http://occitanica.eu/files/original/63a3270903e5745e2ab69a7d93805271.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/789b7ea6078fe8956a98a9114d5bd772.pdf 1ab626e1c3c23255ad9bdd18a2237114 PDF Text Text 16a Annada N° 121 Novembre 1934. Lo Gai Saher Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrlèra ciels Arts/ 14 Aqueste N6 : 5 fr. �LO OAI SABER Revista de l'ES COLA BUREUS : 14, OCCITANA Carrièra ciels Arts -Fransa : un an Abonaments > ', . . 15 fr. . ,, , 25 fr. i>, Estrange : un an TOUOZA . . ENSENHADOR del N° 121 ( Novembre Compte-rendu de la Deuxième mai 1934) par M.M. 1934)| Sainte-Estelle d'Albi (19, 20, 21, 22 secretari, capiscòl, Antonin GRIMAL, clavaire VEscòla Albige\a Rochegude Discors e poèmés de André-!. BOUSSAC, Paul BROUSSE, de Ipolite DUC03, J.-ROZÈSJide BOUSSAC, Emili RIPERT, M. BARRIÈRE, Marius JOUVE AU, Suzana IMBERT, ProsJozèp SALVAT, BROUSSE, Andriu-J. per ESTIEU. Palmarès dels lôcs Felibrige Calendier santorenc per 1934. Bolegadisa Occitana. Florals Setenaris del A. P.: CRI-CRI: La Crots d'Onor Suplement : 8 ilustracions fôra-tèxte Burèu de de Prosper Estieu. de la Sta Estèla d'Albi. l'Escôla Occitana capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Prosper Estieu, Filadèlfa de Gèrda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conselhers. �Supplément au Gai Saber N° 121 Lo Gai Saber Edition Quelques escolans désir d'avoir de nous luxe ayant manifesté le édition de luxe de notre revue, nous sommes décidés à faire paraître Lo Gai Saber en double édition à partir du numéro de janvier une 1935L'édition ordinaire est maintenue au prix de 15 fr• Par an sans que rien y soit changé ; l'a¬ bonnement à l'édition de luxe sur papier pur fil Lafuma sera de 33 francs. Comme il nous faut un certain nombre d'abonnès à l'édition de luxe pour entreprendre ce tirage, nous prions ceux de nos escolans qui se¬ raient désireux de l'avoir de bien vouloir nous faire connaître ce désir avant le 15 décembre. La Direction. à détacher. Je désire un abonnement au (35 fr ■ )> à partir de janvier 1935. Signature A dresse à M. l'abbé édition de luxe : : A adresser à Mad. Ed. ou Gai Saber, Salvat, 2, Privât, 14, rue des Arts, Toulouse. C/c Toulouse 1673 place Montmorency, Castelnaudary. �,0 • . V *.'• .. " -M. 1.1' ^YtUSS : X V.'.: :: i ■* i.ì ��d'Aurilhac Catèdrala Santa-Cezelha. (fòtò fourrant ), Los cabretaires de la Borreja à là sortida de la �Lo Gai Saber, N° novembre 1934. isi. COMPTE RENDU de la Deuxième Sainte-Estelle d'Allii 19, 20, 21 et 22 mai 1934 Lo 24 de mai 1882, Mistral abia portât la Coupo en vila d'Albi. moment, De las fèstas que se debanèron à-n-aquel abia demorat solament una bêla dicha del malhanenc. Los felibres albigezes, escampilhats sul Trencavèls vencits, antan, per Montfôrt, terraire dels abian pas saput o pogut acampar las for-sas vivas de lor pople que se francimandejaba mai que mai, démembrant son istòria. Se d'unis abian ensatjat de reviscolar l'èime patrial, èra estât ai amagat, se podèm dire, ditis de librases e de librilhons plan sabents coneguts que del elei, entrelegits per d'autres, inhorats del grand nombre. Lo moviment mistralenc dont la doctrina, que sembla contene la vida vidant a dels païzes de lenga d'òc, s'èra pas belèu d'unis -n,'abian pas comprés lo qu'èran estats enganats subre d'idèas que plan de gents viràban pel plazer de las- veze se morir. L'escurina remplasaba, jol cèl albigés, lo luminos ensenhament de Mistral, e nòstre païs, aflaquit per l'unitarisme, se laisaba colonizar pels òmes del ubac tant plan coma los negres de l'Africa centrala. La fiertat albigeza èra plus qu'un mot; la lenga se perdia ambe las costumas reiralas e semblaba mêmes que mantunis ajèsen vergonha d'èstre d'Albigezes e de Mièchjornals. espandida sens perque vertadièr e �LO GAI SABER 594 Lo Naut-AIbigés es gaireben roergat per sas comribasudas, sos rocases blestuts, sos magres garrics, sas brugas, sas ginèstas. Tant-ben, es del Roèrgue que nos venguèt la lutz. Dos roergats, establits en vila d'Albi coma tantis de lors conciutadans, nos portèron lo vam que calia per nos derevelhar, en fazent grelhar sul terraire albigés VEscòla Rochegude. L'un, l'Inspector primari Grabièl Périères. l'autre, l'apoticari Jòrdi Bousquet, débon èstre al onor perque sapièron acampar sò que se desgrunaba. A tôt dire, cal pas oblidar tant-pauc que lo Colètge d'Occitania dels majorais Prosper Estieu e Jozèp Salvat, abia butât sos razics cap al Albigés per l'entremeza de son escolana, Na Maria Baraillé. Gracias à tôt acò, e ambe l'ajuda del Sendic de Lengadôc, lo majorai Pèire Azéma, e de la valenta dizeira Na Julieta Dis.sèl, se faguèt, al mes de juillet 1932, una felibrejada requista que sonèt la rampelada ... bas d'ont sortiguèt un novèl moviment, vertadièrament felibrenc, seguisent la rega comuna, la que conduzis à e la Victoria.■ L'an d'aprèp, l'Esoòla novèl-nascuda alestisèt una fèsta, ont aïs obrièrs dels primièrs jorns se n' junhèron d'autres, afogats. Lo Felibrige se tornaba autra apeutar en Albigés... demandèrem Es alara que que tornamai portada per consacrar la Coupo nos foguès aquel reviscòl e per glorificar lo centenari de la mòrt del amiral de Roche¬ gude, l'egrègi romanista que publiquèt d'ora las òbras trobadorencas. Nòstre vòt foguèt auzit, e es atal que, pel segond côp, lo festenal annadièr de la Santa-Estèla se debanèt en ciutat d'Albi, los 19, 20, 21 e 22 de mai 1934. plan jovenòts per engimbar aquela fèsta que complicaba ongan dels Grands Jôcs Florals Setenaris e del octantenc anniversari de la fondacion del Feli¬ brige; Demest nos-aus, digus abia jamai vist de SantaEstèla, E coma lo Consistôri felibrenc s'es pas mainat d'aber un cancelièr o mèstre de las ceremonias, abèm Erem se �LO fautat de sa de la sens 595 GAI SABER òc saber. Acô nos valguèt qual- amistozas que nos serviran al solide per un autre còp, mas que serian estadas estofadas s'abiam pogut aber d'entresinnes segurs sus sô que calia far e sus sô que calia pas far. Pecaire! sèm pas mai devinaires que d'autres. Que que ne siague, abèm fait com abèm saput, e los jornals e revistas qu'an parlât de la Santa-Estèla d'Albi se son acordats per dire, coma lo Buletin mezadièr « Lou Felibrige », que podiam èstre fièrs de nôstre quas criticas o remarcas prefait... Nôstres legeires amies trobaran dins las pajas que seguison un remembre del festenal d'Albi, aumentat de qualques-uns dels bôzes gravats qu'ondrèron l'ensenhador, e de fotografias degudas als senhes Servèl e Tourrant. 19 de mai anonciat fora lo desinaire Francés Andrieu Lo festenal de la Santa-Estèla èra estât d'Albi per d'afichas que n'abia fait lo modèl. D'ensenhadors èran estats estam- pats que donàban, ambe lo programe oflcial de las qua¬ tre jornadas de fèsta, una tièra de bôzes eserincelats pel pintre-felibre Loïs Maillé, un estudi is-toric sus Albi ajuda-memôria per legir la grafìa occitana. I abia publicitat, mejan com un autre pel negôci albigés de nos portar son ajuda corala. e un tamben de carrièras, d'Albigezas vendian per nos-aus d'enEscôla, brodats de colors : èra una estèla d'aur dels sèt raizes cargada de las armarias de Rochegude. Per sinhes de nôstra �LO 596 GAI SABER Una bandièreta, plasada prèp de la gara, sovetaba la benvenguda als felibres. D'autras, de sa de la, dizian ont èran las permanencias e ont se ténia la Cort mesclàban lors colors de sang, arborada pels sonhs del Comitat de las Fèstas del Païs Albigés que son vam regionaliste es de bon, dire e de felicitar. Lo solelh qu'abia botat, long de la reira-semmana, luzisia de pertot; la catedrala Santa-Cezelha mai que r.ôza e bronzinanta de las campanas de Pentacosta, beluguejaba dins tota sa beltat. E, quora los felibres debarquèron, ajèron d'Albi una vizion subrebèla, la que se pòd jamai oblidar, e que debia resontir apèi en crids ufanozes coma lo nota plus lènh lo clavaire de l'Esd'Amor. De drapèus francezes ambe la bandièra d'Albi, d'aur e côla Rochegude, maja partida dels felibres arribèt lo disate 19 de oras del vèspre. Anguèron cadun dins las ostalarias ont de cambras èran estadas retengudas per élis pel Sindicat d'Iniciativa. Apèi s'acampèron dins una sala de l'Ostalaria del Grand; Sant-Antôni, bailejada pels felibres Emili e Raiimon Rieux, ont l'Escòla lor ofriguèt lo beure. I abia plan de monde venguts de tôt caire. Totas las provincias d'Oc èran largament reprezentadas, e se i ajèt pas plan de bruch es que las coneisensas èran pas encara faitas. Cal dire tamben que La mai à sèt 1. �LO GAI SABER 597 la ciutat d'Albi es d'aquel Miechjorn soscaire que retipa gaire lo caractari mièchj ornai com es correntament, e qu'agàitan amb un veire triplant los escribans francezes que se cèrean una glòria aizida. debanaba à travèrs las carrièras una l'ajuda de la muzica del 15e regiment d'infantaria alpina e de societats de gimnastica : l'Amicala del Cap-del-Pont, los Blavets albigezes, t'Esperansa e la Gaita Albigezas. Sul JardinNacional, l'Armonia dels Enfants d'AIbi, bailejada pel senhe Marcèl Grégoire, faziâ auzir al pòple acampat los plus bèlis trôses de son repertòri. Pracò l'ora s'estiraba e cadun se n' anguèt jaire. Mentresitant, se retirada als flambèls ambe LO e la PONT-VIÈLH (sècle xi) CATEDRALA SANTA-CEZELHA (sècle xin) �LO GAI SABER 59^ 20 de mai I. LA MAITINADA se L'ensenhador oficial dizia que lo dimenche 20 tiraria pas lo canon per derevelhar las gents e de mai qu'èra de bezonh de se levar d'ora. Pracô, quora piquèron 9 oras, los majorais s'acampèron à la Comuna dins la sala dels Maridatges, per la primièra sezilha del Consistôri, jos la prezidensa del capolier Marius Jouveau. D'aquì aqui vejèrem montar vint majorais : Pèire Azema, Emili Barthe, Lois Bechet (baile), Jan Bessat (clavaire), Jan Brabo, Benezet Bruneau, Jan Clement, Antôni Conio, abat Daugé, Antòni Esclangon, Renat Farnier, Pèire Fontan, R.enat Fournier, Jozèp Giordan, Marius Jouveau (capolièr), Clovis Roques, abat Saivat, Bernât Sarrieu, Léon Teissier e Benezet Vidal. Vinte-cinc autres majorais èran reprezentats. Se sapièt lèu que lo Consistôri abia elegit majorais : Juli Contencin (Cigcila de Lar, portada en reire per Paul Rouman), Frédéric Mistral nebot {Cig. de Remembransa, portada en reire per Edmond Lefèvre), Anfos Arnaud, capitani de la Nacion Gardian a {Cig. de la Mar, portada en reire per Lois Delhostal) e Emili Ripert, profesor de lenga e literatura provensalas à l'Universitat d'Ais-Marselha {Cig. del Ventor} portada en reire pel doctor Fallen, reire-capoLièr). pas Abèm pas à dire aicì sò que se faguèt al Consistôri mai de las nominacions. Pamens, podèm ben constatar ambe plazer qu'en seguida d'una peticion, manen dada per qualquas felibresas, lo Consistôri recones- que res1, dins l'Estatut, empachaba las femnas à la carga de majorai. quèt Mentre que felibres e l'eleccion de los majorais s'ocupàban de tôt felibresas (aques'tas acô, los vestidas dels costumes �LO GAI SABF.R 599 nacionals) arribàban en fum dins la cort d'onor de la Conutna. Dins la sala de la Justicia de Patz èran deliuradas las cartas per la Cort d'Amor, per la taulee per la reprezentacion teatrala Un rambalh que se pòd pas dire... jada del dilus vèspre. Apèi, à 10 oras e mièja, se faguèt dins la Sala dels Albigezes, ont s'acàmpan als saumièrs del plafon las armarias de totas las ciutats albigezas, la tradicionala vizita al Municipi. Lo Gònse, retengut per un dôl recent, s'èra fait reprezentar per un adjunt, lo senhe doctor Cahuzac. Podia pas milhor cauzir perqu'el nos faguèt en bona lenga d'òc una dicha requista; lo Capolièr respondèt ambe lo vam que sab metre dins tôt sô que dis. La Rèina Romaneta recebèt una garba de tlors que li donèron de gentas Albigezas. Apèi, lo Capolièr li ofriguèt lio bras, e sortiguèron de la Sala, seguits de totis, s'enanant, per la carrièra de la Comuna, lo Vigan, lo Jardin-Nacional e la plasa Lapérouse, cap al Monument del® Morts de la Guèrra. Aquel cortège èra mai que nombros. Los cabretaires de la Borrèia d'Aurilhac e los del Chalei de Perigus fazian auzir de vièlhis aires. Cantàban de remenilhs ancians las d rôti as albigezas bailejadas per nôstra escolana, dôna Grimai. Los Estudiants Ramondencs, ambe lor subre-capiscòl Gaulhet e lor capisoòl Seguy, portàban la bandièra roja ondrada de la crotz de Toloza. Las dònas e joventas vestidas ambe los cos^ tûmes ancians èran mai de très cents;. Totas las colors se mesclàban, emai totas las eòfas. S'i vezian los vestits tolonencs, arlatencs, avinhonencs, albigezes, santsomplezians, perigordins, carsinòls, roergats, auvérnhats, lauraguezes... Lo solelh luzisia. Era sa fèsta itamben, d'abord que lo Felibrige es l'Empèri de! Estats Solelh !... Atal, lo cortège pasèt jos la volta del arc de triomfe qu'es lo Monument d'Albi. Cada grop s'arrestaba un momenton, douant una pensada pietoza als que parèlo terraire... Las Albigezas i escampilhèron de ron flors... �óoo LO GAISABER Apèi, per las carrièras de Verdusa e de SantaCezelha, lo cortège s'enanèt cap à la catedrala. Un servici d'ordre conduzit pel capiscòl de l'Escòla Rochegude, En Paul Brousse, e format per la Societat albigeza dels Enfants del Eraut, que se .p'rodiguèt long del f'estenal, contenia à grand, pena lo monde que se presàban dins la nau de la glèiza e jol baldaquin. Tre qu'intrèt lo cortège, las orguenas resontiguèron jols dels del abat Crayol qu'es un mèstre dins aquel mestièr. La mitât de la nau èra estada rezervada per l'Escòla Rochegude à sos convidats e foguèt pas pron. Quand totis foguèron setuts, los Pichons Cantaires de Santa-Cezelha prenguèron plasia daba.nt las estalas dels canonges e lo preire que debia cantar la mesa arribèt, seguit del rector de Santa-Cezelha, l'arquipreire Lois Birot e de S. Exc. Monsenhor Cézérac, d'Albi, Castras e que se sietèt Romaneta e lo e arquabesque Lavaur que prezidaba la ceremonia sul trône aprèp qu'ajèt saludat la Rèina Capolièr. L'esquildn tindët e la mesa comensèt. Acompanhats de las orguenas, los Pichons Cantai¬ res, bailejats pel mèstre de capèla, cantèron « Mentre que som demest los vius » de Prosper Estieu e « Cantic Eucaristic » de M. B., tôt aoô sus la muzica de Bach; pèi « Dius poderos », de Prosper Estieu e Deodat de Severac. Las votses jovenôtas, blozas, clarinejantas, montàban jos la grand volta ofrisent à Nôstre-Senhe una garba de poezia. Pèi, s'enaurèt dins lo malaizit très de Silcher e las paraulas de Prosper Estieu, « Com una fuzada », la votz merabilhoza de Dla Sablayrolles, joventa albigeza, escoiana del Conservatòri de Toloza. Aprèp l'Evangèli, lo majorai abat Salvat montèt en cadièra, ajent dabant él lo micrô de Toloza-Pirenèus, lo grand poste vertadièrament occitan, que radiò-difuzaba la ceremonia. Se pôd dire que lo valent predicaire occitan que se despensa dempèi tant d'annadas al prêtait felibrenc dins l'accion de son ministèri, ajèt aqui un moment dels plus bèls de sa vida de predicaire. �LO GAI 601 SABER Es (jue la santa patrona d'Albi, qu'es tamben la de son vilaljòt natal, l'inspiraba particulièramenf ? Es que la testa de Pentacosta, que retipa lo miracle felibrenc, donaba mai de vam à son vam acostumat ? Es totjorn que foguèt mai que bèl e que nos semblaba que lo Lengadôc abia enfin trobat son Paire Savièr de Fourvières, dont Mistral dizia qu'abia fait mai que cent felibres pel reviscôl de la lenga e de la patria occitanas. Aici lo comensament de son prezic : Mos caris Fraires, La Catedrala Santa-Cezelha, que receu los manteneires de la nacion occitana, me nèi triomfalament fa pensar à-ri-una pichona glèiza dedicada tant-ben à santa Cezelha. Quilhada, à mièja-càsta, al-desus del vilatge pirenenc ont mos èlhs se dorbiguèron à la lutz de nòstre Miechjorn, monta la garda sul cementèri ont los miunis aujòls dormìson la sòm de la cròza, en esperant l'ora de la granda Rezurreccion. Quand m'es donat, un jorn solenne coma uèi, de reviscoun puuc mai Varna de la Patria, mon èime s'enfugis cap à-n-aquela gleizòta de mon pais, dont la campaneta bronzinanta s'alasa pas de me portar la vots de la Rasa. tar de la miu pichona Santa-Cezelha, prèsta-me uèi lo tiu batalh d'aram. Mon còr vol èstre una campana tindinant clar jol cèl d'azur, picant la granda Rampelada ambe de paraulas de foc. 0 campana donc per foguèt dins sos joves ans à son torn en cadièra, vestit de la capa magna. S'adresèt als felibres dins La saboroza lenga gascona de sa joven'tut. Lor diguèt son amor prigond per la patria e la lenga occitanas que fan que los òmes s'estàcan milhor à lor terraire. Lor diguèt Monsenhor Gézérac, que un sa felibre afogat, montèt deziransa de mantene las tradicions milenarias que pòple un pôple comol d'abeluc. Enfin, lor diguèt : « Vos benezisi e vos aimi !... » Es pas dins las costumas de picar de las mans dins una glèiza. Plan, demest nos-aus, qu'auziguèron Monsenhor Gézéfan de nòstre �6o2 lo gai saber òc regretèron de segur ! Es per acò que, quora lo e valent arquabesque s'arborèt l'endeman à la taulejada, foguèt saludat per una tronadisa de crits e d'aplaudimentsi que durèt un brabe moment. La sortida de La mesa se faguèt tardièrament. Dempèi longtemps, abian tindat las campanas qu'anoncian lo mitan del jorn. « Valerian », lo gros bordon de la catedrala, abia eseampilhat de tôt caire sas notas grèvas. Pel portai alandat s'auzisian de defôra las orguerac, vièlh las estròfas que dezencadenàban à plena garganta auturozas e lo remenilh estrambordat de la nas Canson de Copa. En comuniant ambe son terraire, à lia sorga de son engenh, de son istòria e de sa lenga, la ciutat albigeza s'èra sul còp afelibrida. Sabiam alara que la segonda Santa-Estèla d'AIbi abia partida ganhada; d'ara en-là, podiam laisar corre los eveniments. la Andriu-J. Secretari général de BOUSSAC, l'Escòla fíochegude. II. LA COUR D'AMOUR foule élégante et choisie Théâtre municipal pour assister à la Cour d'Amour. Nous savions, hélas ! que la salle serait trop petite pour absorber tout le monde, mais le mois de mai étant généralement pluvieux à Albi, nous n'avions pas osé nous risquer à établir un théâtre en plein air. Dans l'impossibilité d'agir autrement, on tira le meilleur parti possible de tous les recoins, ajoutant des chaises, des strapontins, voire des tabourets. A notre grand regret cependant, beaucoup de félibres ne Bien avant 15 heuresi, une se pressait au purent entrer. �LO GAI SABER Toutes les notabilités de la ville étaient là : le Préfet du Tarn et M'mo Cassagneau; Craufïon, secrétaire géné¬ ral; Mgr Cézérac; le colonel et M™0 de Bernard.; M. Vin¬ cent, premier adjoint et M""; le Dr et M1""® Cahuzac; M. Lafitte, inspecteur d'Académie et M*"e; M. Vignon, proviseur du Lycée et Mme, etc., etc... LA CATEDRALA e lo à l'abró DONJON DE LA BISBIA de Tarn. �lo gai 6o4 saber Albigeois, sous joué de belle façon une fantaisie sur « Mireille », le rideau se leva. Ce fut enchantement. Sur la scène, autour du Ca¬ poulier et des personnalités les plus marquantes du Félibrige, plus d'une centaine de dames et de jeunes filles dans les costumes éblouissants des différentes régions de l'Occitanie : chatoyant tableau que le public la Après que l'Orchestre Symphonique direction de son chef, M. L. Garric, eut un cessait d'applaudir. Capoulier, Marius Jouveau, ouvrit alors la Cour d'Amour et, dans un poétique discours, salua la Reine Roumaneto (M™e Fontan) dont le septennat s'achevait. enthousiasmé ne Le Avec une rare délicatesse d'expression, il rappela les femme qui les talents littéraires de la jeune exerça avec tant de charme ses .de souveraine des félibres. Puis il proclama réat des Jeux Floraux Septennaires, sous les sements et les acclamations de l'assistance, en Gai Saber Gabriel Bernard, de Piolenc Celui-ci vint recevoir des mains de ronne du vainqueur. Invité ensuite à velle Reine du Félibrige, il. s'inclina vertus et gracieuses fonctions grand lau¬ applaudis¬ le Mèstre (Vaucluse). Roumaneto la cou¬ choisir la nou¬ galamment devant MHo Imbert, et, la conduisant sur le proseédésigna officiellement en baisant dévotieusemain, tandis qu'une gerbe de fleurs était Suzanne nium, la ment sa Quand les apaisés, Roumaneto, en une touchante allocution, lui remit ses poétiques pouvoirs. Toute émue, Suzanne Imbert re¬ déposée à ses pieds par les félibres albigeois. vivats qui saluèrent ce couronnement furent mercia d'une charmante façon dans la langue musicale clair qui est la sienne où semblait passer le murmure du Rhône. Sur la demande du Capoulier, elle chanta ensuite, avec Gabriel Bernard, la chanson de Magali. Après la lecture du Rapport sur les Jeux Floraux par le majorai Pierre Fontan qui fit une magistrale critique de la littérature félibréenne, le Capoulier lut le palmarès que nous publions plus loin. Les Reines remirent leurs prix aux lauréats présents dont quel¬ ques-uns furent particulièrement acclamés : M1'" Hen- �LO riette Dibon GAI 605 SABER (Farfantelo), grand prix de poésie; M. An- ì'Escòla Albigeza Rochegude, pre¬ mier prix d'œuvre théâtrale; M. Henri Mouly, du Grel Roergat; M. Marcel Fournier, du Chalei, etc., etc. Cette première partie de la Cour d'Amour, qui fut radio-diffusée par les soins de Toulouse-Pyrénées, prit fin avec l'exécution, par l'Union Chorale Albigeoise, sous la direction de M. Viaules, du Cant dels felibres del Albigés, de nos escolans Norbert Rouquette et dré-J. Boussac, de Georges Dauzats. Puis se déroula, au général, tirent applaudir milieu de l'enthousiasme Le beau programme où tour à tour se la Bourrée d'Aurillac avec ses chants et ses danses la direction de M. Louis Debrons, l'Union Chorale Albigeoise et Juliette Dissel portant, épinglée à son « cazabèc », la Giroflée d'Argent que venait de lui remettre le Capoulier au nom du Félibrige. caractéristiques, sous 19 heures lorsque prit fin la Cour écourtée parce que les majoraux avaient décidé détenir le soir même la deuxième séance du Consistoire. Déjà les musiciens du 15e régiment d'infanterie alpine se préparaient au concert qu'ils allaient donner sur le kiosque du Jardin-National sous la direction du capitaine C. Garric. Ils furent, à leur heure, chaleureusement applaudis et le bal public qui termina cette journée obtint un franc succès. Il était plus de d'Amour, un peu 21 de mai I. LA MATINEE premières heures de la matinée du lundi 21 mai la visite des monuments d'Albi. Par petits groupes, conduits par des membres de l'Escòla Rochegude, les félibres virent successivement le Les furent consacrées à �6o6 LO GAI SABER Pont-Vieux, la Bisbie, la Cathédrale, Saint-Salvy et son cloître. A 10 h. 30, ils se retrouvèrent, autour du Capoulier et des Reines, à la Chambre de Commerce où le Président, M. Eugène Espinasse, assisté de M. Puylaurens, vice-président, et de M. Bellet, président du Syndicat d'Initiative, leur fit les honneurs du bel Hôtel de Reynès. Visite forcément courte, car il fallait se hâter de gagner le Parc où devait avoir lieu la commé¬ moration du centenaire de la mort de l'amiral HenriPaschal de Rochegude, savant romaniste et bienfaiteur de la ville d'Albi. II. AU PARC ROCHEGUDE C'est dans le cadre harmonieux de la terrasse qui s'étend sur la façade ouest de l'ancien hôtel de l'ami¬ ral, transformé en bibliothèque, et au bout de laquelle se trouve son buste, qu'eut lieu, à 11 heures, la glori¬ fication de l'illustre ancêtre du Félibrige. Par la publi¬ cation de son « Parnasse occitanien » et de son « Glos¬ saire occitanien », Rochegude fut, en effet, avec Raynouard, parmi les meilleurs précurseurs de la Renais¬ sance mistralienne. L'hommage solennel du Félibrige, en ce beau matin du quatre-vingtième anniversaire de sa fondation, s'imposait donc. Dans les salles de avait, l'hôtel, l'érudit et dévoué M. Mas- une remarquable exposition manuscrits et des souvenirs de Rochegude ainsi que son organisé des des principales merveilles qui font des bibliothèques d'Albi un ensemble précieux parmi les plus fameux de France. Les visiteurs furent nombreux qui s'attardèrent à admirer ces beautés. Dès 11 heures, le cortège des Reines fit son entrée, aux accents de VAlbigeza, jouée par l'Harmonie des Enfants d'Albi. Un groupe de jeunes filles en costumes �LO GAI 607 SABER albigeois déposa une couronne de lauriers au pied du Rocliegude, puis tout le monde se groupa devant la façade de l'hôtel pour l'inauguration de la plaque commémorative du centenaire. buste de Au premier rang de l'assistance, nous avons remar¬ qué autour des Reines et de l'essaim charmant des nombreuses dames et jeunes tilles portant les costumes occitans, le Capoulier, le baile, les majoraux et de nom¬ breux mainteneurs du Félibrige, M. H. Ducos, ancien ministre, le capiscol Barrière, ancien maire de Brignolles, patrie de Raynouard, M. le Préfet du Tarn et son chef de cabinet, M. Grauffon, secrétaire général, MM. Vincent, premier adjoint, Cahuzac, président du Comité Rochegude et les membres de ce Comité, Brousse, capiscol de YEscòla Rochegude, le Pasteur de l'Eglise Réformée, le substitut Taurines, l'inspecteur d'Académie Laffitte, l'Inspecteur primaire, le proviseur du lycée, les directeurs et directrices des établissements scolaires, MM. Masson, bibliothécaire, Barthe, président de la Société des Amis de la Bibliothèque, Liozu, con¬ servateur du Musée, et de nombreuses' personnalités que nous nous excusons de ne pouvoir toutes nommer. Après l'exécution d'un chœur occitan chanté par les jeunes albigeoises sous la direction de M""" Grimai, le voile qui recouvrait la plaque commémorative est enlevé. C'est un beau marbre gris, portant, gravé en rouge par le sculpteur Jean Juéry, le texte suivant : XXI DE MAI MCMXXXIV LO A L'OCAZION PER LO DE LA SANTA ESTELA GLORIFICAR CENTENARI DEL DE LA MORT AMIRAL ENRIOPASQUAL DE ROCHEGUDE BENFAITOR DE LA CIUTAT E EGRÈGI AQUESTA LAUZA ROMANISTA FOGUÈT PAUZADA PEL MUNICIPI E LOS FELIBRES ACAMPATS �6o8 LO GAI SABER Délégué spécialement par M. Le Dr Cahuzac, prési¬ Rochegude, pour remettre à la muni¬ cipalité d'Albi la garde de la plaque commémorative, M. H. Ducos, député de la Haute-Garonne, ancien ministre, prit le premier la parole. Ancien professeur au Lycée d'Albi, où il exerça de longues années, devenu albigeois par son mariage, M. Ducos était qualifié pour faire une étude très complète de la vie et de l'œuvre de Rochegude. Il dit notamment : dent du Comité Il est part de son activité qui, tout en honorant le ensemble, touche plus singulièrement les Oc¬ citans. L'an dernier, à la même époque, là-bas, derrière la Montagne-Noire, nous célébrions le grand romaniste Jo¬ seph Anglade. Or Anglade, en toute occasion, tenait à mar¬ quer que, dans le domaine entier des études romanes, philo¬ logiques, publications de textes, histoire littéraire, Roche¬ gude avait été un précurseur. pays une dans son avons vu à quel point Rochegude était un homme de temps, à quel point il avait humé les effluves émanés de toutes parts. Or un fait essentiel en ce XVÏÏI" siècle où fermentent tant de fécondes nouveautés, c'est la réaction contre les tendances de l'âge précédent. Qu'on ne s'y trompe pas, les écrivains de cette époque ont beau procla¬ mer leur respect pour la littérature classique qu'ils préten¬ dent continuer, dès le milieu du siècle des courants nou¬ veaux jaillissent à tous les coins de l'horizon; on dirait qu'un tout puissant Moïse a frappé tous les pays de l'Europe de sa verge d'airain. Partout on est fatigué d'une poésie où se réflètent les goûts d'une société trop polie et qu'une imi¬ tation toujours plus étroite de l'antiquité vide peu à peu de toute substance vivante. On aspire à quelque chose de plus simple, de plus primitif, de plus spontané, de plus proche de soi. Les peuples du nord découvrent les poèmes de leurs aïeux, les Eddas, les Niebelungen, et, quand ils n'en décou¬ vrent pas qui satisfassent le besoin nouveau, ils en fabrU quent comme Mac Pherson le fit sous le nom d'Ossian. Herder se pose en Allemagne comme le héraut des anciennes littératures. Frèron, dans son curieux journal, en révèle chez nous quelques morceaux. Le goût s'éveille pour la lit¬ térature du moyen âge si injustement décriée et surtout Nous son �LO GAI 609 SABER ignorée depuis la Renaissance. On s'intéresse de chevalerie. Par cette voie Romantisme se prépare. comme par aux romans tant d'autres, le courant, d'estimables savants, Lacurne l'abbé Millot, signalent les poèmes en langue d'.oc qui dorment depuis des siècles dans les vieux manuscrits au fond des bibliothèques. Rs en co¬ pient un grand nombre; ils en font connaître quelques-uns en les traduisant; mais leur connaissance insuffisante des dialectes méridionaux paralyse ou fausse leur effort. C'est alors que Rochegude, comprenant qu'il est là devant la lit¬ térature autochtone de la race occitane, devant la langue qu'avec les différences naturelles dues aux siècles parlent encore les peuples du Midi, se rend compte de l'œuvre qu'il faudrait accomplir. Emportés par ce de Sainte Palaye, l'abbé Papon, De vie est fixée. De ce jour, les travaux de la politique ne seront plus pour lui que de l'accessoire. Sa mission propre sera de sauver cette littéra¬ ture en la copiant, de la faire connaître en la publiant, de mer ce ou jour, ceux sa de la la rendre accessible d'un ■ en donnant aux lecteurs les secours glossaire. On sait assez qu'il n'a pas pu réaliser tout entière la tâche qu'il s'était proposée. Et qui donc en serait surpris ? Elle n'était pas à la taille d'un seul homme, ni même à la taille d'une génération. Mais c'est quelque chose que de l'avoir entreprise, que d'avoir été l'initiateur, que d'avoir montré la route. De lui, comme d'un autre, « qu'on dise : il osa trop, mais l'audace était belle ». Il faut voir dans la bibliothèque d'Albi les 12 recueils manuscrits presque tous in-folio où, en deux, trois ou même quatre colonnes par page, de sa main diligente et soigneuse, Rochegude a transcrit des milliers de poèmes. « Plusieurs de ces œuvres sont uniques », dit-il quelque part, « et si par le temps, le feu ou quelque autre accident, elles étaient détruites, la perte serait irréparable ». Son rêve était évi¬ demment de publier ces recueils. Ses manuscrits contien¬ nent des pages plus ou moins complètement rédigées, desti¬ nées sans aucun doute à accompagner la publication, soit comme préface, soit comme notice, soit comme commen¬ taires. Quelles raisons l'ont empêché de réaliser son des¬ sein ? Nous ne le saurons sans doute jamais. Toutefois, quand Raynouard eut, en 1818, commencé la publication de son « Choix de Poésies originales des Troubadours », �6io LO GAI SABER Rochegude, gui était depuis plusieurs années en relation lui, se décida à donner lui aussi en 1819 une antho¬ logie des poèmes qu'il avait recueillis sous ce titre : « Le Parnasse Occilanien ». Dans sa modestie il n'avait pas mis son nom sur le livre. Mais il ne trompa personne. Le « Parnasse Occilanien » comprend 201 poèmes qui appartiennent à 137 poètes différents. Les extraits de cha¬ que auteur sont précédés d'une notice en langue d'oc, em¬ pruntée aux Vies des Troubadours. Dans une importante préface, il fait ressortir avec mesure l'originalité de son travail et sa portée, il expose des vues très pertinentes sur l'origine et la décadence de la poésie occitane, enfin sur avec l'ancienneté de la rime. En même temps que le « Parnasse Occitanien », Roche¬ gude publiait, pour en faciliter ta lecture, un autre ouvrage « Essai d'un Glossaire Occitanien ». Là encore, c'était l'ex¬ trait d'un ouvrage infiniment plus vaste dont il avait re¬ cueilli les matériaux; il semble certain qu'avant notre grand Mistral, Rochegude avait rêvé d'un « Trésor du Félibrige ». Certains documents manuscrits conservés à la Bi¬ bliothèque d'Albi donnent à penser que Rochegude serait allé jusqu'à concevoir une étude comparée de toutes les langues issues du latin. En vérité, notre Albigeois avait des ambitions d'un humaniste de la Renaissance, s'il n'en avait pas la préparation ni la force. Quoi qu'il en soit, il ne peut nous être indifférent de savoir que le glorieux chantre de « Calendal », de « Mireille », des « Iles d'Or » et du « Rhône » tenait en haute estime les travaux de son prédé¬ cesseur. Tel qu'il s'offre à nous, le glossaire occitanien en 334 pages à deux colonnes donne une traduction française de nombreux mots difficiles, les éclaire, les interprète par des rapprochements avec d'autres langues, notamment avec le latin et l'anglais, les illustre par des vers le plus souvent délicieux des troubadours, les illumine par des citations latines. En tête de ce livre, une docte et éloquente préface, où sont exposées et discutées les thèses d'une pléiade de savants français, italiens, espagnols, — car Rochegude a tout lu, tout étudié, — établit au grand dam de certains que les langues romanes sont nées du latin populaire. Les gens que cette fdiation humilie, ■— il y en avait alors beaucoup, parait-il — et qui, pour un peu, oublieraient avec dégoût une langue si vulgaire dans ses origines n'ont qu'à en pren¬ dre leur parti ! Rochegude voudrait bien aussi établir que �LO le latin, GAI SABER l'ancien idiome du Latium s'est mieux conservé où il fut transplanté que dans le pays même dont il était naturel », en un mot que notre langue est un latin plus authentique que l'italien. Il en donne une curieuse raison qu'en Italie comme en Espagne, les Barba¬ res, Goths ou Arabes se sont fixés au sol, tandis que l'Occi¬ « dans l'Occitanie tanie ne 88 ans connut là domination des Visigoths que pendant et tout le reste du temps garda son culte, ses mœurs et ses lois, que par conséquent la langue s'y est conservée plus pure. Et il fait observer que si le savant du Cange avait ainsi connu notre langue, il n'aurait pas laissé sans les expliquer tant de mots de la basse latinité ! Ce n'est pas ici, bien sûr, que nous discuterons cette thèse si flatteuse pour nous ! Il y a là les éléments d'un racisme nouveau. Mais que diraient nos amis les Italiens ? Et il n'y a plus d'oies pour garder le Capitole ! Telle est la contribution de nes; on ne Rochegude aux études saurait désormais évoquer les poètes de la roma¬ cour¬ toisie, de l'amour et de l'art sans penser à lui, qui les a servis de toute son intelligence et de tout son labeur. Et, pour s'être plongé au cœur de notre langue, pour avoir senti palpiter en elle le passé éternel, Rochegude a mêlé son nom, sa vie, son âme, son souvenir, à la musique ensorce¬ lante de ces mots, à l'incantation de cette poésie. M. en Vincent, premier adjoint au Maire, lui répondit l'éloge du bienfaiteur de la ville faisant Au . de l'Académie des Jeux Floraux dont il est mainteneur, M. Rozès de Brousse salua la mémoire de nom l'amiral qui appartint à cette illustre compagnie. En langage savoureux, où le rythme d'oc sonnait la langue toulousaine, M. Rozès de Brousse s'exprima un ainsi : Senhe Capolièr, Senhe Cònse, Mèstres L'Academìa dels Jòcs Florals vos es e Amies, reconeisenta d'aber pensât à-n-ela per l'omenatge à rendre al Amiral de RocaAguda e de li aber fait una plasa dins vòstre Comitat d'onor. �LO SABER GAI E acô se compren. Roca-Aguda, qu'es plan vòstre, foguèt tant-ben de l'Academìa dels Jòcs Florals, d'abòrd que ne fa~ zia partida coma Mèstre en Jôcs Florals. Quand pareguèron, en 1819, à Toloza, encô de Benichet catèt, lo grand editor d'aquel temps, son Parnasse Occitanien e son Essai de Glossaire Occitanien — qu'ajèron pas alavets la reusida meritada dins lo monde literari encara préparât —,l'Academia dels Jôcs Florals comprenguèt côpsec l'importansa e la valor d'aquela ôbra. L'Academïa, ela, èra preparada à la comprene, pramor que, dempèi sa respelida, en 1806, dos de sos Manteneires trabalhàban seriozament al estudi e à la traduccion en fron¬ cés dels manescriuts romans de sas Leys d'Amors e de sas Flors del Gai Saber : lo marqués d'Escolobra, tolozan, e lo marqués d'Aguilar, perpinhanenc, que, jove oficièr de cabalaria, abia publicat, en 1788, un pichon libre de « Vers » ont i abia déjà de poèmas e de causons en catalan... « Pré¬ mal curseur des Félibres » debrembat duscas ara. Los dos libres de Roca-Aguda faguèron donc sensacion à VAcademia, d'autant mai que, dins lo prefaci del Parnasse, l'autor fazia lo juste laus del Lengadôc, de sa capitala e dels esfôrs dels VII Trobadors tolozans del Colètge del Gai Sa¬ ber. Tant-ben lo Secretari perpétuai, M. Pinaud •— que debia plus tard al jove Victor Hugo de conselhs urozes e escotats propauzèt à l'Academia, lo 2 de Julhet 1819, de nommar Roca-Aguda mèstre en Jôcs Florals, s à que foguèt votât lo 9 de julhet à l'unanimitat, lo senhe d'Aguilar se trobant prezent à la sezilha. donar — A la novèla d'aquel omenatge unenc e espontaniu, que li pervenguèt dins lo mez ambe lo Recueil de l'annada, lo senhe Roca-Aguda, sensiblament pertocat, respondèt atal r Albi, le 15 août 1819. Monsieur... Ce n'est pas sans je répons à l'article par lequel la plus vive sensibilité que m'apprenez le vœu una¬ vous nime de VAcadémie en m'accordant le titre de Maître. Ho¬ noré d'une marque d'estime si éclatante, je voudrais pou¬ voir remplir les devoirs que ce litre impose et que vous expliquez très bien; mais l'âge, la position et le défaut de �GAI LO 613 SABER puis donc offrir moyens paralysent ma bonne volonté. Je ne à l'illustre Compagnie que le juste tribut de sance et de mon profond respect. ma reconnais¬ Henri-Pascal de Rochegude, ancien contre-amiral. recebèt, ambe lo novèl Jôcs, qu'abian poscut li qu'aprèp la proclamacion publica à la Fèsta de las L'annada seguenta, Roca-Aguda Recueil. l'Encartament de Mèstre en mandar Flors. E atal i respondèt : Albi, le 8 mai 1820. J'ai reçu, Monsieur, avec le Recueil de l'Académie pour année, le diplôme si longtemps attendu que vous avez la bonté de m'envoyer : veuillez agréer mes remercie¬ cette eu je le dois, tout le prix d'une telle fa¬ de n'être point à portée de vivre avec des confrères, aussi instruits qu'estimables, afin de m'éclairer de leurs lumières, et particulièrement des vôtres. ments. Je sens, comme veur. Mon seul regret est J'ai l'honneur d'être, obéissant serviteur. Monsieur, votre très humble et très Rochegude. Aquelas letras son las solas cauzas de Roca-Aguda qu'abèm e que servam preciozament dins nôstres archius. Son emul e amie Raynouard, qu'abia publient son primièr des Poésies originales des Troubadours, 1816, intrèt tant-ben dins nòstra Academia, coma Mèstre en Jôcs, e à l'unanimitat, la mèma annada que Roca-Aguda, mas solament un mez aprèp el, lo 13 d'abril 1819, aprèp que lo Rèi ajèt fait mandar un exemplari de son obratge à nôstra Academia pel Secretari perpétuai de l'Academia Franvolume de Choix en ceza. Quand Roca-Aguda moriguèt, lo 16 de mars 1834, abia per confraires, subre la lista academica dels Mèslres en Jôcs, �6i4 LO Chateaubriand GAI SABER Victor Hugo — e tant-ben du Mège, déjà manejar la lenga dels Trobadors, que sos pastiches de 1810 enganèron tôt lo monde coma plus tard la Carya Magalonensis (1836) d'Alfred Moquin-Tandon, au¬ tre Manteneire. e tant biaisut per — VAcademla dels Jôcs Florals foguèt la sola societat sabenta, nos sembla, que rendes un esclatant omenatge à RocaAguda, en lo fazent un de sos membres. Oc vezètz, senhe Capolièr, senhe Cònse, Mèstres e Amies, es atal que se mostraba fidèla à sas originas occitanas, coma cada côp que l'ocazion se n'es prezentada dempèi. En fazent atal, faguèt àbra felibrenca plan abant la fon- dacion del Felibrige. Se n' fa glària uèi, coma se fa glària d'aber agut demest membres, aprèp l'amiral de Roca-Aguda, dos autres grands Albigezes : Juli Rolland, lo poèta de Lucrezia Can- sos tora e lo comte Ramon de amie de Mistral. Toloza-Lautrec, lo noble Majorai A totis très, fdhs de la valenta terra albigeza, l'Academla garda e gardarà totjorn la mèma p'ioza fervor e lo même fidèl remembre : His idem semper faonos. Par une délicate attention, le Capoulier avait délégué parler officiellement, au nom du Felibrige, M. André-J. Boussac, secrétaire général de 1 'Escòla albigeza Rochegude. En fils du terroir, M. Boussac parla du patriote occitan que fut Rochegude dans le choix de son œuvre, et souleva à plusieurs reprises les acclama¬ tions de l'auditoire. Dans une superbe envolée il pour s'écria La fe : que Rochegude pozèt dins son còr per l'endreit nascut, e mai que mai per aquela Occitania dont lo mèslre-pintre Danis-Valverana dizia darrièrament dins La Pignato qu'es una entitat malgral que jamai, sens canon e sens armada, foguèse estada reilnida en un estât unenc, la fe, dizi, que Rochegude ajèt per l'Occitania, se moslrèt dins l'òbra que publiquèt. Alara qu'abia trait dels manescrits anciuns las tròbas e las causons del atge mejan, las francezas ont èra �LO GAI SABER las occilanas, aimèt milhor publicar las segondas que primièras. Quand vivia, saquelà, las razons de se bolegar que tormentàban Mistral existian pas. La subre-centralizacion fazia que de comensar. Sos efèts de toia mena se sentisian pas, e se vivia encara sus l'anciana idèa que fazia de la Fransa una piramida solidament bastida sus una bazi de provincias qu'enauràban Paris à sa punta. L'òbra de Rochegude prenguèt pas sos razics dins una révolta; ne faguèt pas, coma dis Mistral del Felibrige, una rezistensa contra lo despotisme e l'atirament del centre. Es solament una òbra patriala, un enausament del pensament occitan pozat dins un estacament prigond à la tèrra auj.olenca... Oc debèm dire atal, amor qu'es sô que sortis de l'analizi imparciala de son òbra. Mas coma Rochegude laisèt pas de Memòrias, sabèm pas sô que se pensèt dins la solituda de son vielhum. Pamens, se caldria pas estonar de gaire qu'aquel ôme que se clinèt d'ora suis problèmas umans, que foguèt estrambordat per las doctrinas filozoficas de sa joventut, que creguèt à-nun idéal que se mostrèt apèi com un fum d'iluzions... se caldria pas estonar, dizi, qu'aquel ôme aje agut la clara vizion de sô que se preparaba. Belèu que vejèt lo danger centralizaire; belèu que vejèt que la piramida-Fransa èra cambavirada, que se cercaba l'équilibré sus la punta coma s'aquel prefait se podia realizar. E son ôbra, venent à l'ora, ont aval, en Provensa, venia de naise Mistral, lo Mesia de la Renaisensa, séria un avertiment al pôple mièchjornal, quicôm coma per de dire que se calia aparar, que se calia arborar com, al sècle XIII, ôc faguèron los Albigezes... Que que ne siague, l'ôbra de Rochegude, ligam merabilhos entre los temps malastrozes ont s'afrabèt nôstra civilizacion dins lo sang dels faidits e lo reviscolaire de nôsire èime occitan, es esencialament l'ôbra d'un patriôta occitan. Es per acô que dins aqueste jorn qu'es l'octantenc aniversari de la dinnada de Font-Segunha, nos agrada de lo glorificar e de mesclar jos un meteis laurièr los noms gloriozes de Rochegude coma las -e de Mistral. A notre ami Boussac, succéda le nouveau Emile Ripert, qui, comme M. H. Ducos, est professeur de notre lycée. majorai un ancien �616 LO GAISABER Adounc, Felibre, se vole, ieu tambèn, adurre eici ma dicho, noun es que pèr dire ma recouneissènço à l'orne que m'a, lou bèu proumiè après Mistral, afourti dins la bono Respelido prouvençalo... Roumièu de Maiano poueto soubeiran, adounc veici que, senso l'ague demanda, à l'asard d'un mandadis aministratièu, me capitave ansin dins la cièuta sacrado ounte li grand souveni de l'istòri dòu Miejour s'aubouron de tout caire à la voués di poueto e dis istourian, e vaqui que, dins la bibliouteco e lou pargue de Rochegudo, vesièu floureja davans mis iue tout un mounde incouneigu mounte cantavon li trouba¬ dour e luchavon li faidit. E d'aqui m'endraiave à coumprendre la reneissènço mislralenco e felibrenco, jusqu'à vougue me n'en faire l'istourian en escrivènt uno obro que n'ai fach eici lou plan emai escri li proumièri pajo dins la bibliouteco de l'amirau de Rochegudo... Vaqui perqué... siéu vengu faire eici un roumavage de recouneissènço... De fes que i' a li saberu que travaion incouneigu dins la pas malincounico de nostro pichôti cièuta poudrien se mesfisa de soun obro e la crèire vano. Mai rèn se perde dins lou mounde e d'un esfors soulitari n'en sorte proun souveni tout un revolun de pople. Es l'Esperit que meno lou mounde e l'Esperit a de longo boufa sus la cièuta d'Albi... Au noum de la Prouvènço de Raynouard, au noum de la cadiero prouvençalo de l'Universita d'Ais-Marsiho que n'en deve l'òunour au travai que coumencère eici, salude piousamen la memàri de Roche¬ gudo, paire, emé Raynouard, de la sciènci roumano, qu'a coume èu, destousca lou segret di Troubadour, e que, de mai, a mes sus li bouco lou mot cf'occitanien que dévié despièi faire, dins lis obro de F.ourés, d'Estièu, de Pèrbosc, de Filadelfo, de Salvat, la fourtuno que sabès, e qu'enfin a, lou proumiè, fa clanti sa voues pouderouso countro la crousado franchimando, contro lis « arlandiè de Simoun de Montfort »... Rochegudo, o, roco agudo ! Sus aquelo roco s'esclapo l'istàri facho pèr li gènt de Paris, pèr li centralizaire, que vesien dins la Franço l'umblo servicialo de sa capitalo. Ço que sentieu eici d'un cop, i a 28 an, sènso l'ague proun estudia, aro après tant d'annado de travai, siéu urous de l'afourti soulennamen : l'amirau de Rochegudo, coume l'au¬ tre grand marin d'Albi, Galaup de la Pérouso, a descubert uno terro encaro incouneigudo en soun tèms de la Pouesio; ansin es un di cepoun dòu Felibrige, un di priéu de la sciènci roumano. Lou sang di martir albigés a reflouri dins draio de la ouate avièu saluda lou �LO GAI SABER cor, sa glòri es facho de touto la doulour Vesperanço de la terro d'Oc. soun Enfin, après cette belle e de touto émue où Emile Ripert poète et de provençal, voici M. Barrière, qui, au nom des habitants de Brignolles, apporte à Rochegude le salut des compatriotes de Raynouard : a su mettre tout son page de cœur Notre culte des aïeux joint à la flamme félibréenne de ZTEscolo de Carami, nous a dicté de venir, du Pays Alpin, porter à Rochegude notre témoignage d'admiration pour l'œuvre accomplie, et nos sentiments de reconnaissance pour la collaboration que l'illustre Albigeois donna à un Provençal de Brignolles, penché, en même temps que lui, sur les parchemins à l'abandon. Ses travaux, Rochegude, toujours modeste, les tint largement ouverts à notre compa¬ triote Raynouard; les publications de l'un et de l'autre por¬ tent le sceau des échanges sagaces et féconds qu'entretin¬ rent, dans la plus grande unité de vue, les deux pionniers de la philologie romane. Cette communion n'a-t-elle pas été génératrice du rayonnement et des survivances linguistiques qu'allaient connaître bientôt les deux rives rhodaniennes ? A Z'Escolo de Carami, nous y voyons un lien précieux avec la ville d'Albi et Z'Escolo Rochegude dont l'accueil, en ce jour, nous va au cœur... Les Provençaux de la grande fa¬ mille d'Oc sont ici devant toi, Rochegude, reconnais¬ sants ! III. LA TAULEJADA La cérémonie du parc Rochegude achevée, on s'en rapidement au lycée où, dans la grande salle des fêfes ornée de drapeaux et de guirlandes de buis, avait lieu, vers 13 heures, la taulejada traditionnelle. fut �6i8 LO GAT SABER Le coup d'œil était superbe. La table d'honneur occu¬ pait tout le fond de la salle et débordait largement sur les cinq longues tables qui lui étaient perpendiculaires. A son centre, légèrement surélevée, la Coupo Santo, symbole de l'amitié félibréenne et catalane. LA BISBIA (sècle xni) [En peu de temps, grâce à une organisation éprouvée, quelque trois cents convives qui avaient répondu à les l'appel du Félibrige s'installaient aux places qui leur avaient été réservées, sans heurt, dans l'ordre le plus parfait. Le protocole de la table d'honneur avait été réglé par le Capoulier lui-même, qui, chef des félibres, était ici chez lui. Il présida, ayant à sa droite la reine Suzanne Imbert et à sa gauche, Roumaneto. Autour d'eux, à droite, Gabriel Bernard, M|,le Dibon (Farfantello), le nouveau majorai Frédéric Mistral neveu,. �LO M"" GAI SABER Brousse, le majorai Pierre Fontan, Mgr Cézérac, Leyris, le majorai Bruneau, doyen des majoraux présents, et le baile Béchet. A gauche, les nouveaux majoraux Arnaud et Ripert, le majorai Rozès de Brousse, délégué spécialement par l'Académie des Jeux Floraux, le secrétaire général Crauffon, remplaçant le Préfet, Mmc Clément, M. H. Ducos, M1"85 Juliette Dissel et Marcelle Drutel, les majoraux Azéma, docteur Clé¬ ment et Jean Bessat, le Dr Cahuzac, représentant le maire d'Albi. Aux tables perpendiculaires, les majo¬ raux René Fournier et M"ne, Léon Teissier et Mmo, An¬ toine Conio, Clovis Roques., Benezet Vidal, Bernard Sarrieu, Emile Barthe et M1™8, Antoine Esclangon et Mme, Joseph Giordan, René Farnier, abbés Daugé et Salvat, Jean Brabo et Mlmc; les mèstres en Gai Saber abbé Barcelò, représentant la Maintenance de Catalo¬ gne, Auguste Bénazet, Etienne Brémond et M|mo, Mar¬ cel Dédréa, Mme Séguret et son mari, Marcel Fournier et vingt-et-un périgourdins et périgourdines, JeanMarie Servat, Joseph Tellier, les mèstres d'òbra Joseph Bernard, Paul Bouchard d'Esquieu et M'"10, Pierre Caussé, Henri Colombon, Dr L. Jaubert, Marius Levet et M1"1", L. Mazeau, Louis Saint-Raymond, Mme Taladoire et son mari, Joseph Vaylet et Mme, Ernest Vieu et M""8-; les capiscols et sous-capiscols Brousse, Lizop, Debrons, Chauvet, Barrières, Damian et Mm°, Fernand Albert, Reynier et M1*"", julien-Pignol et Mme, Dunan et Mmo, Henri Mouly, M|me et leurs enifants, comte de Lavalière, Chabbert, Georges Bousquet et Mime, Fer¬ nand Gaulhet, Jean Séguy, Miremont; les félibres André-J. Boussac et M1""1, Pierre Gardes et Mme, le méde¬ cin-colonel Henric, Mra,ÎS Blanc et Salabelle, M;li0B Baraillé, Sirgue, Ayrix, Fonrouge, Berdié, abbé Farenc, baron de Rivières, Chanot et Mlme, Combes, Castelbon et M"10, Sahuc et M""", Antonin Grimai, Norbert Rouquette, Antoine de Bastard, Henri Dommergues, Fabre et M"°e, Paul Sibra et Mme, Louis Maillé, Fernand Hue, Boyer, Fausset-Crivelli et Mme, Arthur Roques, Roger Blaché, Léonce Rouanet et M™8, Dr Rouzier-Joly, Ramel, Jean Suran, Savignac et M""8, Simon et M"", etc., etc... M110 �Ô20 LO GAI SABER Eugène Espinasse, Taurines, Malaval, Vignon et Mme„ D™ Lapeyre et Massol, les représentants de la presse Sablayrolles, Boymier et François Andrieu, Rivenc^ Paul-Léon Andrieu, etc., etc... Le déjeuner, préparé et servi par les hôteliers-félibres Emile et Raymond Rieux, fut un véritable régal et leur valut des compliments unanimes. Rarement estomacs de félibres furent à pareille fête. Le menu, dont la couverture s'ornait d'un vigoureux dessin de escolan, le peintre Louis Maillé, représentant le baldaquin flamboyant de la cathédrale Sainte-Cécile, était rédigé spirituellement en pur occitan. Pour satis¬ faire certaines demandes, nous le rééditons. notre TAULEJADA SANTA-ESTELENCA DEL XXI DIE MAI MCMXXXIV EN VILA D'ALBI Que Santa-Estèla, cars contraires, nos benezigue i PITANSA Per quora amuzar las dents e nos apetisar, prenèm quora l'un l'autre, LO FRETAJPOTS, LO PICA-LENGA, LO BUTA-FAM. Bebèm un côp... Veici qu'arriba, pescat de gaire, darrièr côp... ailàs per el !... dins una salsa retta nadant un LO PEIS DE LA MAR NOSTRA. Un côp de blanc aqui desus per far bolegar las papilhas n'an bezonh per que se taste ambe respèt las... que foguèron longament jemicadas... que LAS TRIPAS A L'ALBIGEZA. �GAI LO E lèu-lèu un Ó2I SABER veirat de vin roje del Ròc, d'aquel... vin pur viu, ris e canta Varna bateganta ont del razim madur... mai d'un còp s'ôc cal, tant se marida plan lo boquet d'aquel vin ambe la sentor safranenca. Apèi, com un tapis verd, veici e LOS PEZES AL CAMBAJON. Pèi, espandidas, escartairadas, quèisas aici, alas d'ensalada de sazon, vénon enlà, sus LAS GALHINAS ROSTTDAS. L'òste, escota... à parlar franc Vòli del roje e del blanc. Ai ! ai ! ai ! arribam, pecaire ! Lo reprovèrbi dis : ont De Pascas à Pentacosta Lo desèrt E Pentacosta Mas, torrada a es una crosta ! capusat de gaire ! n'es de pèira, veici pas que LA BOMBA dins d'asiètas floridas, tamben, e, se GLASADA, sèm fruchièrs, aqui n'abèm, e, LAS JIMELETAS, LOS JAUDELS. que los que son pas d'Albi los pòdon ! pas egalar... Mas cal de dents solidas per los trusar Zo ! LO VIN DE GALHAC rajòla dins los gòts ! Pèi, LO CAFE e L'AÏGA-ARDENT, coma sèm bodenfles, acò apazimarà tôt... se deu, amor que se Que Santa-Estèla, cars contraires, nos ajude ! �Ó22 LO GAI SABER Les félibres firent honneur à cet excellent menu. Les; tripes; à l'Albigeoise, dont lia particularité est d'être préparées au safran, eurent en particulier un légitime succès. Servies directement dans les « olas » de cuis¬ elles furent redemandées à toutes les tables. On s'en souviendra longtemps sans doute, si nous en croyons une lettre, adressée à l'un de nous, dont l'au¬ teur dit qu'il est « à Vichy, ounte deve un pau adouba moun fege que li banquet felibren (tripo safranado autant que requisto d'Alibi, coumpresso) an pas rajouveni ». Que Santa-Estèla vos ajude, car confraire, e, tant-ben, vos benezigue ! son, Après les hors-d'œuvre, le baile avait annoncé la nouveaux majoraux à qui les Reines remirent immédiatement les Cigales d'Or, insignes deleur charge. Il donna ensuite lecture des nominations nomination des des nouveaux mèstres en Gai-Saber : Alexandre Bulart i Rialp, abbé Martin-Jampy et J. Puig i Pujadas, tous trois catalans; Louis Debrons et Henri Dommergues, d'Auvergne; de M™ Puis celles des Roumaneto-Fontan, nouveaux mèstres d'òbra : Provence. Pierre Mire- mont, de Guyenne-Périgord; Julien Pignol et Joseph Laprée, de Provence. Des acclamations nombreuses saluèrent les nouveaux élus, acclamations qui se chan¬ gèrent en une formidable ovation lorsque le baile annonça que le Capoulier Jouveau était réélu dans ses. fonctions pour une nouvelle période de trois ans. Le leva alors et lut une admirable lettre Mistral, qui, retenue à Maillane, avait tenu à rappeler le souvenir profond que l'illustre chantre de la Provence avait gardé de la Sainte-Estelle Capoulier se de M|me Frédéric de 1882. Le repas achevé que les Périgourdins avaient animé temps à autre de chants joyeux, l'ère des discours s'ouvrit. Le Capoulier Jouveau, souvent interrompu par les applaudissements des félibres, prit le premier la. parole, au milieu d'une émotion profonde. de �LO GAI DISCOURS Mi « car DU SABER 623 CAPOULIER Felibre, Soucrate (ligué, un jour, à-n-un mèslre de ginnastico Vole que m'aprengues à dansa! » — « Per-de-que faire? : » demandé aqueste. E Soucrate de s'escrida: « Mai, pèr dansa, pardinche ! » A proumiero ausido, la questioun dòu mèslre-dansaire parèis ridiculo, car res pènso qu'i tèms antique dansa èro un biais d'ounoura li dièu. Ami, la questioun èro senado. Es la mémo que pause cade cop que quaucun me dis : « Voudrièu èstre felibre ! » — « Per-de-que faire? » demande; mai lou candidat, sousprés, auso jamai o raramen respoundre : « Per felibreja ! » Aco vèn de ço qu'aquèu verbe a fini pèr agué uno significacioun sènso grandesso. Felibreja, pèr trop de mounde, es canta après agué manja de castagno e begu de vin blanc, quand felibreja devrié vougué dire simplamen e aulamen : faire obro de felibre. Or, s'aquelo ôbro pou e dèu même, coume tôuti lis ôbro de la vido, s'acoumpagna d'ouro gaio e pausadisso, dèu avans tout agué d'ouro atravalido, e noumbrouso, e penouso, pèr èstre fegoundo. Felibreja, es manteni, defèndre, espandi e ilustra la lengo de nôsti rèire; es garda dis us ancestrau tout ço qu'avien de bèu, de grand e de fort; es sauva lou pintouresc e la noublesso de nosto terro, e tira de l'oublit ounte an vougu li traire tôuti li glôri de nosto raço; es reclama pèr nôsti cièuta un amagislramen mai digne di grandi cièuta libro qu'èron e que dévon redeveni; es vougué vèire nôsti prouvinço viéure emé la sajo indepèndènci d'uno fiho majouro dins sa famiho, em'aquelo independènei que rènd fièr, e noun dins uno servitudo que fai vergougno; es travaia enfin à faire d'aquéli prouvinço que li pople latin travèsson vers nosto Franço, li jougnènt d'amista seguro e coungreiarello de pas. Velaqui l'obro de l'orne que vôu èstre felibre,-Vobro dèu patriote miejournau que se countènlo pas de pourta uno ci- �624 galo à LO sa GAI SABER poulacro, l'obro que nonn soulamen omet, mai resa realisacioun, lou pouderous influs de la pouë- clamo, pèr sio. Dins li quatre-vinls an passa dôu Felibrige, n'i'a proun qu'an couneigu la soumo d'aquéli toco, unido dins la dôutrino mistralenco coume li grano d'un meme fru, e que se ié soun vouda, lis un emé l'engèni que ié venié de Dièu, cl'àutris <emé la fe que douno la forço e ajudo l'audàci, d'àutris encaro emé lou briéu que perfés fai manca lou dre camin; d'àulris enfin i'an participa coume à la bèula de la naturo. li parpaioun participon Mai, en regardant ansin à rèire, fau teni comte dis epoco viscudo, e di restanco que nòsti davancié i'an degu revessa, avans de dire que s'es pas jamai coumpli de prougrès serious... Car, s'èro verai que nôsti davancié an leissa courre l'aigo, o Jouvènt que reçauprés avans gaire, de nôsti man de vièi, l'eiretage que tenèn d'éli, sarias ni tant ardènt ni tant ensigna, e vous sarié pas permés d'agué li bèus espèr que gounflon vôstis amo. — meme quouro n'en sian sapiènci — meme quouro met la 110stro en doutanço— que fasèn founs pèr persegui e ajougne ço qu'es encaro aperqliuencha, coume aquéu fédéralisme qu'en prounounciant soulamen soun noum, me fau charpa, de drecho à gaucho, pèr aquéli qu'atrovon qu'es adeja trop e pèr aquéli qu'atrovon qu'es toujour pas pron. Ame miés lis impaciènt que li pavourous. Pamens vous dise en tôuti : li causo avènon is ouro marcado, e serviriê pas mai de voagué buta lis aguïo de la mostro sus l'avança,, que de li vougué tira sus lou retard. Noste devé es de camina d'un pas ferme, mai reguliè e de coumprendre que li dôutrino e li poulitico an uno sesoun que li cOungreio e uno sesoun que lis amaduro. La proumièro es la couneissènço. Sias-ti bèn segur que n'en sieguen à la segoundo, e que lou pople ague reçaupu de naulre l'ensignamen que fai purga lou fru ? l'a encaro un bèu presfa pèr lis apoustôli. Que l'entreprengon emé calour ! Sara pas nautre que jituren cendre sus braso, car nous soun dins la memento e dins lou cor li paràulo dôu Mèstre à Pau Meyer que s'estraiavo d'un mani¬ feste de jouine felibre : « Amoussariéu lou fiô, disié Mistral, se riscavo de faire de mau à l'entour. Mai s'agis pas eici d'aquelo estremo independènci que sarié autant dangeirouso Cresès-me; tuerta — e :es sus sus vosto ardour vosto ��Lo Mèstre en Gai Saber Marcèl Fournier e la (fbtò Tourrant). eôlha deí Clialei de Perig'us. �P.ù. en Gai Saber grand lauréat, prezenta la Rèina cauzida, Suzana Imbert. (fòtò Servèl). Al Teatre Comunal, lo mèstre Grabièl Bernard, de sa �Las Albigezas van à l'estrena de la lauza del amiral de Rochegude. (fòtò Toúrrant ). �LO que l'unilarisme; rativo. e GAI SABER 625 la Franç.0 a pas de cregne la flamo fede- » flamo au pople ! Pourtas-ié eme mesuro e dins uno òuro d'eisaltacioun, emé de paraulo que pàsson trop souvènt la pensado ! Pourtas-ié en orne soucitous, avans tout, d'armounio patrialo dins lou grand councert Pourlas aquelo noun, souciau ! de prounouncia aquésti pa¬ s'atroubant en foro di routo de la Gaulo Narbouneso e di dos Aquitàni, es estado de noste Miejour, sèns parla de l'orro crousado, la terro lu mens trapejado pèr. li fourestié, la terro qu'a garda lou mai pur.o si vertu particuliero. M'es un de bon, dise, de resporidre à vòstis espèr, de sermouna vosto sagesso e d'empura voslo fogo tout à la fes, davans la Coupo pleno dôu vin albigés, à dous pas dôu clouquié de Santa Cezelha que m'es apareigu aièr coume l'image dôu Felibrige. Aquéu clouquié, i'an travaia sèt generacioun souto lou gouvèr de sèt avesque, de 1277 à 1502. Avès seguramen re marca qu'a cinq estànci basti de tau biais que li poupulocioun l'an pouscu crèire fini à cadun d'éli. Antau lou Feli¬ brige, pèr pountannado, sèmblo en d'uni agué acaba sa plego; mai repart autant-lèu pèr un nouvèl estànci. Vous ai di mounle èro la pèiro de f.orço que nous permetra belèu d'eici que la tourre ague un siècle, de mounta encaro lou mounument escrèt. Au travai, mèstre e manobro ! L'aubourarian que d'uno pichoto aussado, à noste tour, que l'aurié de glàri pèr tôuti, m eme pèr li pasto-mourtié. Se me n'en tène, ami, à-n-aquelo rampelado, es que l'architèite tiro pas si plan à taulo, à l'ouro di brinde. Maugral acô, pamens, l'auriêu fa e vous auriéu parla foundamento c muraio, avans de rintra dins lou rèng, se lou Counsistóri m'avié counsenti la favour d'uno retreto francamen desirado. Mai, me veici encaro... architèite pèr très an. Se reveiren dounc, valènts oubrié! Se reveiren à l'òbro. Vuei, le¬ vait la Coupo e ié bevèn lis estrambord. Coupo Santo que Mistral tengué dins si man eici-meme, pèr Santo-Estello, i'a cinquanto-dous an, coume éu, après agué salada d'un cor ravi lou gentun e la bèuta de nosti Rèino, après agué souveta à la noblo ciéuta d'Albi uno prousperita duradisso e à nòsti prouvinço miejournalo un aveni ensouleia coume lou presènt de Catalougno, t'auboare M'es un de bon, car Felibre, raulo sus la terro albiges.o que, 2 �LO Ó2Ó « à l'ounour terro e albigeso SABER GAI memòri d'aquéli coumbatènt que sus l'ilustro un escri l'epoupèio dôu Miejour emé soun sang. » possible de décrire l'enthousiasme que discours et qui se continua que la reine Suzanne Imbert eût pris à son Il n'est pas souleva ce très remarquable jusqu'à ce tour la parole : BRINDE DE LA REINE Car Felibre, touto novo d'aièr, ai belèu pancaro lou biais. vous dire : Mi car felibre, e m'assaja dôu proumié cop à-n-un message reiau. Tant se pòu que lou sache jeûnai faire, lou flame discours qu'esperarés de iéu. Mai, lou Capoulie parlo-ti pas pèr tòuti ? Meiòuri leiçoan que li siéuno, ièu vous n'en poudrai jamai douna. N'es pas pèr acà faire, d'aiours, que noste lauréat m'a courouna, e souvènt moun riban... parlara pèr iéu. Car, l'afecioun que me marcas, en aprouvant la chausido de Grabié Bernard, vai vers l'Ideau qu'uno rèino de Court d'Amour represènto. Lou riban d'Arle es un bèu guidoun felibren. Lou coustume de Mirèio coume li vostre, mi sorre — es un clar simbèu de pouësio. Me counvèn dounc, crese, de bèure en l'ounour di pouèlo de lengo d'O, à-n-aquelo Coupo que lou pus grand de tôuti, Frederi Mistral, tenguè lou bèu proumié dins sis agùsti man. Reino novo, Ause pancaro — Un nouveau tonnerre d'applaudissements salue la gracieuse et trop modeste Reine. Puis, la Coupo passe à dono Roumaneto. Elle est, pour chaque orateur, em¬ plie d'un vieux vin rouge, « vin pur de noste plant », dont les coteaux albigeois ont longuement mijoté la saveur exquise. L'échamsonne qui accompagne le baile �LO GAI SABER Brousse, charmante provençale deve¬ albigeoise, qui porte l'emblème de Rochegude sur est M"c Simonne nue le costume d'Arles. Nombreux sont ceux qui se sont inscrits pour boire à la Coupo. Beaucoup pour une « dicha », quelques-uns « pour l'honneur de la en mains. et pour y boire ». Parlèrent tour à tour, tenir les Alphonse Arnaud, Frédéric Mis¬ majoraux et Emile Ripert, Mgr Cézérac, MM. H. Ducos, Craufïon, Cabuzac, Emile Barthe, Lizop, Pierre Gardes, Colombon, abbé Barcelò, Saint-Raymond et Boussac qui lut un sonnet de Prosper Estieu : nouveaux tral neveu LO TREVANT pasada ai fait un songe espantador. dins un camp d'ortigas e d'agram, Dementre que l'Autan espandisià son bram, Ai vist sortir de tèrrg un trevant soscador. La nèit Me crezent Qui ès ? Que venes far dins lo miu terrador en pena, respond, se te n' sentises vam ! Atal ai dit. Un chôt ajocat subre un ram A fait tindar jol cèl son clam trebolador. — Ama ? —- Coma s'èra un damnai que del Infèrn venià, L'espèctre sens broncar dabant ieu se tenià, Gauzant pas me parlar de son òrre forment. Enfin à desclavar las dents s'es décidât, E mon aurelha a 'uzit aquels mots solament : Som un vièlh Albigés que vol èse venjat ! — — Daugé, Fontan, Bernard Sarrieu René Fournier, Conio, René Farnier, Joseph Giordan, Clovis Roques, Julien-Pignol, Marcel Fournier, etc., etc. Le capiscol Brousse avait délégué, pour parler au nom de VEscòla Rochegude, son fondateur, M. Georges Bous¬ quet, sous-capiscol. Celui-ci remercia le Félibrige d'avoir bien voulu venir à Albi en 1934 et demanda qu'au long de son septennat, la Reine élue en Albigeois porte les couleurs de sa capitale, sang et or. Tout aus¬ sitôt, le Capoulier acquiesça au nom de la Reine, disant MM. Antoine �LO 628 GAI SABER plus facile et agréable que Provence et de Catalogne. Après quoi, Gabriel Bernard chanta la chanson de la Coupo. Puissant, entonné par tous les convives, le refrain, passant par dessus les plaines et les monts, et par dessus les Pyrénées, alla vers la Catalogne fra¬ que cela lui serait d'autant ce sont aussi les couleurs de ternelle... Il était plus de 17 heures lorsque s'acheva la tau¬ le jada. IV. LA Après REPRESENTATION THEATRALE toutes dimanche et se fût lassé. théâtre était Assurément, les manifestations des journées de de lundi, on eût pu craindre que le public Il n'en fut rien, et, comme la veille, le comble pour cette dernière représentation. beaucoup de félibres étaient partis, regret¬ pouvoir passer une nuit de plus dans notre ville. Nous en fûmes navrés pour eux parce qu'ils manquèrent un spectacle de qualité. La troupe théâtrale du Grel Roergat de Villefranehede-Rouergue, dirigée par le mèstre d'ôbra Pierre Miremont, nous présenta deux actes de son répertoire : « Paures Médecins », de Miremont et « Sirventa », du Mèstre en Gai-Saber Auguste Bénazet. L'entrain de la jeune troupe, parfaitement exercée, dérida les plus moroses, et obtint lie plus vif succès. Notre escolan, le bon compositeur Georges Dauzats, transposa aimable¬ ment le caractère montmartrois sur le plan occitan avec des œuvres de sa composition sur des poèmes de Fourès et de Boussac. Mlle Juliette Dissel, fondatrice du Théâtre d'Oc, impeccable interprète du répertoire félibréen, recueillit, comme la veille, la plus chaude tant de nie �LO GAI SABER 629 ovation apec les œuvres de Perbosc, J.-F. Bladé et Aubanel. Rappelée par des applaudissements sans fin, elle conta les plus humoristiques des risouletos de Bessou qui mirent la salle en joie. CORT DEL DONJON DE LA BISBIA �LO 630 On GAI pouvait penser qu'il SABER n'était pas possible de rire cette davantage. Et cependant, le rire crût encore dans salle en effervescence, à l'audition de la première repré¬ sentation de « La Femna muda », annoncée au pro¬ gramme, selon les rites anciens, Disons tout de suite que ce petit sans nom d'auteur. acte, ce sketch, pour employer un mot à la mode, est l'œuvre -de notre escolan André-J. Boussac et qu'il fut joué par lui, ce que les Albigeois savaient être une garantie de bonne inter¬ prétation, et par Juliette Dissel, toujours sur la pour la bonne cause. Ils y furent, l'un et l'autre, fiques. Juliette Dissel fut une repotegaira de la manière, car la « femna » n'est pas « muda » : elle parle tout le temps, et c'est l'homme qui est muet par force, parce qu'il ne trouve pas le vide où il pourrait peut-être placer un mot. André-J. Boussac, mué en paysan de l'Albigeois avec une étonnante vérité, splendide dans ce rôle plus que difficile. Le public un triomphe aux artistes et à l'auteur. brèche magni¬ belle fut fit Une autre surprise était réservée au public de cette la troupe périgourdine du Chalci, dirigée par le mèstre en Gai-Saber Marcel Fournier et par le mèstre d'òbra L. Mazeau. Pendant vingt minutes, elle tint l'assistance sous le charme de ses: danses caractéristiques et de ses chœurs bien conduits. Les « bis » furent nombreux, criés par le public, maisi Marcel Fournier tint bon, nous disant qu'il valait mieux qu'on restât sur la bonne bouche. Entre temps:, sur le proscénium, les félibres avaient défilé, disant leurs œuvres. Pierre Caussé, Norbert Rouquette, Joseph Tellier, Mouly fils et Pierre Gardes re¬ cueillirent chacun des succès très mérités. Il était, plus de minuit lorsque s'acheva la représen¬ tation. Et cependant, le public mit un assez long temps à s'apercevoir qu'elle était finie. C'est que l'intérêt sus¬ cité par ce spectacle avait été grand. Les félibres sa¬ vaient qu'ils ne s'ennuieraient pas, mais une grande partie de l'assistance venait de « découvrir i» quelque soirée. Le rideau se leva en effet sur �gai lo chose de nouveau pour 631 saber elle. L'attrait du théâtre occi¬ tan, jusqu'ici méconnu, dédaigné peut-être, s'était dain révélé aux plus difficiles et aux plus blasés. que cette constatation nous mule faible pour sultat. Bravo pour fut agréable serait une exprimer notre joie d'un si le Félibrige qui êtres dans leur élément sou¬ Dire for¬ beau ré¬ sait si bien replacer les vital ! Paul BROUSSE, Capiscòl de l'Escòla Albigeza Rochegude. 22 de mal L'ESCORREGUDA festenal de la Sainte-Estelle aurait manqué d'un n'avait été complété par une excur¬ sion en terre albigeoise. Cette promenade, décidée et organisée par YEscòla Rochegude, devait faire connaî¬ tre à nos visiteurs quelques-uns des aspects les plus caractéristiques des environs d'Albi et, en particulier, le site admirable d''Ambialet, dans la vallée du Tarn : cette vallée que d'aucuns ont appelée avec raison « les secondes gorges du Tarn », parce qu'elle est encaissée et sauvage à souhait. Le couronnement s'il Site, outre son attrait pittoresque, présentait pour félibres, un intérêt intime et, pour tout dire, fa¬ milial. C'est qu'Ambialiet est le berceau de la célèbre famille des Trencavel qui gouverna l'Albigeois, le Car¬ casses et le Razès au temps de la plus grande prospé¬ rité matérielle et artistique de ces pays, c'est-à-dire Ce nous, �632 LO GAI SABER avant la stérilisante Croisade. C'est à Ambialet qu'eut 1211, après lia conquête de la vicomté de Carcassonne par Simon de Montfort, l'entrevue de ce der¬ nier avec le comle de Toulouse qui essaya, en vain, de s'entendre avec le vainqueur, peut-être le meurtrier, de Raymond-Roger Trencavel. lieu, en L'idée était bonne puisqu'elle a très bien réussi. Le mardi 22 mai, à 9 heures, trois cars, précédés par la voiture-pilote de M. Rivenc, emportaient vers les der¬ niers soubresauts des Cévennes qui bordent, à l'Est, la plaine d'Albi, plus de 70 excursionnistes. Du haut de la côte de Lanel, on put admirer le vaste panorama que forment la ville dominée par la cathédrale rose; la plaine de Saint-Amarand (encore appelée : plaine des Fourches) où les fourches patibulaires d'autrefois sont remplacées par les débonnaires cheminées de la Vis¬ cose; N.-D. de la Drêche juchée au sommet d'une col¬ line et, plus près, l'actif centre métallurgique de SaintJuéry. Puis, sur la route bien roulante, les cars traver¬ sèrent les vignobles renommés de Cunac, les frondai¬ sons de Fôntcouverte, la longue rue qui constitue le canton de Villefranche-d'Albigeois, et s'engagèrent prudemment dans les lacets multiples et périlleux qui, de l;a Souque, descendent vers Ambialet. Un premier arrêt eut lieu au banc du Touring-Club d'où l'on a une vue splendide sur la vallée du Tarn, sur le cingle curieux que décrit la rivière autour de la presqu'île montueuse portant le blanc Prieuré auquel font face, sur la rive gauche, les ruines de l'ancien château des vicomtes d'Albi. Ambialet ! tout le monde descend. Le R. P. Prieur manifesté le désir de recevoir les servants de sainte Estelle dans son monastère qui fut, jadis, pro¬ avait priété des vicomtes d'Albi, puis de l'évêché de Marseille, puis de l'évêché de Maguelonne. Aussi, presque tous nos félibres attaquèrent-ils courageusement, malgré un soleil resplendissant, la rude grimpette qui mène au sommet où de saint se trouve l'école des novices du Tiers-Ordre François, dont le rayon de mission se trouve �LO GAI SABER 633 quelque part, là-bas, dans le Grand Chaco. Nous, que l'âge et une connaissance antérieure des lieux retenait au rivage, nous vîmes nos amis monter, monter encore en se rapetissant, et... en s'égrenant, jusqu'à ce qu'ils eussent disparu sous les toits du Prieuré. Ils en revinrent au bout d'une grosse heure, absolu¬ avait reçus avec une ment ravis. Le R. P. Prieur les grâce parfaite. Il avait guidé ses visiteurs dans chapelle où se trouve un riche autel en bois des Iles, apporté du Brésil; dans le musée, occupé par de nom¬ breux produits tropicaux : ivoires finement travaillés, oiseaux aux couleurs éclatantes, nids d'abeilles, etc., et leur avait montré de curieuses sépultures, fort an¬ bonne la ciennes creusées dans le roc. il est près de midi et nous dizaine de kilomètres à parcourir Mais le temps presse; avons encore une notre déjeuner. Vite ! en voiture ! Et, par neuve qui suit la rivière dans ses capricieux méandres, nous partons pour Villeneuve en saluant, au passage, le clair village de Courris et le sombre château de Bonneval, rendu tristement célè¬ bre par un crime récent. pour gagner une belle route toute Nous voici à Villeneuve, joli village qui partage avec Trébas, situé en face, sur la rive droite, l'honneur et l'avantage d'héberger les nombreux malades qui vien¬ nent, à la saison, chercher dans les eaux, éminemment curatives, de l'endroit, un soulagement à leurs maux. « Qu'y soigne-t-on ? » nous demande un des nombreux médecins qui sont avec nous. Nous en ignorions alors détail, mais voici, après renseignements pris. Les de Trébas sont les eaux les plus cuivreuses du monde (0.0042 de carbonate de cuivre par litre). .Elles sont très employées pour les maladies de la peau et des muqueuses proches de la peau, le lupus tuberculeux, Tarthrïtisme, le rhumatisme chronique, lia gravelle, l'anémie, certains états nerveux... Eloignez de moi ce calice, et revenons par le plus court à nos moutons, c'est-à-dire... à l'hôtel Donnadille qui s'était chargé de le eaux �LO 634 GAI SABER Bien que pris un peu au dépourvu convives et nous arrivions au nombre de 74 — l'hôte fit bien les choses. Une longue table était dressée sur les bords mêmes de la rivière, à l'ombre d'une double rangée de peupliers. De l'herbe nourrir la — on caravane. avait annoncé 40 pieds, le ciel bleu à travers les frondaisons sur têtes, l'eau courante et miroitante devant nos yeux... c'était idyllique, éthéré. Ce fut aussi largement sous nos nos substantiel. Ce déjeuner champêtre prenait, par le nombre et la qualité des convives, l'allure d'un banquet, mais d'un banquet d'où toute cérémonie serait exclue. Comme il convenait, il fut présidé par le Capoulier Marius Jouveau ayant à sa droite la Reine Suzanne Imbert et sa demoiselle d'honneur, M '' Magali Leyris; autour de lui et, à leur convenance, se placèrent les majoraux du Félibrige Béchét, Bessat, Azéma, Teissier, Ripert, Fournier, Eselangon, Giordan... Puis M,n,es Fournier, Esclangon, Teissier, Blanc « la Buscarleto », Salabelle, MM. Crassant, Gary, Dr Jaubert, Lizop, Servat, D' Boyer, M. et Mme Dunan, M. et M'no Fabre, un groupe de toulonnais dirigé par M. Reynier, M. Vignon, Mlme Andrieu, le groupe du Chalei et M"0 Dissel sans qui toute fête félibréenne paraîtrait incomplète. L'Escòla albigeza Rochegude, bien que privée de son capisoòl, M. Brousse, et de son secrétaire générât, M. André-J. Boussac, empêchés, était représentée par un nombre imposant d'escolans : M. Grimai, clavaire, accompagné de sa femme et de sa fille; M"es Berdié, Cougoureux, Trilles, M. Rivenc, président du Comité des Fêtes du Pays Albigeois, MM. Emile et Raymond Rieux, Rouquette, Bonnafous, Blanc... Qu'on m'excuse si j'en ou¬ blie — et des meilleurs. et nous sommes là pour les main¬ tenir, n'est-ce pas ? — exigent qu'un bon repas soit suivi de chants, de brindes, de contes où l'esprit dit gaulois se donne libre carrière. Au fait, nous préten¬ dons que l'esprit gaulois est essentiellement roman, Les traditions — donc occitan. La tradition trouva de nombreux fidèles. Le Capou- �LO GAI 635 SABER M"0Disse! donnèrent gentiment l'exemple et cha¬ alla qui de sa chanson, qui de sa diction, qui de sa fable oh ! le Corbeau et le Renard récité par un Périgourdin ! — J'avoue qu'il m'est impossible de don¬ ner le programme de cette félibrée improvisée; la « cha¬ leur communicative des banquets » et les rires qui fu¬ saient ne me permirent pas de tenir un compte même approximatif des belles et amusantes choses qui furent dites et de ceux ou celles qui les dirent. Adressons donc à tous et à toutes nos félicitations et nos remer¬ ciements pour La charmante vesprée qu'ils voulurent lier et cun y — bien nous offrir au milieu de ce paysage virgilien; on Pétrarque, à la Fontaine de Vaucluse, encore, comme l'écrivait plus tard à l'un de nous un des assistants, nous pensions être revenus au temps héroïques du Félibrige, lorsque les primadiers, sous les frondaisons de Font-Ségugne, mangeaient et croyait ou, mieux se chantaient avec « à la bono apostolico » sans penser au chemin, au beau chemin que feraient ensuite leurs dis¬ ciples. La Chanson de la Coupo, admirablement chan¬ tée par Marcel Fournier et dont tous les convives re¬ prenaient en chœur le large refrain, clôtura la belle journée. Le retour avait été primitivement prévu par Valenced'Albigeois et la côte de Peigues, mais nous dûmes renoncer à cet itinéraire, malgré l'intérêt de son paysage, d'abord, parce que la route était, paraît-il, impraticable à nos cars, ensuite et surtout parce que l'heure était trop avancée. La plupart des excursion¬ nistes voulaient, en effet, prendre les trains du soir; il fallait regagner la gare par les voies les plus rapides. Deux cars allèrent donc, directement, sur Albi. Le troisième où se casèrent, avec le Capoulier, les voya¬ geurs moins pressés, obliqua sur Saint-Juéry, pour re¬ prendre, à Arthés, lia route sur laquelle il se serait trouvé si le premier projet de retour avait été exécuté dans son entier. Du pont qui relie Saint-Juéry à Arthés, on put voir à quoi l'industrie moderne a réduit le chaos du Saut-du-Sabo. Ensuite, on traversa la plaine, célèbre par ses oignons, et on s'arrêta un mo- �lo 636 gai saber village de Lescure où nous fûmes aima¬ guidés par notre escolana, M1™8 Maisonnave. ment dans le blement Lescure, ou mieux L'Escure (de l'ibère esc-ouria, les Romains firent Castrum Scuriae) est le berceau de la famille de Lescure d'où sortit, en 1387, la branche de Salgues-Lescure à qui appar¬ tient le fameux général vendéen, mortellement blessé le 15 octobre 1793 dans les avenues du château de la Tremblaye. Lescure garde de son beau passé une vieille porte en briques et une petite église, Saint-Michel, dont le beau portail roman excita vivement la Curiosité de fontaine basque, donit nos hôtes. partie du trajet se fit rapidement et nous par la route de Carmaux, juste à l'heure où le soleil couchant répandait ses richesses incomparables sur le prestigieux ensemble de la cathé¬ drale et du palais de la Bisbie avec son donjon et ses terrasses étagées. Le car stoppa sur le Pont-Neuf : un cri d'admiration s'éleva; ce fut l'apothéose des trois journées inoubliables que nous venions de vivre. La dernière rentrâmes à Albi moment des adieux, on n'entendait de tous souhait et cette promesse : « Tornarem, e ne farem venir d'autres ! » A quoi, nous, Albigeois, répondions canoniquement : « Amen ! » Aussi, au côtés que ce Antonin GRIMAL, Clavaire de l'Escòla Albigeza Séria malaizit d'ajustar tre dit de bon e Rochegude. quicòm à tôt sô que ven d'ès- de juste. Pamens, l'Escôla Rochegude à fèt de quit. Se deu de gramaciar un còp de mai totis los qu'an contribuït à la reusida de las fèstas : los membres de l'Escôla coma los del Comitat Rochegude; los Enfants del Eraut qu'asegurèron to servici d'ordre, conduzits pels senhes Chiffre e Hugues; totas las societats de qun biais que siaguen que !i porse ten pas �LO tèron moneda blanea GAI e 637 SABER bons conselhs;,- la Societat de Ciensas, Arts e Bêlas Letras del Tarn, la Cambra del Negoci, lo Conselh général, lo Munieipi, la prensa albigeza, amai la regionala, lo Sendicat d'Iniciativa, lo poste Toloza-Pireneus, lo pople d'Albi e lo de l'encontrada, las Escòlas amigas que mandèron fòrsa delegats, lo Felibrige enfin que nos portèt la Coupo e conduziguèt dins nôstra ciutat l'elei del monde felibrenc. Al endeman de la Santa Estèla, nòstre capiscòl recebèt, amb un plazer que se compren de rèsta, las doas las letras que seguison : Aix-en-Provence, ce 27 mai 1934. Cher Monsieur Brousse, Albi m'a suivi à Aix, si je puis ainsi dire. Il ne se passe et de longtemps une heure sans que je revoie en esprit votre Cité, les bons amis que nous y avons, et vous-même dont j'ai admiré le dévouement et la courtoisie. La Santo-Estello a été parfaite. Vous avez bien mérité du Fe¬ librige, vous et vos vaillants collaborateurs, ce cher André Boussac en tête. Je vous prie de féliciter l'Escolo Albigeso au nom du Capoulié, et d'agréer mes meilleurs sentiments. ne se passera pas Sinnat : Maillane, Cher M. Jouveau. ce 27 mai 1934. Monsieur, Madame F. Mistral a lu avec un vif plaisir le comptefêtes de la Sainte-Estelle. Elle vous en remercie et vous adresse toutes ses félicitations pour le très grand suc¬ cès de cette « Santo-Estello » qui a permis d'entendre de rendu des bien beaux discours. Le vénéré Monseigneur Cézérac a voulu exprimer dans sa langue la beauté des traditions; voilà un bel encouragement. Plusieurs fois a été évoqué le souvenir du noble Amiral de Rochegude qui par sa belle carrière navale et littéraire reste ■une pure gloire de votre pays. �LO 638 GAI SABER ces journées vous avez eu du soleil, des chants, jeunesse enthousiaste et l'âme du Grand Mistral qui pla¬ nait... qui inspirait... Pendant une Vous êtes récompensé de vos efforts ainsi que tous ceux qui ont tenu à participer à ces joies élevées. Veuillez agréer, cher Monsieur, pour vous et les vôtres, les sympathiques salutations de la veuve du Chantre de la Pro¬ vence. E longo mai en Santo-Estello ! Sinnat : Magali Hauy, secrétaire. A-n-aquels testimònis de simpatia ajustarem res tant-pauc. Pracò, debèm emcara gramaciar la prensa felibrenca, conèguda o pas (perque n'i a qu'an oblidat de nos mandar lors fulhs o buletins), de tôt sô qu'a escrit sul nòstre festenal; e tamben la prensa non-afelibrida, coma « L'Illustration », que donèt un reson de las fèstas de Pentacosta 1934. LO CLASTRE DE SANT-SALVI (sècle xn). �lo gai 639 saber Calendier santorenc per 1934 NOVEMBRE 1. — Totsants, Marïror. Totsants es l'en- Quand Octobre es à la fin, doman matin. Andriéu lo sort. primer, sant Andreu el darrer. De Totsants à sant Marti, on^e dias hi contï. De Totsants à Nadau, dos me^es i eau. A Totsants, lo so que perd lo Palans. Depempuch Martero, rèita de so. Pluèjas perdudas, per Totsants rendudas. De Totsants als Avents, plèfas e vents. Totsants l'intra, sant Totsants el De Totsants al Avent, de vent. De Totsants ni vents. A jamai trop d'aiga ni als Avents, jamai trop plèja lo frech es pels camps. nèu pels camps. Totsants, nèu pels camps e rabas Totsants, Per Totsants, Per bancs. Totsants, lo bon De sant rador. suis trabalhaire. Miquèu à Martror, i a un mes labo- Totsants, las hauas semenadas. lo frut plegat. Totsants, lo blat samoat, Totsants diu veire lo blat semenat e lo fruch Per A plan estremat. A A Totsants, Totsants, Voliva à la man. tôt vin es san. �640 lo gai saber las figas son per los enfants. sò que resta es per Los posants.. A la clau als camps. pages, quita Quand Totsants son en l'aire, Totsants, Totsants, Totsants, A A l'araire. Lo jorn de Totsants, las bèstias asiutas corron pas. Val mai èse per Totsants qu'à sant joan. Quand òm nais lo ser de Totsants, à mèjanèch, òm es Lo 2. ser Totsants, totas las^amas navigan. de Jorn dels Morts, Fèsta d'amas. — Lo sorcier. jorn dels Mòrts pòrta%carantena. Los que naison armatiers. 3. •— lo j:matin de Fèsta d'amas son Sant Ubèrt. Per sant Ubèrt, muta bòsc e dens la prada. 11. — apilada cor dens lo Sant Martin. Tau jorn tau jorn Martin. que balha vin. Per sant Martin, Vibèrn es en camin. Se Vibèrn va drech camin, arribara per sant Câlin, La lua de sant Martin Martin. Se l'iuèrn se trompa pas entà sant Martin. Per sant santa Martin, Catarina, Se plau lo let e lo lin. es de camin, arriba la nèu es en chamin; à la cortina. per jorn de sant Martin, adiu lo cau- Quand plèu per la sant Martin gela la faba amai lo lin. Quand plèu à la sant Martin, gela los eau- �LO les e GAI 641 SABER lo vin. Se plau lo jorn lo caulet e lo vin de sant Mai-tin, que tòrra e la haba en seguint. Se l'autanh boha à sant Martin, Viuern sera pas coquin. dura sies Quand sant Martin mena l'autan, me^es del an. Se l'autan bufa à sant Martin, pel camin. Emplèga, adret, tôt l'an sara de sant Martin l'estiuet. Per sant Martin, semena, coquin. Blat de sant Martin, blat mesquin. Se vos trompar ton vefin, fema tos prats à sant Martin. Se planta l'amorier fema ton prat à sant trompar ton veqin, vos gros, lo Martin. figuier prim, e qui hema per sant Martin que hetna la l'arrafim. IJer sant Martin, non vires dels prats ni dels Lo vit e -camins. A sant Martin, prats e barras à jutins. la cabra al boquin. Per sant Martin, mena Per sant Martin, beu ton vin. A sant Martin, sarra A sant Lo vin. Martin, martuca lo vin. jorn de sant Martin, Enta sant Per sant ton vin. tapa tas botas, tasta tonvin. Per sant Martin, Martin, Martin, abròca egosta lo ton eau tastar son vin. la vièlha tasta son vin. tôt vièlh que beu vin; Entà sant Martin, ne beu qui n'a. A beu lo bon vin, d'aqui enlà, sant Martin, Vaigapel molin. e laisa �642 lo gai saber Per sant Martin, covida tonvefin, tua ton pòrc fin, bonda barrica e tasta vin, tira la gòga del topin. A sant Martin, la castanha e lo novèl vin. Per sant Martin, l'auca al topin. Per sant Martin, l'auca au topin, las castanhas lo bon vin. e lo pòrc que ha sajin; à graicha lo met au. A sant Martin, que veiras la lèbe so camin. Per sant Martin, cèrca la lèbre lo lonc del A Martin, sant Nadau, que jardin. lo saumon es aqui; per vira l'es china. Per sant Marti, sortis-me d'aici. Sant Martin qu'es un brave òmi: que bota tôt lo monde dehòra e que tòrna tôt lo monde dehens. Gens, e savons, abans de finir, an lor prima Per sant santa Marti, Catarina, de sant Martin. Ardit 22. — e com — haqanhet de sant Martin. Santa Cezelha, lahutiers. A santa 23. un Cecila, dels muzicians patrcma cada faba ne fa mila. Sant Clemens. Per sant Clement, A sant Clamens, l'ibèrn met una dent. de semenar es pasat temps. Quand sant Clement es arribat, semenar 25. — cal pas plus de blat. Santa Catarina, patrona dels mazeliers de las vièlhas filhas. Santa Catarina la ploroqa. De santa Catarina à Nadal, un mes i cal. e �lo A sant tasta las figas, tapa ton vin. Martin, losjorns creison del pas Per santa Catarina, d'una galina. A santa Catalina, Santa Catalina Andriu lo pai. 643 saber gai la heret que camina. qu'es la mai de l'ibèrn, e sant la fre es dins la couina. la niu es à la cortina. per tôt L'ibèrn fai ta fa¬ Per santa Catarina, Per santa Catarina, A santa Catarina, rina. fai ta farina, qu'à sant tard. A santa Catarina, fai ta farina: sant Tomàs vendra, que lo molin gelara. A santa Catarina, que lo roment sia romeA santa Catarina, Medard séria trop rina. tôt aubre s'ènraisina. Catarina, lo ce^e pren raisina. Per santa Catarina, paubre òme, culhis ta rabina; se la culhises pas, te n' repentiras. A santa Catarina, l'òli es dins l'oliva. A santa Catarina, A santa à la oliva. lavaca'à la jasina. lo pòrc coïna. vira l'esla sardina torna mai. l'òli A,santa Catarina, Per santa\Catarina, es mena Per santa Catalina, Per santa Catarina, per sant Blai, Cofar santa Catarina. quina; Faire santa Catarina. 29. — Sant Sarnin. Per sant Sarnin, A sant Saturnin, la nèu es en camin. l'ibèrn en camin. �644 30. LO — SANT GAI SABER ANDRIU. Sant Andriu lo baganaud, semanas abans Nadau. très jorns e très De sant Andriu dinca à Nadau, vint e très jorns dehret cor au, e lo qui plan condarà, vint e coate qui n trobara. Per sant Andrèu, los Très Bordons au ped do cèu; son totstres deà la mesa de Nadau, cap en aut. Se las Très Vergas, per sant Andriu, trescolan pas abans que las polas sòrten del niuc, acò n'anonsa res d'aboriu. la heret qu'es aquiu. l'ibèrn dits:«Que seu aciu.» Sel'ibern es pas presat, à pena disant Andriu A sant Andriu, Per sant A ndriu, es arribat. «Aici soi,'» dits la Nèu, serai lèu.» lo frei es perlpalon e per Entà sant Andrèu: ve se A non sant i soi, i Andréa, prea. A sant Andriéu, Sant Andriu Per sant Andrèu, greu. Sant Andriu la nèu per riéu. bota la frech al riu. pluja e neu, o fret molt castiga los moscas. Per sant Andriu que han pastis de moscas. tira las moscas do porer. Sant André André, la mosca au saler. Andriéu, lo porc au riéu. A sant Andrèu,. mata lo pòrc, estaca lo bèu~ Per sant Andriéu, la lata sul oliéu. Per sant Andriu, la pèrga sul oliu. A sant A sant A. P. �LO GAI É>45 SABER PALMARÈS dels Grands focs Florals del Setenarls Felibrige Proza prêts : Gabrièl Bernard, de Piolenc (Valcluza) per son ro¬ Pourtalago. — 2d prêts : Enric Mouly, de Compolibat. per son libre Mas Espingadas. — 3e prêts : Jozêp Bernard, d'Olièula (Var), Loïos Delluc, de S. Vincent de Côsa ier Madeloun man (Dordonha). d'Onor Mencions : dôna Abraham, de Clarmont - Ferrand, Andriu-J. Boussac, d'Albi. Mencions Mla Clara : Bonnier, Lois Gardes, Jozêp Laprée. poezia prêts: ML Enriqueta Dibon (Farfantelo), d'Avinhon, per — 2d prêts : L'Aubanelenco, per son libre Li Dcsiranço\ Marcèl Fournier, de Chancelada (Dordo¬ nha), per son reculh A Vàsard dòu chami e doit cor. — 3e prêts : icr reculh Li Lambrusco. ;son Juli Contencin, de Marselha; abat Paul Mounaix, de Lestela (B. Pir). Mencions d'Onor: Adrian Dupin, de Bordèus, Joan Narach, de Perpinhan. Mencions : dôna Judlin, Gabrièl Bûche, Mla Peireta Chassezac, Juli Lairis. Estudis prêts : Andriu Gourdin, de S. Maurici (Sèna), per ceu de Proicvènço. — 2d prêts: Lois Saint-Raymond, de Mencions: Jaques Ginat, Mla Anna ]ullien, abat L. ier Lis AuToloza. Béchet. Pedagogia : Gustavi Roux, d'Ièra, per sa Metodo d'Ensignamen Prouvençau. Mencion: Joan Tucat. Prêts don Teatre prêts: Andriu-J. Boussac, d'Albi; Jozêp Bernard, la. 2d prêts : Lois Debrons, d'Orlhac. Mencion d'Onor : Juli Lairis, de Montblanc (Eraut). Mencions : Francés Brousse, David Meyer. ier d'Olièu¬ — Muzica Prêts : : partida de la jurada los majorais Fournier, Loubet, Palay e Vidal. Fazian tan, d'Orlhac. Jaques Ginat, Ipolite Mossé. Lois Debrons, Mencions Azema, Benoit, Fon- �OCCITANA BOLEGADISA La Crots d'Onor de Prosper Estieu A PROSPER ESTIEU Laits al non preclar trobaire à sa terra fidèl, pas per aquel van e bufèc cascavèl, per l'óbra d'alèrt, d'èime e de cor complida, camin mistralenc, cap à la Respelida ! mas sttl A. PERBOSC. 8-9-1934. A-N-ANTONIN PERBOSC As plan ra\on Ara qu'ai pais pel « cascavèl de Forés L'espertàment es subrebèl, Lo resta ». compta pas per res. P. ESTIEU. 12.10.1934. ABÈM LEGIT: Revue de Gascogne (mai-juin) : Lugdunum Convenarum, à propos d'ouvrages récents, pei' C. Bourgeat, que comensa aqui un serios estudi suis libres publicats per nòstre eseolan e amie Ramon Lizop :« M. Lizop a traité son sujet en historien et en poète; je veux dire qu'à une imagination des plus intuitives il joint l'esprit critique le plus incisif.» Lo simpatic capiscôl de 1 'Escòla deras Pirenèas demorarà lo grand reviscolaire e istorian de Sant-Bertrand del Comenges. — Les Heures Rouergates (mars-avril, mai-juin 1934) : estudis e poèmes occitans de E. Mouly, Calelhon e Seguret, Vaylet, Miremont, C. Mouly; Le Languedoc, bèl poème francés de |. Suberville: abondoza bibliografia franceza e occitana. — Le Guetteur du Pays dunkerquois (13.5.34): Une sainte patronne des langues du terroir, (santa Bernadeta). — Pampres et Lys (juin 1934): La Sainte Estelle à Albi, bon compte-rendut. -— Calendau (jun 1934) : numeròconsacrai per un bèl très à la Santa Estèla d'Albi; très poèmes bretons revirats en bêlas estrôfas lengadocianas per Clardeluna.. �LO GAI SABER 647 Grotte de la Devise, per J. (juny 1934): Lis Libres de Tany /pyj, per L. Bertran i Pijoan; l'autor se planh que los li¬ bres en lenga catalana son mens abondozes que i a qualquas -annadas jos la dictatura; es pas mens qu'òm i pòd comptar 274 titols de libres, sens parlar de las brocaduras, jos las rubricas — Le Midi Illustré (juin 1934): La La Paraula Cristiana Milhaud. — : devocion, teologia, poezia, contes e romans, biofrafias, gramatica, clasics, critica, istôria, art, pedagogia, libres d'enfants, politica e economia, fil'ozofia, etc... Quora veirem acò en Lengadôc e en Provensa? L'Auvergnat de Paris (2.6.34): La "Cigale" de Louis Delhostal, per G. G. d'Armes. — La Vie intellectuelle (10 6.34): La renaissance des lettres bretonnes, per R. Le Masson; l'autor parla mai que mai de dos poètas bretons, Jan-Pèire Calloc'h, e Savièr de Langlais, e acaba atal son estudi :« La renaissance littéraire bretonne est en marche. Chaque année grossit la troupe des gens instruits de Bretagne groupés autour des ses six revues littéraires, la troupe ardente de ceux qui ne trouvent la clef de leur âme qu'à travers le génie de la langue ancestrale. Puisse las mai variadas teatre, une heureuse émulation enrichir encore la terre des bardes, qui fassent honneur à l'esprit humain !> — Sud-Maga¬ zine (±5.6.34) : Jean Lebrau, pel Dr Duclos, reproduccion del article paregut dins Lo Gai Saber de mai. — Le Courrier du Rouergue (17.6.34): La Saint-Hilarian, per J. Vaylet, que trabalha del bon biais, dins son rôde d'Espalion, per mante.ne las tradicions del terraire; à las fèstas d'Espalion, un bèl carri reprezentaba La Velhada roergata».— L'Auvergnat de Paris (30.6.34): Mas Espingadas, per G. Gens d'Armes,, qu'estudia ambe simpatia e justicia lo darnièr libre d'Enric Mouly. Marsyas (juillet 1934): Le désir et l'expression, per S.-A. Peyre, que fa una longa e sevèra critica de Li Desiranço de l'Aubanelenca; acaba justament atal: « Tel est ce recueil, qui n'est beau que fragmentairement, où tant de feu laisse beau¬ coup de scories et un peu de cendre; mais cette cendre amère, dispersée ça et là par un souffle provençal, se déposera peutêtre un jour dans quelques poèmes plus amers encore, à la fois plus simples et plus rares (dans les deux sens du mot), et d'une forme capable de les imposer tout entiers à la mémoire».'—• Calcndau (juliet 1934): VEscola e lou Felibrige, Li Magnan, estudi pédagogie de prigonda observacion, per J. de Font-Vierano ; abondoza cronica. Biarn e Gascougne — Reclams de (garbe de 1934): poèmes de S. Palay; estudi sul canonge Lafor¬ d'œuvres predicairegascon, per M. Camelat; la Sente Estelle à Albi, C. Daugé; Adentour de Yansemi, per R. Fournier. La Dépêche (4-7-34): La Comtesse Adélaïde et son troubadour, per Cl. Charles-Géniaux, que s'indinna ambe razon contra las profanacions de l'abadia de Burlats, en païs castrés. — L'Eclair (11-7-34) : Le problème catalan, per J. Clavera. — Sud-Magazine gue, per �648 LO GAI SABER {15 juillet 1934): Adrien Hermès,, per E. Héraut, bon article sus la vida e l'ôbra del grand pintre provensal Adrian Hermès,, alias l'abat Adrian Cabasson. Aude-Pyrénées (15-7-34): Les. Fables en trois langues (catalan, francés, lengadocian), per M. Guiu.—L'Express du Midi (17-7-34): Un précurseur du Félibrige (amiral de Rochegude), per J.-R. de Brousse. — Le Cadet de: Gascogne (21-7-34): Carcassonne, per E. Flamand. — L'Eclair (23-7-34) : Sur un livre nouveau de Philadelphe de GerdeiEux), per CL Peyras. — Pronvènço (juliet-avoust 1934): Origines ligures du provençal et des autres langues du Midi de la France per A. Joannon; La Nadarello, polit sonet de nôstre escolan E. Freydier. — Tournai de l'Aveyron (5-8-34): La Leçon de Maillane, per Calelhon e Seguret. — L'Eclair (6-8-34): Alcide Blavet, per Fr. Mistral. L'Express du Midi (7-8-34) : Un bel exemple à suivre, per Mma Dufaur, que fa lo laus plan méritât de la vida als camps de nôstre escolan A.-J. Boussac e de sa dôna; L'abbaye Saint-Michel de Frigolet, per A. Lestra. — L'Eclair (9-8-34) : «Le long du Rhône et de la Mer-,,, per J. Véran, bon estudi — . — çul darnièr libre de Maurras, ont aqùeste nos conta sas entrevistas ambe lo Mèstre de Malhana. A prepaus del Pouèmo don Rose, Véran nos dis: « Quel est le résultat cherché et obtenu par Mistral en supprimant dans ce poème le barrage de la rime? C'est que.les.vers s'enchaînent les uns aux autres comme entre fleuve dont ils reproduisent ainsi l'écoulement incessant et d'un rythme à peu près constant. Mistral, n'en doutons pas, a écrit le Poème du Rhône en ayant dans l'oreille la musique du fleuve. > — Altaveu (18-8-34) : compte-rendut dels Corses de vacansas catalans-occitans de Ripoll. les flots du Abèm del après aquestis darnièrs temps la mórt pintre occitan Paul-Albert Laurens, del muzician Le.on Froment del qu'abia reculhit los vièlhs cants Roèrgue, del escriban catalan P. Miquel d'Esplugues, menaba à Paris, dempèi plan de temps, una granda bolegadisa provensala. Abia organizat los Dimars del Provensal de Paris; abia fondât Le Provençal' de Paris, pèi La Galette des Méridionaux. Que santa Estèla los acampe totis dins son Paradis ! del felibre Adrian Frissant, que CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Lo e majorai Emili Ripert, Romaneta, Suzana Imbert lo Capolièr Marius Jouveau, (fòtò Tourrant). �En Gabrièl Bernard e sa dòna. (fòtò fourrant). �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — seul a, ou dans le corps d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; —- u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. accentué constitue ou non, sonne comme a une — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mais e et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions; — m se prononce n à la fin de la i™ pers. du pluriel des verbes ;. 2° CONSONNES. suivi de c devant comme comme u ), — r, s, quelques rares exceptions, à la fin r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart n est muet, sauf des substantifs ; — ■—- des mots en ment; —r v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. Pélib res, n'oubliez pas que L'ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX en 1935, le Grand Prix de Poésie Artigue de 10.000 francs à un ou¬ vrage de poésie en langue d'Oc. (À défaut d'ouvrage de poésie, le prix pourra être accordé à un ouvrage de prose, ou même à une étude attribuera, Fabien en français se rapportant à la langue d'Oc.) édités' en 1931, 1932, I933i 1934, à condition qu'ils n'aient été récompensés ou mentionnés par aucune autre Académie ou Société Littéraire. Seront seuls admis les ouvrages �BIS VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU. Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trap.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) fr. 20. » Lou duct. franç. (i vol. in-8°, 300 Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili ritmes occitans ( 1 vol. en fr. 10. » Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, 1 vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » in-8, 68 p.) Lo Fabiier IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vient de paraître : FILADÉLFA de YERDA BERNADETA POÈMI PASTORAU tèste gasco, traduccio franceza ( 2& edicioti) 1 vol. in-8 carrat (XXVI-260 pajas) : 20 francs Toulouse Paris Mad. Ed. Privât Henri Didier éditeur éditeur 14, rue des Arts IHPR. 6, D'EDITIONS OCCITANES - rue CASTELNAUDARY. de la Sorbonde � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 121 novembre 1934 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 121 novembre 1934 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/63a3270903e5745e2ab69a7d93805271.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 594-648) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20445 FRB315556101_P15053_1934_11_121 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Boussac, André-Jacques (1889-1964) Brousse, Paul Grimal, Antonin Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane