistar, Sant Grazal! rose sans voix divine épine — — dans un beau jardin de mai, jamais on Parage souveraine — et de Toulouse l'honneur, regard de déesse — elle fait naître prix et valeur. De son me torture deuil cruel, — languissait Jaufre Rudel. Loin de la terre occitane de l'amour lointaine — Comme antan dans la Bretagne je m'en irai outre montagne — — n'en entend. — — — sous ainsi chevauchait Perceval, te conquérir, Saint-Graal! — �46g — L'espaza en — man, Combatrai òmes Lo e l'ama libra flèu; drac, la sèrp e la vibra fugiran lèu. Dins l'escur Délai la sèrra auturoza Jotz cèl abrazador, un Tornarai Dins la vezer plana roja flor. Ara acabarai Dins la Toloza, joia Eisauzirà quèsta la clartat; ma e ma requèsta La Princesa de bèutat! Dins son ôrt, prèp de Garona, durbirà lo cèl, Am' la Ròza que guerdona Sa man Aurai conqués lo laurèl. en main, l'âme Le drac, le serpent, L'épée — libre, — je combattrai hommes et fléau; la guivre — dans les ténèbres fui¬ ront bientôt. Par delà la montagne altière —- sous un ciel enflammé, — dans la plaine rouge fleur. — je reviendrai voir Toulouse, Alors s'achèvera -— elle Dans son ciel, — quête » — dans la joie et la clarté; requête, — la princesse de beauté! ma « exaucera ma jardin, près de la Garonne,-— sa main m'ouvrira le la rose qui récompense — j'aurai gagné le laurier. avec �47° — — TORNADA Vola! vai-t-en, irondèla, Mandeta, doman, Portar lo vèrs qu'ai per ela Vers na Trobat parlar en roman. ENVOI Volel porter le va-t-en, hirondelle, « vers » que j'ai — pour vers elle — dame Mandette, demain, — « trouvé » en parler roman. �RECORDANT SANT-FELIU DE CODINES, Poble de Muntanya, POÈME qui a 06tewu C^faiitiue û'argent, une par M. l'abbé Barthélémy BARCELO, professeur à l'Institution Saint-Louis-de-Gonzague, (Pyrénées-Orientales). au Vernet I És rioler d'allô més, poblet que tan estimes, el refresca tôt el seu riure SOUVENIR DE l'Alt-Vallés, d'aigiies primes! SAINT-FÉLIX DE CODINES Village de la Montagne. I Il rit tant — le rire de qu'il n'en peut plus, —le petit village ses eaux fines —■ que tu aimes; rafraîchit toute la Haute-Vallée. �472 — Si — l'havia vist mai no de minyò que '1 somiava, amb una punta d'esglai d'estel ros dins la nit blava. I cada any en expel-lir el miracle dels « pessebres », com el somni més tôt blanc de divi, candor i gebres, Nadal, que d'un no-rés : suro, molça, humils figures, créa tôt un mon exprés per tornar-nos criatures, el — m'hi mostrava de en Je ne Et mant mant poblet d'aire altiu, poblet d'encanteri l'avais pas vu — que, tout enfant, déjà je le rêvais ■— frisson émerveillé — d'étoile blonde dans la nuit bleue; chaque année, quand pareil — Sant-Feliu Codines, amb misteri, en avec un a — au s'épanouit — le miracle des « crèches », — candide et couvert de neige, plus divin des rêves, Noël, qui d'un rien liège, mousse, humbles images, — exprès tout un monde — pour de nouveau nous rendre enfants, Le — sait créer mystérieusement — Saint-Félix de Codines — petit village altier, — en maint petit village enchanté. Me montrait en maint �— 473 — D'això, ara ha fet l'anyqust que'n vaig tenir l'evidència, i d'aquell tast el regust m'en fa enyorar la presència. II « Veniu-hi! » deia ta em veu amb drinc de i el uns dies Nazaret perles manyagues, (molt curts!) fou meu on t'amagues. M'hi portà un vent de perfum, (ah, dels bells pins la bravada!) i amb un somriure de llum, llum de nùvia embalconada. Et maintenant, voici un an—• que j'ai eu cette évidence,— j'en garde— m'en fait regretter la pré¬ juste et le doux souvenir que sence. II « Venez! suaves. — » me disait ta voix ■— avec un Et, pendant quelques jours — tintement de perles trop courts ce Nazareth où tu te caches fut à moi. Un vent pins!) — balcon, parfumé m'y porta, — (oh! la chaude respiration des sourire de lumière, — lumière de fiancée au avec un �— Sant-Feliu amb la seva — cor m'obrí fraquesa cofoia ho fa, ran de cami, amb que la gentil i la son 4"/4 margaridoia; visió m'engrescà talment la vida l'aire en vingué sonor, abocant-se 'm à la oida, que si vida endins endins com gités, amb mans xiroies, argentins em els cascavells del riure d'un vol de noies. Em creuràs (dins meu i nomès que Saint-Félix m'ouvrit de la Et marguerite son apparition vint à tinter en — — no, perd sento encara o el cert és que al lluny), aquell so... ès panyivol ara. son cœur — me si, à pleines mains, grelots d'argent des rires Me croiras-tu? ou non? j'entends Seulement il est — — — — —• que l'air l'oreille il agitait au fond de ma vie — d'une bande de jeunes filles. mais ce moi — (au fond et à présent plaintif. encore en la franchise délicieuse réjouit de telle manière et à me chanter à comme les avec — qui s'ouvre gentiment au bord du chemin. qui est certain, au loin de moi) — — c'est que ce son... �— íl-fi — III Las ! el ressò dels records sempre ho és, Montserratina, com si toquessin à morts pel passai, à la sordina.,... Què fer-hi ? El millor serà posar-se la vida en solfes, per no sentirla plorar com la gotera à les golfes! Recordes? quan arribi YEnvelat plegava veles, com amaina el berganti retut de fdar esteles. III — Hélas! l'écho des souvenirs, — comme s'il sonnait en sourdine c'est toujours, Montserratine, un glas pour le passé. Qu'y faire? Le mieux sera — de l'entendre pleurer — se — pour ne pas Tu t'en souviens? A baissait les voiles, sillonner les mers. — mon tel un mettre la vie comme une arrivée — le en musique — gouttière... pavillon des danses — fatigué de navire à deux mâts �/iiè — — Això rai! voldries tu festa que que no el major més cumplida seguir, car se t'endú, seguir-hi, esbalaïda, fos més carrer qu'aquell fatiller s'obre, à intèrvals, en una carrer, d'una banda, que miranda? i d'altra Per'xò, si un dia se't fon la meva ombra errant, incerta, ja no cal que et digui a on la trobaràs boca-oberta IV 'm i vols Mès si vols creure gràcia exquisida, ressegueix d'altres redols que m'hi encantàren la vida. fer-me una réjouissance — comparable à parcourant, l'âme ravie, Ah bah! Où trouver une de se laisser aller — en celle — fut-ce que cette rue, — cette rue qui d'un côté —• s'ouvre, intervalles, féerique —• pour se changer en belvédère du pays? ne par Ahl si tu inutile que perdais — mon ombre errante, je te dise -— où tu la trouveras incertaine, — il serait bouche-bée IV Mais si tu veux me tu parcourras croire d'autres lieux —■ — gentillesse, ■—qui ont enchanté mes regards. et me faire une �— 4-77 — (Mon enyor s'hi esquinça el bec bo i glatint per la becada, com es migra el noi rebec per la fruita inabastada!) amb lentitud, per on mon ombra esparsa deixà algún somni perdut que l'oblit esfilagarça. Yes-hi, « Tina », ves Visita, amb la del record fidel llàntia enyoradissa, la roca del « Gap de mort », la roca ressoladissa; i baixa la font del Mas, (fresca amor! blava cantûria!) i puja a a tan sola (Ma nostalgie de la dins la boscúria. s'y déchire le bec — comme dans cette convoitise — pour atteindre cet entêtement de l'enfant insaisissable !) becquée le fruit l'Ermita, ai làs! —- ou Vas-y, Tine. Lentement, — va par où mon ombre éparse quelque rêve perdu — que l'oubli effile... — a laissé Tu — visiteras, aveclalampe fidèle- —et nostalgique dusouvenir, « Tête de mort » — le rocher glissant, le rocher de la et tu descendras à cantilène bleue! si seul dans la forêt. la « source du Mas et tu monteras à » frais amour! l'Ermitage, hélas! — �— 11 i deixí une 4 7$ oraciò, Ja'm diras si hi brunz Ho faràs, Montserratô ? Fes-ho, J'y ai laissé encara. per Déu i sa Mare! une prière, — tu me diras si elle y murmure encore. feras-tu, Montserratine? — Dieu et Notre-Dame t'en récom¬ penseront. — Le �LA PASTRA, POÈME qui a 06tewu uue ^tiiuetrèie, tau M. Henky A MOULY, à Compolibat (Aveyron). ans apraqui la loguèron per pastra; pels pelencs, camba nuda, amb d'esclôps, Gardar dins las romècs, la bruga, la mentastra, Un tropèl aganit de fedas que, cent côps, S'aqu'èra pas estât la paor de la mairastra, Auria engrunat à côps de pal, à côps de rocs. doge Anaba planjian lo pan brun de bren è de repasa Que cap de canh d'aduèi vodria pas gaufmhar; Calia, qu'en galopant la cola golardasa, Fialèsa una madaisa, 0, per despertinar, Li LA BERGÈRE ans environ, on la loua pour bergère; — elle allait les friches, jambes nues, avec des sabots, ■— garder parmi les ronces, la bruyère, la menthe sauvage, — un troupeau affamé de brebis que, cent fois, — si ce n'avait été la crainte de la marâtre, — elle eût lapidé, à coups de bâton et de cailloux. A douze par plaignait le pain noir de son et de repasse — qu'aucun d'aujourd'hui ne voudrait goûter; — il fallait qu'en courant après la cohorte gloutonne — elle filât un écheveau, sans quoi, On lui chien �— N'abia Ont se 48o — qu'un patanon cuèch dins la pairolasa cozia, pels abilhats de seda, lo dinar. Quand tornaba à Postal, aganida, arrenduda, rebombèl, las cavilhas en sang : « Pastra aisi! pastra alaiL. » la bordièra morruda Auria pas endurât qu'asetada sul banc, Polsèsa un momenet; mais n'abia l'abituda, E per que que foguès totjorn èra en abant. Lo fuze A seje ans augmentât de Anaba à bèls plenponhs grade : porcatièira, escolar los orties, Majencar los caulets, esclarzir la rabièira, Sauclar dins los froments los als è los calcics, Per apièi n'abeurar, dins lo nauc, una tièira De tesons que calia parar dels entezics. pour déjeuner, — elle le grand chaudron — n'avait qu'une où cuisait pour pomme les de terre cuite dans la pâtée. porcs Quand elle rentrait à la maison, morte de faim, fatiguée, — les chevilles ensanglantées : — « Bergère ici! le fuseau rebondi, bergère là-bas!... » la fermière revêche — n'aurait pas souffert qu'assise sur le banc, — elle reprenne haleine un instant; mais elle avait l'habitude, — et pour quoi que ce fût elle était toujours en avant. A seize ans elle augmenta de grade : porchère, — elle allait à pleines mains effeuiller les orties, — émonder les choux, éclaircir le champ de raves, — sarcler dans, les blés les ails et les chardons, pour ensuite en nourrir, dans l'auge, une portée — de gorets qu'il fallait préserver du rachitisme. -— �— 481 — Dos ans après, coma sirventa èra pagada. A Postal brandisia las costias lo matin, Anaba al camp portar la sopa è la E los batiers, en l'espïant dins lo pascada, camin, Sentian s'emporporar lor gauta mascarada, Gracia à l'amor, belèu, o gracia al despartin. Amb • d'aquels valents modilhaires de tèrra maridèt; portaba cent escuts... Es pas dabant acô que fugis la mizèra, Mas joinesa è santat son de grands revenguts! Al travalh atalats coma à-z-una galèra, Un un jorn se Laurèron al solelh las combas è los tues. Venguèron d'angelons, de nenes è de nenas, Tetaires degoluts, picaires de cantèls... quai compta lo temps, la suzor è las penas, Quand s'agis de donar la becada als auzèls Mas après, comme servante elle était payée. — A la maison paillasses le matin, — aux champs elle allait porter la soupe et l'omelette, •— et les bouviers, en l'épiant dans le chemin, — sentaient s'empourprer leur joue souillée de terre, grâce à l'amour, peut-être, ou grâce à la pitance. Deux ans elle secouait les ■— Avec un de ces vaillants fouisseurs de terre — un jour elle se maria; elle apportait trois cents francs.— Ce n'est pas devant un tel capital que recule la misère, — mais jeunesse et santé sont de grands revenus! — Attelés au travail comme à une galère,— ils labourèrent au soleil les combes et les coteaux. angelots des garçons et des fillettes. — goulus à — Mais qui compte le temps, la sueur et les souffrances quand il s'agit de donner la becquée aux Vinrent des téter, mangeurs de pain... — �— !\ 82 — Qu'ensolelhan la gabia amb lors capons d'englenas, Lors penonèls de seda è lors uèlhs cocarèls! Venguèt de misant temps que las vinhas crebèron, Que la grêla, lo vent, prenguèron lo segal, Que los vedèls, los porcs, à bèl talh periguèron; Mai d'un pagés roinat foranièt de Postal, Mas elses tenian barra è jamai non raquèron, Quite à migrar tôt l'an en borrant de travalh. Un per un los jovents partian ganhar la vida, prenguèt Que lor aital totes lors uèch 0 nòu. Dins lo cazal cluchat la maire atrantolida Se vejèt, un matin, veuza sans cap de sôu; quand de sos vièlhs uèlhs la doze sièt tarida, Tornèt sègre un tropèl amb un fuze tôt nôu. E qui ensoleillent la cage avec leurs têtes blondes, petits pieds de soie et leurs yeux polissons! oiseaux leurs — Il vint un —■ temps mauvais où les vignes moururent;—où la grêle, le vent, emportèrent le seigle, — où les veaux, les cochons péris¬ saient tous; — plus d'un propriétaire ruiné abandonna la maison, mais eux tenaient bon et jamais ne faiblirent, — quitte à se priver toute l'année en abattant de la besogne. •— après l'autre les jeunes partaient gagner leur vie, •—■ qui prit ainsi tous les huit ou neuf. — Dans la chaumière délabrée se trouva, un matin, veuve sans argent; — la mère vieillie et quand de ses yeux très vieux la source fut tarie, - — elle se remit à suivre un troupeau avec un fuseau tout neuf. Un les — �Duèi a quatre vingts ans; es plegada, es rafida; Amb acò, d'una autò, tôt côp vei davalar De damas, de senhors que la troban polida E que prenon plazer à la veire fialar; Li tiran lo « Jès! se portrèt, è sorls, amarmida : dis, que la vida es drôlla, saquelà! » Aujourd'hui elle a quatre-vingts ans; elle est courbée, ridée; —■ malgré cela, d'une auto, de temps à autre elle voit descendre ■— des dames, des messieurs qui la trouvent jolie, —• et qui se plai¬ sent à la regarder filer; — ils la photographient, et elle sourit, gentille : — « Jésus! dit-elle, que la vie est drôle, tout de même! » �A MON PAIRE, ÉLÉGIE cjut a ofîteuu uue iPtituetrete, par Mlle Marie BARAILLÉ, à Carcassonne. qu'as tant sobent trabalhat, Tu, lo valent debozigaire, A solelh colc, l'ai vizitat, Cor espremit, èlh lagremaire. L'òrt S'entredorbison los borrons, E las flors s'espolsan dins l'aire; Al cèl càntan los La vida espelïs de tôt caire. A MON Le auzelons; PÈRE jardin que tu as si souvent travaillé, — toi, le vaillant défri¬ — je l'ai visité au soleil couchant,-— le cœur serré, les yeux cheur, en larmes. Les bourgeons s'entr'ouvrent — et les fleurs effeuillent dans pétales; ■— au ciel chantent parts, la vie éclôt. l'air leurs les oiselets;— de toutes �— 485 - Quand tôt, per òrta, rezurgis, Tu, per totjorn, t'ès anat jaire, E lo monde se regaudis Mentre que te plori, mon Paire... Aici, plus jamai tornaràs, plus, aquel terraire; Es pas tu que las podaràs Las tiunas soeas, bon podaire! Te veirà E, quand lo razim coflarà, Se Nòstre-Senhe vol que vaire, Es pas per tu que vairarà : Ne seràs plus lo vendémiaire. Sus la tèrra qu'as bolegat M'agenolhi dins mon dezaire : Tèrra santa es per un mainat La que trisèt la man d'un paire. Au moment où tout renaît dans la campagne, toujours, tu t'es couché, — et le monde se réjouit, je te pleure, mon Père... Plus — ce ■— •— —■ ce terroir ne te verra plus; tes souches, bon émondeur! jamais, tu ne reviendras ici; n'est pas toi qui tailleras — Et quand le raisin gonflera, ■— si Notre-Seigneur mûrisse, — ce n'est pas pour toi qu'il mûrira : — tu plus le vendangeur. — pour un la main veut qu'il n'en seras tu as remuée — j e m'agenouille dans ma détres¬ enfant, c'est une terre sainte — celle qu'affina d'un père. Sur la terre que se : toi, pour pendant que �— $è — A! s'abiai pas l'espèr diuzenc, Com sofririà, mon cor soscaire! Cap al trelus paradizenc caminas, vièlh lauraire. Ara As semenat dins la dolor; temps, n'ajères pas gaire. Sô qu'a grelbat de ta suzor De bon Oc recatèt lo Grand Segaire. Lèu, qu'ai mièch del Ort celestial La luts eternala t'esclaire! As acabat ton dur trabalh, Pauza-te dins l'Ostal del Paire. je n'avais pas l'espoir divin, — comme souffrirait mon Vers la splendeur paradisiaque — tu es maintenant en marche, vieux laboureur. Ah! si cœur Tu méditatif! as — semé dans la douleur;— Ce de bon temps tu n'en eus guère. qui a germé de ta sueur, engrangé. — — le Grand Moissonneur l'a Que bientôt, au milieu du jardin céleste,— t'éclaire la lumière éternelle. — Ton dur travail est achevé; — repose-toi dans la Maison du Père. �SONETS qui ont ofjtewu. CRISTIANS, f£qfautitie 3'atqeut, ptix ôa (jeute par M. Albert PESTOUR. I Aqueu pomier que volian traire, Antan, per qu'èra flao e tòrs, E qu'au vargier fazia dezaire Ambe son fais de rampans morts, Ujan es l'honor dau terraire : Cheitiu, crazana de fruchs d'ôr, Quand, domdats pel sort maucoraire, Son nuds los aubres druchs mais forts. SONNETS CHRÉTIENS i Ce pommier que, parce l'année dernière, — on voulait arracher, •— qu'il était débile et tordu — et qu'il déparait le verger — avec son faix de branches mortes, Cette année fait l'honneur du terroir fruits d'or, — quand, vaincus les arbres droits et vigoureux. par : chétif, il ploie sous les le sort contraire, -— sont nus — �— 488 — D'aquel eizemple apren, mon ama, A briza mesprezar avau. Que sia 'nengenh o be 'na rama, Beleu deman li sira liaud, Car tu sabes pro que Far luquetar sô qu'es Dius ama grolaud!... II Coma aigua entre los degts fiu, Mon ama, lo temps colena, E la vita, rua o lena, Nos esehapa coma un riu. Anueg lo feroge Estiu Ricla tôt de son halena, E deijà la comba es plena, Darrieira, de ton sang viu. Par cet ici-bas. — exemple, apprends, mon âme, — à ne rien mépriser Que ce soit un esprit ou un rameau, peut-être lui sera propice, — car tu sais bien, toi, plaît — à faire resplendir ce qui est infirme!... Demain Dieu se que II Comme l'eau fuit entre les ■— et la vie, dure ou doigts,'— mon âme, le temps glisse, moelleuse,—nous échappe comme un torrent. Ce soir le farouche la combe est pleine, Été ■— — grille tout de Automne, de ton son sang haleine, vif, — et déjà �-48g - Quand tôt se pèrd o se crama Dins 'n etèrne rivadis, A que t'estachar, mon ama?... Mas auva 'na votz que dis, Mas auva 'na votz que brama : « Au rocas dau Paradis ». Quand tout se perd ou se consume — dans un éternel écoule¬ ment, — à quoi t'attacher, mon âme?... Mais entends clame : — « une voix qui dit, — Au rocher du Paradis ». mais entends une voix qui �NOVÈLS SONETS, Cjtit out oitetiu une iPrimecèie, PAR M. Guilhèm de NAUROZA, à Airoux (Aude). Jols astres enluzint lo cèl de Jols astres enluzint lo cèl de mon mon païs... païs, Del bôsc d'En Gil à las Dusc 'à Tras los pradèlas de Nauroza, l'auròra, van cercar rima gaujoza camps e los ôrts que la prima florîs. Mentre qu'ai brèlh la votz de l'aura s'amudis dins l'èrba, la luscramba es luminoza, Prèp un bartàs, còsta 'n'estrada peiregoza, Un cant sul miu flahut tôt d'un côp resontis. E que, SONNETS NOUVEAUX Sous ies astres éclairant le ciel de mon pays... Sous les astres éclairantle ciel de mon pays,-— du bois d'En Gil prés de Naurouze, — jusqu'à l'aurore, je vais chercher de joyeux vers — dans les champs et les jardins que fleurit le prin¬ temps. aux Tandis qu'au breuil la brise se tait — et que, dans l'herbe, lampyre est lumineux, — près d'un hallier longeant un chemin caillouteux, — un chant sur mon flûteau tout à coup le retentit. �— 49' Alavets, jos la nèit vêlant plana e tucòla, Subre un fau, dont la cima à pron pena tremôla, Un alèrt rosinhôl respond à mon refran. E 'n grilh, cremant d'ardor jos un carràs d'arada, Saluda amb estrambôrd la canta qu'ai trobada Dins los resons A de son cri-ori la Memôria de la dels subrafogant. YII Trobadors Subregaia Companha. Trobadors qu'à Toloza abètz fait ôbra santa terrador, cantarai, ieu qu'ai l'espèr encantador veze abant ma mort ma lenga trïomfanta. En arrancant del crôs l'ama del Vos De Alors, sous la nuit voilant plaine et colline, — sur un hêtre peine tremble, — un vaillant rossignol répond à dont le faîte à mon refrain. Et un grillon, brûlant d'ardeur sous une motte d'arée, — salue, enthousiaste, l'hymne que je viens de trouver — dans les échos de son cri-cri plein de flamme. A la Mémoire de la Troubadours des VII Troubadours Compagnie du Gai Savoir. qui à Toulouse fait sainte — en je vous chanterai, de voir avant ma mort ma avez arrachant du tombeau l'âme du terroir, moi qui ai l'espoir enthousiaste langue triomphante. — — œuvre �— ^2 -<■ Gracia à vos-aus, glòria d'antan es raisejanta.; Dins nôstre cèl s'arbora una alba d'esplendor, enlugra am sa viva elaror regrelhs de vôstra rasa abeluganta. E 1' solelh d'Oc Tots los Aujòls que voliatz nôstre vèrbe immortal, grilhets qu'ambe lor vam coral làuzan nèit e jorn dins pradas e bolbenas. Grands Auzisètz los Vos pôple Occitan com els s'es espertat, remembrarà vôstre rampèl sacrat Tôt lo E se Tant que romana sang rajarà dins sas venas. gloire d'antan est rayonnante; —■ dans notre aube de splendeur, —■ et le soleil occitan vive clarté •— tous les descendants de votre race Grâce à vous, ciel se dresse éblouit de sa une ardente. Grands aïeux qui vouliez notre verbe immortel, —• ouïssez les grillons qui avec élan cordial — vous louent nuit et jour dans prairies et labours. Tout le peuple Occitan comme eux s'est éveillé, — et il se sou¬ appel sacré — tant que le sang roman coulera viendra de votre dans ses veines. �— ìig'ó -= l'Emperairis Zità. A Ton còr, sempre dubèrt àl amor de Se crucifica jols clavèls de la dolor, la Fransa, E, dempèi longuis ans, vives dins l'esperansa D'auzir picar l'ora del jorn revenjador. Emperairis, tant salva d'aziransa, pôples se chaplant t'aclapàban d'orror, 0 nòbla Los E la tiuna A nos ama aurià tastat dosa alegransa balhar la patz sens nos blesar l'onor. guerdon, t'an bandida, ailàs! de ta patria, Per E, lènh del tiu palais, dins ton etsil araar, A cada pas, tròbas A Ton cœur, sous o dòl o felonia. l'Impératrice Zita. toujours ouvert à l'amour de la France, — se crucifie depuis de longues années, tu les clous de la douleur,— et, vis dans l'espoir O noble — d'entendre sonner l'heure de la revanche. impératrice, si exempte de haine, — les peuples s'entre- d'épouvante — et ton âme eût goûté douce à nous donner la paix sans nous blesser l'honneur. tuant t'accablaient allégresse Pour de ton deuil — récompense, on t'a bannie, hélas! de ta patrie, — et, loin palais, dans ton exil amer, — à chaque pas, tu trouves ou félonie. �~-494Dius pertòque, e volent lèu te delibrar, uros retorn vèrs ton trône d'Ongria, Ont pel sort de ta rasa aurias granda ôbra à far se T'acôrde Idila Reiala. Pel Prince Otô d'Asborg. Abant que la tortora, al bôsc plen d'alegria, Pinque l'nis sul bartàs refofant de sentors, Ton cor de prince, en tèrra amiga d'Italia, Veirà florir lo raibe astrat de Jos sas amors, solelh de gauch, ta grand malancolia rebonde, dins ton ama, sas ardors, qu'auràs quitat la tant fangoza via un Cal que Lo jorn Ont caminas encara amb un fais de tristors. Dieu, touché de ton état, veuille bientôt te délivrer, — en t'accordant heureux retour vers ton trône de Hongrie, — où tu aurais tant à faire pour le sort de ta race. Idylle Royale. Pour le Prince Otto de Habsbourg. Avant que la colombe, au bois plein d'allégresse,-—perche son nid sur le hallier débordant de parfums, — ton cœur de prince, en terre amie Sous velir soleil en ardeur en un son fangeuse d'Italie, — de tristesses. - verra fleurir le rêve heureux de ses amours. liesse, ta grande mélancolie — devra ense¬ — dès que tu auras quitté la voie ton âme, où tu erres encore sous l'accablement d'un faisceau �côp dins ton reialme... al bras de la qu'adòras, campanals, en fèsta aprèp sazons plan òrras, Per ton trïomfe, sempre en flamba àjen lor votz! Un Tos L'estèla de E la justicia al cèl Ongrés corona Quilhe lèu se lève, de ton rèire sant Estève sus ton front l'aur reial de sa crotz! : eras revenu dans ton royaume... au bras de celle tu adores, — que tes carillons, s'enthousiasmant après un temps malheureux, — surenflamment leur voix pour chanter ton triomphe ! Quand tu que Que l'étoile de justice au ciel Hongrois se lève, ancestrale couronne de saint Etienne front l'or royal de sa croix! — — et que ton dresse bientôt sur ton ��Almanacs per Armana racontes Prouve»çau (8oa annada): de Clément, 1934 : cronica felibrenca; poèmes, Nouno Contencin, V. Bernard, Béchet, Judlin, Mistral nebot, P. E. Dibon, Maseras, etc; Fontan, Chamson, Loubet, Giordan, discors del capolièr à la Santa-Estèla de Tolon, Lou Bartavèu {32a annada).: s'i pòdon legir las sinnaturas de Jouveau, J. Bessat, L. Béchet, etc... Armana marsihés : en fòra de poèmes e de prôzas de V. Ber¬ nard, C. Arnulf, M. Drutel, A. Conio, J. Reboul, C. Cairety, s'i pôd legir d'estudis interesants de C. Camproux e lo raconte de las relacions entre catalans e occitans en 1934, per LaCigala A. Blavet, M. Drutel, M. del Trelus. de la Pignato, lo mai gros de totis (116 p.) : pòrta de reprovèrbis se raportant als mezes; i a subretot contes sinnats per Mèste Bartoumiéu, J. Fallen, Ruat, A. Fanton, e una comedia en parlar nisard de J. Eynaudi. Almanach chantant de VAuvergne et Armana felibren (81» annada) : cronica felibrenca, poèmes e prôzas de L. Delhostal, B. Vidal, L. Daujais. Armana de notas, de pol'.ts P. Almanacpatoues de VAriejo (34a annada) : cansons, riadalets, sornetas en lenga popularia —trop popularia de côps — contes e D. Terrade, A. Moulis, J.-M. Servat, etc... dera Mountanho (27a annada): raconte de las fèstas de l'Escolo deras Pireneos à Salias del Salat, poèmes e prô¬ zas de R. Lizop, M. Amiel, A. Moulis, S. Sartre, J. Dengerma, J.-M. Servat, B. Sarrieu. Armanac de la Gascougno (37a annada). Acjueste Almanac rejunh los bèls almanacs de Provensa, ambe sas i20pajas, e sa redaccion de primièra qualitat: en fôra de reprovèrbis edeprevizions astronomicas, s'i trôba tôt un manat de cansons, poè¬ mes e contes dins totis los dialèctes d'Armanhac, Biarn, Bigôrra e Landas sinnats per C. Daugé, P. Abadie, M. Camélat, J.-P. Lafforgue, S. Palay, P. Sabathé, C. Laffargue, L. Médan. Lou Campanè, quebailejal'almanac, mérita los melhors compliments. E i a d'autres Almanacs encara... Acò vòl dire que. la literatura popularia d'Occitania es comola de vida. Me sembla pracô que i aurià plasa per un Anuari occitan consacrai especialament à faire la sintèzi de totas las productions occitanas, à senhalar totas las manifestations de la literatura occitana. Qui l'entreprendrà ? sinnats per Armanac J. s. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; d'un mot, mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. — 2° CONSONNES.— b, c, d, f, g, suivi de c devant j, 1, m, n, p, q u), e ( toujours r, s, t, z sonnent comme en français; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme — qu'à Tinfinitif; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — à la fin des muet des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh prononcent: tch, ill, gn. se renores, n'oubliez pas que ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■Ban L'ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX attribuera, en 1935, le Grand Prix de Poésie Fabien Artigue de 10.000 francs à un ou¬ vrage de poésie en langue d'Oc. (A défaut d'ouvrage de poésie, le prix pourra être accordé à un en ouvrage français de se Seront seuls admis même à prose, ou rapportant à la les ouvrages édités une étude langue d'Oc.) en 1931, 1932, 1933, 1934, à condition qu'ils n'aient été récompensés oti mentionnés par aucune autre Académie oti Société Littéraire. IMRR. D'EDITION* OCCITANES - CASTELKAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 116 junh 1934 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 116 junh 1934 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-04 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b52bdecbf3986c42b01699d13e323125.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 422-495) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20440 FRB315556101_P15053_1934_06_116 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Mouly, Enric (1896-1981) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Rozès de Brousse, Jean (1876-1960) Lizop, Raymond (1879-1969) Barcelo, Barthélemy Baraillé, Marie (1895-1968) Pestour, Albert (1886-1965) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane