http://occitanica.eu/files/original/c68dd16eb58d3b4df471ca6ee708f45c.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/ea830067338972ad1066e2f7ba9e9f40.pdf 16017be3b8c1ba593a0aa17cd53597d3 PDF Text Text 16* Annada No 117 Julhet 1934. Gai Saber Lo Revisia de TESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 2 fr. �LO GAI SABER Revista de l'ES COLA BUREUS : 14, OCCITANA Carrièra ciels Arts Abonaments = ( Fransa : un an . f Estrange : un an -. . . . TOEOZA 15 fr. 25 fr. ENSENHADOR del N» 117 lean LAD9UX: Marcel CARRIÈRES: (Julhet 1934) Syntaxe des Propositions en (Suite). «Lohengrin Comment Prosper ESTIEU : Abat lulî CUBAYNES: A. P. Occitan était de Toulouse» on Al s Platanièrs de Perpinhan. Actes dels Apòstols (Escàpol),! Calendier santorenc per 1934. Bolegadisa Occitana: Escôla Albigeza Rochegude. : CRI-CRI: ou écrit l'Histoire. Los Estudiants Burèu de l'Escôla - Ramondencs. Occitana Estieu, capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gèrda, Francés Tresserre, Jaques-Emilx Abelous, Lois Théron de Mont au¬ ge, JULI cubaynes, joan ladoux, COilSelhèrS. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Bstieu, 24, carriers d'Emparis, PAMIAS (Arieja). Se parlarà que dels libres mandats endople Prosper etsemplari. Per tôt sô que pertôca l'Administracioa, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 ■. �JOLHET 1934- Lo Gai Saber, N° 117 rjâwo22^% Syntaxe des Propositions en Occitan (Suite) (, ; III. EMPLOI des MODES dans les SUBORDONNÉES PROPOSITIONS CIRCONSTANCIELLES Les propositions subordonnées circonstancielles jouent le rôle de complément circonstanciel. Elles indi¬ quent la cause, le but, la concession, la conséquence, le temps, la condition, la comparaison, la manière. Les conjonctions qui les subordonnent sont simples : que, coma, quand, se, etc., ou bien composées à l'aide de la conjonction que. 1. Propositions marquant la CAUSE Elles sont introduites par per sò que, perque, pertal mèrce puisque; quand, coma, que, per amor que ou pramor que ou amor que, que, à cauza que = parce que, de sò que = vu que, de ce que. Que peut avoir à lui seul Le mode est une valeur causale. : 1° L'indicatif, quand la cause est présentée comme : Parlatz atal per sô qu'abètz patit. — Francezon se grataba, mèrce que se pruzià. — Coma podià pas sègre, lo quitèron en camin. — Se pauzèron qu'èran réelle las es. 2° Le possible 3° Le conditionnel, quand elle est présentée comme Sautes pas mai, per sô que tombariàs. subjonctif, quand on la repousse comme ir- : (1) Cf. Lo Gai Saber, n° 89, bre 1932. mars 1932, e n° 95, setem- �LO 498 réelle GAI SABER Fugison, non que la pour los agante, l'ostal abant nuèch clavada. : vòlon mas tornar à en est de même quand la cause est marquée par après un verbe de sentiment : M'estoni que Il siague que vengut. La cis proposition de cause a des équivalents raccour¬ : Elle peut se présenter sous la forme d'une princi¬ juxtaposée : L'ai balut; m'abià mentit. pale 2° Le complément de cause peut être un infinitif précédé d'une des prépositions per, fauta de, à fòrsa de, à poder de et de après un verbe de sentiment : 1° A poder de trepir d'aber tôt perdut. participe peut aussi servir à marquer une idée A mal virât per èstre la brosa e la codena... 3° Le de cause : trop cobés. — — Vos plangi Lo paure òme, perdent son sang, s'estava- niguèt. 2. par que que — BUT sò que, per que, per tal à fin que, fin que, sola per l'amor que ou même seul = afin que, pour que; de pour que, crenta Elles sont que, per Propositions marquant le introduites par per de peur que. Le mode est le subjonctif exprimant une intention : lo monde, per sà que pus lèu fuguèse Donaba d'òr à tôt despensat. — Te dizi acò per que siagues pas susprés. Vespazian volguèt coronar son filh, per tal que go¬ ber nèse l'empèri. — Te sonèt que venguèses amb el. — Une idée de but peut être rendue à l'aide d'une des prépositions per, crenta de, pramor de, suivie d'un infi¬ nitif : Fa sò que pòd per sègre. — Dansa pas crenta de tombar. Vendrà pas pramor de demorar sol. — 3. Propositions marquant Elles sont 1° la CONCESSION introduites par : Amai que, amai, mai = bien que, quoique; mal- �LO GAI SABER 499 malgré que; sens que = à quelque moment que; quand lors même que, en admettant que; per pauc que = pour peu que; per tant pauc que = si peu que, qui pré¬ grat que, en despiech que = que; quora que = sans = cédent un verbe. expressions corrélatives tant... que, per tant si... que, quelque... que; per... que — pour... que; que = tout... que, qui encadrent un adjectif ou un 2° Les que = tôt... adverbe. 3° Siague que... siague que, que... que, lorsque deux propositions concessives présentent une alternative. La seconde peut être réduite à o non. 4° Les locutions adjectives ou pronominales quai sia¬ gue que = qui que ce soit qui; quai que = qui que; deque que ou que que = quoi, que; quai... que = quel (homme) que; ont que = où que, en quelque endroit que. subjonctif, sans doute parce que le question n'empêche pas un autre de se produire et est dès lors considéré comme inexistant et que, quoi¬ que réel, il est moins affirmé que simplement apprécié: Mai siague joue, manca pas d'èime. — Quora que vengue, me trobarà. — Per tant sabent que siague, se trompa mai d'un còp. — Que vòlgue o non, lo segrai. Lo malaute garisià, quala malautia qu'ajèse. — De¬ que qu'aje dich, li perdoni. Le mode est le fait en — Exception pour quand qui se construit avec le sub¬ jonctif ou le conditionnel : Aimi mai te servir, quand me donèses (donariàs) ni anèl, ni cordon; — et pour tôt... que que l'on rencontre quelquefois avec l'indica¬ tif : Tota polida qu'es, m'agrada gaire. L'idée de concession peut être exprimée sous une forme raccourcie par : 1° e Une proposition principale : Li bàlhan sò que vol òc mérita pas. 2° Le subjonctif sans conjonction : Vòlgues o non vòlgues, cal que t'estaque. — Siague que siague, te se- �LO 500 grai — GAISABER N'importe, je te suivrai. précédé d'une préposition, sens, per : lo prètz sens patir. — Per èstre rèi, ne sab gaire 3° Un infinitif Ganhèt nautres. mai que 4° Un retz pas 4. participe, un gérondif ou un venir en cridant. — Polida, adjectif : Lo fam'agrada gaire. CONSEQUENCE quand on présente la consé¬ Propositions marquant la Le mode est quence comme l'indicatif réelle, le subjonctif quand on la pré¬ possible. Il peut être aussi le condition¬ L'ôbra es tant facilla que totes la saurian faire. sente comme nel : conjonctions de conséquence sont : sòrta que, de biais que, de faison que = de sorte que, de telle sorte que, de façon que; de maniera que = de manière que, qui servent à rendre une conséquence réelle ou possible : Pèire trabalha de mòda que sos parents son contents. — Pèire trabalha de faison que sos parents siaguen contents. 2° Pron... per que, trop... per que qui marquent tou¬ jours une conséquence possible : Prend pron pena per que siague pagat. — Es trop vièlh per que trabalhe. 3° La conjonction que, soit employée seule, soit an¬ noncée par les adverbes de quantité tant, talament ou par l'adjectif tal et marquant presque toujours une conséquence réelle : Es nèsci que vira = Il est si ni¬ gaud qu'il perd la tête. — Es tant bèstia que se pôd pas Les 1° de mòda que, de creire. Parfois, par un curieux renversement, c'est la prin¬ cipale qui prend l'apparence d'une subordonnée : De tant que m'agrada, la prendrai = Elle me plaît telle¬ ment, que je la prendrai. peut marquer la conséquence : la lenga sens que dize una nesciada. La locution sens que Lèva pas La conséquence forme raccourcie : se présente quelquefois sous une �LO GAI SABER 501 1° A Rarement le signe de la subordination disparaît : mentit, l'ai punit (si bien que je l'ai puni). 2° On peut employer l'infinitif avec une des locu¬ tions prépositives trop... per, pron... per et avec sens : Sètz trop vièlh per trabalhar. — Lèva pas la lenga, sens dire una nesciada. 5. Propositions marquant le TEMPS présentent l'action comme simultanée, anté¬ postérieure par rapport à l'action exprimée le verbe principal. Elles rieure par ou 1° Lorsque l'action est contemporaine de l'action ex¬ primée dans la principale, la proposition subordonnée est introduite par une des conjonctions ou locutions conjonctives quand, quora = quand, lorsque; coma, à l'ora que = au moment où; tant que, tant de temps que = tandis que, aussi longtemps que; pendent que, entre que, del temps que = pendant que; en aquel temps que = à l'époque où. Indiquant une action dont l'accomplissement est réel supposé tel, elle se construit avec l'indicatif à tous les temps : Quand l'ai vist, l'ai pas conegut. — Tombèt, coma arribaba à la darrièra capvirada. — Entre que pregabà Dieu, lo rèi pasèt dabant la porta. — Trabalha tant qu'es jorn. — En aquel temps que Jèzus fuguèt levât en crotz, lo rei d'Africa moriguèt. ou Quora, répété, signifie solelha. : tantôt... tantôt : Quora plèu, quora 2° Lorsque l'action exprimée dans la proposition su¬ bordonnée est antérieure à celle de la principale, la subordonnée est introduite par aprèp que = après que; quand = quand; cada càp que = chaque fois que; entre que, entre tant que, tant lèu que, de tira que = dès que, aussitôt que; despèi que = depuis que; ara que = maintenant que. Indiquant une action dont l'accomplissement est réel, elle se construit avec l'indicatif à tous les temps : �L0 GAI 502 SABER resuscitat, me tornaretz veire. — Aprèp fuguèi boriaire, l'espital lo retirèt (noter le tour). Quand la domaizèla fuguèt mòrta, la rèina menèt grand dôl. — Sèga los blats, entre que son madurs. Tant lèu que serai tornat, me farai batejar. — Despèi qu'es tornat, se pauza. La conjonction que peut remplacer quand après une proposition négative ou restrictive : N'abià pas fach Aprèp que serai trcnta ans que — — cinq pases que la nèu tombèt. tombèt rete. — A pena èra arribat que fuguèt en rèi = Aussitôt qu'il fut venu en le roi. 3° Lorsque l'action exprimée dans la subordonnée est postérieure à celle qu'exprime la principale, la su¬ bordonnée est introduite par abant que = avant que; d'aici que, en atendent que = en attendant que; jusca que, jusc'à tant que = jusqu'à ce que. Indiquant une action qui n'est pas encore une réalité au moment où l'action de la principale s'est déjà réa¬ lisée, elle se construit avec le subjonctif d'intention : Venètz me veire abant que jale. —- As lo temps de t'amuzàr, d'aici que ton paire vengue. — Lo can japa jusc à tant qu'aje sa part de recate. et dans le tour particulier : Vengut que Fransa, anèt trobar lo France, il alla trouver on peut employer l'indicatif après jusca jusc'à tant que, quand il s'agit de faits passés sur lesquels on ne veut laisser planer aucun doute : Demorèt aqui jusc'à tant que venguèri. Une circonstance de temps peut s'exprimer sous une Toutefois, que, forme 1° raccourcie : Avec l'infinitif et les prépositions abant de, aprèp, despèi, entre, tant lèu, jusca : Se coflèt jusca crebar. — sopat, abant de s'anar jaire. — Tant lèu me veire, fugis. — Aprèp beure, cantaba. Entre aber 2° jant. gérondif et le participe : Legis en se paseL'Auvernhat, sa plega facha, quitèt Paris. Avec le — �LO 6. SABER Propositions marquant la CONDITION, la 1° GAI SUPPOSITION, la RESTRICTION Les propositions marquant la condition sont in¬ = si; mas que, baste que, baste — pourvu que; à condicion que = à condition que; per pauc que = pour peu que; lo mendre pauc que, per troduites par se tant pauc que = si peu que. 2" Les propositions marquant la introduites par se = si; metent que supposition sont = en supposant admettant que; per pauc que = pour peu que; quand, quand même = quand, alors même que; en cas que = au cas où; coma se = comme si; coma que = comme si quelqu'un. Lorsqu'on hésite entre deux hypo¬ thèses on emploie siague que... siague que = soit que... soit que, ou bien que répété. que, en 3° Les propositions marquant la restriction sont in¬ troduites par fòra que = excepté que; franc que = sauf relevant à moins que; senon que = sinon si ce n'est que, ou encore que après une proposition négative. Senon, formé de se suivi de la négation non, équivaut à une proposition entière et peut être remplacé par sequenon : Sequenon, laisa aquela corona. que; que = que; sonca que = Quant ment du au mode à employer, il sens mais encore ne dépend pas unique¬ de la présence de telle ou de telle conjonction. Ainsi, parmi les conjonctions de con¬ dition, se, qui pourtant plus qu'aucune autre exprime le doute, se construit avec l'indicatif de la manière sui¬ vante 1° : La condition a rapport à l'avenir, c'est-à-dire est réalisable : Se me vos auzir^te dirai mon conselh. — Se me volias auzir, te diriai mon conselh. Dans les deux cas la condition est possible, quoique plus douteuse dans le second. 2° La condition a rapport au présent, c'est-à-dire est irréalisable; Se ara mon fraire èra aici, sériai content (il est impossible qu'il soit ici en ce moment). �LO 5°4 GAI SABER condition se rapporte au passé, c'est-à-dire S'èras vengut, auriàs trobat mon fraire n'est pas venu). Dans ce dernier cas on rencontre quefois le subjonctif : Se fuguèses vengut) 3" La irréelle : est (il quel¬ auriàs trobat mon fraire. Les autres condition se conjonctions ou locutions conjonctives de construisent avec le subjonctif : Gariràs, qu'ajes fizansa e ferma crezensa en Nòstre-Senhe. Cependant à conclicion que, lo mendre pauc que s'em¬ ploient quelquefois avec l'indicatif ou le conditionnel pour donner un caractère plus impérieux à la condi¬ tion : Li donarai lo libre, à condicion que vendrà lo quèrre. Pour exprimer une supposition, on emploie l'indica¬ tif avec se, coma se, coma que; le subjonctif avec metent que, per pauc que, en cas que, siague que répété; le subjonctif ou le conditionnel avec quand, quand mas volià parlai\ —Se plega Siague que vengue, siague que jamai res. — Oc farai pas, quand me pa- même: Durbià la boca coma se coma que dalha. — parte, dis pas guèses (pagariàs). propositions exprimant la restriction sont tou¬ subjonctif : T'en dizi pas mai, sonca que vengues lèu. — Oc farà pas que non lo fôrses. L'idée de condition ou de supposition peut se rendre sous une forme raccourcie : 1° La formule de subordination disparaît et la pro¬ position conditionnelle devient principale à l'indicatif, au conditionnel, à l'impératif, au subjonctif : L'orne es riche, crâneja; es paure, coardeja, et plus brièvement riche, craneja; paure, coardeja. — Me donariùs ta part, la prendriai pas. Quelquefois, par un curieux renverse¬ ment, c'est la principale qui prend l'apparence d'une subordonnée : Me donariàs ta part, que la prendriai pas. — Cacha lo nogal, ne sortirà d'òli. — Me cal la trobar, siague mòrta o en vida. 2° L'infinitif peut exprimer une idée de condition ou de supposition. Il est alors précédé de à, de, à condicion Les jours , au �LO GAI SABER l'auzir, lo creiriatz riche. — Auriatz tort de par¬ Vendràs, à condicion d'èstre sage. 3° Il en est de même du participe et de l'adjectif : Vna teulada, traucada com un curbèl, para pas la plèja. — Me cal la trobar, mòrta o en vida. de : tir. A — Propositions marquant la COMPARAISON 7. Elles sont introduites par : 1° Coma, conjonction qui se suffit à elle-même : Escriu coma parla. Toutefois, si la proposition compa¬ rative est énoncée la première, on fait quelquefois pré¬ céder la principale d'un adverbe correspondant : Coma las naus, atal nos guida lo deber. la clara estèla guida exige la présence d'un terme corréla¬ qui est un adverbe de quantité tant, mai, mens, pulèu; ou bien s'unit à une préposition ou à une locution prépositive segond, à mezura pour marquer, en même temps qu'une idée de cause, une idée de conformité; ou bien est amené par un adjectif marquant une idée de comparaison : melhor, mendre, tal, autre. 2° Que. Or que tif employé est l'indicatif ou le conditionnel présenté d'une façon plus ou moins affirmative : Ai tant d'argent que ne uôli. Ai mai de pena que non sauriàs creire. — Se¬ gond que faràs, farai. — Soi tal que conven à-n-un Le mode suivant que le deuxième terme est — paure orne. tal... que peuvent marquer la comparai¬ conséquence : N'a pas tant trabalhat que crezètz (comparaison). — A tant trabalhat que n'es tom¬ bât malaute (conséquence). Tant... que, son ou la Quand, au lieu de comparer deux faits réels, on com¬ fait réel à un fait supposé, on emploie coma se. Dans ce cas, le temps de la proposition comparative est l'imparfait lorsque l'action est contemporaine de l'ac¬ tion principale, le plus-que-parfait lorsqu'elle est anté¬ rieure, l'auxiliaire debià suivi de l'infinitif lorsqu'elle est postérieure. Le mode est l'indicatif, jamais le condipare un �LO 5°6 GAI SABER quand ce conditionnel prend la forme du plus-que-parfait du subjonctif : Es estabordit coma se tombaba, coma s'èra tombât, coma se debiù tombar. —La barba li tombèt, coma se la li ajèseri pelada tota. Dans certains emplois, la conjonction se peut expri¬ mer moins la condition d'un fait que l'idée d'une res¬ semblance ou plus souvent d'un contraste entre deux termes : Se ton fraire es portât de bona volontat, mcinca un pauc de jujament. Dans la proposition comparative après mai... que, mens... que, melhor que, mièlh que, pulèu que, le verbe est d'ordinaire précédé de la négation non parce que le deuxième terme de la comparaison s'oppose au pre¬ mier : Elèna èra mai genta que non sabi dire. — Mon fraire es vengut pulèu que non creziai. Souvent la comparaison est exprimée d'une façon tionnel sauf raccourcie 1" : proposition principale est sousproposition subordonnée : Jamai Le verbe de la entendu dans la n'ajèri tant de jòia coma uèi. 2° La conjonction que disparaît; la proposition su¬ bordonnée, se plaçant en tête de la phrase, prend la forme d'une principale et chacune des deux proposi¬ tions est précédée du même mot comparatif : Tant ne ganha, tant ne despensa (ne despensa tant que ne ganha). — En (lat. inde) mai lo tusti, en mai se carra. En mens trabalha, en mens vòl trabalhar. Souvent ces sortes de propositions sont elliptiques : Tala vida, tala mòrt. Tant de paraulas, tant de mesòrgas. — — 8. Propositions marquant la MANIERE Elles sont introduites par sens que. Le mode est tou¬ jours le subjonctif : Es sortit, sens que degus lo vejèse. Elles peuvent se raccourcir sous la forme : 1° d'un infi¬ nitif précédé de sens : Partiguèt sens res dire; 2° d'un gérondif : Ganha sa Il faut noter que vida en trabalhant. la locution sens que peut marquer �lo gai saber 507 : Capitèt plan sens que cerquèse gaire. ou la conséquence : Pòdes pas te pauzar sens que ton paire te repotègue. aussi la concession Autres rapports. rapports peuvent être rendus au moyen l'opposition peut être mar¬ quée : 1" à l'aide de locutions conjonctives comme en lòc que qui veut l'indicatif ou le conditionnel : T'empacha, en lòc que t'aurià ajudat; 2° à l'aide de certaines conjonctions qui marquent essentiellement le temps : Parlufeja, quand caldrià se coitar (la conjonction de temps rapproche dans la durée deux faits qui par na¬ ture semblaient devoir s'exclure), ou la concession : L'aire es caud, mai aje plogut (on constate un fait et un résultat différent de celui auquel on aurait pu s'at¬ tendre). D'autres d'une subordonnée. Ainsi Dans certains cas, deux termes tout sion : Se en la conjonction se sert à opposer marquant une nuance de conces¬ plovià ièr, uèi fa solelh. Jean LADOUX. �5°8 « LO GAI SABER LOHENGRIN était de Toulouse " ou Comment on écrit l'Histoire P.-B. Gheusi, Ylntran du mardi article intitulé « Lohengrin était de Toulouse ». Le grand mérite de cet article est de faire enfin connaître au public francimand une théo¬ rie admise depuis déjà longtemps par les savants ger¬ mains et occitans, à savoir l'origine pyrénéenne du mythe du Graal. Il est en effet démontré que Joseph d'Arimathie, lorsqu'il aurait débarqué en Camargue en compagnie des Saintes Maries, aurait transporté son vase précieux, non pas en Angleterre comme le prétend le « Larousse universel en 2 volumes », mais bien dans les Pyrénées ariégeoises, les plus sauvages et les moins Sous la signature de 12 juin 1934 publiait connues un de toute la chaîne. Mais l'auteur de l'article avance imprudemment cer¬ taines affirmations, dictées par on ne sait quel senti¬ ment, et qu'on n'a aucune peine à réfuter. affirme tout d'abord que les savants allemands Walter Rummel et Otto Rahn passent sous silence la thèse soutenue déjà par des érudits occitans. Or, dans Il la copieuse bibliographie placée à la fin de son ouvrage, une grande quantité d'auteurs occitans, parmi lesquels nous trouvons Joseph Anglade et Mistral, aux côtés de Maurice Magre qui a consacré plusieurs de ses écrits (« Magiciens et Illuminés » et surtout « le Sang de Toulouse ») à la question albi¬ geoise, du docteur Paul Voivenel, et même de Gheusi, orthographié à tort Ghenzi, l'auteur de l'article en Otto Rahn mentionne de l'Intran : il est même tout à fait curieux de connaître l'opinion de Otto Rahn sur lui : « Dans le cause �LO GAI SABER ordre d'idées, écrit-il, je dois encore signaler opinions qui voient dans Montségur le burg du Graal : le seul poète qui ait touché à ce grand sujet est Ghenzi (lire Gheuzi) ; il a su, dans son beau drame sur les Cathares qu'il appelle « Montsalvat » mais qui se passe à Montségur, ressusciter l'âme albigeoise... » L'autre opinion rapportée est celle du docteur Paul Voimême deux venel... Autre erreur. Gheusi explique ainsi la diffusion en Allemagne de la légende occitane du Graal : « Les 6.000 cavaliers mercenaires frisons et westphaliens de Simon de Montfort, vainqueurs de Pierre d'Aragon qu'ils tuèrent en 1213 à Muret, saccagèrent les moustiers albigeois et emportèrent chez eux un butin où foi¬ sonnaient les précieux manuscrits d'Occitanie... » L'étude approfondie de la bataille de Muret d'après les documents de l'époque tels que la Chanson de la Croi¬ sade, les chroniques de Vaux de Cernai et de Guillaume de Puylaurens, ainsi que les ouvrages savants de Jo¬ seph Anglade et Pierre Dévoluy, nous montre que les Croisés de Montfort n'étaient pas tous des Allemands, mais qu'il y avait aussi parmi eux des barons de l'Ile de France, de Picardie, Lorraine, Bourgogne... D'autre part, nos troubadours étaient connus en Al¬ lemagne bien avant la bataille de Muret. Gheusi semble ignorer les relations très cordiales qui existaient au Moyen Age entre troubadours occitans et minnesaengers germains. Nos poètes méridionaux, qui fréquen¬ taient volontiers les cours des princes du Saint Empire, furent les modèles des lyriques d'Outre-Rhin, et l'Em¬ pereur Frédéric Barberousse lui-même nous a laissé une courte pièce en langue d'Oc... Ces relations existent toujours, et c'est ainsi que notre grand Mistral, qu'un écrivain français appelle dédaigneusement « un point d'or en forme d'étoile », est avidement lu et commenté en Allemagne Marcel CARRIERES. �L'Ort dels Trobaires de Perpinhan A/s Platanièrs Pel A son perpinhanenc En Jozèp entorn Perpinhan a E d'òrts tais que Mas lo i a pas Tant-lèu lors parièrs prèp Garona; ò centenaris platanièrs ! marinièrs, ! del Autan vòstra votz s'enfurona, qu'arriba un òr're temps pels Coma ufanozament Mai que la E retrazètz de vos vòstre espés felhum trôna lènh d'antics gonfalonièrs. asiauzatz, sobeirans de Per escotar la la plana, parladura catalana Que las joventas fan Arbres de bèls vinhèrs floron mirabîlhos de sa corona, Acò 's vos-aus, Pracò CARBOU.. tindar am tant d'amor... gigants, s'un jorn qualques marrits Francezes Rosilhon foguès debrembador, Vôstres brancs redirian los mots rosilhonezes ! Volian que l' Prosper Ra\imadas (Libre VIII). Las ESTIEU. �LO Actes dels GAI SABER Apèstols (escapoi) SANT PAC ES MANDAT A ROMA XXVII DE CEZAREA EN CRETA Quand foguèt réglât que deviàm embarcar per l'Itaiia, flzèron Pau amb qualques autres prizoniers à un centurion nomat Juli, de la Cohôrt Augusta. Embarquèrem sus una nau Adramitena que devià sègre los ribatges d'Azia e nos botèrem en mar en compania d'Aristarc, macedonian de Tesalonica. L'endeman, botèrem à l'estaca a Sidon. E Juli, que menaba Pau amb complazensa, i permetèt d'anar veire sos amies e de ne resaure asistiment. D'aqui, nos tornant botar en mar, costejèrem al abric de Cipre, de mercés que los vents èran contraris. Aprèp aber trasat amb la nau la mar de Cilicia e de Pamfilia, arribèrem à Mira en Licia. Aqui, lo centurion, trobant una nau d'Aleisandria que botaba à la vela per l'Italia, i faguèt montar. jorns de seguida, naviguèrem polidament e n'es pas sens rambal qu'arribèrem drech Cnide dont lo vent nos laisèt pas aprochar. Anguèrem, al abric de la Creta, del costat de Salmona e, lifrant lo ribatge amb plan de pena, arribèrem à un endrech apelat BonsPorts amb, tôt al ras, la vila de Talasa. Tôt un temps atal durèt e la navigacion venià perilhoza car la quita sazon del june èra pasada. — Pau los avertiguèt, lor diguent : « Vèzi que la navigacion non se pòt far qu'amb dangier e grand damnatge, non pas pel sol cargament e per la nau sola, mas tant-ben per nòstras vidas. » nos Planes — �LO 512 GAI SABER fizaba mai als dires del nauquier qu'à las paraulas de Pau. E coma lo port èra pas à biais per i pasar l'ivèrn, la maja-part se botèron d'acòrdi per partir d'aqui e, mas-que posquèsen, per anar ivernar à Fenice, port de Creta qu'agaMas lo centurion e se del patron de la nau cha sui solel-colc. TEMPESTA E NAUFRAGI Un isaure del mèjorn s'èra amodat : alara, creguent qu'anaban realizar lor perpaus, levèron las ancoras e correguèron tôt al ras del ribatge de Creta. Mas lèu un vent enrabiat qu'apèlan Euraquilon, se delarguèt sus l'òila e la nau ne foguèt neportada sens poder tene còp al auragan e nos laisèrem nemenar per el, à la perduda... Pasèrem, coma à fugas, al ras d'una oileta nomada Cauda e pron pena qu'ajèrem per montar nòstra gabara. Quand l'ajèrem ennairada, los mariniers ensa¬ chant tôt per se salvar cenchèron la nau amb de cordatges, e crentant d'èstre gitats sus la Sirte, davalèron las vêlas Coma s'abandonèron. e nos butaba, l'endeman gilo cargament e, le» jorn trezenc, de nôs- l'auragan enferonit tèrem à la mar gitèrem las esplechas de la nau. Planes jorns ni lo solel ni las estèlas non se descatèron e l'auragan duraba totjorn, afogat; — avalida qu'èra tota espéra de salut. — tras mans de reng, PAU ENCORATJA SOS COMPANHONS levant amies, m'escotar e partir pas de Creta. Vos seriatz estalbiat aqueste péril e aqueste damnatge. Saquelai, vos demandi de prene coratge. Degun de vos-aus non perdrà la vida; i aura que la nau de perduda. Aquesta nèch m'a aparescut un angèl del Dius dont soi ieu lo sirvent e m'a dich : Crentes pas, Pau; cal que te prezentes à Cezar; e aisi que Dius t'a donat totes los que navigan amb tu. E donc, prenètz coratge, amies; ai en Dius Dempèis un briu degun n'abià manjat. Pau se alavetz al mèch d'eles diguèt : « Auriatz deugut, — �ĹO GAI SABER aquesta íìzansa que ne serà coma m'es estât que siaguem gitats contra una òila. » 513 dich. Cal quatorzenca nèch, coma èrem afloquejats sus la Adriatica, al torn de mèja-nèch, los mariniers ajèron la presentida qu'aprochaban de qualqua tèrra. Gitèron alavetz la sonda e trobèron vint brasadas; un bocin mai lènc, la tornèron gitar e ne trobèron quinze. Per crenta de trabucar contra de rocadas, gitèron de la popa quatre ancoras — e lor trigaba que foguès jorn. Mas coma los mariniers ensachaban de fugir de la nau e abiàn botat en mar la gabara en tant lo semblant d'anar gitar las ancoras de la proa, Pau diguèt al cen¬ turion e aïs soldats : « S'aqueles òmes demòran pas sus la nau, degun non vos salvaretz. » Alavetz los soldats copèron las cordas de la gabara e La mar la laisèron tombar. E coma comensaba de far jorn, Pau lor conselhèt à manjar e lor diguèt : « Aisi quatorze totes de prene per jorns que de pensament demoratz dejuns sens manjar res. Vos conselhi donc de manjar; n'abantis per vôstre salut e degun de vos-aus non perdrà un quite pièl de son cap. » dich, prenent de pan, rendèt gracias à Dius davans totes, lo trosèt e se botèt à manjar. Totes alara prenguèron vans e manjèron tant-ben. Erem en tôt sul bastiment dos cent sètanta siès Acò armas. Quand ajèron manjat, lo blat à la aleugiguèron la nau en gitant mar. ESPER DE SALVAMENT Quand foguèt jorn, eles reconeguèron pas lo ribatge, portèron los èls sus una fonsada qu'abià una platja de saula e rezolguèron d'i far carrejar la nau, mas-que posquèsen. Copèron donc las cordas dels govèrns, ennairèron al vent la vela d'artimon e butèron devèrs la platja. Mas ajent trabucat una lizada de tèrra, mas �LO 5H la nau rèt GAI SABER s'i cunhèt. La proa se sens bolegar entre que la clauguèt aqui e i demos'engonnaba al tus- popa tal de las ondadas. Los soldats rezolguèron de tuar los crenta que qualqu'un d'eles s'escapès prizoniers, per nadant. Mas; lo centurion que volià salvar Pau los empachèt de far acò e ordonèt als que sabiàn nadar de se botar à l'aiga los primiers e de ganhar la tèrra e als autres de se bo¬ tar sus de postes o de trôses de la nau. Atal totes, sens cap de mal, arribèron à tèrra. en Abat JULI CUBAYNES. �LO GAI SABER 515 Calendier santorenc per 1934 JUN (suplement) 24. Sant Joan — Sarit Pèire del Au s. sant Joan e per Sant Joan qu'es brave e pros, mitât que se han l'an. bon e dos; e sant Pè, malacaros. Sant lo mai dezirat de l'an. que ha perde lo vin e non balha Joan! Aiga de sant Joan pas pan. que duran tôt l'an. la maja hàmi de tôt l'an. Pastenargas de sant Joan A sant 29. Sant Pèire — N'a Joan, e sant Paul. fach autant coma sant Pèire de miracles. JULHET 14. — Sant Bonaventura, patron dels cridaires de nèch. 20. — Santa Margarida. Entà santa Margarida, longa plèja es maldida. noze poirida. Ploja de santa Margarida, Se plau entà santa Margarida, la noze es pas polida. Se plau lo jorn de santa Margarida, la higa qu'es pozoèra e lo milhòc tanòc. Es coma santa Margarita : va à la mesa quand es dita. �LO 21. GAI SABER Sant Victor. — Quand plèu per sant la récolta n'es Victor, pas d'òr. 22. Santa Maria Magdalena. — La Magdalena plèja mena. plèja de la Magdalena laisa la figa en pena. Quand plèu per la Magdalena, de mil lo granier s'emplena. Se la Magdalena plora, lo paizan que se n'arris. La Magdalena es sarcladora. La Santa Plena dalena. A la Magdalena, o no plena, l'avellana plena. cull l'avellana per santa Mag¬ Magdalena, la notz es plena. la noze plena, la higa madura, lo razim vairat, lo blat embarrat. A la Magdalena, la noze plena, lo razim vairat, Enta santa Magdalena, lo blat tampat. Per santa Magdalena, notz plena, higa madura e blat ensacat. Per la vairat e Per la en Madelena, l'avelana es radim vairat,. plena, lo razim lo blat destremat. Magdalena, la noze es plena, e la nèit va pena. Qui bat abans la Magdalena 24. — — sens pena. Santa Cristina. Per santa 25. bat Cristina, au blat truca sus l'esquina. Sant Jaques de Compostèla, patron dels ibronhese dels capeliers. Sant Jaques n'es jamai partit sens son bordon. Aqui Jaques bordon. à Sant-Jaume. e son Per vagar, anar �LO GAISABER 517 Sant Jaques qu'es un machant: que tira tôt lo monde dehôra. 25. — Sant Cristôfol, patron dels faisiers. Sant Cristau 26. — Se Se Santa bota la noga au dabantau. Anna, patrona dels tesendiers. plau per santa Anna, l'aiga es una manna. plòu lo jorn de santa Ana, plôu un mes e una semana. Se plau entà santa Anneta, fòrsa milh sus la rose plau lo dia e l'endoman, n'i aura à la e au solan. Trempa de santa Anna e de sant Laurens, milhôc deguens. De santa Anna à sant Laurens, planta arrabas en tôt temps. queta; paguèra Per santa Ana, i a lo fru dins l'avelana. Ana, catre à la cana. Faire de punts de santa .29. — Del Santa Marta, patrona dels ôstes, dels cabarétiers e dels coconaires. temps Marta Marta que Marta fûaba. fûa, apèi debana. antan fllaba; ara retorsis. A. P. �BOLEGADISA Escòla Albigeza Rochegude Es la valenta Escòla engimbat ongan OCCITANA Albige^a Rochegude qu'a la Santa-Estèla, ont tôt foguèt su- brebèl. Volent donar una marca de Occitana dont es una fìlha, se simpatìa à VEscòla propauza de consacrar un numéro especial del Gai Saber al raconte de la Santa-Estèla d'Albi. Que nòstres escolans siàguen donc pacients : perdran pas res d'esperar. En atendent, nos cal saludarlos quatre novèls ma¬ jorais elegits pel Consistòri : Juli Contencin, Frédé¬ ric Mistral, Emili Ripert, de Provensa, e Anfos Ar¬ naud, de Lengadòc. Los Estudlants Aici una corta Ramondencs cronica de l'activitat dels Estudi- Ramondencs, en defbra de lors acamps regulars, cada setmana e cada mes. Acamp e taulejada de VEscòla Occitana, lo 2 de ants mai. A-n-aquela ocazion, lo Prezident dels Ramon¬ dencs, Joan Seguy, es estât nommât secretari ad- junt de ì'Escòla Occitana. Participacion à la Santa-Estèla d'Albi, ambe la bandièra tolozenca. Recepcion de Na Julieta Dissel, la valenta dizeira occitana, lo 25 de mai: los Estudiants Ramondencs an festejat coma se debià nòstra escolana. I abià tant-ben lo profesor Gavel, lo majorai J. Rozès de Brousse, lo mèstre d'òbra Loïs Saint-Raymond, dòna. Doëta Angliviel, etc... �LO Remeza GAI SABER 519 d'academician al profesor Mièchjornais. compauzat ongan lo Burèu dels Es- l'espaza de •Calmette, de Y Institut d'Estudis Aici com èra tudiants Ramondencs: Prezidents d'onor: Fernand Gaulhet. profesor Gavel, abat Salvat, Prezident: Joan Seguy. Jos-prezident : Jozèp Porte-Laborde. Clavaire: Paul Clavé. Secretaris : Joan Raynaud, Antoni Portai, Achile Gloriès. Conselhèrs : Bossuge, Viala, Soulé-Limendoux, e JVLarcel Desplanches, prezident dels « Estudiants Lemozins ». A Paris, lo 28 de junh, los Gardians las carrièras de la Capitala sus desfilèron dins lors fièrs cabalets. Nòstre escolan e amie Juli Azéma, un dels capis•còls de La Cigalo Narbouneso, ancian sendic de la Mantenensa de Lengadòc, ven de recebre la rozeta d'oficièr de la Légion d'Onor. Li mandam nòstres compliments. Estello (Suplimen au 17) portant lis Estatut dóu Felibrige (21 de mai 1934) se pòd legir atal Larticle 2 dels Estatuts: «Lou Felibrige es establi pèr garda longo-mai à la nacioun miejournalo sa lengo, sis us, soun gàubi e tout ço que coustituïs soun èime naciounau.. Aquel même article èra escrit dins lo Cartabèu N° Dins lo Cartabeu deSanto N" 15 : establi pèr garda longo-mai à la lengo, sis us, soun gàubi e tout coustituïs soun èime naciounau.» «Lou Felibrige es nacioun óucitano sa ço que �LO GAI SABER 520 Los cartabèus nos 13 13), e 9 (1923), 11 (1913-14), io (1912(1911-12) pòrtan lo mòt òucitano, adoptât Mistral. Los dicipols de Mistral renègan lo mot miejournalo. aquela nacion miejournalo? Tota nacion es miejornala, rapòrt à-nuna autra, coma à la guèrra cada soldat èra «embuscat» rapòrt à-n-un autre. I a quicòm mai à faire, segur, qu'à cambiar 1 'òucitano de Mistral per la miejournalo de? per òucitano e méton à sa plasa lo mot Sabèm pas perqué. Mas, ont es donc ABÊM LEGIT : Revue des Langues romanes (janv.-déc. 1932): tôt un numérode bibliografia; los libres tratant de la literatura criticats per Hœpffner, Dauzat, Fouché, Grammont. Era Bouts dera Mountanho (nos 7 e 9 de 1933) : Libred'Or del concors de 1932, e fin d'Evangelino, ôbra de Longfellow revirada pel doctor Cator. Le Fédéraliste (ier N° de 1934): Une doctrine de construction sociale, le Fédéralisme, per E. Poitevin; interesanta cronica. titolada Les Cahiers du Fédéralisme. Lou Eelibrige (janv.mars) : dicha del Capolièr à Marselha pel 20° anniversari de la mòrt de Mistral; novelum." — Le Lion de Flandre (mars-avril) : U11 éveqtie proche de son peuple (Mgr de Carsalade). — Pyré¬ nées-Littoral (avril) : N° consacrai à Vilafranca-del-Roèrgue. — Echo de l'Institution agricole Saint-Ioseph de Limoux (avril) : Sirventesc, per L. Cordes. Calendau (mai): Sus lou camin d'Allai, ont P. Azema senhala un « aflaquiment de la douctrina e una crisa de l'idéal felibrenci (?); poèmes e prôzas dels dos grands lauréats - res qued'elis dos, belèu perque son provensals - dels Jòcs Florals Septenaris, Farfantela e G. Bernard. — Reclams de Biarn e Gascougne (may): poèmes gascons de Baudorre, Mounaix, Palay; contes de Camelat, Daugé, Laffargue; interesant raconte de Camelat Dab Simin Palay à Case Casete, que nos môstra la vida e las ocupacions del majorai Palay; novelum. consacrât à occitana i son — — CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué constitue ou — a, seul ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ non, sonne comme a une entre a et o, suivant la région ; fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —- u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. nant et se prononce — e sonne comme b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions; — m se prononce n à la fin de la i™ pers. du pluriel des verbes ; 2° CONSONNES. suivi de c devant comme comme é u), — r, s, n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet à — la fin des des mots en — vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. Pé!ifore<s, n'oubliez pas que L'ACADEMIE DES JEUX FLORAUX en 1935, le Grand Prix de Poésie Artigue de 10.000 francs à un ou¬ vrage de poésie en langue d'Oc. (A défaut d'ouvrage de poésie, le prix pourra être accordé à un ouvrage de prose, ou même à une étude en français se rapportant à la langue d'Oc.) attribuera, Fabien Seront seuls admis les ouvrages 1934, à condition qu'ils n'aient par aucune autre Académie ou édités en 1931, içp, 1933, été récompensés ou mentionnés Société Littéraire. �BIX VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTEUNAUDARY Prosper ESTIEU langue d'Oc, avec tra— rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8*, 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte Lou Terradou, sonnets en duct. franç. (i vol. in-8°, 300p.) occitan et traduct. franç. pouvant se chanter deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. Las Bucolicas de in-8, 68 Lo Vergili en ritmes occitans fr. p.) Fablièr Occitan, dans les 16. ( 1 » vol. 10. » (avec lexique occitan-fran¬ fr. çais). (1 vol. in-8, 170 p.) 20. » traduccion franceza, 1 fr. 20. » Lo Metge de Cucunhan, conte dramatic occitan, per Jan de la Roca, ilustracions de Paul Sibra, 2a edic. (1 vol. in-8°, 30 p.) fr. 6. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) CANTIQUES 1. : Cèl, paraulas de P. Estieu subre un Reina dei aire catalan. 2. Cantem Nadal, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica de D. de Severac. 4. Nostra-Dama dels Camps, muzica de 5. aire J . paraulas de M. B., S. A santa Germana, paraulas de M. B. subre un populari. IUPR. D'EDITION» OCCITANE» - CABTELNAWBARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 117 julhet 1934 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 117 julhet 1934 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-04 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/c68dd16eb58d3b4df471ca6ee708f45c.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 498-520) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20441 FRB315556101_P15053_1934_07_117 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Ladoux, Jean (1870-1951) Carrières, Marcel (1911-1982) Cubaynes, Jules (1894-1975) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane