http://occitanica.eu/files/original/05a88c3e441f5644e53f042d53f3f575.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/cb3bc40003e7ad1a3a20d9de9f5584f8.pdf a0ebd8127a9b7774cde25d7529d706d4 PDF Text Text 16* Annada N° 119 Setembre 1934. Lo Gai Saber Revista de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pii*enèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 2 fr. �SABER LO OAI l'ESCOLA OCCITANA Revista de BUREUS: 14, Carrièra ciels Arts — Abonaments : j Fransa : un an . Estrange : un an TOEOZA . . 15 fr. . . 25 fr, ENSENHADOR del lean N° 119 LESAFFRE: Prosper ESTIEU ; Filadèlla de YERDA : 1934) Le Problème National de la (fin). Catalogne, Lo Pol. Ave Maria. Calendier santorenc per 1934. A. P.: CRI-CRI ( Setembre Bolegadisa Occitana. : Burèu de l'Escòla Occitana capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Ségusecretari-adjunt. Filadèlfa de Gèrda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Mont au¬ ge, Juli Cubaynes, Joan LAdoux, conseillers. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Rstieu, 24, carrièra d'Emparls, PAMIAS (Arièja). Se parlarà que dels libres mandats endople Prosper Estieu, de etsemplari. l'Adrninistracion, escriure Per tôt sô que pertòca à la Librarla Edoard Privât, 14, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• Carrièra dels Arts, 1673 �l.o Gai Saber, n° setkmbre 1934. 119. Le Problème National de la Catalogne (Fin) Notre première préoccupation a été de démontrer l'existence d'une nation catalane. Reprenant un les éléments nationaux traditionnels définis dans à un l'in¬ troduction, nous avons mis en lumière le particula¬ risme de la terre, de la race, de la langue, du droit de Catalogne, l'originalité des coutumes, des traditions, de la culture, l'originalité aussi, en même temps que l'ex¬ traordinaire intensité, des activités agricole, indus¬ trielle, commerciale, financière de ce pays. Nous avons montré comment à ces facteurs d'un nationalisme sta¬ tique sont venus s'ajouter ces éléments décisifs d'un nationalisme dynamique : la conscience et la volonté qui permettent d'affirmer, aujourd'hui tout comme à l'époque de sa gloire moyenâgeuse, que la Catalogne mérite véritablement le rang de nation. Il serait aisé d'écrire une « Histoire des Catalans dans leur volonté d'être une nation », pour parler comme M. Julien Benda. Citons seulement un fait, mais capital : invité août 1931, sur le Statut de très large Généralité, le peuple de Cata¬ logne apporta aux urnes 792.000 bulletins : 690.000 oui, 3.000 non. Ce jour-là, le pays avait solennellement exprimé sa volonté d'être une nation. Avant d'en arriver là, il avait fallu réveiller dans à se prononcer, en autonomie élaboré par la l'âme catalane un sentiment national qui s'était en¬ gourdi après les malheurs de 1714. Ç'avait été l'œuvre de patriotes ardents qui, pendant un siècle environ, �LO GAI 546 SABER principes d'une doctrine catalaniste postulant le libre développement des nationalismes ibériques au sein d'un Etat fédéral espagnol. Nous avons retracé les différentes étapes de la re¬ naissance intégrale de la Catalogne et légitimé ses re¬ avaient bâti les en montrant sa pénible active, industrieuse, avide de progrès, vendications situation à elle, dans une Espa¬ gne arriérée, appauvrie, épuisée par les querelles intes¬ tines, anémiée par une centralisation à outrance. A la faveur des événements révolutionnaires de 1931, les Catalans parvinrent à faire triompher une partie de leurs conceptions. S'inclinant devant la fatale et natu¬ relle diversité des peuples péninsulaires, les Consti¬ tuants de la République décidèrent d'introduire dans la nouvelle Constitution espagnole les principes d'un « régionalisme limité » et autorisèrent le groupement en région autonome (autonomie politico-administra¬ tive) de provinces limitrophes « ayant en commun des caractéristiques historiques, intellectuelles et économi¬ ques ». Après un bref aperçu des circonstances au cours des¬ quelles les Cortès furent amenés à voter le Statut cata¬ lan, nous avons examiné les dispositions de ce dernier. Nous l'avons fait d'une façon à la fois objective et sub¬ jective. Nous n'avons pas à revenir sur le contenu du Statut. Disons seulement que nous avons plus particu¬ lièrement insisté sur les questions touchant au fonds catalaniste : situation politique de Catalogne, attributions de la Généralité, ordre pu¬ blic, législation sociale, langue et enseignement, fi¬ même de la doctrine la nances. espagnols s'étaient trouvés en pré¬ projets de Statut : celui de la Commis¬ sion parlementaire et celui qu'avait élaboré la Géné¬ ralité (Statut de Núria). Le texte définitif fut le résulLes Constituants sence de deux �LO GAI SABER 547 représentants de la Cata¬ du reste de la République. Il ne pouvait pleinement les premiers. tat de transactions entre les logne et ceux satisfaire projet de la Généralité était l'application rigou¬ du Principe des Nationalités, et dérivait direc¬ tement des doctrines du nationalisme catalan que ré¬ sume la formule : Catalunya pets Catalans. Les Cortès Le reuse refusèrent à reconnaître le fait de la nation catalane et, dès lors, le texte qu'ils votèrent ne pouvait qu'être se sensiblement différent du projet de Núria. La Catalogne le droit s'ériger en Etat autonome au sein d'une fédération ibérique; la Chambre déclara qu'il ne pouvait être question que de région dotée d'une autonomie politicoadministrative; elle se garda d'entrer dans des consi¬ dérations nationales. Le Statut de Núria postulait la reconnaissance du catalan comme langue officielle uni¬ que sur le territoire des Quatre Provinces, avec toute latitude pour les citoyens espagnols y résidant d'user de leur langue maternelle; les Cortès posèrent le prin¬ cipe de la co-ofiffcialité des idiomes. La Généralité réclamait la liberté de légiférer dans le domaine social; elle s'estimait particulièrement apte à prendre des mesures législatives adaptées à la menta¬ lité du pays et à résoudre, avec un esprit catalan, les conflits du travail si fréquents, sur son territoire. Le Statut définitif, lui, a attribué compétence législative La Généralité demandait pour de exclusive à l'Etat. l'article 7, les Constituants ont admis parallèles mais dis¬ tincts, celui de la République et celui de la Généralité, que les contribuables catalans sont obligés d'entretenir en même temps. Quant au système de l'Université uni¬ que, il est hybride et inharmonieux. En adoptant l'activité de deux enseignements disposerait, en matière d'organisation assez large compétence si l'article 11 ne venait soumettre les magistrats de Catalogne aux règles du tableau général d'avancement de l'Etat. La Généralité judiciaire, d'une �LO 548 GAI SABER confèrent aux pouvoirs régio^ aboutissent à une simple dé¬ centralisation administrative. Seul l'article 12 permet de parler d'une autonomie réelle comportant des attri¬ butions à la fois législatives et exécutives, mais cette compétence qui ne se rapporte qu'à six matières se trouve considérablement réduite par les restrictions Les naux dispositions qui la seule exécution paragraphe. Pénétrons sur le terrain financier. Au désir de voir la Généralité se charger de la répartition et du recou¬ vrement de tous les impôts en Catalogne pour son pro¬ pre compte et verser ensuite à l'Etat le produit des contributions indirectes, les Constituants ont répondu en ne cédant aux pouvoirs catalans que des ressources à peine suffisantes pour assurer le fonctionnement des mentionnées à chaque services transférés. En résumé, le Statut a bien reconnu certaines liber¬ droits; il a bien donné à la Généralité le tés et certains pouvoir de gérer certains services. Il n'a oublié qu'une chose, mais essentielle et qui annule toutes les conces¬ sions : fournir aux Catalans les moyens financiers d'or¬ ganiser leur autonomie, autonomie bien parcimonieuse d'ailleurs et que l'Espagne n'a acceptée qu'à contre¬ cœur. La Catalogne aussi, d'ailleurs... Selon le député Royo velle serait « une Villanova, la Constitution nou¬ Constitution catalane que la Catalo¬ triomphante aurait imposée à toute l'Espagne ». Certes, sans le fait catalan, cette Constitution eût été sûrement centralisatrice et unitaire, mais de là à affir¬ mer que la Généralité a imposé ses conceptions, il y a loin. « Si l'Espagne nouvelle avait dû s'organiser sui¬ vant le désir de la Catalogne, aujourd'hui la Péninsule serait une union de Républiques ibériques » (8). gne de Or, les Cortès n'ont pas voulu admettre la naissance ces républiques ibériques; ils ont seulement rendu (8) J. Carbonell. La Oc, nov.-déc. 1931. Constitució nova d'Espanya, dans �LO GAI SABI.R 549 un système de « régionalisme limité » au sein d'un Etat unitaire. Les régions autonomes ne possè¬ dent aucun des traits caractéristiques d'un Etat — membre d'un Etat fédéral. Il importe peu de savoir si la Constitution de 1931 « suggère l'idée fédéraliste », si la République est « fédérable », si les textes consti¬ tutionnels sont une application du « fédéralisme ratio¬ possible juridiquement, un seul fait compte : elle n'est fédérale, et avec M. Posada, l'éminent juriste espa¬ gnol, nous pensons que l'on doit « considérer comme équivoque toute interprétation fédéraliste de l'organi¬ sation nationale établie par la Constitution » (9). Nous en avons donné les raisons dans notre étude. nalisé »; pas Constitution répu¬ cela par la volonté castillane qui veut continuer, aux dépens de l'intérêt ibérique, à assurer l'hégémonie de Madrid sur les peuples péninsulaires. Mais en se refusant à bâtir une République fédérale et en s'acharnant à sauvegarder la prédominance de la Castille sur les régions véritable¬ ment actives, riches et modernes de l'Espagne, les Constituants ont élaboré un régime dont ils aperçoivent déjà les vices et dont on peut prévoir la faillite pro¬ chaine. Car la concession du Statut à la Catalogne ne peut être considérée comme la conclusion définitive du conflit. Or, tant que la question catalane, et plus géné¬ ralement la question des autonomies régionales, sera pendante, l'Espagne vivra dans l'instabilité. Le moyen de résoudre le problème régional sans compromettre l'unité espagnole, les Cortès l'avaient à leur disposition : il leur suffisait d'ériger leur Répu¬ blique en Etat fédéral. Ils ne l'ont pas voulu. Et pourtant, tout contribue à faire de la Péninsule un terrain particulièrement propice à l'expérience fé¬ dérale. En ce pays où « la tendance séparatiste est en quelque sorte congénitale », en cette Espagne « réfrac- Il est donc hors de doute que la blicaine n'est nullement fédérale, et (9) Posada. La Constitution Espagnole. Paris, 1932. �550 LO GAI SABER sous la République la Monarchie », et dans laquelle se manifeste « un esprit parti culariste toujours vivace, qui l'a si longtemps maintenue dans un état de morcellement et de divisions intestines » (10), un seul régime peut assu¬ rer la survivance d'une unité espagnole « faite de con¬ trastes » (n) : c'est le fédéralisme dans lequel beau¬ coup voient un gage de durée pour l'unité de la Pé¬ taire à la centralisation aussi bien que sous ninsule. L'avenir ca¬ postule un Statut de profonde autonomie pour la Catalogne. L'avenir catalan postule aussi une union à la vie économique et spirituelle de l'Espagne » (12). Nous dirons que l'avenir de IjEspagne postule des sta¬ tuts de profonde autonomie pour la Catalogne, pour les Baléares, pour Valence, pour les Pays Basques, la Na¬ varre, la Galice, — nous dirons aussi que l'avenir de ces nations ibériques postule leur union économique et spirituelle sous le signe de la grandeur hispanique. Seul le fédéralisme, mais le fédéralisme pur, classique, est apte à assurer l'avenir de l'Espagne puisqu'il assu¬ rera celui des peuples qui la composent. Mais la Castille, qui a repoussé l'idée fédérale en 1931, acceptera-t-elle jamais la transformation de l'Es¬ pagne en Etat fédéral ? Elle est trop avide de domina¬ tion et jalouse de son hégémonie pour y consentir. Il appartient alors aux Catalans qui ont un Statut, aux Basques qui vont en avoir un, aux Navarrais, aux Galiciens, aux Valenciens qui peuvent en obtenir un aussi, d'accroître encore davantage la vitalité des ré¬ gions périphériques de la Péninsule, peuplées d'hom¬ mes vaillants et animés d'un esprit moderne. Il leur appartient de faire la preuve de leurs capacités politiM. Charles Maurras écrivait naguère : « talan (10) (11) Terre, (12) Louis Bertrand. Histoire d'Espagne, 1932. J. Hugonnet. L'Espagne terre des contrastes, dans Air, Mer, sept.-ioct. 1933. Charles Maurras. Heur et malheur du Colonel Macià, dans L'Action française, 26-12-1933. �LO GAI SABER 551 et administratives. II est de leur devoir de s'en¬ commune et d'unir leurs efforts pour relever une Espagne déchue et la replacer au rang qu'elle occupait jadis parmi les puissances européen¬ nes. Et lorsque ces nations ibériques, jeunes, ardentes et fortes, auront assuré la grandeur de l'Espagne, de « l'Espagne magnanime » que chantait Mistral, ayant ainsi répondu à la calomnieuse accusation de sépara¬ tisme, elles auront le droit de parler haut dans la Pé¬ ninsule et d'imposer leur volonté qui se traduira par ques tendre pour une action la transformation en nérée puisant dans lité plus grande Etat fédéral d'une Espagne régé¬ nouvelle organisation une vita¬ sa pour l'accomplissement des hautes des¬ tinées auxquelles elle peut encore prétendre. Telle est, rapidement esquissée, la physionomie générale de notre étude. Diverses raisons, que nous voulons indiquer maintenant, nous ont poussé au choix de ce sujet. L'étude des attentif de sa œuvres de Frédéric Mistral, l'examen doctrine si profondément latine par ses qualités de mesure, de bon sens et d'équilibre, la fré¬ quentation de ses continuateurs et la lecture de leurs ouvrages nous ont amené à faire nôtres les théories qui, s'élevanl contre la centralisation, préconisent pour notre pays le retour, compte tenu des nécessités de la vie moderne, à ce régime, qu'elle connut jadis, d'une autonomie provinciale basée sur des considérations ethniques, géographiques, linguistiques, historiques. Elles nous ont déterminé à apporter, pendant six ans, notre modeste contribution à la propagation des idées mistraliennes, principalement dans les milieux estu¬ diantins. Notre aversion pour les méthodes centralisatrices ne pouvait que nous rendre sympathique le sort de ces groupements nationaux qui, inclus dans un Etat né, à la faveur des circonstances historiques, de l'assemblage de diverses nations, tiennent à affirmer leur personna¬ lité et revendiquent leur droit à une libre existence. �LO GAI 552 SABER siè¬ Or, tout près de nous, un peuple a voulu, dès le dernier, recouvrer son originalité longtemps mise cle castillane, développer ses réclamer la liberté de vivre dignement d'une vie autonome. Il se trouve que ce peuple, le peuple catalan, s'exprime en un parler en péril par l'hégémonie caractéristiques nationales et d'oc, qu'il possède une cul¬ génie souvent voisins de la culture et du génie occitans, qu'il a été maintes fois uni au cours de l'histoire à nos provinces méridionales par des liens très étroits, qu'il ne ménage jamais sa sympathie à la France et au Midi de la France. Tout cela, nous le semblable à notre langue ture et un savions, et nous savions aussi la multiplicité des atta¬ ches spirituelles et même matérielles reliant plus parti¬ culièrement Barcelone et Montpellier, Catalogne et Languedoc. Fidèle au souvenir de Mistral qui voyait dans l'étroite amitié des pays d'oc français et espa¬ gnols la clef de voûte de cet édifice latin dont la soli¬ certain de la paix du monde, nous employé, avec nos camarades du « Nou¬ veau Languedoc » et des « Estudiants Ramondencs » de Toulouse, à entretenir, dans la mesure de nos moyens, un courant amical entre les jeunes universi¬ dité est nous un gage sommes taires des deux pays. Ainsi, tout naturellement, fûmes-nous conduit à étu¬ problème né de l'existence d'un nationalisme dier le catalan. Aux préoccupations d'ordre occitan qui nous ont guidé dans le choix de notre sujet et que nous venons de citer, s'ajoutent aussi des considérations d'intérêt français. Nous parlions, il y a un instant, de la sym¬ pathie catalane envers la France. Faut-il rappeler, Messieurs, que près de 8.000 volontaires catalans sont tombés sur le sol français, pendant la grande guerre, pour la défense de notre pays, au nom de cette sym¬ pathie ? N'est-il pas bon qu'en retour nous puissions prouver à nos amis de Catalogne que nous n'ignorons rien de la grandeur de leur patrie et que nous suivons avec intérêt le déroulement des questions qui les tou- �LO GAI SABER 553 utile pour la France que l'on s'em¬ ploie à consolider une amitié catalane, ardemment désirée de l'autre côté des Pyrénées, et qui conditionne une amitié espagnole que certains voudraient bien détourner à leur profit ? Plus que jamais la France a besoin de s'entourer de sympathies; nul moyen de l'y aider ne saurait être considéré comme superflu. chent ? N'esl-il pas Enfin, Messieurs, en montrant la part faite au régio¬ Constitution espagnole, nous nalisme dans la nouvelle voulu suggérer au lecteur l'idée d'un régiona¬ constitutionnel français. Les dispositions qui sont entrées en vigueur dans la Péninsule n'ont certes avons lisme satisfait pleinement les aspirations catalanes ou basques; il n'en reste pas moins qu'il y a dans la Constitution un exemple dont pourrait peut-être s'ins¬ pirer un jour le législateur français. Car notre pays souffre, lui aussi, d'un excès de centralisation, chaque jour davantage. Chacun sait que la décentralisation est l'une des idées maîtresses de la doctrine de M. Charles Maurras. Voilà que la semaine dernière, M. Léon Blum réclamait dans son journal une large décentralisation à base de régionalisme; Ainsi donc, de la droite à la gauche, on aspire à ce régime dont l'Espagne a compris la nécessité. En ces heures incer¬ taines où l'on parle tant d'une révision de la Consti¬ tution de 1875 et où l'urgence de conceptions neuves se fait terriblement sentir, le moment n'est-il pas venu de demander au régionalisme et à la sagesse Austra¬ lienne les principes d'un renouveau français ? L'Italie nous a fourni l'exemple du corporativisme; voici que l'Espagne nous donne celui du régionalisme. La France comprendra-t-elle enfin la leçon de ses soeurs latines ? pas , • JEAN LESAFFRE �L'Ort dels Trobaires Lo Pol i enrodant una paura bordeta, Unpol tôt ufanos de sa cresta plan retta, Al bèl mitan d'un fum de polas, sas amors, Dins l'aire fa montar sos cants triomfadors Que se mesclan al bruch de sas alas dauradas. Un grand falquet, volant subre las verdas pradas, L'a vist e sus sa pluma es tombât com lo tron; Mas lo pol a bon bec e tant-ben bon garron : Mentre que dins l'espant es tota la polalha, S'apara del falquet e contra el tant batalha Que lo laisa sannos e mièch-mòrt sul pelhenc. Cal dire qu'aquel pol èra un bèl pol lorrenc. Dins lo prat II Los me^es son pasats, los me^es d'alegria. Aici que tôt d'un còp la Fransa, la patria De Vercingetorix e de Napoléon, enva^ida pels Germans e que l' canon com antan sus tota la frontièra. Los soldats del «Kaiser», asadolhats de bièra, Tornan en Fransa per i heure nòstres vins Es Resontis �LO GAI SABER 555 E, quand son embrïaics, s'i far lèu asasins. obu^es de Krupp fan au\ir fiuladises ; Pertot i a grand espant e pertot cridadises ; De page^es en plors an fugit lor teulat ; Mas lor pol i demòra e si t en plan quilhat. Mai que jamai sa cresta es d'un roje escarlata; Cap naut, bolèga pas quand quai que obus esclata ; Com dabant lo falquet, se ris de tôt acò E manda als Alemans un fier cocorico. Los III E, mentrestant, monta al calvari nòstra Fransa. La guèrra es dins son plen e lo Prusian abansa. Un maitin, dos ulans s'arrèstan un pauquet Prèp la bordeta abandonada. Sol, sul tet, pol plan adreitat dabant lor òrra cara, Com per se trufar d'els, lor manda sa fanfara. Que nos vòl aquel pol ? — crida lo « feldwebel » D'una vot\ que retrais renadïs d'un porcèl. Lafusta am son «mau^er» e li decend una ala; Pèi, lo rire pasant sus sa cara infernala, Abaisa son fu^ilh e dis à son companh : Tè, Fritç, a qui 1' rostit pr'acompanhar lo pan! — Alavets lo bel pol, que n'a que blesadura, S'arbora tornamai e, malgrat sò qu'endura, Fa montar cap al cèl un grand cocorico. Lo Prusian, vergonhos, mormola : — Qu'es acòì — E tira un autre còp sul valoros cantaire. Ara, aquest, plan tocat, a las pat as en l'aire; Tota la siuna sang li goteja pel bec E subre l' tet mofut fa 'n roje pichon rèc ... Lo — — �55ó gai saber "• . 1 " ■ ' lo v,-., ' ' ' iv '• \ i ' v: : \ ...a ■■ Legenda sobent es mesclada à L'Istòria. \ > la glorio\a memòria , D'aquel pol f'u\ilhat- pr''un. salvatge Aleman,x à Un Lorrenc réfugiât en terraire occitan M'asegurèt, un jorn, d'una votq aflambada, Que sa mòrt sut teulat es lènh d'ese probada, Pramor que lo vejèt, dins la bruina e lo fum, La Tant-ben. per enàurar Volar rabentament del costat de Verdun. Malgrat que non poguès remenar res qu'una ala, Se paugèt ambe vam subre la catedrala. Aquï foguèt cambiat en un bel pol d'aram, 1 E denipèi, cada nèit, quand lo vent fa son brarn, La cresta nauta e V cap virât vèsl' Alemanh'a) Arranca de son còlh fièrament e sens canha Un grand cocorico des/î\ant lo trespàs, Coma per dire als Alemans : — Pasaretq pas !— Prosper Ra\imaclas (Libre VI). Las ESTIEU. , i �LO GAI £57 SABER A ve Maria (0 Aqueste còp qu'ei ra victòria! Salut, ò blancas Pireneus! E tu, moreta deras neus, Bigòrra, à tu, salut e glòria... Salut ,e glòria ! , Aqueste còp, i 'a pas à di\e, Qu'es desvelha ed temps d'autescòps! Ed capulet s'en torna arrive E cantà tòrnan eds esclòps... Eds vielhs esclòps!.. TRADUCTION Cette fois-ci, Et RYTHMÉE c'est la victoire! Salut, o toi, la brune enfant des neiges, Bigarre, re... Salut et blanches Pyrénées ! à toi, salut et gloi¬ gloire! ''Cette fois-ci, on peut le dire, il se réveille, le Passé ('Les capiilets vont ress'ourire et refredonner les sabots... Les vieux sa¬ bots ! grande amie Philadelphe de Gerde vient de publier son fameux poème de Bernadette, Ber■nadeta. La voyante de Lourde ayant été canonisée depuis la première édition, Philadelphe de Gerde a voulu saluer cet évé¬ nement pyrénéen comme une victoire, et a clos le geste de la bergère bigourdane par un nouveau poème, Ave Maria,.ue nous-sommes.heureux d'offrir à nos lecteurs, Notre úìïe' seconde édition de N.D.X.R. �55« LO De vat en De haut GAI vat, de enlà, SABER coma en coma, vòla que u crid: Bernadeta arriba d'Arroma, Dab ed bar an de De E-d Yè^us-Crit... Yè^us- Crit ! pòble montanhòl Débat ed tet e sus que canta ed bròc: «.Aquera, à, qu ei ra nosta santa: Prauba, pastora e paï^anta, Quen va ped-nuda e parla en Oc... E parla en Oc ! » E donc, dab Era, uros — pre^atye !— Dab Era, donc, aqueste estiu, Ed vielh vestit e-d vielh lengatye A11 trobat plasa en cèu de Diu... En cèu de Diu! De val grand cri De val, de combe en combe, parti de haut, vole un Bernadette arrive de Rome, avec le nimbe de Jésus.., en : Jésus-Christ ! Et tout sous-bois peuple agreste chante sous le chaume et dans les "Celle-là, oui, est notre sainte : pauvre, bergère et paysanne, elle estpieds nus et parle en Oc... Et parle en Oc!" un : Or, avec Elle, — heureux présage ! — avec Elle, en cette née-ci, ancien costume et vieux langage ont trouvé place ciel de Dieu... Au ciel de Dieu ! an¬ au. �LO E — GAI SABER 559 gracia à vos, braba santonha, A Nosta-Drama evos, mer ces! — Qu'òm ei fier d'està de Gasconha E de no pas parla francés... Parlà francés! Qu'ei gracia à vos, Santa beròia, Qu'arreflorìs ed ancian temps, Ed temps de fé simpla e de ybia. Qu'èra ed ibèr, qu'ei ed printemps... Qu'ei ed printemps! E ra E no Mes Fransa ei e Et grâce à — on pas, donc, — — ai! ai! — enf enveya... ed permé còp!.. — arrasa arraceya, ei y âmes de trop... Y âmes de trop! E bero merci ! auta no vous, est petite sainte, — A Notre-Dame et vous, Gascogne et de ne pas parler fier d'être de français... Parler français ! C'est grâce à vous, Sainte jolie, que refleurit le bon vieux vtemps, le temps de foi et d'allégresse. C'était l'hiver, c'est le printemps... C'est le printemps ! Et l'autre France — .première fois, hélas! Mais •de trop... Jamais de trop ! aïe! race — nous fait envie... Ce n'est pas race, et la beauté n'est jamais �5Óo GAI LO E ra O ! Fransa auta SABER en\e.yelo^a... tabé quin còp de oelh : Bordeu e Pau, Tarbà e Tolo^a, Bayona, Auch e Lord.a... e-d Sorelh.■■ Ed grand Sorelh! mes Asò dit, hilhs dera Montanha, D'ara-enlà quand bohe ed. vent lèu, No preguet pas eds sauts d'Espatiha : Bernadeta ei podenta eu C'en... Podenta en E nos-auti, eds Cèu ! praubes trobaires, en porta, dm ne va, Gantant eds vielhs us e-ds vielhs aires, Qui, de porta, At crid de : Que s'en S'en eau Et l'autre France nous eau brombà! brombà... jalouse... Oh ! mais aussi quelle vision :: Bayonne, Auch, Lourde.... Bordeaux et Pau, Tarbe et Toulouse, et le Soleil... Le grand Soleil! Ceci dit, fils de la Montagne, désormais, en temps de fléau, pas les saints d'Espagne: Bernadette est 'puissante- 'n'invoquez au Ciel... Puissante au Ciel! Et nous, les malheureux trouvères allons chantant vieux us et chansons nez-vous-en... Souvenez-vous-en! qui, de porte en porte', ent vieilles, au cri de: SoUve-- �LO 561 GAISABER E.nos-auti, eds cambres felibres, Qui, mau-grat cadïas e hèrs, Èm demorats quilhats e libres, Nos qui cridam en eds deQerts Era Fé vielha e-ds vielhs Es fiers... Eds vielhs Dabant vos, Espèrs! pastora de nosta Qui mantenguet ed capulet, Que pau^am u hechet de brosta E que di^em u capelet... U capelet! Ai! Ave Maria gratia plena...— quand eds hilhs e-s'en dan pena Dera mai loa, ai! très còps ai! Acabalhat sus era bisca, — Ai! Ed Diable à mau hè qu'eus ahisca... penaus, tôt que carrisca... E, drins à drins, ed tet que cai... Palha e Ed tet que cai! Et nous, les obstinés félibres, nous qui, sommes restés debout et libres, nous les déserts la Foi vieille et les vieux Espoirs... fers, malgré chaînes et qui prêchons dans Les vieux Espoirs ! A vos pieds, pastourelle nôtre qui maintenez le capulet, nous déposons des fleurs sauvages etrécitons un chapelet... Un cha¬ pelet! plena... — Aïe! quand les fils re¬ aïe ! quatre fois aïe! à califourchon sur leur faîte, le Diable les incite au mal... Ardoise et paille s'entrechoquent... et peu à peu, croule le toit... Croule le toit! Aïe! — Ave Maria gratia nient leur mère par orgueil, �5Ó2 lo gai saber Dominus tecum... A! Gasconha, Eds mainats tués, sense vergonha, ... Mesprè^an, oé, tôt sa qui-t tanh; Qu' et hèn ed punh quand es malauta E que s'en van decap ar' Auta, Dirent:« Que pudiba arà pauta...» E, hòra ed vent, arrïs no-t planh... Arris no-t planh! Sancta Maria, Mater... E diqe pecat de maladiqe!.. Ora pro nobis... Mes, arrè, Tota pensada desperada! Salut e glòria ar' encontrada ... Qu'ei u ... Ont Nosta-Drama ei debarada!.. Et in hora mortis nostrae... ... Mortis nostrae ! Filadèlfa de YERDA. Dominus tecum... Ah! Gascogne, les fils de ton sein, au¬ jourd'hui, méprisent tout ce qui te touche; ils te menacent quand ... tu souffres et, devers l'Autre la bouse!» Et, hors le vent, nul se tournant, ils disent :«Elle sent te plaint... Nul ne te plaint! ne Sancta Maria, Mater... Et dire qu'il n'est pas permis de maudire!.. Ora pm nobis... Mais arrière toutepensée de déses¬ poir ! Salut et gloire à la contrée que Notre-Dame a visitée!... Et in hora mortis nostrae... Mortis nostrael ... Plt. DE G. �lo gai saber 563. Calendier santorenc per T934 SEPTEMBRE 1. Sant Gèlis. — Per sant Gile, dire. Per sant dire. lo Gire, mes lo Pluèja de sant Gire 1. A sant A sant Lop, Lop, Per sant roina los — jita lo lin po l'alh au soc. soc, Claud, vendemia madura Nostra-Dama de — La Santa Crotz De santa Crot% demòra al cial. pauc lo ra^im es Septembri, defendi. 0 Septembre. Nòstra-Dama de Septembre, bon à prendre. Per Nòstra-Dama de 14. re aglands. A te pbd plus fau. n 8. d'Ost ren Sant Claud. — se mes póu plus Sant Lop. — 7. d'Avost de prangièra Septembre. à sant Michial, la pluèja non Per las sautas Croies, cal abatre las no^es. Per santa Crot\, culis tas peras e tas not^. Per santa Crotlas semenalhas son pertot. 18. — Sant Ferriol. Quand lo roc de sant Ferriol es vengut, avèi �5&4 o lo doman gai saber plavut. Plèja de sant Ferriòl 21. — aura volonta pas Vauriòl. Sant Matiu. Quand ve\es venir Enta sant Matiu, escapa, estiu!' sant Matiu, jorn an le même hiu. Per sant Matiu, semena, tu, semena iu. L'endoman de sant Matieu, semena, tu, se¬ mena, ieu. Per sant Mateu, i si no sembra del teu, tens del teu, ves a manlleu. Sant Matiu n'es pas semenaire. Per sant Matiu, cal botar las pomas au niu. A sant Matiu, lo morèu que dits adiu, e l'alauda que 23. — nèit e ha: piu! piu! Santa Tècla. Santa Tècla, batadora de noguers. 28. Sant Supèri. Per sant 29. — Supèri, blat capèri. Sant Miquèl. Las plèjas al cèl. de sant Miquèl Ploja de sant Miquèu sense que l'iuèrn sera pas terrible. Totas las plèjas perdudas son rendtidas. Sant Michial las chastanhas: De sant sens s'arrèstan jamai pericle, sinne per sant Miquèl pluèja, los escornhaus jetan Miquèl à Totsants, acò es lo mes laurant. De sant rador. Miquèl à Martror, i a un. mes labo- �lo gai 565 saber Per sant Miquèl, lo blat al cèl. Miquèu, jita lo blat au cèu. Enta sant Miquèu, per semenar es pron lèu. Per sant Michial, lo merenderemonta al cial; per sant Jiròme, lo merende tòrne per l'òme. Per sant Miquèl, lo berenar se n'puja al cèl; per sant Macià, torna a baixar. Per sant Miquèl, lo vespral monta al cèl. Fai ton blat negre quand vodras, per sant Per sant Michial lo modras. Fai ton blat sant Michau negre quand voldras, mas à lo medras. al lin diu brandir l'èl. i brandisque l'èl. higas entau morèu. A sant Miquèl, las ftgas son per l'aujèl. Per sant Miquèu, las ftgas son per los aucèus. A sant Miquèl, totas laspelhas sinton à mèl. A sant Miquèu, estofa l'abelha e tasta lo mèu. A sant Miquèu, ahuma l'abelha e tira lo mèu. A sant Miquèu, la becada que cai do cèu. Se ha bruma, n'i a pas pluma; se plau, atau, atau ; à plen tistèt. se ha bèt, A sant Miquèu, monta Vapèu. Per sant Miquèl, las moscas pèrdon un èl, e per Martror, se n' venon totas morir al Lo vent de sant Miquèl Cal que sant Miquèl A sant Miquèu, las canton. 30. — Sant Sant Jerome. Jeromas porta pomas. per sant Jeromas. i van per aber un Jerbme, Culhem pomas Al covent de sant âme. . A. P. �BOLEGADISA Vèrs la fin de mai OCCITANA tenguèt à Bordèus lo 4e Acamp de Linfoguèt consacrât per una granda part al estudi del gascon moderne. Nôstre amie lo Doctor Griera, de Barcelona, lo majorai Simin Palay, lo profesor Ed. Bourriez, etc... i reprezentèron dinnament la cultura occitana. guïstica Romana, se que Lo i" de julhet se faguèt en ciutat de Sceaux una polida felibrejada en remembre de la Santa-Estèla de 1884. Nôstra escolana Julieta Dissel i foguèt aplaudida. A Gemenos ( Provensa ) se proclamèt, le 15 marès del Concors de Recitacion escolaria en de julhet, lo pal¬ lenga provensala organizat per Lou Calèn entre las escòlas publicas de l'Uvèuna. Lo capolièr jouveau, los majorais Conio e Ripert abian portât la simpatia del Felibrige oficial à-n-aquel ensaj de penetracion escolaria, ensaj que foguèt plan reiisit, gracias à la flamba apostolica de nòsties escolans J. Reboul e G.Périères. D'aqueste, lo vèspre, se joguèt La Bastidana. N'i a que dizon que las lis abian qu'a venir dins lo fèstas popularias se pèrdon... Aquepichon vilatge de Rollens, prèp Carcasona, lo dimenge 24 de junh : aurian vist, sus boca de nèit, tôt lo póple s'enanar en procesion cap à-n-un tucôl ont debià flambar lo Fôc de Sant-Joan; las muzicas jogàban d'aires popularis, l'abat Salvat diguèt una alocucion en lenga d'Oc, la rector del endreit beneziguet lo foc, e las flambas montèron dins. lo cèl en espiralas beluguejantas. —Aquelis abian qu'a se trobar, lo 29 de julhet, en Provensa, à Santa-Marta, à Gemenos, à Sant-Lop, per i veze las regaudisensas popularias en l'onor dels grands sants protectors del pais, — E à las fèstas vièlhas se n'ajùstan de novèlas, que son pas mens agradivas, coma aquela fèsta dels " Quatre-vints ans florits" en l'onor dels ancians del païs, org-anizada à Gimont (Gèrs) lo 22 de julhet, pel doctor Tremolières. Occitanla-Catalonha ! L'endeman gaireben qu'aparegut lo manifèste sus las Desviacions en els conceptes de llengua i de Pàtria, ont qualquesintelectuals catalans denoncian la " confusìò de catalanisme amb occitanisme, " aici que doas manifestacions an probat que nombrozes son los esperits, d'una part e de l'autra dels Pirenèus, sempre fidèls à la doctrina d'Aladern, d'Estieu e de Maragall. �LO GAI 567 SABER al 11 d'agost, 62 felibres de Provensa, jos l'aflat del Caentreprés lor 2<1 Viatge cVEstudis Occitans, jos la direccion de J. Reboul, G. Périères, J. Homs. Son estais aculhits à Puigcerdà pel cònse e l'escriban Bulart i Rialp, à Barcelona per la Generalitat (Gassol) e l'Ajuntament, à Tarragona e Sitges per J. Carbonell. Sus la tomba de Macià coma dabant la Moreneta de Montserrat, los côrs occitans e catalans an bategat del même amor, coma del temps de Balaguer e de Mis¬ Del 4 len, an tral. Del 7 al 12 d'agost, una quinzena de felibres de Lengadôc an seguit les Corses de Vacansas catalans-occitans (3« setmana) de Ripoll. Lo majorai Salvat erisenhaba la lenga d'Oc e l'istô— ria d'Occitania, Mla Baraillé la literaturá occitana, lo doctor Rascol l'art roman e gotic de Lengadôc, lo doctor Gros la 1 ite— ratura catalana. Parlam pas de las conferencias extraordinarias coma la del célébré arqueolôgue Puigi Cadafalch, delas pasejadas dins lo vezinatge e en Andôrra. Aquels Corses, jos la■direccion del Doctor Griera, del Institut d'Estudis Catalans, son un precios intercambi entre Occitans d'Espanha e Occitans de Fransa. municipi de la ciutat d'Albi ven de donar à-n-una carrièra autor de mantunis lo mai important es .son «Histoire littéraire de la Ville d'Albi«, Juli Rolland foguèt manteneire de l'Academia dels Jôcs Florals. Mort dempèi mai •de quaranta ans, semblaba plan oblidat dins sa vila mairala. Los qu'an reviscolat sa memôria son de felicitar grandament. Lo ■de la vila lo nom de Juli Rolland. Avocat, libres inspirais pel terrador albigés, e dont Sos amies e sos amiraires van arborar una lauza ria del poèta Achile Maffre de Baugé sus la paret de Marselhan (Eraut). Maffre de Baugé, que se tre de la parentat del trobador à la memô¬ de son ostal glorificaba d'èsMatfre Ermengaut, foguèt poè¬ ta de lenga franceza plus léu que de lenga occitana, mas se mesclèt al moviment felibrenc, metent dins son accion un grand vam patrial. Tant-ben lo Felibrige portarà son omenatge al trobaire biterrés, al acamp que se tendra en son onor à Mar¬ selhan, belèu al mes de novembre que ven. Nôstre secretari l'abat Salvat faguèt à l'Academia dels Jôcs iFlorals, lo 8 de junh,una lecturasus «L'amiral de Rochegude>. — Al posta parlèt sus « Al fiai 16 de junh, e, lo 19 Sant-Somplezi. Lo 5 de julhet, de T.S.F. de Toloza-Pirenèus, de las Sazons», de la trobairis Calelhon, lo ■de julhet, sus la felibrejada de — à la Commemoracion academica del VIIe Centenari nizacion de sant Domenge, al Institut Catolic de la Canode Toloza, parlèt, �LÒ GAI SABER 568 lenga d'Oc, sus «Sant Domenge ela Crozada albigede julhet, prezident la Distribucion dels prètses al Pensionat Joana d'Arc, de Castèlnòudari, faguèt en lenga d'Oc son discors sus «La Femna e l'amor del pais». — Prediquèt lo 10 de junh à Ricaud (Aude), lo 1" de julhet à Tauriza (Aude); lo 22 à Gimont (Gèrs), e lo 29 à La Malor (Eraut). totjorn en za». Lo 15 — Nôstre amie lo poèta roselhonés J.-S. Pons, dont lo cor èra matrasat, non i a gaire, per de dois crudèls, ven de maridar sa filha Rafaëla ambe lo senhe Frère à Illa-sus-Tèt lo 21 de julhet. Qu'aquel rai de bonur apazime sa dolor! estât Dins la darnièra promocion de la Légion d'Onor, abèm legit profesors comte Begouën, de Toloza, e L. Thomas, de Montpelhèr: lo primièr es oficièr, lo secabalhèr. Totis nôstris compliments. Felicitacions, tant-ben, à nôstra escolana dôna Moulis, d'Allos noms de nôstres amies los bi, nomada oficièr d'Academia. Nôstre valent escolan Marcel Carrières, «Enregistrement,. Méry-sur-Seine (Aube) », ven de faire imprimir d'envelôpas «occitanas», portant de cortas e bonas indicacions sus la len¬ ga d'Oc: bon biais de propaganda. Om se pôd adresar à-n-el per se n' procurar : 3 frs. 50 las 50, 6 frs. las 100. ABÈM LEGIT : (8.4.34): Al fiai de las Savons, estudi P. C. ; A propos de Nanetdel Rampan,. letra del abat Cubaynes sul roman occitan de Calelhon e Seguret; ( 15.4.34) : M. Cancanas et le patois, per M. Bornes, que conta l'istôria de la guèrra faita à la lenga d'Oc, dins lo Roèrgue, per un inspector primari en 1835. — La Dépêche ( 17.4.34): Le maître des formes et le charmetir des oiseaux, estudi sus Bourdelle e Perbosc, per Cl. Charles-Géniaux. — La Croix (18.4.34) : L'Amiral de Rochegude et la littérature occitane, per J. Dalbiga. —Le Narrateur de Vîllefranche (21.4.34): Grelhounado del /5 d'abrial, amb una dicha d'E. Mouty. — L'Auvergnat de Paris (28.4.34) : fin del article de Gandilhon Gens d'Armes sus Delhostal; estudi del même autor sus Les noms des vaches et des. bœufs dans notre Massif Central. Journal de l'Aveyron sul libre de Calelhon per CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué constitue ou — seul a, ou dans le non, sonne comme a corps français ; d'un mot, mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. une nant et se prononce — 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suiyi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; in est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — qu'à l'infinitif; muet — à la fin des des mots en ment; s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: Félibre-s, tch, ill, gn. n'oubliez pas que L'ACADEMIE DES JEUX FLORAUX en 1935, le Grand Prix de Poésie Artigue de 10.000 francs à un ou¬ vrage de poésie en langue d'Oc. (A défaut d'ouvrage de poésie, le prix pourra être accordé à un ouvrage de prose, ou même à une étude en français se rapportant à la langue d'Oc.) attribuera, Fabien Seront seuls admis les ouvrages édités en 1931, 1932, à condition qu'ils n'aient été récompensés ou par aucune autre Académie ou Société Littéraire. 1934, 1933, mentionnés �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - OASTELNAIJDARY Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonnets langue d'Oc, avec tra■— rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. fr. 10. » in-8, 68 p.) Lo Fablihr Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » duct. franç. en (i vol. in-8°, 300p.) . . Las Oras franceza, 1 . Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Vient de paraître : FILADÈLFA poèmi de YERDA pastorau teste gasco, traduccio franceza (2a edicion) 1 vol. in-8 carrat (XXVI-260 pajas) : 20 francs Toulouse Paris Mad. Ed. Privât Henri Didier éditeur 14, rue éditeur des Arts IMPR. 6, D'EDITION* OCCITANES - rue CASTELMAUDARY. de la Sorbonae � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 119 setembre 1934 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 119 setembre 1934 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-09 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/05a88c3e441f5644e53f042d53f3f575.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 546-568) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20443 FRB315556101_P15053_1934_09_119 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lesaffre, Jean (1907-1975) Philadelphe de Gerde (1871-1952) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane