http://occitanica.eu/files/original/5a98e5daa0e4684f19f7b1b41c87aae4.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/05b84c86fad91fba038afa0361a35b2a.pdf 129e05fd3cd612312a51bfb1d3f54b23 PDF Text Text 16* Annada Lo No 122 Décembre 1934. Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Ois Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrièra delà A.r*ts, 14 Lo Numéro : 2 fr. �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA BURBUS: OCCITANA 14, ©arriéra dels Arts « Fransa Abonaments : : un an . Estrange : un an . . . . TOLOZA 15 fr. 25 fr. ENSENHADOR del Ph. N° 122 ( Décembre 1934) Un trait de la destinée, FAURÉ-FRÉMIET: loan de MONTSEGUR: Los Centenaris Occitans. Antonin PERBOSC: Lo Grand Prefach. Francesc MAS-ABRIL: Festa Grossa. A. P.: Calendier santorenc per 1934. TABLE des MATIÈRES du tome VIII (1933-1934). Supplément, pour les escolans et les amies du Colètge d'Occitanïa, La Rampelada, N° 29: Grammaire Occitane, chro¬ niques, bibliographie, etc... Burèu de l'Escôla Occitana capiscol; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Prosper Estieu, Filadèlfa de Gèrda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conseillers. �7a Annada - N' 29. Nov -Dec. 1934. ' deí Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n° 122) Redac. e Adéi. : Plàsa Montrnorenci 2, CASTÈLNOUDARI Page de Grammaire La LE VERBE 1° Formes (suite) III. Verbes Irréguliers 3. creire, Verbes en e — 3e groupe (suite) — (suite). croire, crezi creziai que cregui creguèri que crezent crei cregut, cre- [zegut creguèsi creiriai creirai creise, croître, creisi creisisi creisiai creisisiai que creisi cresquèri creiseguèri que creis cresqui creisent creisisent creiserai crescut creisegut cresquèsi creiseguèsi creiseriai crenhe, craindre. crenhi crenhisi que crenhi crenh �— crenhiai crenhisiai 214 — crenhent crenh crenhiguent crengut crenhe- crenhiguèri que crendrai crenhirai crenhiguèsi [gut crendriai crenhiriai deure, devoir, debi debiai que deguèri que degui deu debent deurai degut deguèsi deuriai debriai debrai dire, dire, dizi diziai que diguèri que digui dizent dirai dis, digas digatz dit, dich diguent diguèsi diriai dòbre, faire mal : verbe impersonnel et défectif. dòl dolia dolgut. escriiire, écrire, escribi escribiai escribèri escriguèri qu escrigui ou escrit, qu'escribèsi escriguèsi escriurai èstre escriu escribent es- [ crich escriuriai èse, être. faire, faire, fau que faziai faguèri fasquèri fazent que farai foire, piocher, fagui, fasqui fai fait, fach faguent faguèsi fasquèsi fariai creuser; verbe défectif. p. passé : fos �— 215 — jaire, gésir: verbe défectif. jais (il gît) jazia (il gisait) jazent jonhe, junhe, joindre. junhi que junhi junhisi junhigui junhiai junhisiai funhiguèri junhirai que molguèri molent que molrai molçe, mo^e, junh junhis junhent junhiguent junhiguèsi junhiriai mòldre, mòlre, môle, moudre. mòli que mòli moliai jagut mòl mòlt molguèsi molriai traire. mozi moziai que moziguèri que mozi mos mozent mozirai moziguèsi mozut mozit moziriai mòure, mouvoir. môvi moviai que mòuguèri que mòugui movent mòurai mòu mòugut mòuguèsi mòuriai naise, naître. naisi que naisiai naisisiai nasquèri naisiguèri naisirai naisi nasqui naisent que nascut nasquèsi naisiguèsi naisiriai. Abbé (à suivre) nais Joseph SALVAT. �. 2 1 6 -— Als Escolans Los Libres recomandats: Bemadeta ^ (iq-12, 160,p.), Filadèlfç. de (Jrerda. —:Lo bèl pòètoe pà'átòral èsèric la troba;irls: bigordana:' â la glòria de'là pastora pirenenca1' 'ëi:ïb lib/ËMSf àn 1934. Cò d'ë:Privât, à Toloza, per 20 í'r. (T a la traduccion ïrairceza). Mas Espingadasl^tx-iz, 260 p.)ont n..òstre,.^mic Enper per ric Mouly conta, dins una.lenga granada e pjntoresca las annadas de sa joventut. Cò de Carrère, à Rodés, per 10 o 12 fr. (I a un lexic occitan-francés. . > 111II111111II11II11111IIIIIIÍIII111111111111i1|I1II I il11111 ■ AVIS Nous ESCOLANS commencé l'envoi des devoirs pour avons laire 1934-35. AUX .■ ^ ' ' CiUt l'année sco¬ S Les excellents résultats obtenus jusqu'ici nous ont mis dans l'obligation de créer une troisième section où passent d'office tous les escolans inscrits en deuxième pour l'année scolaire 1933-34. Un certain nombre de ceux appartenant à la prenqière section passent dans la deuxième dont le programme a été mo¬ difié pour qu'elle serve de trait d'union entre les deux autres. Le choix des escolans passant en deuxième section a été dé¬ terminé généralement par la moyenne des notes obtenues pour les thèmes, ce genre de travail étant celui qui permet le mieux de se rendre compte des progrès accomplis. Nous invitons vivement nos escolans à s'essayer aux thèmes' dont ils auront, au cours de l'année qui s'ouvre, un choix de sujets faciles et spécialement choisis. Quelques-uns nous disent: «Nous ne connaissons pas les mots! » Cela, évidemment, nous fait toujòurs regretter que notre Dictionnaire ne soit pas en¬ core prêt, mais il n'est pas possible qu'ils ignorent tous les mots, puisqu'ils ont fait les versions ( la plupart du temps, très bien traduites) et qu'ils peuvent tout de même faire des enquêtes autour d'eux. Dans le fait de cette abstention dans l'envoi des y a surtout — nous en avons eu des preuves — delà timidité. On a peur de mal faire, d'obtenir une mauvaise note. thèmes, il C'est là, évidemment, un sentiment très honorable, mais qui ne qui oseront s'apercevront vite qu'ils ne le pensaient. mène à rien. Tl faut oser; ceux qu'ils sont plus «calés » Pour les première et deuxième sections, nous avons élaboré quelques devoirs d'exercices que nous recommandons tout par- �— ticulièrement parce 2;. l 7 qu'ils „squt. dupe ,trè§,grande utilité-:; Mais ils ne sont qu'un exemple du travail personnel que chaque esco.lan doitifaire de-lui-même. L'an dernier, nous avions abandon¬ né les « narrations » parce qu'elles n'avaient eu jusqu'ici que peu d'amateurs. Nous les reprenons cette année, en indiquant aux escolans que cet exercice est encore plus facile que le thème puisque le choix des, pensées, des phrases et des mots leur est entièrement laissé! Une «narration !, n'est pas un exercice d'a¬ crobatie linguistique, mais un moyen pour marquer le point, pour savoir où en est l'esçolan dans ses.études, en-.mêm.e temps qu'un exemple de ce qu'il peut faire de son propre gré en dehors des devoirs envoyés par l.e Colètge. Nous demandons instamment à tous nos escolans, à quelque section qu'ils appartiennent, d'envoyer régulièrement leurs de¬ voirs chaque semaine aussitôt qu'ils sont faits. Ceci, d'une part, facilite le travail des .correcteurs, ,çt, d'autre part, est une chan¬ ce de succès pour l'esqolan qui peut profiter ainsi, pour les devoirs à venir, des corrections qni lui ont été faites précédem¬ ment. Nous leur demandons encore d'écrire aussi lisiblement que possible, de bien former les lettres (sur nombre de copies les o ressemblent à des a et réciproquement), de laisser une marge importante (la moitié de la feuille au moins), surtout pour les thèmes, afin que les correcteurs aient assez déplacé pour consi¬ gner les corrections, les observations, les règles, les exemples... et répondre aux questions particulières qui pourraient leur être posées. Se souvenir qu'il s'agit de devoirs par correspondance et non de vive-voix. Employer une copie pour chaque devoir. — oublier enfin de joindre à chaque devoir le timbre de cinquante centimes nécessaire à son renvoi. Pour diminuer les frais, les escolans d'un même lieu pourraient se grouper pour l'envoi et la réception des, devoirs, et nous donner une adres¬ se unique. Dans ce cas, joindre à l'envoi un nombre de timbres Ne pas suffisant. iiiiiiiiiiiiiiitmiMiiiiiiiimmmisiiiimifiHiiiiiii La Lectara Circuïaria Voici deux ans que fonctionne le y Prêt-Re¬ 'occitan organisé par une' dè nos. plus vaillantes escolanas, M'" Maria Ayrix, institu¬ trice aux Cassés, par Soupex (Aude). Aù cours de l'année 1934 o lit circulé lés publi¬ • vues » cations suivantes : �2 — Calendau 18 — (Languedoc, mensuel). e Crascougne (Gascogne, Reclams de Biarn men¬ suel). La Pignato (Provence, mensuel). (Toulouse tous les deux mois). Les Annales du Midi L'Archer (Toulouse) mensuel). régionaliste (Paris, mensuel). Les Cahiers d'Histoire et d'Archéologie (Nîmes, à date indéterminée). Certaines revues, qui circulaient aussi, ont disparu, telles que La Revue des Pays d'Oc, La Cigalo Lengadouciano, Le Feu, etc... D'autres, comme Oc, nous ont manqué, à cause d'une ad¬ ministration déficiente. Nous régulariserons, L'Action nous renouvellerons, nous accroîtrons nos abon¬ nements. Aux publications énumérées plus haut, nous joindrons La Cigalo Narbouneso, Oc, Le Feu qui va réapparaître, Langued'Oc et Patois, du ma¬ jorai Loubet, et~E.s\)\di\,revue hebdomadaireillustrée de Barcelone. Suivant les disponibilités que nos abonnés apporteront à l'administration, nous donnerons une tura extension de Circularia. plus en plus grande à la Lec- L'abonnement annuel à la Lectura Circularia est de 30 francs, payables au compte de M'" Maria Ayrix, aux Cassés, par Soupex (Aude). On peut aussi s' acquitter de Vabonnement par l'intermé¬ diaire du. Colètge d'Occitania. Les abonnés sont priés de renvoyer régulière¬ ment les publications aux adresses indiquées, en les conservant le moins de temps possible, pour qu'elles ne perdent pas tout-à-fait leur ac¬ tualité crits. en arrivant aux derniers abonnés ins¬ Lis sont priés aussi de faire toutes vations qu'ils jugeront utiles pour marche du «Prêt-Revues». les obser¬ la bonne �Bibliotèca Occitana Répondant aux désirs exprimés par quelques-uns de nos esne peuvent se procurer tous les livres occitans dont la lecture leur serait d'un grand profit, nous fondons, au Secré¬ tariat du Colètge, une colans, qui Prêt-Revues occitan. Bibliothèque Occitane, succursale du Pourront emprunter les ouvrages tous les escolans inscrits. accompagnée d'un timbre pour la réponse, ils re¬ cevront la liste des livres, encore peu nombreux, qui consti¬ tuent déjà la bibliothèque. Sur demande Cette liste indiquera, pour chaque volume, la durée du prêt, ainsi que le montant des indemnités à payer, soit pour le prêt lui-même, soit pour détérioration sérieuse Ces indemnités seront payables en bres-poste. ou perte. mandat-postal ou en tim¬ N. B. Nous demandons aux amis du Colètge, aux écrivains éditeurs, d'adresser en hommage au Secrétariat, 2, place Montmorency, Castelnaudary, tous les ouvrages — langue, lit¬ térature, histoire, archéologie, etc... — susceptibles d'intéres¬ et ser nos escolans. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIPIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII AI Nôstre amie Colètge Juli Azéma, de S. Nazari d'Aude, ancian sendic Lengadôc, es estât nomat Oficièr de la de la Mantenencia de Légion d'Onor. Felicitacions. Abèm après ambe granda tristor la mort de nôstre escolan l'abat Bonnafé, profesor à l'Escóla Sant-Gabriel, de Sant-Afric, que nos abia menât una còlha d'escolanôts, e de nòstres amies lo doctor Alric e lo capitaine de Ferluc, de Castèlnôudari. Nôstre escolan P. Faure a perdut sa maire; nôstre amie Pèire-Jèp Bedard, de Bezièrs, a vist son fogal entristezit per la mort de sa felena Magali. A totis mandam nôstra simpatia. Nôstres vôts de benvenguda à la pichona Suzana, filha de ■nôstre amie P. La Sicard, de Castèlnôudari. genta rèina dels Grilhs del Lauragués e del Colètge <VOccitania, Magali de Severac, es devenguda, lo 19 d'abrilh, dôna Blacque-Bélair. Li mandam nôstres vôts de bonauransa. Nôstres escolans Lengadôc, Raimon Donnadieu, prezident del Novèl director à'Occitania se vénon e Carl.es Camproux, ■de maridar, Los felicitam de tôt cor. �Nòstre amie Paul Sibra a expauzat al Saion Francezes de T934 un polit retrat del poèta audenc dels Artistas Joan Lebrau. Compliments. L'abesque de Carcasona ajent nomat l'abat Salvat beneficièr de ira clasa, los escolans an volgut faire à lor mèstre prezent del camalh, insinne de sa dinnitat. L'argent que s'èra amasat de trop a servit à compauzar un numerô dople de La Rampelada (16 pajas al lôc de 8), lo n° de mars-abrilh. Aqui se vei que lo Colètge es res qu'una familha. Correspondencia. Soi afectat al 81° d'infantaria à Montpelhèr. Aqui crezi que podrai continuar de luchar per Occitania e farai lèu coneisensa. ambe Lo Novèl Lengadoc. L. C. Siran, 9-4-34. un pauc tardieramen de vous signala, lo n° 22 de L.a Rampelada. Acô fai uno regretablo lacuno dins voste travalh gramatical que m'es tant Vous dirai que n'ai qu'ai esperat pas resauput gauch de counsultà... L. Piat, Le Vézinet, 14-4-34. Je constate qu'à ma collection de La Rampelada manque le Je. vous serais très obligé de vouloir me le faire adresser; seul fait que je le demande prouve combien je suis avec in¬ térêt tout ce qui s'écrit dans la dite Rampelada. L. S., Mont-de-Marsan, 3-5-34. n° 24. Le Mos regrèts de veze s'acabar l'annada escolaria. G. V., Castras, 7-6-34. En cantant una pel primièr côp La Copa ai recebut quicòm com. investidura occitana. Dr S., Toloza, 3.9.34. mes vieilles épaules.. Mais, comme toujours, je suis heureux de prendre un bain de jouvence dans ma chère langue occitane. J. B. Versailles 27.x1.34.. Les années commencent à alourdir LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT �Ĺo Gai Saber, N° 122. Un SSII DECEMBRE 1934. Trait de la Destinée Il m'a fallu aller, à vingt ans, dans le pays de pleines Pyrénées, pour trouver, par un trait de la Destinée, la clé du monde occi¬ dental. Je devais à ma mère d'avoir entretenu, fort jeune, en moi, le tourment de la connaissance et j'é¬ tais parvenu à fixer mon orientation spirituelle d'a¬ près l'expérience intérieure, la vision immédiate au dedans de Pâme. Par ailleurs, je connaissais assez la philosophie pour en être parfaitement dégoûté et l'histoire pour ne rien savoir du passé. M'étant frot¬ té à l'enseignement supérieur, en Sorbonne, je ne retenais des philosophes que systèmes, abstractions, chimères et vanités, sans rapport avec le monde vivant, ni intérieur, ni extérieur. C'est une folle pré¬ tention qu'enseigner la philosophie à de jeunes hommes dont l'esprit n'est point mûr, et par l'inter¬ médiaire de maîtres excellents, mais dont le nombre même atteste la qualité secondaire. La philosophie ne s'enseigne pas, elle se devine ou se communique. J'éprouvai le sentiment de la « communication» en suivant les cours de Bergson, en marge de la Faculté. Bergson seul me fit sentir que la spéculation philo¬ sophique pouvait toucher la conscience vivante. Mais approcher l'un des plus grands penseurs de tous les temps est une rare fortune ! ... mes ancêtres, en (1) Ces pages sont extraites d'un beau livre: Appel aux Ber¬ d'Occident, que notre ami Ph. Fauré-Frémiet vient de pu¬ aux éditions « Adyar », 4, square Rapp, Paris. En un temps où une perturbation morale et politique redoutable se manifeste dans notre Europe occidentale, l'opportunité de cet ouvrage ne peut faire aucun doute. LA DIRECTION. gers blier �650 LO Dans le domaine de portait GAISABER l'histoire, un goût bizarre me les plus anciennes civilisations. Du Nil au Gange, par le Liban, la Perse et la Chaldée, un mystère m'enchantait qui me laissait libre d'imaginer le visage intérieur, l'âme secrète, de ces grandes ci¬ vilisations brisées ou dépassées. Dès que j'arrivais à l'histoire grecque, à l'histoire romaine, même à l'histoire de France, un morne ennui s'emparait de moi. Quel que soit le génie ou l'astuce de l'historien, les faits m'accablaient: rivalités de villes ou de per¬ sonnes, ambitions, haines, combats et conquêtes, conciles et traités, hérésies, monarchies et révolu¬ tions. Je sentais que l'essentiel: la pensée, m'était peu ou mal transmis à travers des représentations vers sj^stématiques, pauvres et glaciales. Certains grands faits, enfin, de la légende ou de l'histoire étaient-ils même dignes de tant d'attention au détriment d'au¬ tres ? Considérée comme un mythe pur, la guerre troyenne pourrait être belle; rattachée à l'histoire, même légendaire, elle est affreuse: une guerre de dix ans, terminée par ruse, l'incendie d'une ville, le massacre d'une population, toutes les horreurs ré¬ pandues sans frein pour reconquérir une femme infidèle. Je ne sais rien au monde de plus sot ni de plus répugnant. Je rencontrai, dans mon pays, un jeune homme qui, durant toute une soirée de pleine lune, m'entre¬ tint, dans une sorte de délire, des Albigeois, du par¬ ler d'Oc, toujours vivant, quoique abâtardi, mais restauré par les Félibres, de la geste des comtes de Foix et de ce château de Montségur, refuge du der¬ nier évêque cathare, où ses ancêtres et peut-être les miens furent grillés comme brebis en broche, dans une si haute flamme qu'on la vit, dit-on, de Toulouse ! Ce château mystérieux prit soudain, à mes yeux, l'aspect même du château du Graal, quand ce jeune homme me dit qu'il était visité par la colombe du Paraclet. �LO GÀI SABER 6SI J'entendais parler patois autour de moi, j'avais lu et j'admirais Mistral à l'égal de Hugo et de Virgile; je connaissais quelques bribes classiques de la poésie des Troubadours et je savais, comme tout le monde, qu'il y avait eu Croisade contre ces hérétiques du Midi qui niaient l'Enfer et compromet¬ Mireille taient l'unité de l'Eglise. Néanmoins, cette soirée de pleine lune fut pour moi, sans que je m'en rendisse compte, un point de départ, l'orée d'un chemin de¬ venu spirituel. J'escaladai le piton de Montségur. Je touchai les ruines avec ferveur. J'allai visiter un admirable félibre, instituteur de village, qui m'enseigna beaucoup, et j'eus la honte de trouver chez lui des ouvrages étrangers où son œuvre et sa technique étaient savamment étudiées, alors que je n'avais jamais entendu parler de lui en Sorbonne! Je me passionnai pour l'histoire de mon pays et je m'aperçus qu'on avait oublié de me l'apprendre. L'histoire de France n'est pas l'histoire des peuples qui vivent en territoire français, mais l'histoire de l'unité française, c'est-à-dire d'un effort, d'une action particulière, ce qui n'est pas du tout la même chose. Positivement, je ne savais rien des Albigeois, rien du pays d'Oc avant sa soumission à la couionne. On avait systématiquement «passé l'éponge ». Les per¬ sonnes cultivées que j'interrogeai à cet égard me prouvèrent vite, sans le vouloir, que leur ignorance égalait à peu près la mienne. Cependant, il y avait là un mystère qui se rattachait, sans doute, à d'au¬ tres mystères, à un tout, sans quoi le monde occiden¬ tal est incompréhensible. L'histoire classique est à la vérité ce que la cathédrale d'Orléans, œuvre du xvi ie siècle, est à Notre-Dame-de-Paris ou d'Amiens: une construction bien faite, de justes proportions, où il manque la vie. Le portail glacial d'Orléans est ré¬ vélateur: le symbole raréfié y devient allégorie. La �LO GAI SABER pensée n'est pas là. Pierres nent rien; cela voudrait être l'histoire classique suggère pensée : il y a autre chose, sur pierres qui n'incar¬ et n'est point. De même, sans cesse cette arrière- ce n'est pas ceci. Aussi faut-il chercher autour, dans les à-côtés, dans les études particulières qui s'entre-croisent et se contre¬ disent, tailler, recouper, deviner. est venue. J'avais grandi dans l'atmos¬ phère occidentale la plus fine, la plus translucide. Je me suis trouvé heureusement doué de toutes les fortes qualités d'un honnête barbare. Rien ne m'a étonné, rien ne m'a surpris. J'ai plongé dans le fond de la misère humaine jusqu'à m'enivrer de la parta¬ La guerre connaissance de la ger. Je me suis instruit dans la vie et de la mort, et, quand ce fut fini, je repris la route. Oh ! combien lentement, mais avec quelle foi nouvelle ! PH. FAURÉ-FRÉMIET. Los Centenaris Occitans 1334. — Lo 4 de décembre, à l'ora de prima, moris en Avinhon, al atge de nonanta ans, JoanXXII, papa dempèi 1316. Ja¬ ques d'Euze — èra son nom de familha — abia vist lo jorn à Caors. Lo 20 de d'ecembre, à l'ora de vèspras, lo cardinal Jaques Former, originari de Saverdun en Lengadôc, es elegit papa e pren lo nom de Benezet XII. Joan de MONTSEGUR. . �L'Ort dels Trobaires Lo Grand Prefach í1) qu'entreprene es un p-refach inmense; fug... Pusque chai qu'un coumense, Coumensarai, soul nouvel troubadour. So Chadun lo Fau un Si ganhe, ganharai! nou? si perde, eh be, perdrai! J. ROUS. (La Chansou lemou\ina). azart. Si... perque Prefach au^ard! O bene^ida astrada, quand ne cal un de franc e bon esquel per dièrbre l'tal, d'èstre aqui, d'èstre aquel que va laurar en cantant sus l'arada! Aquel prefach, cadun lo fuch; mai d'un natre se n chauta e mai d'un pèc se n trufa: acò 's lo teu, Ros, e n'es pas à l'ufa que l'as menât, cap naut, à bel estrun. as dich, vire que vire! de còr, n'ai sol: comensarai Vobral sacrat. Se ganhi, ganharai; Fau un D'èime se a^ard, e pèrdi... — Set^ aqui totes per dire, (i) Poème dich à Tula pel Centenàri de Jozèp Ros. �lo 654 druns gai saber Lemojns del Captai espelits: as ganhat, e per ton adjutòri Mèstre, acabarem l'òbra de salvatòri, e reveirem lo lum dels jorns falits. Antonin PERBOSC. Festa Grossa Avui ès Nadal Santissim, lluminôs i asserenat. Tant pel rie com pel pobrissim joia ès esperat. amb gran Si ès diada d'alegria disfrutem alegrement ! Jesús, Josep i Maria : lliureu-nos d'entristiment! I us faig un prec mes, encara : pel pobre i desvalgut, que en eixa diada clara hi hagi consol i salut. Per la es gent necessitada el millor benestar, juntant-hi coca ensucrada, torrons, neules(i) i vi clar. Francesc MAS-ABRIL, catalan. (i) gaufrettes. �lo 655 saber gai Calendier santorenc per 1934 DECEMBRE L'Avent. L'Avens fai cricar las dents. La nèu del Avent dura pas La nèu d'Avents La nèu d'Avent Nèu d'Auents e met de dents. qu a dents. Ans Avents, arriban los frets escoqents. Als Avents, marchant temps. Lo Au mes mes lonctemps. lonctemps. dura plèj'as del Avent, dels Avents, las plèj'as, los vents e vents, tota traça de de pluèia o de vent. trabalha dehens. Qui planta d'Avent ganha un an de temps. los pois canton en tôt temps, Per Avents, 1. — Sant Aloi, patron dels faures, òrfaures, mesarralhers, armaduriers, coteliers, fondeires, pairoliers. nescals, va Se sab bë que ser noi. Sembla 2. — un sant Elòi, — que grand, dabans de sant Alòi. Santa Viviana. Lo temps que ha per santa ranta jorns e una semana. 4. primer Santa Barba, patrona Santa Barbuda, Viviana dura ca- dels artilhers. très semanas abans Nadau venguda. Santa Barba, santa Senhor, nos Flor, la Crotf de Nòstrequand l'aurage pasara, de tôt mal gardara. �gai lo 656 No mes se saber pensa en santa Barbara, sino quand trôna. Per Santa 6. —■ — santa e se fa la barba. lo bon Dius sia Cros, Sant Nicolau, patron dels escoliers. la fret tusta au portau. Nicolau, Per sant 8. l'a\e Barba, Santa Barba dab nos. Nostra-Dama dels Avents. Per Nòstra-Dama dels Avents, Nòsta-Dama do mes mòrt piejas e vents. mata truia, mata pòrc. 13. Santa Lucia. Santa Lùcia la ploraira. Santa Lùcia la berbal, Nadal. Santa Lùcia la Nadau. Santa Nadal. Llùcia barbau, la bisbal, Lùcia, Luciau, Qui plan comtara, Los jorns s'alongan : dot\e jorns abans on^e jorns auans dot^e dias ans de dias auant Nadau. dot^e ni trobara. on%e Per santa Lùcia, d'un pèd de pùcia; per Nadal, d'un pèd de gai; pelsReis, plan sot qui non òc coneis; quand ven Febrier, jornal entier. Llùcia, un sait de pùcia; per sait de bòu. A santa Lùcia, un saut de pùcia; à Nadau, un saut de brau; ans Reis, se coneis. A santa Lusa, d'un pèd de pusa; à Nadal, d'un pèd de jal; als Reis, acò se coneis. A santa Lùcia, d'un saut de pùcia; à, NaPer santa Ninòu, un r �lo gai saber dau, vol de Per 21. d'un saut de brau; à cap d'an, hajan. santa Lusa, d'un saut de clusa. d'un Sant Tomas. — Per sant Per sant ca al nas. Per sant Per sant so 657 Tomàs, Tomàs, los jorns son al plus bas. los jorns creison de la bo- Tomàs, Tomàs, s'as s as un un porc, fot-i sul nas. pòrc gras, dau-li nas. Tomàs, pela lo pòrc, magre 0 gras. Tomàs, tua ton pòrc, magre 0 gras. A sant Tomàs, s'as un pòrc gras, truca-li sul nas. n'ane panar, Qui non n'a, sant Tomàs lo perdonara. Per sant Tomàs, estira 'l pòrch pel nas, i qui no'n te, estire 'l de sa millier. A sant A sant Es coma sant Tomàs : non crei res se pòc vei pas. 23. — Sant Ives, patron dels avocats. Sanctus latro, 25. — Yvo res erat Brito, advocatus et non admirando populo. Nadal, Calenda. Taljorn Nadal, tal jorn cap d'an. Nadau, sant Joan que copan l'an. Per Nadal, d'un pèd de gai; per sant Silvèstre, d'un pèd de mèstre. Per Nadal, pas de pardal lo dia creix; pels Reys, a\e es qui no ho coneix, i mes a\e qui ho coneix. A Nadalet, los jorns creison d'un saut de poret; à Nadau, d'un saut de brau. Quand Nadal tomba un dilus, decatre biòus �658 LO GAI SABER vendèt\-ne dus; botat£ Vargent en blat: ganharet\ per nieitat. Quand Nadal es un dilus, podes far lo badalus. Quand Nadau es dilus, un Iota vièlha ha mau mus. Quand Calènda es un dilun, garda-te-n'un. Quand Nadau es un dimars, tôt as s'as dos pans, pan e vin de parts. Quand Nadal tomba un dimècres, pòs semecamps e crèses. Quand Nadal es un dijòs, manjaras carretas nar e bios. Quand Nadau biòus e dijòus, es un boer, vend tos tos braus. Nadau lo dijaus, tots seran malaus. Quand'Nadau es un dijòus, estrema l'araire e los bibus. Quand Nadal es un divendres, lo blat rulla per las cendres. Quand Calènda es lo divendres, pbs semenar dins las cendres. Quand Nadau candèla non es un festenche. dimenche, Quand per Nadal bm se de hiu ni de solelha, per Pascas bm brulla la lenha. Quand Nadal s'asolelha, Chi à Nadau s'asolelha Q^uand Nadal s'asoleia, Pascas s'estorrelha. à Pascas s'atorrelha. la Pasqua s'ator- reia. Nadau Nadau Lo Pascas au ti^o. heredolic, Pascas arraiolic. au so, qui per Nadau s'arraibla, per Pascas que �LO GAI 659 SABER s' torròla. Nadau Pascas heredolet. à Pascas cercaras ventolet, S'à Nadau cèrcas l'ombrer, lo corner. Calènda au jòc, Pascas au fi 'oc; Pascas au jòc. ab sol, Pasqua ab foch. Calènda au fibc, Nadal S'à Nadau i moscalhons, a glasons. Calènda à l'escur, Quand Ptadau buèu ende es à Pascas i aura agland de segur. vend lo dins la claretat, crompar blat. Se Nadau veng à la claretat, forsa pallia e blat. pauc de Quand Nadau veng à l'escuranha, hauas e campanha; mas se veng densla cla¬ retat, fòrsa pallia e pauc de blat. Se Nadau es en lurent, semia e còstas e pense Nadau es en escur, semia au segur. dents; Nadau es l'escurada, que eau semiar Quand à lo milh à la prada; quand Nadau es à la lut que eau semiar aus lòcs sabuts. Nadal sens luna, de cent oelhas se n' salva blat dens la pas una. Nadau de cent oelhas ne lua, sense demòra pas ua. Quand vend-ne Novè a ges de très fedas de luna, una. Quora pèr Novè li a pas de luna, cabras ne vende Los Coate Temps nèva e que plau. A Nadau, Entà Nadau, A Nadau, mort au. qu a dòs una. de Nadau que tbrra, que lo maje heret corau. que tòrra d'un quint au. à sant Antòni, lo lo heret cor au; �66o LO Los GAI SABER dot^e j orns aprèp Nadau, seran atau. Qui dròm lo jorn de Nadau, los dot^e me^es tota l'annada ha atau. Eut' temps de Nadau, dejuar que eau; Pentacosta, dejue qui posca. Entà Nadau e Pentacosta, tôt desèrt es crosta. Lo sej' de Nadau, cadun à son os tau. Calèna ambe los siëus, Pascas ambe son au enta Diéus. Calena ambe son amie, Pascas ambe Carmentrant ambe sa molher. son curât, Es pas tôt l'an Calenda. Calenda vèn quuna fes l'an. Nadal golut. tripas grasas al ostau. las brumas de Nadau, lo capon dins lo es un Nadau, A metau. Halha Nadau: lo trip au pau, salin. Cor âge, ve^inl Los escuts vai te los coèlhe, Ramonet ! Lo o ser de Nadau, castanha pelada au metau, horats à la casaròla enta ha Viròla. Castanyas per Nadal, xen lo pòrc au à la paret : mal. saben be i 's partei- Lo ser de la mesa de mècha-nèch, cal pas anar veire al estable: los biòus prègan Dius à Ihons; mas degun n'a vist acò gino- sens morir. Cal donar un pan senhat de la mesa de mèchanèch ni à cans ni à gats. Per ôarar l'ostal del tronoire, cal metre la teulada un ti^on de la busca de Nadal. Lo jorn mier trau. A de Nadau, Vajasa porta Calèna, mièch granier; son sus pre¬ à Pascas, mièch �LO GAI SABER 66 I celier. Chi per Nadau no hila, tôt Van sospira. Qui à Nadal non fila, per Pas cas sospira. Potq de Nadau, aiga quand plan. Hont de salut, quand plau qu'a vertut. Per Nadal, cada ovella a son corral. Quand l'anhèt veng per Nadau, Vauelhèra ganha lo cabedau. Lo pastre qu'a pas un anhèl val per Nadal pas un cabesal. Se Vòulha anhèra pas à Nadau, la pastra pas un cabesau. Ou fa Calènda de n'a très de morts. vau Un mes davans, vèrn govèrna. sos un porcs, mes Entre los Reis cap del an après Calèna, Quand Nadal fai cri-cra, grà; mas quand fai tia-tia, gaire de blat. Ua nevada abant Nadau que vau. Nèu de Nadal, feins de au acò 's sinne de fòrsa javèlas, bèra hemada e mais caqal. Nadau, lo fred corau. Calendas ferradas, espigas granadas. Calènda jalada, annada granada. Calèna frecha, espiga plena. Un mes dabans, un mes aprèp Nadal, frech es bona, e ne tires pas mal. Givre dabans l'i- e Nadal cent Givre de escuts la val. Nadal, degun sab sò que val; mas givre de Genier val pas un denier. Quand Nadal ven en nadant e Carmentrant en campanant, la vianda es en abondant. Calènda mò'la, espiga fòla. �662 lo gai saber fíromas de Nadau han ni ben ni mau. vòu pas trobar Valh à Vostau, ne sant Joan au ca^au. Ruscada de Nadau naus jorns au clau. Nadau non 27. Sant miniers. — Joan l'Evangeliste, patron dels parga- Joan e joan, partison l'an. Se botat^ coar las polas per sant Joan, très còrps dins l'an. 31. — Sant Silvèstre. Es corne sant Silvèstre: dia pas èstre. Sant Silvèstre, pas èstre. Sant l'an, Per abèt% enca 'n pauc ie po- s'abia pas çorregut, i podia Silvèstre non pòd èstre qu'un còp la vèlha de cap-d'an. sant Silvèstre, sò que se fa pas, que rèste. Per sant Silvèstre, quai bat pas sa femna matin, la bat lo vèspre. lo- A. P. NOTE: Nous donnerons renc. en 1935 un supplément au Calendier santoNous demandons à nos lecteurs de vouloir bien nous aider à augmenter — et aussi à rectifier, à expliquer, à commenter certains de ces documents traditionnistes. On nous a demandé la traduction d'un assez grand nombre de mots archaïques, ra¬ res re ou d'un n'appartenant qu'à des parlers locaux: ce sera la matiè¬ petit glossaire qui terminera le Calendier santorenc. �LO GAI TABLE DES du tome VIII SABER 663 MATIÈRES (1933-1934) ACADEMIE DES JEUX FLQRAUX Palmarès du Concours de Poésie en du Prix Pujol (poésie) en 1933 Palmarès du Concours de Poésie en 1934 Langue d'Oc et 53 Langue d'Oc en 373 Récompenses au Colètge d'Occitania, au majorai Simin Palay et à M. Paul Bergues en 1934 374 Marius ANDRÉ. Les Désinences féminines muettes .A Charles Maurras en Occitan. . . .,. ,...!. 43 63 Juli AZEMA. Discors dabant lo Monument Marie A Anglada BARAILLÉ. Menèrba 121 Los Sants Euangèlis (Traduction occitane Cubaynes) A 196 mon par l'abbé Paire Cementèri Lo 237 484 579 Barthélémy BARCELO. La Casa Mairal de Catalunya In Memoriam Els Ditz plens d'ànima Sant Francesc i sauta Clara Notùles sobre el Bisbe del Canigó Recordant Sant Feliu de Codines 149 150 151 264 285 471 M. BARRIÈRE. Hommage à Rochegude (Ste Estelle d'Albi, 21 mai ■ 1934) 617 Valèri BERNARD. Joan de l'Ors (escapolon) 230 �664 LO GAI SABER 313 Inné à la Tèrra Roger BLACHÉ. Genèse d'une ville 402 (Albi) Andriu-J. BOUSSAC. 92 Los Vins de Monsenhor Mot sus Rochegude La Fèsta del Blat Novèl (8 de juillet 1934) Retorn de Gatalonha Raconte de la Santa Estèla d'Albi (19-22 397 534 Un . de 1934) per lo Secretari General de l'Escòla Albigeza Rochegude del Felibrige (Sta Estèla d'Albi — 21 de mai 1934) Brinde al Colètge d'Occitania (Fèsta dels Grilhs del Lauragués, 9 de setembre 1934) Discors al Pargue Rochegude, al 585 mai 593 nom 614 571 Edmond BRAZÈS. 166 La Paret de l'Hôrta Paul BROUSSE. La Sainte Estelle d'Albi (19, 20, 21, 22 mai le 1934), Capiscôl de l'Escôla Albigeza Rochegude par 602 CALELHON. Lo darrièr Fiòc 47 Marcel CARRIÈRES. « Lohengrin était de Toulouse écrit », ou 'Comment on l'histoire 508 Mgr de CARSALADE DU PONT. Allocution prononcée à Saint-Martin du Canigou. ... 41 Léon CASTEL. Discours devant le Monument Anglade 199 Frédéric CAYROU. Los Biòus 143 �LO Lo Can 665 SABER 144 145 147 360 361 de borda Lo Gat La Cloca. Piô'ta La La GAI Pintarda CRI-CRI Bolegadisa Occitana : 18, 32, 49, 64, 82, 97, 233, 249, 267, 281, 298, 318, 346, 369, 394, 415, 442, 518, 566, 591, Academia dels Jôcs Florals 646 318 281, 369 Colètge d'Occitania 49, 249, Omenatge al Amiral lengadocian de Reytes de Mont- 394 La Campana d'Agot Los Estudiants Ramondencs : 18, 82, 298, 346, 416, Lo cabrier. Lo Novèl 64, Lengadôc L'Escôla Felibrenca del Licèu de Rodés La Lectura Circularia Los Corses de v.acansas Catalans-Occitans à en 49 233 65 249 Ripoll 267 1933 Institut d'Estudis Mièchjornals La Rèina dels Grilhs del Lauragués A 518 Menèrba Nôstres escolans Corses de vacansas Occitans-Catalans de 1934 Palmarès dels Jôcs Florals setenaris del Felibrige.. La Crotz d'onor de Prosper Estieu (P. Estieu, A. Per- 318 415 415 416 442 645 646 bòsc) Necrologìa : Monsenhor Juli de Carsalade del Pont 36 Lo Canonge Caseponce Dôna Praviel Lo Feli'bre Lois Stelhé 36 Lo 36 (Delpont-Delascabras). Canonge Rouzaud La Barona de Rivière La fllha d'Achile Mir Lo Majorai Paul Roman Lo Manteneire Alexandre Amilhau Lo Doctor Marc Baïsset 68 68 68 68 84 236 252 Lo Majorai Eimond Lefèvre. Lo Profesor Camili Jullian 324 Lo Majorai Loïs Delhostal Lo Prezident Macià 324 Lo 348 420 648 Majorai doctor Fallen Lo Majorai Alcidi Blavet Lo pintre Paul-Albert Laurens 324 348 �666 LO GAI SABER Lo muzician Léon Froment Lo P. Miquel d'Espl-ugues Lo felibre Adrian Friss-ant 648 (î48 648 Abat Juli CUBAYNES. Laus à Clemensa Izaura Lo Fil Prodig (Trait dels 177 Sants Evangèlis) Actes dels Apôstols (escapol) 511, 241 582 E. DECAHOKS. Maurice de-Guérin félibre 301 La, DIRECTION. La XIVe Fête de l'Escòla Occitana (mai 1933). 54, Jozèp Anglada glorification de Joseph Anglade Prosper Estieu, Chevalier de la Légion d'Honneur. La XVe Fête de l'Escôla Occitana (mai 1934) La Félibrée de Castelnaudary du 9 septembre 1934 (discours de MM. Milhau, A. Bous-sac, F. de Gélis, poème de P. Estieu) Compte Rendu de la Deuxième Sainte Estelle d'Albi (mai 1934) En La onor . de 85 58 189 269 424 569 593 M.-L. DROMART. A l'Escôla Occitana 428 Henri DUCLOS. Jean Lebrau 407 Hippolyte DUCOS. Discours devant le Monument Anglade Discours au Parc Rochegude (Sainte Estelle 21 mai 1934) 608 P. La Versiô 202 d'Albi, Miquèl d'ESPLUGUES. de 1-a Biblia 245 Prosper ESTIEU. Lo Jardin-ièr e son Senhor Cantem las baladas d'aram ! 13 Lenga 46 que Mistral salvèt 30 �LO GAI SABER 6Ò7 Bamon de Perelha Al- Temps d-e la grand Guèrra Alocucion del Capiscôl à la taulejada del 2 de mai 1933 per la XlVa Fèsta de l'Escôla Occitan-a. Flor de Remembre Lo Sirventés de las Montanhas remirablas Lo Planh del Trobador al -Castelar de Pàmias Lo Païzan del Danùbi L'Amor flsat per una Abelha Vièlb Ostalet. Uèi subre de palha torrada... (Nadalet) Ròzas d'Ibèrn Mas sèt Crozes La Canson- de l'Abelha Per la naisensa de mon felen Marcèl-Marius-Danièl. .. . 59 76 87 95 214 232 246 261 275 296 . 311 312 332 . 333 A Magali de Severac, per son maridatge La Mort de Markô (Legenda Sèrba) 355 La Tristor de Tristan 410 356 Alocucion del Capiscôl à la taulejada del 2 de mai 1934 per la XV» Fèsta de l'Escôla Occitana 426 La 431 Filha Als Platanièrs de Perpinhan diguèt à Perceval Sô qu'una Joven-ta 510 532 Lo Pol La Votz 554 577 del Rosinhòl Alocucion à la taulejada dels Grillis del Lauragués (9- ix-1934) 571 627 Lo Trevant A-n^Antonin Perbôsc 646 Philippe FAUKÉ-FRÉMIET. Un trait de la Destinée FILADËLFA 649 de YERDA. Yuzèt Anglada èra ed sué nom A Dauna Maria Privât-Didier. Pôble amistos Ad mestre emprimeire Edoard Privât Ave Maria 210 262 334 422 557 Edouard de FORGE. Le Midi de la France 12 Fernand GAULHET. Le Féli-brige à Albi La Grand Pi état del Institut d'Estudis 224 Mièchjornals. 253 �668 LO GAI SABER 272 Meisons, de Paul Prouho La Tèzi d'En Lesaffre sus 521 la Catalonha François de GÉLIS. Ode à Joseph Anglade Discors per la Croîs d'onor 205 574 ; de Prosper Estieu Jean GIROU. Despiau, ou 257 les Perspectives du Visage Lois GOIER. 15 Ibèrn M.-M. GORCE. Saint Dominique à Toulouse et Notre Dame-Clémence les Joies Florales de 325, 349 F.-L. GRENIER. 375 Josep Roux Antonin GRIMAL. Compte Rendu de l'excursion du 22 mai 1934 (Sainte Estelle d'Albi) 631 Maurice de GUÉRIN. Lo Centaure (très), revirat per 309 M. Baraillé Suzanne IMBERT. Brinde de la Reine du Félibrige à la taulejada de Sainte Estelle d'Albi (21 mai 1934) la 626 Marius JOUVEAU. Discors dabamt lo Monument Anglada Discors del Capolièr del Felibrige à la taulejada (Santa Estèla d'Albi, 21 de mai 1934) au Lettre Capiscôl de l'Escôla Albigeza Rochegude pour la Sainte Estelle de mai 1934 201 623 637 Joan LADOUX. Subre la Grafia Occitana 221 �LO GAI Syntaxe des Propositions en SABER 669 Occitan (suite) 497 A. LAUZET Juliette Dissel 69 Jean LEBRAÏJ. En Lauraguais 91 Jean LESAFFRE.. Le Problème National de la Catalogne 525, 545 Raymond LIZOP. La Canson que fazèt En Guido Cavalcanti rensa per de Flo- Na Mandela de Toloza 465 Francesch MAS-ABRIL. Festa grossa 654 M. MILHAU. Alocucion als Felibres, per la fèsta dels Grilhs del Lauragués (9-IX-1934) 570 Frédéric MISTRAL. La Chansou lemouzina 378 Madame Frédéric MISTRAL. Lettre au propos Capiscôl de l'Esçôla Albigeza Rochegude à die la Sainte Estelle d'Albi de 1934 637 Joan de MONTSEGUR. Los Gentenaris Occitans 280 : 32, 45, 58, 77, 94, 223, 242, 652 Enric MOULY. . Lo Rainai' Al CloqU'ièr La Pastra 72 de Rodés 433 479 �670 LO GAI SABER Abbé P. MOUNAIX. Sou Penent de la Rite 126 Jean NARACH. La Guilla i l'Eriçó 139 Guilhèm de NAUROZA. Los Camps a'bandonats Regrets d'un Ermita A mon Mèstre En 96 Prosper Estieu subre d'Onor 276 sa Crotz 295 Laus à Dante 434 Novèls Sonets 490 Joan del ORT. Responsa à-n-un Felibre lengadocian 390 A. P. Calendier santoren-c pr,e 1934 : 314, 336, 362, 391, 412, 435, 515, 537, 563, 588, 639. Antonin PERBOSC. A Prosper Estieu, en 11 mandant « lo Gòt Occitan de la la edieion Responsa al decan Abelous (1er de mai 1933) A Jozèp Anglada Laus (Jozèp Roux) A Prosper Estieu Lo Grand Prefach » 29 169 216 385 646 653 Albert PESTOUR. Los Jòcs dau Dezei mais dau Dezaire Lo Novelum Sonets (Jozèp Roux) cristians 153 389 487 Claude PEYRAS. « L'Evêque des Catalans » Anna-Maria PONROUCH-PETlT. A la Cort d'Amor (Jozèp Anglada) 37 218 �LO GAI SABER Ò71 Armand PRAVIEL. Pour le Théâtre d'Oc Les débuts du Théâtre d'Oc 55 270 Emile RIPERT. Discours au Parc 21 mai 1934) Rochegude (Sainte Estelle d'Albi, 615 Clovis ROQUES. Andòrra tèrra d'Occitania 352 Josèp ROUX. A Pietrarca 379 383 524 La Lengua lemouzina La graphie occitane J. ROZÊS de BROUSSE. Rapport sur le concours de Langue d'Oc et le Prix Pujol de Poésie à l'Académie des Jeux Floraux 1933 en Rapport sur le concours de Langue d'Oc à l'Académie dies Jeux Floraux en 1934 Discours au Parc Rochegude au nom de l'Académie des Jeux Floraux (Sainte Estelle 611 Abbé Joseph SALVAT. Libres Novèls : 16, 78, 278, 340, 366, 439, Los Almanacs per 1933 Alocucion en cadiera (Mesa per J. Anglada, 28 de mai 1933) Los Sants Evangèlis en lenga d'ôc Une Sainte d'occitanie La leçon- de Joseph Roux M. Edouard Privât Los Almanacs per n° 1934 (couverture 116). (très) à 445 d'Albi, 21 mai 1934) Sermon 103 la Santa Estèla du Gai 541 31 190 243 292 379 421 Saber d'Albi, 20 de mai 1934 601 �672 LO GAI SABER SUPPLÉMENTS (hors-texte). La Rampelada (pels Escolans e los Amies del Co¬ lètge d'Occitania : Grammaire Occitane par l'abbé Salvat, Jeux Floraux Scolaires du Colètge d'Oc¬ citania, thèmes corrigés, bibliographie, corres¬ pondance, nouvelles du Colètge, etc.) : n° 20, janv.-febr. 1933, Gai Saber n° 100; n° 21, marsabrilh 1933, Gai Saber n° 102; n° 22, mai-junh 1933, Gai Saber n° 104; n° 23, julhet-octòbre 1933, Gai Saber n° 106; n° 24, nov.-dec. 1933, Gai Sa¬ ber n-° 110; n° 25, janv.-feb. 1934, Gai Saber n° 112; n° 26, mars-abrilh 1934, Gai Saber n" 114; n° 27, mai-junh 1934, Gai Saber n° 116; n° 28, julhet-oct. 1934, Gai Saber, n° 118; n" 29, nov.déc. 1934, Gai Saber, n° 122. Ilustracions. Quatre gravaduras de Paul Sibra (Lo Lauragués, Saint-Julian l'Espitalièr, Retrat de Joventa, P. Estieu à Montsegur), Gai Saber n° 100; doas gravaduras de P. Sibra (l'abat Jozèp Salvat, Laurac-lo-Grand), Gai Saber n" 111; doas grava¬ duras de Paul Sibra (Sant Francés d'Asizi, Joan Lebrau), Gai Saber n° 115; doas gravaduras (Mo¬ nument e Cròza de Jozèp Anglada). Gai Saber n° 105,-8 gravaduras (Fèstas de la Santa Estèla d'Albi, mai 1934), Gai 'Saber n° 121. — Gabriel SAKRAUTE. Paul Sibra, peintre occitan Pèire Al mèstre 5, 21 THALABAS. Anglada 240 Benezet VIDAL. Lo Majorau En Lois Dèlhostal 330 Dr HENRIC. Le Gérant : E. LEVRAT. Irapr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; constitue une terminaison féminine, il est d'un mot, mais s'il semi-son¬ suivant la région ; fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — <5 ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. nant et se -— e prononce entre a et o, sonne comme 2° CONSONNES. suivi de c devant — é b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours mais r, s, t, z sonnent comme en français; et i est sifflant comme s français; — j sonne u), e tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme —- s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à Pinfinitif; muet — à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, Ih, nh se prononcent: tch, ill, gn. Péli fores, n'oubliez pas que L'ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX en 1935, le Grand Prix de Poésie Arîigue de 10.000 francs à un ou¬ vrage de poésie en langue d'Oc. (A défaut d'ouvragé de poésie, le prix pourra être accordé à un ouvrage de prose, ou même à une étude en français se rapportant à la langue d'Oc.) attribuera, Fabien les ouvrages édités en 1931, 193a, 1933, à condition qu'ils n'aient été récompensés ou mentionnés par aucune autre Académie ou Société Littéraire. Clôture du Concours : 31 décembre 1934. Seront seuls admis 1934, �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU. Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec tra(i vol. in-8°, 300 p. te— rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ Lou duct. franç. française, (i vol. in-8°) 280 p.) . fr. 20. » Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264' py) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'O'o, avec traduction française, (1 vol. in-8% 344 p.) Ti". 20. A Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dańs;|^? deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( i'Wotx in-8, 68 p.) fr. lut » Lo Fablièr Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, 1 vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » duction La Canson . . miiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiii Vient de paraître : FILADÈLFA de YERDA BERNADETA poèmi pastorau tèste gasco, traduccio franceza ( 2* edicion) 1 vol. in-8 carrat (XXVI-260 pajas) : 20 francs Toulouse Paris Mad. Ed. Privât Eienri Didier , in, éditeur rue des Arts IHPR. éditeur 6, D'EDITION» OCCITANES - rue CASTELNAUDARY. de la Sorbonne � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 122 decembre 1934 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 122 decembre 1934 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-12 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5a98e5daa0e4684f19f7b1b41c87aae4.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 650-672) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20446 FRB315556101_P15053_1934_12_122 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Fauré-Fremiet, Philippe (1888-1954) Perbosc, Antonin (1861-1944) Mas-Abril, Francese Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane