http://occitanica.eu/files/original/59109d5452c0e2a37c6cf25b711843a7.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/4bcf792fb2b37d819acf463c757d1cab.pdf 41b80993174d27c47c6fff9607d81088 PDF Text Text 16a Annada N° 120 Octôbre 1934. Gai Lo Revista de l'ESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 2 fr. �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS : 14, Carrièra dels Arts Fransa Abonaments : , : un an Bstrange ; . un an -. . . . TOL.OZA 15 fr. 25 /r. ENSENHADOR del N° 120 ( Octobre 1934) LA DIRECTION : La Félibrée de Castelnaudary du 9 ■ septembre 1934 (Discours de M. Milhau, A.-Boussac, F. de Gélis, poè¬ me de P. Estieu). Prosper ESTIEU: La Votz del Rosinhòl. Lo Cementèri. Actes dels Apôstols. Retorn de Catalonha. Maria BARAILLÉ: Abat Inli CUBAYNES: A.-I. BOUSSAC: Calendier santorenc per 1934. Bolegadisa Occitana. A. P.: CRI-CRI: Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gèrda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, coiiselhèrs. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 24, carriera d'Emparis, PAMI AS (Arièja). Se parlarà que dels libres mandats en dople etsemplari. Per tôt s6 que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA. Compte postal : Toloza N• 1673 �Lo Gai Saber, N° OCTOBRE 120. La Félibrée de du 9 1934. Castelnaudary septembre 1934 Grâce au précieux concours du Comité de la FoireExposition de Castelnaudary et du Lauragais, qui avait su encadrer la fête félibréenne dans l'ensemble de ses attractions, grâce à l'appui de l'intelligente Municipalité de la capitale lauragaise, la fête occi¬ tane du dimanche 9 septembre a été un véritable triomphe, dépassant de beaucoup l'allure d'une réu¬ nion intime que ses organisateurs auraient voulu lui conserver. L'ARRIVÉE de cou¬ magnifiquement pavoisée : les délé¬ gations des groupements étrangers ayant été reçues dans le salon d'attente, décoré et fleuri avec goût pour la circonstance, le cortège s'ébranla précédé de la vaillante fanfare, «Le Coq Revellois», et de la bannière des Lauragaises de Caraman, portant la Le cortège félibréen s'organisait, comme tume, à la g are, Croix de Toulouse sur fond rouge. grand nombre de dames et jeunes filles faisaient la reine du Félibrige lauragais, belle fleur de notre race, Magali de Sévérac, devenue depuis quelques mois à peine Madame Blacque-Belair. Les félibres majoraux, maîtres d'œuvre, mainteneurs, suivaient, mêlés aux représentants de la Mu¬ nicipalité et du Comité de la Foire-Exposition. Par l'avenue Arnaut-Vidal, le cours de la Répu¬ blique, la rue Gambetta, la Grand'Rue et la rue de Un escorte à �LO 5 7° GAI SABER cortège parvint à l'ancien Hôtel-de-Ville, plusieurs conseillers municipaux, groupés autour de M. Milhau, adjoint, attendaient les félibres. M. Milhau leur adressa un éloquent salut dont la Mairie, le où voici la conclusion : déjà nbu ans que los félibres del Lauragués, los représen¬ la tradicion bêla, vénon aic'i, enprimièr, saludar los représentants del pbple de nòstra vila. Siaguet\ félicitais, cars Amies, vos-aus, e totis los que respondon, cada an, à vbstra rampelada, de demorar atal fidèls al idéal cpHe totjorn lu\is Fa tants de datant vbstres èlhs. Trobarets totjorn à Castèlnòudari l'aculhensa que defiratsL'antica e nbbla ciutat d'Amant Vidal e d'Auguste Fourès vos saluda e vos aima. Uei sustot, que vos aprestat\ à festejàr demest los primièrs filhs del de Castèlnòudari es uro\a e fiera de beure à vbstra santat, à la prosperitat del Felibrige e de la Nacion Occitana. la glòria d'un poèta que compta terraire lauragués, la Municipalitat A M. Milhau répondirent les majoraux Estieu et Salvat, ainsi que M. Jean, président du Syndicat d'Initiative. Un Vin d'Honneur fut ensuite servi à l'assistance, et le cortège s'organisa à nouveau pour se rendre à l'église Saint-Michel. LA MESSE l'archiprêtre Cassignol vint accueillir lui-mê¬ à la porte de son église, la reine et ses deux dames d'honneur, la fille de Prosper Estieu, et la pe¬ tite-nièce d'Auguste Fourès, et leà conduisit aux M. me, fauteuils qui leur étaient réservés. Durant la messe, la Chorale paroissiale exécuta trois beaux cantiques occitans de Prosper Estieu et de Marie Baraillé et, au grand orgue, MM. Joulia et Tournier exécutèrent de belles variations sur des airs populaires. Le majoral-abbé Salvat fit en langue d'Oc l'homé¬ lie sur l'Evangile du jour, tirant du texte sacré une double leçon de simplicité et d'humilité. �GAI LO SABER «Coupo Santo», le cortège quitta aller déposer des gerbes de fleurs — hommage de fidèle souvenir — devant le monument Auguste Fourès et le monument aux Morts de la Aux accents de la l'église pour Guerre. LE BANQUET Le banquet félibréen eut lieu dans les salons du traiteur Fourcade ; le menu, que certains convives, à bon droit affamés de cassoulet, voulurent agrémenter d'un supplément local, fut copieux et bien servi. Au moment des brindes, M. l'abbé Salvat, secré¬ Lauraguès, lut les nombreux télégrammes et lettres d'excuses envoyés de tous les coins d'Occitanié: Jouveau, capoulier du Félibrige; Pierre Azéma, majorai et syndic de Languedoc; les majoraux Perbosc, Valère Bernard, Vabre, Rozès de Brousse, Fournier ; MM. Tresserre, Duméril, Abelous, lechanoine Tournier, mainteneurs del'Académie des Jeux Floraux; M. R. Lizop, capiscolde VEscòla deras Pirenèasy Les félibres Jules Azéma, Jean Ladoux, Cayrou, Palauqui, Vieu, Jean Faure, Edouard Cormouls-Houlès ; M. Jean Douyau et l'administration de Toulouse-Pyrénées; Mlles Juliette Dissel et Mar¬ guerite Navarre; MM. Jean Séguy et Fernand Gaulhet, des Estudiants Ramondencs; M. Doménech, des Catalans de Toulouse ; Mlles Ayrix et Cuxac, Mme Véziat, MM. Flenric, Mavit, escolans du Cotaire des Grilhs del lètge d'Occitania; Mme veuve Bringuier, qui avait fleurs, etc... Parlèrent ensuite le majorai Prosper Estieu, qui renouvela à la jeune reine son mandat pour sept an¬ envoyé à Prosper Estieu une gerbe de M. de Gélis, au nom de YÈscòla Occitana, et M. André-J. Boussac, de Y Escòla Rochenées encore; gude d'Albi, qui dit: Se l'a\art abia volgut que venguèsi à Grilhs del Lauraguès— valent-à-dire mes de setembre de 1932 — la darrièra fèsta dels à la que se tenguèt al sériai estât plan empqchat de vos �572 LO GAI SABER dire dos mots en lenga occitana. La coneisiai pas gaireben, e, plus lèu que de dire de besti\as, sériai demorat boca co\uda, clavat sus la cadièra, au\iguent los autres e picant de las mans quora aurià calgut. Ara, aprèp dos ans pasats, m'arbori e vos parli Un brinde de mai! Coma se ni abià pas pron ! Acb 's un malastre, vertati Mas aquel malastre, Grilhs del Lauragués, lo cau^èret\ quo¬ ra ajeret\ l'id'ea de fondar lo Colètge d'Occitania. Pensi,pracb, que vos paresquèt pas marrida, aquela idèa, d'abord que V abèt\ volguda, que seguis un plan amoro^ament estudiat e que ne ve\èt\ ambe placer la reûsida e la creisensa. Sériai donc cabord, se me n' planhisiai, d'abord que ieu, co¬ ma los autres, ne seguisi, que vòli, la diciplina. E se se tràba dins ieu de sentiments novèls,podet\ creire que son totis de reconeisensa per vòstra obra, perque li debi tôt sb que sabi. E de tôt sb que sabi, soi uros. Vbstre ensenhament alandèt de portas qiieransolament entre-dobèrtas dabant ieu. Abiai jamai soscat cosi la cońeisensa de la lenga d'Oc podià bolegar de causas dins un esperit. D'escriure, de parlar, — e Dius sab se dempèi dos ans ai pasat un jorn sens escriure o parlar, — tôt acà derevelhèt dins ieu de sentiments, prigondament aniagats, que sabiai pas mêmes s'èran mius e que venian, besai,del fon\e dels temps morts. Abêt\ reviscolat dins ieu mon ama oc¬ citana, e, se- l'arbori pas pel primièr càp, arnbe la copa ont bebi à la prosperitat del Colètge e de sos fondators, cre\èt\ plan que jamai l'aipas arborada coma uèi, mon ama occitana, ambe tant d'estrambbrd e de fiertat! M. l'abbé Salvat adressa des remerciements à tous les convives de choix groupés autour de la reine et du vénéré capiscol, en louant comme se doit leur collaboration au renouveau félibréen : MM. de Gélis et Armand Praviel, avec l'Académie des Jeux Floraux; Mme Marguerite Dufaur et son œuvre admirable de propagande; M. Boussac et son action en terre albi¬ geoise; Mme la marquise de Laurens-Castelet et son exemple de grande fidélité à la terre et à la race; M. Paul Sibra et son talent de peintre occitan; M"e Baraillé, fine poétesse et inlassable propagandiste; M. Philippe Fauré-Frémiet, qui porte fièrement deux noms chers à tous les Occitans; M. Delestaing, re¬ organisateur; marquable M. Aribaud, félibre géné¬ reux et conférencier; M. Estieu fils, le bon imprimeur occitan; M. Thalabas, peintre et poète; M. Milhau, �LO GAI SABER 573 digne représentant d'une Municipalité régionaliste ; Guilhèm de Nauroza, le poète à l'inspiration rusti¬ que. Après avoir félicité la famille de la reine, celle du poète occitan et toutes les dames et jeunes filles fidèles à la tradition et « escolanas » ardentes, M. l'abbé Salvat chanta religieusement les couplets de « La Coupo ». LA COUR D'AMOUR L'heure de la Cour d'Amour approchait et le cor¬ tège, précédé des tambours et des clairons du « Coq Revellois », se dirigea vers les Halles, dans l'encein¬ te de la Foire-Exposition, où déjà s'empressait une grande foule: Cour d'Amour sans apparat, où l'on vit tout un peuple rendre hommage à la poésie. Les Lauragaises de Caraman se firent applaudir dans trois chants populaires : Ma Maire m'a logada, Vòli façon, ma maire, et Los Esclòps, et dans Au^isèt^ los Au^elets, de Prosper Estieu. De Prosper Estieu encore étaient les autres chants : La Canson del Vièlh, par M. Sicard; Se ve^iat^ lo min Vilatge, par M. Bastide; Abèm un. dròlle plan polit, par Mlle Sirgue ; tous ces artistes méritèrent et recueillirent les applaudissements de l'assistance, ainsi que les poètes Thalabas et Guilhèm de Nauro¬ za dans leurs vers en hommage à Prosper Estieu. La première partie de la séance fut consacrée aux Jeux Floraux Scolaires du Colètge d'Occitania. M. l'abbé Salvat fit la lecture du rapport, M. Delestaing celle du palmarès; et plusieurs jeunes lau¬ réats vinrent recevoir leurs récompenses : grillons d'argent, grillons de bronze, diplômes, livres, etc... Le vénéré doyen du Colètge remit aussi un grillon d'argent d'honneur à M. André-J. Boussac, secré¬ taire et animateur du félibrige en terre d'Albi, fer¬ vent propagandiste du Colètge. Pendant l'entr'acte, la troupe des Pinsons e Lan- �LO GAISABER 574 Couserans, sous l'habile direction de Mme Seillé, de Saint-Girons, intéressèrent le public par leurs chants populaires et leurs danses originales. Il y a là un jeune groupe charmant qui mérite tous les setos de encouragements. partie de Cour d'Amour consistait dans croix de la Légion d'Hon¬ neur à Prosper Estieu. Cette croix, véritable objet d'art, où scintillaient les diamants sous le ruban rouge, avait été achetée, en souscription,- par les La seconde la remise solennelle de la membres de VEscòla Occitana et les étudiants du Colètge d'Occitania. C'est M. de Gélis, ancien officier, éminent histo¬ rien, conservateur des archives et du musée de l'aca¬ démie des Jeux Floraux et jos-capiscol de \ Escòlct Occitana, qui remit la Croix d'Honneur au poète après avoir rappelé son œuvre en ces termes : A n'Estiu, per sa parpalliòla. Estiu, ò trobaire agradiu, pensi qu'en legisent tos libres se pòd ai\idament retraire tota la gèsta de ta vida. Lou Terradou venguet primièr. De las semenalhas à la meison, tôt un très del campèstre s'i es debanat entier, e de cada sonet s'escàpan à flòcs los perfums del terraire. Las Flors d'Occitaniatfrc seguit : flors paganas, flors biblicas, flors de tota rasa nascudas dins ton engenh, à trobaire fruchat! Als escribans ancians as demandât romans e atal fa\ia Vergeli, quand, per sas bucolicas, contes e causons; anaba enquistar pastres, boiers e lauradors. e De reire an espelit Las Oras Cantairas, ont se parla del ser de la vida. E per nos encorar mai à-11-aquel tard o de l'alba ser, ont, d'ora, arribarem totis, nos di\es de cantar: aqui sô que mon èirne vol. jamai escotarai lo rosinhôl Embrïaigat dins l'ôrt pel perfum d'una rôza ! Cantar, cantar! Mai que Aquel sovèt, amie, lo podes faire, car tu n'aspron, de fòrsa, e de valensa, e de jovensa ; e lo flahut te tombarà pas dels pòts ni de las mans. En parlant del Vièlh Case enjovenit, nos as dit: Com el som cargat d'ans que me fan l'èime trum; Mas, parius als brezilhs quetindan pel boscatge, Los bordons occitans encàntan mon vielhum! �LO Que lo blat tat e se de trobar gaujos e GAISABER 575 o que lo prat se daïhe, jamai t'ès arresde cantar. Tani-ben nos agràdan e ton imor meisone e los sovèts umils que mandas als diu\es: Pasar l'ibèrn al caud, l'estiu sul bord dels riuzes, Aber mèl dins mos bues e fruta dins mon ôrt, Viure demest las flors com lo vièlh de Tarenta, Estre rie de bordons e, content de mon sort, M'acaminar al crôs sens remôrs e sens Acò rai! ò sabi jilo\bfe! l'ora es pas encara caminar al crôs. Es pas encara venguda per tu dont parlas à la tiuna felena Estèla : crenta! venguda de t'aVora de partir, Escota ara 1' barba-gris Que dins tu, gaujos, regrelha, E, quand arribas, partis. Non! partiras pas, Estiu! acò Pieu, barba-blanc, que Partiràs pas encara, barba-gris ; t'òc di\i! E ara, laisa-mt te balhar aquel bot de riban roje que.ven, un pauc tardièr, mas drechurièr saquelà, enrojejar ta botoniera. Lo te remeti, grand Amie, al nom de Z'Escòla Occitana e del Colètge d'Occitania, al nom d'aquelis que te coneison, te remiran, e fàiman! L'assistance de plus en plus nombreuse — 2.000 étaient là, debout — acclama le poète, quand M. de Gélis lui donna l'accclade, etquand la reine Magali épingla l'insigne sur sa noble poi¬ trine. Les applaudissements redoublèrent, quand le poète déclama, de sa voix toujours vibrante, mais un peu émue, un de ses beaux poèmes, en remerciement: ou 3.000 personnes Coneisi '11 paure trobador Qu'à far causons posa sa vida E qu'a lau\at son terrador En lenga d'Oc, qu'es tant polida! Es nascut i a plan trop d'estius Dins lovilatge de Fendelka. De\empèi qu'es demest los vins, Se laura, es pas ambe la relha. Aurià pogut viure gaujos Jol vièlh teulat de sa bordeta, Semenar blat, milh blanc 0 ros, Carrejar fen sus sa carreta. �LO 576 GAI SABER pogut,fa\ent meisons gardant fedas dins la prada, Ve\e pasar mantas savons Aurià O Sens aber Varna, malcorada. pas volgut Que faguès com fa\ià son paire, E, fin flnala, es devengut Un afogat flahutejaire. La Destinada a Coma a soient lo cap virât Vès las estelas e la luna, Es clar qu'atal a pas trobat Lo ion estèc de far fortuna, Mentrestant — es que me creiretfi — Se trbba uros dins sa paurièra. comprendret\ Plus tard, ielèu que Ou'a fait sò que deiià, Coneisi '11 paure sus terra... troiador Qu'à far causons pasa sa vida E qu'a lau\at son terrador En lenga d'Oc, qu'es tant polida M. Armand Praviel, secrétaire l'Académie des Jeux Floraux et qui était arrivé de ! des assemblées de soci du Félibrige, Toulouse à l'heure de la Cour d'Amour, se leva alors pour remettre au poète, com¬ me hommage de ses « escolans », un exemplaire ri¬ chement relié de son livre Lo Flahut Occitan, et dire en quelques mots éloquents la leçon de magnifique journée, toute à la gloire de la ter¬ re et de la poésie. Il dit la grande place occupée par le poète Prosper Estieu à l'Académie des Jeux Flo¬ raux, où il a recueilli la succession de Jasmin, de pour cette Mistral et d'Achille Après un Mir. dernier chant et à regret, les milliers de spectateurs se retirèrent, emportant de cette journée vraiment occitane le souvenir le plus réconfortant et le plus doux. LA DIRECTION. �L'Ort dels Trobaires La D'aprèp Dins la Votz deî Rosinhòl Legenda de Tristan e Izèut. lèit, lo rei Mark ten I^èut abrasada dormis; mas I^èut es Long-temps espertada. Còpsec se mòstra un rai de lùna faribòl son E E dins la cramba intra la votq d'un rosinhòl. Ifèut escota aquela votq resontisenta Que regaudis e qn'abelis la nèit placenta. Es tant dolenta e pertocanta qu'un bregand, Un còr crudèl n'aurià trebolum subregrand. La Rèina sosca:—• Acò's Tristan que me comanda De li faire sulcòp darriera jòia granda. Es Tristan! Atal dins la selva del Mores, Sià per me regaudir, sià per èse comprès, Retipaba sobent los auqelets cantaires. Coma, ara, va partir per de lentans ternaires, Es d! a quel biais qu'anèit me ven far sos adius. Coma se planh! Ne som trebolada, mon Dius ! Car amie, sabi plan sò que te cal, pecaire! Adonc as debrembat que foguères juraire Dabant l'ermita Ogrin de plus aber mon còsì Pracò te 1' donarai, se tornamai lo vos. �lo 57* gai saber Mòrt nos afinta Qu'enchanta! Amie, deno^a-me la cinta! Atal soscant, se trai del leit, pren un mantèl E, malgrat gaitadors, pòd sortir del castèl. A pas gaire beqonh de far nombro\es pases: Tôt prèp, Tristan l'espéra e li dorbls los brases. Dins Tort la luna escond son pallifèc trelus, E lèu lo rosinhòl amoros-canta plus... Mas faguem fias de bruch, que la La Mòrt? Prosper Ra\imadas (Libre VII). Las ESTIEU. �LO GAI SABER Lo Cementèri i A la força de dos cawins Dormisià Lo vièlh cementèri, E los òrts qu'abià per venins Trebolàban pas son mistèri. Son antic portai robilhat res qu'en novembre Se dorbisià Per laisar dintrar De flors de dòl L'èrba e un ramat de remembre. tàpis sedos S'espandisià subre las cròqas; A pena s'un ram espinos Faqià florir de freulas ròqas. corn un E l'abelha subre la flor, dins l'ombra, Vamor Quand senhoreja la nèit sombra, E lo chòt que plora E V au\èl que canta Sols èran los Del antic e fidèls companhs si au cementèri Que, de Totsants dusc' à Totsants, Era endormit dins son mistèri. 579 �LO 580 SABER GAI II quicòm de cambiat : plus ni cavòts, ni tombas ; portai esparrabisat Ara, i a Se vei Sul Gemegaran plus las colombas. bel òrt flors an lor demoransa; Lo cementèri es un Ont las Sul negre empèri de la mòrt Trïomfa la jove esperansa. Tôt ris. Los africs parpalhòls Gaujbrament dànsan dins l'aire; La vida s'escampa à rajòls Amb estrambòrd embelinaire. Demest las flors, Amb crits los mainatjons d'autels se coseguison; lutq emplena lors visions, Son flors umanas qu'espelison. La gauj os reviscòl venguda pel cementèri. demembrat qu'èra un aujòl canta sens plus de mistèri. L'ora del Es A E III Al cementèri de mon cor Quantas crò^as s'èran dobèrtas ! �lo En van Sus las gai saber lufisiàs, solelh d'òr, avengudas defiertas... Aqui dormisià, rebondut, Estropat per man pietado^a, Lo ire\òr de ma joventut fi^anso^a. Tant valenta e tant Del pasat portabi lo E m'enanabi dins Sens creire à Sens esperar dòl, la vida cap de reviscòl, cap d'espelida. abèt^ agut pietat, de clemensa! Sus mon còr vos èt% aclinat, Li abèt\ tornat la jovensa. De ieu O Dius d'amor e Jol vòstre agait a trefo^it La gleba longtemps freda e muda; Eamor a tornamai florit E la Prima, enfin, es venguda. Maria BARAILLÉ. 58i �582 LO GAISABER Actes ílcls SAM Apòsiols (escapol) PAC ES MANDAT A ROMA (seguida) (i). XXVIII PAU Un A MALTA còp salvats, alavetz sachèrem labaMalta elos barbares nos que l'òila s'ape- menèron amb unacom- plazensa cauza pauc ordinaria. Abiàn alucat un fòc per de la plèja que comensaba e del frech e i nos aculiguèron totes alentorn. Pau abià arremozat un fais debroquils e los botaba al fòc, quand una vipèra que la calor ne faguèt sortir i s'agafèt à la man. E los barbares, vejent aquela bèstia pindolada à sa man, se diguèron entre eles :« De segur, aquel òme es un murtrier, estant qu'à pena salvat de la mar, la justicia divina lo vòl pas laisar viure». E Pau sopaquèt la vipèra dins lo fôce nesofriguèt pas lo mendre mal. E eles creziàn qu'anaba uflar e, sobtament, tombar mórt. Mas ajent esperat bèl briu e vejent qu i arribaba pas cap ra un de mal, cambièron d'idea e dius. diziàn qu'è- I abià dins aquel renvèrs las tèrras d'un dels miers de l'òila nomat Publius. Aqueste nos pri- resachèt e, très jorns de reng, nos donèt amistoza retirada. Lo paire de Publius èra al lèch, malaud de las fèbres e del desentèri. Pau l'anguèt veire ; pèis, aprèp aber pregat, i empauzèt las mans e lo gariguèt. Acò fach e sachut, totes los malauds de l'òila venguèron lo trobar e foguèron garits. Quand embarquèrem, nos faguèron de nombrozas. onors e nos botèron dins la zià bezon. (i) cf. Gai Saler n° 1x7. nau tôt sò que nos fa- �LO GAI SABER MALTA DE A 583 ROMA Al cap de très mezes, prenguèrem una nau d'Aleisandria qu'abià pasat l'ivèrn dins l'òila e portaba coma ensenha "Los Castors". Arribats à Siracuza, i demorèrem très jorns. D'aqui tornejèrem la costa d'Italia e davalèrem à Reggio; l'endeman, lo vent tiraba del mèjorn e dins très jorns arribèrem à Potzols. Aqui trobèrem de fraires que nos preguèron de demorar amb eles sèt jorns. Apèis, partiguèrem per Roraa. Aqui los fraires qu'abiàn auzit parlar de nòstra arribada nos venguèron al endavans dusca à la Plasa d'Appius e à las Très Tabèrnas. Pau en los vejent ne rendèt gracias à Dins eprenguèt coratge. PAU CAITIU A ROMA Quand siaguèrem arribats à Roma, foguèt permés voldrià, amb un soldat per lo gardar. Très jorns aprèp, Pau mandèt venir los primiers d'entre los Jozius e, quand foguèron venguts, lor diguèt: Mos fraires, sens aber fach res ni contra lo pòple, ni contra las costumas de nòstres paires, soi estât botat en prizon e menât de Jeruzalèm à Cezarea per èstre liurat als Romans. Aprèp m'aber questionat à Pau de demorar ont qu'abiai res sus ieu mérités la mòrt. Mas los Jozius volguèron pas e foguèri forsat de n'apelar à Cezar. Ara, s'atal n'es, acò 's pas que vòlgui en res acuzar nòstra nacion. Aqui perque ai demandai de vos veire ; car acò 's de mercés l'espéra d'Israèl que soi ieu ligat amb me voliàn remandar de mercés que se aisesta cadena. " I respondèron : "N'abèm resachut cap de letra de �584 lo gai saber Judea à ton perpaus, ni tant-pauc cap dels fraires que ne son tornats n'an reportât o dich cap de mal contra tu. Mas voldriàm saber de tu sò que ne pen¬ à perpaus d'aquela secta, sabèm solament de pertot es contradicha.'' Prenguèron jorn amb el e venguèron encara mai sas ; car que nombrozes lo trobar à son ostal. Pau lor donèt son testimòni pertocant lo reialme de Dius e los aseguraba amb pròbas trachas de la Lèi de Moïzes e dels Profétas, de sò que se reporta à Jèzus. Lor parlèt del matin dusca al ser. Amai qualqu'unes creguèron sò que lordizià; masd'autres creguèron pas. Coma se n' tornaban en mescòrdi, Pau apondèt una sola paraula: «Coma es vertat sò qu'a dich lo Sant Esperit àvòstres paires pel profèta Izaïas : "Vai, el dizià, à-n aquel pòple e diga-lor : de vòstras aurelhas auziretze comprendretz pas ; de vòstres èls agacharetz e x'eiretz pas. Car lo còr d'aiseste pòple s'es aborrenit ; an endurzit lors aurelhas e an clucat lors èls, que belèu, autrament, veiriàn de lors èls,, auziriàn de lors aurelhas, comprendriàn de lor còr, se convertiriàn e ieu alavet£ los salvariai." Sachetz doncqu'aquel Salut de Dius es estât man¬ dat als pagans—e aquestes, l'escotaràn. » Quand lor ajèt atal parlât, los Jozius se n' anguèron, tôt contestant e pialhant entre eles. Pau domorèt dos ans entiers dins l'ostal qu'abià logat. Resabià totes los que lo veniàn veire, prezi— cant ta al lo reialme de Dius e ensenhant sò que se repor¬ Senhor Jèzus Crist, en tota libertat e sensem- pediment. Abat Jtjli CUBAYNES. �LO GAI SABER 585 Retorn de Catalonha trezenc còp, se son tengnts en ciutat de Ripòll, Catalonha, los Corses de Vacansas dont l'amie Joan Seguy nos parlât ufanozament i a dos ans, dins lo numéro 96 del Gai Saber. Dire un còp de mai pel menut sò que foguèron, séria besai rapepiar perque los corses retipan sempre los corses. Pamens, me pensi que ne pòdi tornar dire un mot perque lo Doctor Griera que los dirigîs sab aber la sabieza que cal per donar de vam al prefait occitan-catalan. E d'alhors, se los profesors son mai o mens los mêmes, los sutjèts càmbian e, tant-ben, los escolans. Vos dirai pas sò que foguèron los corses catalans amor qu'anguèri pas à Ripòll quand comensèron, e, subretot, perqu'entendi pas pron encara la lenga catalana per i trobar un interès plan grand. Es atal Pel en comprene lo sede Cristòfe Co¬ lomb barcelonés. Istòria segurament plan gostoza senon plan coneguda, dont comprenguèri de tròses, mirgalhats d'escurinas, e acò per mon malur, se ne crezi los aplaudiments que copèron mai d'un còp la paraula del conferencièr. Es atal encara que manquèri d'auzir coma calia lo sabent Puig i Cadafalch, prezident del Institut d'Estudis Catalans, dont-digun inhòra los bèls trabalhs sus las originas del art ro¬ man. Dabant la " portalada " subrebèla de la bazilica de Ripòll, regaudiguèt un fum d'auditors, lo dimenche 12 d'agost, ont se tancàban los corses, per e saboroza paraula, sus un sutjèt sa druda ont es que, tant lèu arribat, ensatjèri de nhe Duran i Albessa que nos parlèt , mèstre. D'aquela deficiensa tiri sul còp unaconcluzion, que per que los corses de Ripòll siaguen seguits pels cal, •Occitans amb interès, qu'aquestis siaguen mai asaben- �586 LO GAI SABER lenga catalana. Al contra d'un Catalan m'escapa, soi d'acòrd ambe plan d'au¬ tres per pensarque laslengas catalana e occitana son sòrres encara mai quegermanas. Gracias à la grafia occitana, legisèm aizidament lo catalan ; mas, per l'auzir es un autre afaire. Abèm parlât d'acôambelo Doctor Gròs e l'abat Salvat, e se pòd pensar que l'an que ven s'engimbarà de corses especials e pratics que realizaran las deziransas de totis. tats dins la dont lo nom Vos pòdi dire plan mai dels corses occitans. Aqui Salvat se despensa coma sabètz qu'òc sab faire. Gramatica, istòria, literatura anciana, tôt li es bon per faire mai aimar la patrla occitana. Se finiguèt ongan lo cors de gramatica lengadociana qu'anòstre bià comensat ia très ans, commensèt lo raconte dela Crozada contra los Albigezes el'esplica de la Canson de la Crozada. Pensi que, se podià creire que sos escolans, dont mantunis an de pelses blancs, vo- lian pas de còps se mesclar à la vida ripolleza, ne farià encara mai. Mas à-n-aquel trèn d'infèrn se podrià macar lo cerbèl, e val milhor, de mon avejaire, consèrve fresc e viu com es, perqué soi segur serià pas brica aizit à remplasar... Costa el, i ajèt ongan Dla Baraillé, que faguèt un bon estudi del poèta Achile Mir. Ne detalbèt l'òbra fegonda, nedonèt d'exemples plan cauzits e tirèt de sa vida de concluzions urozas. En doas litsons, l'abat Marcèl Rascôl, profesor à l'Escòla Malaret de Toloza, estudièt la Bazilica de Sant-Sarnin, e, dins una trezenca, pasèt rabentament la revista dels monuments gotics de la ciutat mondina. Aquels corses d'art oc¬ citan, seguits de plan de monde, se tenguèron dins que se que una sala côl ne mena de la Comuna (ajuntament). L'abat Ras¬ sapièt faire un regaladis e faguèt, per una de torns de fôrsa, viure las vièlhas pèiras dins la vida de uèi. Lo dimenge 12 d'agost, los occitans acampats dins la meteisa ostalarià, acabèron lo sopar per una pi— �LO GAI SABER 587 chòta felibrejada. D'unis diguèron de vèrses, d'unis cantèron. Pèi s'enaurèron los vièlhs remenilhs del païs, cantats en còr, ont cadun portèt si-que-non una votz plan justa, al mens la fe. Enfin l'abat Salvat cantèt la Coiipo. Las estròfas estrambordadas que Mistral, de delà los Pirenèus, lansèt als Cata¬ lans, cantadas en païs catalan, acò èra esmòuvent que se pòd pas dire. N'abiam les parpèlhas banhadas... L'endeman, conduzits per Mosen Griera, los escofaguèron una esc.orreguda en Andòrra. Vos n' pòdi pas parlar perque i èri pas e que del mêmes temps una automobila amiga me portaba à Vie ont lo Doctor Junyent nos fazia vizitar lo remirable muzèu lans dont la garda, pèi à Barcelona. retene que los corses de Ripôll que tombèron, ongan, dins la darrièra setmana, en plena "fèsta major" (diriam : en plena vota) me portèron de gauch de mai d'un caire. Costa los corses, à tôt dire, i a la vida d'una vilòta, sens farlabica al uzatge dels "estrangèrs". Se debanaba dabant nòstres ■èlhs com es correntament e l'abèm suspreza dins sa a Mas vòli blozetat. Sul teulat de l'Ajuntament, flotejàban dins lo cèl d'un blau prigond, prèp de las colors espanhòlas, las de la Catalonha. Quora donc veirem, à nòstre torn, jol cèl d'Occitanla, se mesclar amistozament lo drapèu de Fransa e la bandièra dels comtes de Toloza ? Andriu-J. BOUSSAC. �588 gai lo saber Calendier santorenc per 1934 OCTOBRE 1. — Sant Remèzi. Per sant Remic, tôt De sant Remèzi tos camps. perdigal Toisants, De sant Remic à es perdic. sauma tos camps. laura à Totsants, e semena blat per sant Arromèc, reséc. Can pas semenar autrament veng en 4. Sant Franges d'Asiza. — A sant Francés, sauma, pages. fai la faba, pages. Francés, Lo jorn de sant Francés, semena, saras pagat de ta pena. Per sant Partir sus Vacanèia de sant Francés. Monja de sant Francés, dos caps sus un ca- bés. 6. — Santa Fe. A santa 6. — Fe, — la ve. Sant Sever. Per sant 13. pren la mèspla quand fabas à fer. Sever, Sant Guiral. L'estiu de sant Giral dura Per escoire raud. A sant vau Girard, Per sant Guiral, mas 7nai lo chaud semena très ton blat. semena ton jorns. sant Gi- que al. �gai lo 15. — Santa Tereza. Per santa 16. — Tereza, copa l' ra\im, Se sant Gau copa lo vin. — blat à tota te^a. Sant Gal. Se sant Gal entau vin. 16. 589 saber lo rim, machant sinne marrit sinhe per Sant Bertrand de comenge. Qui crubis auant sant Bertrand a fòrsa pa¬ e pauc de gran. Entà sant Bertrand, castanhas e agland; oeit jorns auant, oèit jorns après, palomas e perdics à pialers. lpa 18. — Sant Luc, patron dels pintres e escalpraires. l'ibèrn que pud. A la nèu pel truc; à Totsants, la nèu pels camps; la nèu à sant Andriu, Luc, sant Luc, A sant pel riu. Luc, la niu al suc, l'uròl à la las rabas al estuc. Luc, era nlièu que ha cluc. Per sant ■ bra^a, A sant Per sant Luc, Luc, semena, pauruc. jita lo blat aie hue. Cal semenar per sant Luc, bonhat 0 eisuc. Per sant Lu, semena moèi 0 du. Per sant Lluch, sembra, pages, moll 0 aixut. A sant Luc, la haba au cluc. Per sant Luc, blada que pruc. Per sant Luc, lo milh que pruc; si n'es prucat, es gelât. Per sant Luc, fangas e porcs à Moncuc. Per sant Lluch, mataras lo porch i po^aras Per sant la verema al cub. �lo 59° Sant Luc gai saber bota l'auca al pe^uc. A sant Luc, lo grand, truc; à lo grand patac; à Marteror, à sant . Martin, Luc, sant Grat, la flor; la fin. à l'escòla, mau estruc. Leuger coma l'au^èt de sant Luc. ■ i A sant 19. Sant Grat. — A sant Grat, Sant Grat, 20. — Sant Caprazi. Sant 25. — lo grand patac. fa^èt^-li tornar l'èime. Grapàfi niarida qu ve. Sant Crespin, patron dels regroliers. cordoniers e- A sant Crespin, l'agasa monta au pin. Crespin, planta la haba au jardin. Sant Crespin dona la mòrt à las moscas. Lo jorn de sant Crespin, los cordoniers se~ fardan ambe de petas de chin. Sant Crespin balhaba los soliers per arré, mas haqia plan pagar las correjas. Estre dins la. pre^on de sant Crespin. Manjar son sant Crespin. A sant 28., — Sant Simon, e Sant Judi. Per sant Simô, sembra, varô. Simon,, miei semena^on. A sant Simon, de la semensa es lo ronhon. Simon e Jùda, que l'estaca do bòsc sia venguda. Per sant Simon, una mosca vau un pijon. Per sant A. P. �BOLEGADISA OCC1TANA Los «Cigalous Ńarbouneses» an portât la Lenga Nostra à Narbona, Ouvelhan, Lonzac, Sant-Andriu-de-Rôcalonga, Argelièrs, Cruzy, Armisan, Durban. An jogat : Lou Perdou de la Terro (3 actes). La Filho de la. Mar (3 actes), LaGitano (3 actes), Las Palmos de Banodor.( 1 acte), Coucourdou {1 acte) totas de E. Barthe, e La Coumbo d'A¬ mour, opereta en 1 acte, del metèis autor, dont an fait la crehcion. Vivo lou Vi (1 acte), Rebiro-Marioun (1 acte), La Lengo Mairalo (1 acte), del Dor P. Albarel. — Prosper Vtajo (2 actes) de G. Vinas. — Lou Douctou Pur.gamini (1 acte), de l'Escoutaire. Santo Celestino (x acte), de E. Vieu. Los «Cigalous Narbouneses» que càntan sens relambi, festejaran lèu-lèu lor 100a reprezentacion. — — — Lo d'agost à-z-Olieules, la tropa de VEscolo di Flour 12 joguèt una version provensala de «La Femna muda», pesôta d'un acte de nôstre escolan Andriu-J. Boussac, jogada pel primièr côp à-z-Albi lo 21 de mai. — Lo 26 d'agost, à la Celïa (Var), lo mèstre d'ôbra Jozèp Bernard e sa dôna la joguèron doscóps de seguida gaireben : lo matin e lo vèspre. Aprèp que los ajèt auzits, païzan de la Cella lor diguèt «Crezètz de jogar una jorns que Dius fa». Se podià pas trobar milhora lauzenja pels artistas e l'autor. «La Feinna muda» es jogada tamben per la tropa del Grel Roergat e per la del Chalei. un comedia? Pecaire ! Es Lo ma : vida de totis los de setembre, à Moisac, se tenguèt, à l'ocazion de la Razim, la felibrejada annadièra de la Clocada dels Clastres e de YEscòla Carsinòla, jos la prezidensa del senhe Allanches, subre-capiscôl. Nôstre amie Andriu-J. Boussac i reprezentaba la Mantenencia de Lengadôc e faguèt à la taulejada un flame discors, asclat d'aplaudiments. A la mesa, nôs¬ tre escolan l'abat Farenc èra montât en cadièra ont desvelopèt aizidament l'importancia de la tradicion e subretot de la tradicion religioza. La Cort d'Amor, tenguda dins la Clastra, acampèt plan de monde. S'i auziguèron lo majorai Antonin Perbôsc, lòs felibres Cayrou, Pefourque, Pèire Gardes (animator afogat -•de la jornada) Julieta Dissel dins d'ôbras divèrsas e dins La Femna muda jambe Boussac), la côlha de Caraman de las Joventas dels Grilhs Laurague\es, lo vielaire Maurici Dutheil e sa côlha de cantairas d'Auvilar, los dansaires e cantaires Los Cadets de Ba\ens remirablament bailejats per Claudius Lacroix. En rezumit, bona jornada. Oscapel Carsin que sembla se voler — 2 Fèsta del -derevelhar ! •' �LO 592 ABÈM LEGIT GAI SABER : (set.-dec. 1933): Brei\, notas sul movement breton, article plan documentât, per C. Campros; Révolta dels Albige\es contra lo bisbe Lots d'Amboise, bona paja d'istòria, per A.-J. Boussac; seguida de l'interesanta Gramatica Occitana segon los parlars lengadocians, per L. Alibert; Lngar, fin del conte magie, en vèrses occitans non rimats, de V. Bernard; bibliografia occitana, ecronicas catalanas. Aquel numéro es vertadièrament d'un grand interès. 45° Parallèle (26.1.34) : Eloge de la Loire, per Fr. de Croisset: «Ses brusques caprices durent peu, elle est d'humeur nonchalante, et sans doute elle ne copie ainsi le Nord et le Midi que pour contenter tout le monde. Entre ses deux rives serei¬ nes... la Loire estun fleuve conciliateur. — Lou Felibrige (abr.jun): La Santo-Estello d'Albi, novelum, bibliografia, etc... Le Midi Illustré (mai): Pétrarque à Lombe\, per A. Praviel; La XXVe Exposition des Artistes Méridionaux, per L. Gratias. Les Archives de Trans-en-Provence (mai) : Vttes nouvelles sur les langues parlées dans les provinces avant 178g, bon estudide. J. Barles sul libre d'Enric Peyre, «La Royauté et les Langues provinciales:», ont l'autor môstra que lo decrèt de Francés 1" de 1539 éra pas dirigit contra la lenga occitana. — Le Carillon d'Ille (mai, juin): Nos Goigs, pel canonge Bonafont. — Pyré¬ nées-Littoral (mai) : La Vraie, poésie du terroir bourbonnais^ pel Dr Piquand. Reclams de Biarn e Gascougnc (junh) : poèmes de Palay,. Brau-Tapie, Laffargue, e prôzas de Camelat; Camille Jullian, estudi en francés per E. Bourciez. —La Veu de Catalunya (5. 5.34): Desviacions en els conceptes de llengua i de patria, manifèste sinnat per Pompeu Fabra e d'autres catalans, que se dezinterèsan de lacauza occitana; meritarià que se n' parlèse longament: los jovents d' Occitania se meritàban pas aqùela desfizansa. L'Express du Midi (15.5.34) : Poète et peintre langue¬ dociens, Joan Lebrau e Paul Sibra, per L. de F. — Les Nouvelles. Littéraires (19.5.34) : Civilisation latine, per F. de Miomandre, Oc — — — ont se vei la soliditat de.las idèas mistralencas. — La Croix de (20.5.34): Al mostièr dels Cartu\es, sonet occitan de Le Travail (20.5,34): Rochegude, per Guilhèm de Nauroza. A.-J. Boussac. — L'Eclair (25.5,34): Le Catalanisme, per J. Bâchés, que comenta lo manifèste dels catalans contra «Occi¬ tania», e quel'aprôba: aqui un bon correspondent pel jornal de Montpelhèr (!) — Le Cadet de Gascogne (26.5.34) : Folklore mé¬ dical en Gascogne, l'Enigme du Tuco de Lahas, pel doctor Molinéry. — L'Eclair (29.5.34) : Bé\iers, Albi, Roquemaure, per Cl. Peyras. l'Aude — CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Irapr. Lauraguaise 1 - Castelnaudary. �Suplement al Gai Saber N° — Mercés aïs SDscribcires 120 qu'an permés d'ofrir una bêla Crots d'Onor al majorai Prosper Esiieu : (Toloza), Albert (S. Somplezi), Alquier (Castèlnôudari), (Carcasona), Dks Maria e Matalena Ayrix (Los Cases), Dla Baraillé (Carcasona), de Bataille (Castèln.), Belloc (Castèl.), Dla Berdié (Albi), Bluem (Versailles), Bonnefon (Castèln.), Dla Bonnet (Vic-Bigòrra), du Bourg (Toloza), Boussac (S. Juèri), Cambos (Montreal-del-Gèrs), La Campana d'Agot (S. Somplezi), Dla Carbonne (Appy), Carrières (Nogent-sur-Seine), députât Castel (Lezinhan), Cayrou (Montalban), Cormouls-Houlès (Mazamet), Courbié (Castèln.), Couzy (Caragodes), Cuguillére (Cas¬ tèln.), Dla Cuxac (Toloza), Darnis (Las Plasas del Lac), Delestaing (Castèln.), JDr Deumier (Castèln.), Doumerc (Carcasona), Dna Dufaur (Caraman), senator Durand (Castèln.), Escôla Carsinôla (Montalban), Esquirol (Castèln.), Fadeuilhe (Fronton), Faure (Toloza), Faure-Fremiet (Pamias), Feuga (Toloza', DÍ» Fonrouge (S. Fèlis-de-Lunèl), de Gélis (Toloza), Dla Gélis (Car¬ casona), Giboulet (Carcasona), Dla de Gineste (Los Cases), Dr Girou (Carcasona), Dla Gœuriot (Caragodes), Grenier (Paris), Dr Henric (Angers), Hermet (Castèln.), Izard (Paris). Jeanjean (S. Joan de Buèjas), Dr Lapeyre (Trebes), Lebrau (Ferrais), Lizop (Tarbas), Manalt Bon., Moutard-Martin, Montestruc (Castèln.), Guilhem de Nauroza (Ayroux), Nouvel (Lomé-Togo), Col. Nouvelles (Castèln.), Dla Ourmet(Caraman), Perbosc (Mon¬ talban), Petit (Ouvelhan), Planques (Castèln.), Dna PonrouchPetit (S. Nazari d'Aude), Praviel (Toloza), Dlas Ramon (Castèln.), Dla Reverdy (Narbona), Rey (Agen), Dla Rives (Castèln.), Dna Rouanet (Lezinhan), Rozès de Brousse (Toloza), Sabatier (Villemur), Dla Salinier (Cuq-Tolzan), abat Salvat (Castèln.), Séguret(Rodés), Séqué (Mont-de-Marsan), Dr Sibot (Cambô), Dna Sibra, Paul Sibra, Sicard (Castèln.), Dla Sicre (Chalabre), Dla Sirgue (Courris), Thalabas (Castèln.), canonge Tournier (Tolo¬ za), Tresserre (Perpinhan), Dna Véziat (Castras), Vidal B. (Lezoux), Vidal P. (Castèln.). Abelous Aribaud A PROSPER ESTIEU preclar trobaire à sa terra fidèl, pas per aquel van e bufèc cascavcl, mas per l'òbra d'alèrt, d'éime e de cor complida, sut camin mistralenc, cap à la Respelida ! Laus al non A. PERBOSC. 8-9-1934. �" :.r • ' ■ ' .. V • • ' " ... ' • V " • - ' . ■ , ' ' , . •• • * 'V- - v:' - ■ ■ -, - y . . . :-r •i.kj' -- • •. .-, .?« �Règles de Phonétique Occitane corps d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ i° VOYELLES. accentué constitue ou a, — seul ou dans le non, sonne comme a une suivant la région ; fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; —• i équivaut à i français ; —■ u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —• ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. nant et se — e prononce entre a et o, é sonne comme b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la irc pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi 2° CONSONNES. suivi de c devant u), — r, s, — s est toujours dur et sifflant;'—• t est participes présents et de la plupart ment; —- y sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet à la des mots — fin des en vence. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent; tch, ill, gn. Pélîtore^s, n'oubliez pas que L'ACADEMIE DES JEUX FLORAUX en 1935, le Grand Prix de Poésie Artigue de 10.000 francs à un ou¬ vrage de poésie en langue d'Oc. (A défaut d'ouvrage de poésie, le prix pourra être accordé à un ouvrage de prose, ou même à une étude en français se rapportant à la langue d'Oc.) attribuera, Fabien Seront seuls admis les ouvrages édités en içd', i93z, I933> à condition qu'ils n'aient été récompensés ou par aucune autre Académie ou Société Littéraire. 1934, mentionnés �EIV VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTEUNAUDARY Prosper ESTIEU. Loti Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduct, franç. (i vol. in-8°, 300p.) — rare. fr. 30. » d'Oc, avec tra¬ (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » Flors d'Occitania, sonnets en langue duction française, Lo Fiahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. fr. 10. » Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » in-8, 68 p.) Lo Fablièr . Las Oras Cantairas, sonets franceza? 1 . . occitans ambe tradurcion 20. » vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. lllliillllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllll! La Santa Estèla d'Albi Lo N° que ven sera consacrât à las fèstas de Santa Estèla d'Albi (19-22 de mai 1934): raconte las fèstas, discors IWPR. e poèmes, ilustracions. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELNAWDARY. la de � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 120 octòbre 1934 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 120 octòbre 1934 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/59109d5452c0e2a37c6cf25b711843a7.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 570-592) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20444 FRB315556101_P15053_1934_10_120 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Baraillé, Marie (1895-1968) Cubaynes, Jules (1894-1975) Boussac, André-Jacques (1889-1964) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane