http://occitanica.eu/files/original/6d0c7d044c89fa87c56c85793fd37d6a.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/e449783b0037c6851605d535ed7b680e.pdf 9bf083c2b248cf7646b468ca8ea40f10 PDF Text Text 17* Annada Lo N° 124 Febrièr 1935. Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA —— Dis Aup i Pii-enèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 2 fr. �LO GAI SABER OCCITANA Revista de l'ESCOLA 14, Carrièra dels BUREUS: ,, ■ , Abonaments : ( j Arts Fransa : un an . Bstrange: un an (Edicion de luxe sus papièr . . — TOUOZA 15 fr. ; 25 /r. . Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del Abbé laseph N° 124 SALVAT : Andriu-I. BOUSSAC: Antonin PERBOSC: Inli CUBAINES : A.-M. PONROUCH-PETIT: Prosper EST1EU : CRI-CRI: ( Febrièr 1935) Deux Livres de Philadelphe. Eugenia de Guérin e la Lenga d'Oc. (seguida). Lo Joglaire. Catinon. Primièra Mesa. La Camiza del Orne uros. Bolegadisa Occitana : Los Estudiants Ramondeiics. Occitania. Suplement, pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania : La Rampelada (N° 30) : Jeux Floraux Scolaires de langue d'Oc du Colètge d'Occitania en 1935, novelum, bibliografia. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, cdpiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, seçretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, juli cubaynes, joan ladoux, COllSelhèrS. �8a Anriada - N' 30. Janv.-Febr. 1935. del Colètge d'Oc (Suplement al Gai Saber n' Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CASTÈL.NÒUDARI { Aude ) JEUX FLORAUX SCOLAIRES du Colètge d'Occitania en 1935 A l'occasion de leur Xe Fête annuelle, les Grilhs del Lauragués organisent, comme les années précédentes, des Jeux Flo¬ raux Scolaires sous le patronage du «Colètge d'Occitania>, où seront distribués des Grillons d'argent, des Grillons de bron¬ ze, des fleurs, des ouvrages littéraires en langue d'Oc, des Di¬ plômes d'honneur et des Mentions honorables. Pourront y prendre part tous les élèves des deux sexes fré¬ quentant les écoles primaires publiques ou privées, les collèges et les lycées des départements formés par les anciennes pro¬ vinces suivantes: Languedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord, Agenais, Quercy, Pays de Foix et Roussillon. En voici le programme : 1" Section. i° texte — (Élèves Version occitane. occitan suivant : — de 10 à ij ans) Traduire en français le La Cabra S'apelaba Totona. Èra una font de lach, un perfumat, sens ges de fortor (z) (3) totas las qualitats qu'abia. La rusca (4)/ Qun misant remembre m'a laisat! lach cande Ci), de ren. Aquèra �222 Per dèts sòus per jorn, èri pastre Partiai quand l'aubièra (5) encò delRaèra Levada, aprèp qu abiai dejunat d'una escudelada de sopa dont lo fumet me regaudinaba. Partiai ambe mas cinquanta fedas e la cabra. Anabi gardar per las estolhas (6), pels bòqes, per las deve\as (7). Abiai de tant polits pasturals! Séria estât un placer de gardar sens aquelatarabastèla decabriboc (8) quesemblaba deratelada. Li auriatq pas fait acatar lo nas doas minutas per paise onestament. Plen cais aicï, plen cais mon... alà, se n'anaba, se n'anaba, traucant totes los Cap de camp èra pas pron bel per ca¬ bartases. quet diausis de galopaira. S'èra estada qu ela à l'auriat laisada que caminèse; n'auria pas fachas de plan bêlas e séria pas montada sus cap de garric ambela coeta primièra! Soncas que (9) totas las fedas, coma unaclocada d'acocolidas(io), corre; del matin al ser èran à sas causas, tot ont pasaba, traucant pertot ont pasant per- traucaba. Al los ganhabi mos dèts sous! Tôt lo jorn èri à corre, para d'amont, para d'aval, para desà, para delà! Lo ser podiai plus trescambar! Volguèri dire à lamèstra qu'aquela cabra èra lo dia¬ bles, qu'i podiai plus tene, que la calia triar d'ambe las fedas, autrament... e se ben! s abiai pas podriai demorar. «La cabra segut lo tropèl, me respondèt ela broncament (11). Comensarem pas a— a tôt jorn duèi de far dos pargues». Ne demandabi pas mai, mas creqi que plorèri ser e que, s'abiai auqat, me n' sériai tornat al ostal. aquel E. Mas MOULY, Espingadas. (1) propre; (2) âcreté, odeur forte; (3) acò èra; (4) la vilaine; (5) "gelée blanche ; (6) éteule; (7) friche servant de pacage, «devèze»;'(8) cette diablesse de chèvre; (9) malheureusement: (10) écervelées ; (n) brusquement. �223 — — Dresser le vocabulaire occitan, chaque terme de son correspon¬ dant français — de la maison: les différentes par¬ ties qui la composent, les appartements, les meubles, 2° — et Lexicologie. — accompagner etc... Adopter autant Occitana tout en possible la graphie de YEscòla indiquant la prononciation phoné¬ que tique des mots. 3"'e Section. —- (Élèves de 14 à /7 ans). Version occitane — Mettre en bonne graphie, conformément aux règles de YEscòla Occitana et à l'enseignement du Colètge d'Oc citant a, la page 1° suivante, et la traduire La en Figueira. (0 Quand tournà lou cel E que La De français: se fai d'or vermelha, enramelada,, jouina Prima, capelada flous et de flous sus soun Escabarta Emb una (2) barbasta (p) cor, e tor caudeta alenada, A la premieira bresilhada Que canta que river es mort, La figueira, gloria de l'ort, Belament s'est derevelhada. Desengrepesits (4), sous chimels (5), Goumo de brasses de droulletas Que caxgoun sas plenas dournetas, S'enauroun lisses, As blanquinels, poutouns das raisses nouvels. Fresinantas (6), freulas aletas, espelissoun las fiolhetas; Diriàs pas de poulits aucels, Pioi �224 — — joucats e jougarels capignousas parruchetàs (7) ? D'issams De E pauc à Joust lou de rescoundous 1* pauc, que roundela dentela grelhage(&) Uesmerauda de En de ventalhs sa (9) a/nagadours (10), Vairoun( 11) enboudenflant( 12), las flous: de seda roussela; N'i 'a que soun N'i'a d'una tencha D'autras passoun, La palinela; émb soun blau dous{ 13), nioch, quand tremuda en velous Soun azur priound que s'estela. DULCIORELLA. (Lydie de Ricard) (1) figuier; (2) chasse; (3) gelée blanche; (4) dégourdis ; (5) (6) frémissantes; (7) querelleuses perruches; (8) feuil¬ lage; (9) arrondit; (10) protecteurs; (11) «vairent>, mûrissent en se colorant; (12) se gonflant; (13) en bleu doux. rameaux; 2° Rédaction occitane: Contaretz un remembre d'enfansa que dament encastrai dins vòstra 3me Section. 1° s'es prigon- memòria. (Élèves de 18 ans et au-dessus). Onomastique. prenent los noms de familha dels escolans del Colètge d'Occitanïa publicats dins aqueste numéro, los escriure, autant que se podrà, en bona grafia clasica occitana, en donant las razons de vòstre biais d'escriure, en donant tant-ben l'etimologia dels noms En e lor sinnificacion. 2° Thème occitan. Revirar en lenga d'Oc la paja que seguls : �— La 225 — pèlerine. La pèlerine a une grande monde à sa façon. Pour importance. Elle est apprécier une pèleri¬ ne, il faut avoir à marcher longtemps dans la pluie, dans le brouillard. Il faut être longtemps seul avec elle; sentir de près combien sans elle on un aurait froid, combien l'on serait abandonné. Au¬ cun autre vêtement ne vous enveloppe de cette fa¬ çon. Les bras jusqu'à Vextrémité des doigts se ca¬ chent entièrement dessous. La tête elle-même peut s'enfermer dans le capuchon. Il ne passe que vo¬ regard, que votre souffle. Les mains appuient fond des deux poches intérieures et ramènent les deux pans l'un vers Vautre en supprimant toute fissure. La pèlerine est plus qu'un vêtement; tre ■au ■c'est une déplace sorte d'habitation, où l'on vit, et qui se avec vous. Jules ROMAINS, Les Humbles. AVIS TRÈS IMPORTANTS ne seront pas signés : mais ils devront porter, l'inscription du lieu d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans la¬ quelle on aura mis : a) un billet portant le nom et l'adresse exacte du concurrent; b) un timbre-poste de i fr. 2° Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée et sur le recto seulement de la feuille. — On peut concourir pour les deux devoirs de chaque section ou pour i° Les envois avec un seul de ces devoirs. 3° Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescrip¬ tions ci-dessus 4° Les envois ne participeront pas au concours. seront reçus par M. le Secrétaire des Grilhs ■del Lauraguès, 2, place Montmorency, Castelnaudary (Aude) jusqu'au 15 mai 1935, dernier délai. �L,o Voici la liste des Ier février 1935. Colètge escolans de! Colètge d'Occitania arrêtée au Section 1 Fernand Albert, André Armengaud, Yves Arquier, MarieGeorges Audric, Cécile Avérons, Claire A\aïs,. Rose Astruc, Marie A\ais. M. Babilèe, Jeanne Bailliat, Madeleine Bastide, Cécile Beaumel, Paul Belloc, M. Berjaut, Odette Berthomieu, Li¬ liane Berton, Denis Bertrand, J. Blaché, Roger Blachè, Ray¬ mond Bla\y, Claire Bonnet, Maurice Bonnet, J. Bondouy, Pierre Boubal, Paul Boudou, Marins Bouissou, Maurice Bourdel, Germaine Boussac, Jean Briaud, André Boyer-Mas, Raymonde Brunet, Geneviève Bulifon, Jean Burgues. . Roger Camplo, Charles Camproux, Jean Cantier, Madeleine Castel, Dominique Cathala, Jean Ca\es, Jean Claude, MarieLouise Combes, Odette Costesèque, Marie Courset, Madeleine Cros, Simone Cros-Mayrevieille, Jo\epli Crouçilhac. Marie-Antoinette Daguet, Marins Daurès, Joseph Delestaing, M. Delfau, Pierre Delmas, Antoinette Delor, M. Delpech, M. Delprat, Charles Desplan, Lucienne Desplan, Mar¬ guerite Domergue, Raymond Donnadieu, Louis Duffaud, Ber- the Dumont. Antoine Enjalran, Raymonde Enjalran, Estelle Estieu. Jean Fabre, Robert Fauré, Mlle Ferrasse, M. Ferré, Ai.. Fon ter s. André Gairaud, Maurice Gairaud, Henri Galabrun, Geor¬ Gary, Marie-Louise Gélis, Mme Gieulles, Jeanne de Gineste, Alice Gley\es, Marguerite Gœuriot, Yvonne de Guibert, Léon Guilbaud, Raymond Guitard. Raymond Hermet, Marcel Higonnet, Madeleine Homps. ges Odette Issart, Yvonne Itié, Jean-Baptiste I\ard. Antonin Jeanjean, François Jeanjean, M. Jeanselme, Mar¬ Julien. Noël l.aborde, Ironise I.aborie, René I.aboucarie, Renée La¬ coste, Marie Lacroix, Marcel Lamarque, Mme de Lastours, Mme de Laurens-Castelet, André Lautré, M. Leroy, Maurice Lignères, Jeanne Loubat. Louis Maillé, Emma Malacan, Berthe Marrot, Germaine Martin-Foyssac, Louis Marty, Paul Marty, Paillette Martyr Joseph Maurin, Marie Maury, Pierre Ma\el, Anna Manières, Elisabeth Manières, Mathilde de Medrano, Renée Mendegris, celle �227 M. Montsarrat, Charles Mouly. Naudinat, J. Naudy, M. Olivier, Paillette Ourmet. M. Palomera, Gabriel Pargoire, André Passe, Lucienne Passebosc, Louise Paulin, Rolande Peyrefitte, Camille Pieu, Jean Pujol, Josette Prat, Paul Privât, Denise Puech. E. André Quintard, leine Quod. Juliette Ouintard, Jeanne Quod, Made¬ A. Roucoules, Jean Raynaud, André Revel, J. Rey, M. Reynès, Juliette Rives, Jean Rouanet. Victorine Sabathe, Paul Sada, Louis Saint-Martin, Antoine Salinas, Pierre Salvat, Henri Serre, Pierre Servage, Germai¬ ne Sibot, Honorine Sicre, Jeanne Sirven, Jeannette Soucarre, Anne-Marie Souillard, Mme Soulage, André Soulié, J. Soulou- miac. Héloise Tap, Marcel Teisseyre, Laurence Thiébaut, Jacques Tobeigne, Marguerite Tufféry, Adrien Tysseyre. Yvon Valax, Maurice Vidal, J. Vidal, Henri Vilas, Louis Vilas, J. Vilotte, René Vincens, M. Vitrac. Section 3. Madeleine Ayrix, Cécile Barbara, Dolorès Berdié, Jérôme Bluem, Norbert Bonnal, Marcelle Bonnéry, Andrée Carbonne, Jacques Doumerg, B. Fadeuilhe, M. Farenc, Jeanne Fonrouge, M. Fournier, André Fournol. Pierre Gardes, Joséphine Gargallo, Marcelin Ga\el, C. GouGuilhem, René Nelli, André Pagés, Jacques Pélegrin, Jean Poudou. Françoise Reverdy, Elise Rocaché, Suzanne Rouanet, Geneiève Salinier, François Sicard, Louise Siffre, Adrienne Sirgue, -Gabrielle Véçiat. tines, Marcelle Section 3. Jrène Bonnet, Marcel Carrières, Léon Cordes, Cécile Cuxac, Pierre Faure, Fernand Gaulhet, Jean Sèguy, André Sibot. Elèves=maîtres. Maria Ayrix, Henric. Marie Baraillé, André-J. Boussac, Alphonse �228 AI-s Escolans (inp.), per l'abat Jozèp Salvat. — Conten 11 sermons de nòstre secretari, ambe la traduccion franceza faita per d'escolans del Colètge d'OccitaLo Libre recomandat: Paraulas Crestianas 12, xxiv-320 nia. Cadun de nòstres escolans deu regardar com un part el-mèmes, en primièr, als Jòcs Florals Escolaris, e de trobar d'enfants qu'i prénguen part tant-ben. deber de prene iiimimiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiii 11111111111111111111111» Al Nôstre amie l'abat Colètg-e Griffe, de Carcasona, a obtengut un prêts- de l'Academia Franceza per son «Histoire religieuse des Anciens de l'Aude». Nôstre escolan l'abat Farenc, de S. Somplezb estât nommât canonge onorari d'Albi. Felicitacions. pays es Nòstra amìga Elizabètde la Bernardie es intrada al convent» Compliments. Nôstre escolan Joan Séguy s'es mandat, lo 26 de décembre,, ambe madamaizèla Fransa Larrieu. Vôts de bonauransa. Es mort nôstre amie mèstre Montastruc, de CastèlnôudarL Simpatia à sa familha. Fôrsa de nôstres escolans prenguèron part à nôstra soscripcion per ofrir al venerat decan Prosper Estieu une bêla Crots d'Onor. Los remerciam. Felicitam nôstres escolans o amies Maria Baraillé, Joanà Fonrouge, Adriana Sirgue, M.M. Barnéoud, Fournier, Lacroix,. Lombard, Malaterre, Nelli, Pelouze, que nos an menât o an mantengut fidèls de béls flôcs à'escolans. A.-]. Boussac a dobèrt una seccion del Colètge s'i fa de bon trabalh. Lo felicitam coralamenL Los felibres acampats à Bezièrs al mes de novembre pasat lo nommèron jos-sendic delà Mantenencia de Lengadôc: aqui una plasa dinnament ocupada. Nôstre escolan en vila d'Albi, e LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT �Lo Gai Saber, N° FEBRIÈR 1935. 124. Deux Livres de Philadelphe Notre grande poétesse bigourdane a étonné monde félibréen par la publication qu'elle vient faire d'un curieux et beau livre français : Eux, ou... le de En Bigorre en ce temps-là! Certains, parmi les félibres qu'on pourrait appeler intégristes, ont poussé les hauts cris, essayant d'ex¬ pliquer, par toutes sortes de raisons, ce fait surpre¬ nant; quelques-uns ont même cru que l'éditeur — le regretté Edouard Privât — n'avait consenti à donner que la traduction française du texte gascon. D'autres ont salué avec joie ce geste qui parais¬ sait être, sous la plume de Philadelphe de Gerde, un désaveu de ses plus vibrants cris de colère : la poétesse comprenait, elle aussi, qu'il faut en venir à la langue française dès qu'on sort de la poésie, seul domaine réservé à la langue d'Oc. Voici comment, pour ma part, j'envisage ce pro¬ problème il y a. Tout d'abord, je dirai aux premiers que Mistral lui-même a publié la traduction française de ses Memori e Raconte avant le texte provençal; que l'on a le droit, lorsqu'on en a le talent, d'être écri¬ vain bilingue, tel Arsène Vermenouze; que nous ne devons pas faire fi de la langue française, mer¬ veilleux instrument de lutte et de propagande ; que Ramon Llull et Pétrarque se servaient du latin — alors langue des savants —pour faire connaître leurs idées; que j'apprendrais moi-même l'esperanto si je savais qu'il dût me servir à faire triompher la lan¬ gue occitane; que de nombreux écrivains en français, blème, car �LO 3° à GAI SABER par Lamartine, sans omettre Mariéton Joseph Anglade, ont mieux et plus intelligemment commencer et servi la cause occitane que leurs dans l'un des multiples d'innombrables rimail¬ dialectes occitans, etc... tournerai ensuite vers les seconds pour leur si les félibres ont le droit de changer ainsi la phrase célèbre de Montaigne : « Que lo francés i arribe se lo gascon i pòd pas anar », il n'en reste pas moins que la langue occitane demeure l'expression propre de la pensée occitane; qu'ils ne nous feront Je me dire que l'âme occitane plutôt dans « Les Essais» Montaigne ou «Le Cimetière marin» de Paul Valéry que dans les Discours e Dicho ou dans les contes de Bessou; que si les grands initiateurs de la Renaissance catalane, comme Rubio i Ors, Mila i Fontanals écrivaient en castillan leurs livres de cri¬ tique et d'histoire, ils les écriraient en catalan s'ils vivaient aujourd'hui; que ce qui ne se faisait pas un jour peut se faire un autre jour; que ce qu'un maî¬ pas trouver de disciple peut le faire; que si la langue d'Oc ne doit pas arriver à être un instrument de la pensée humaine dans toutes ses expressions, il ne vaut pas plus la peine de s'y intéresser qu'à une collection de musée, etc... tre ne faisait pas, un Philadelphe, cependant, à écrit en français. A ce elle a mis quelques vers occitans en guise d'Avant-propos. Elle nous y dit qu'elle a vou¬ livre français lu .faire une ...Be eau folie : pla hè quauca holia! Folie? Cela veut dire sans doute « fantaisie, amu¬ sement». Elle a le droit de s'amuser, la grande poé¬ qui n'a pas besoin de chercher la gloire avec livre français. Elle s'amuse, et puis elle veut faire connaître son pays, et pour cela se sert d'une langue tesse un plus répandue. Mais ne cherchons pas davantage, car nous nous entendrions dire : « Et alors, vous monsieur zéro, vous avez remarqué cela ?» �LO SABER GAI 31 E lavets, vos, Senhe ^erò, Que-v et avisai d'aquerò Ì Ne soyons donc pas des « monsieur zéro» et ou¬ le livre, bien présenté, illustré avec goût de dessins romantiques de la collection Edouard Privât. vrons mystérieuse et trou¬ pèpis qui furent ses premiers maîtres. « Eux, nous dit-elle, dans sa Pré¬ face, ce sont les maîtres profonds, les instructeurs silencieux et doux de mon enfance à qui je dois ce que je sais, si je sais quelque chose, et ce que je suis, si je suis quelqu'un. C'est d'eux que me vien¬ nent la candeur attardée de mon âme et la primitivité persistante de mon cœur. Eux, ce sont les pauvres patients, les simples illuminés qui ont fait la renom¬ mée de mon village qui s'appelle le Village-desSimples, à cause d'eux que les imbéciles prenaient Philadelphe blante de pour ces y conte la vie simples, de des crétins ! ces » Tous les simples de Cferde passent dans le livre comme dans une vision de poésie enchanteresse : Hi-Tyon, le fabricant jde paniers, installé sur le Pont des Rubans à l'entrée du village; le grand Catala, qui, appuyé sur le mur de la fontaine, buvait le soleil et prédisait le temps ; Labela, qui jouait du violon dans la cour de sa maison au clair de lune; Toyou, la sorcière, qui attendait la nuit pour aller puiser de l'eau à la fontaine; Nota la Fileuse, qui improvisait des poèmes dans son langage mysté¬ rieux. Quelle délicieuse histoire, celle de Labeloa et de Labela, où défilent tous les simples du pays, et mê¬ me un Grand d'Espagne, et même Bernadette, la voyante de Lourde. Idjdle charmante, celle de Peyrot et Mondina, dont les pures amours, «traversées» par les hommes, sont aidées par les bêtes. Conte magique et enchanteur, celui de PAne du Bon Dieu, où il est tant parlé du Vieux-Livre de la Tradition. Vie tragique et troublante, celle d'Aëli et de Thio- �LO 32 que, GAI SABER les deux enfants amies, dont l'une meurt, hélas! le lui a prédit le pèlerin de Compostelle, et l'autre vit encore, à Gerde, à Ca\a Nosta. comme dont C'est là que je l'ai connue, moi-même, à Ca^a Nosta, la Thioque du conte et de l'histoire. De lon¬ gues heures, elle m'a entretenu des simples de son village, dans le pré vert planté de pommiers, enclos par cette même haie à travers laquelle, un jour, le simple Catala lui expliqua la prédiction des horri¬ bles années de la Grande Guerre. Avec allé sur le fameux Pont des elle, je suis Rubans, et à la Croix Quatre, sur le chemin d'Asté... Ce livre à la gloire des simples de son pays, Philadelphe le portait dans son cœur depuis longtemps. Aussi ne peut-on que l'admirer, avec sa fraîche sim¬ plicité, ses descriptions poétiques, son style nerveux, sa langue à la saveur bigourdane. Et cependant... Et cependant... Je dirai, en toute des simplicité, que ce livre délicieux, écrit avec tant d'a¬ mour, s'il ajoute quelque renommée au village de Gerde, n'en fera pas la gloire. Gerde sera glorieux, comme Maillane, parce que là aura vécu la Thioque du conte, fille des simples, Philadelphe, la grande poétesse de Bigorre, qui aura jeté dans le ciel d'Occitanie, comme autant d'étoiles d'or, ces livres qui s'appellent Cantos de Dòu (Chants de Deuil), Cantos d'Eisil ( Chants d'Exil), Eds Crids (Les Harangues), et Bernadeta (Bernadette). La deuxième édition de Bernadeta sortit des pres¬ de notre ami regretté Edouard Privât quelques ses jours à peine après Eux, d'une façon très opportu¬ nes en cette année qui a vu la glorification de la Sainte de Lourde, héroïne du beau volume. De Ber¬ nadeta, il a été dit tout le bien qu'il fallait dire quand parut la première édition en 1913(1). Je dirai seulement que la nouvelle édition, qui fait partie (1) Paris, Nouvelle Librairie Nationale. �33 lo gai saber de la Bibliotèca del Gai Saber, a été l'auteur suivant les principes graphiques rédigée par de YEscòla qu'elle a été augmentée, de ci delà, de quelques strophes, et qu'elle a reçu comme couron¬ nement le poème Ave Maria publié d'ailleurs iciOccitana, même (i). Que canti ùa chòia de nosta... Je chante une enfant de chez nous...» Ainsi débute poème pastoral, sur un ton qui rappelle Mirèio. Dix-huit chants, de longueur variée, en strophes de six vers de huit pieds, déroulent devant nous la vie tout à la fois humble et merveilleuse de la Sainte bigourdane, depuis sa naissance jusqu'à sa glorifi¬ cation: vie que chacun connaît, ici toute baignée de mystérieuse poésie, où les évocations de la terre na¬ tale et des saints de chez nous, et les berceuses rus¬ tiques sur les thèmes populaires apportent une at¬ mosphère de rêve. Je n'en parle pas davantage, me contentant de recommander ce livre à tous nos escolans. Comme le dit justement M. Raymond Lizop (2), «quelles que soient leurs croyances ou leurs opinions, les fils pieux de la Bigorre, tous les amis des lettres d'Oc et même des lettres tout court voudront lire ces vers où la noble terre pyrénéenne et sa vieille langue sont exaltées et avec quels accents ! — jusque sur le plan divin. » Abbé Joseph SALVAT. « ce -— (1) Lo Gai Saber, setembre 1934, p. 557. (2) Le Réptiblicain des Hautes-Pyrénées, 21 oct. 1934. �LO 34 GAI Eugenia de Guérin SABER e la Lenga d'Oc (seguida) L'Eugenia abia l'engenh de saber pintrar d'un mot las gents dont parlaba. Sas letras son una seguida de pichons tablèus rabents e vivents. D'emplegar los mots occitans, los mots auzits, ajustaba à la vertat, à l'aizidensa de son biais d'escriure, e lo sabia butar dusc'à la trufaria. Dins la letra del 29 de novembre 1832 «Je connais met une heure escriu : vieille fille pauvre et laide qui chaque dimanche à bien placer loti une plec del nebadis.» Se sab qu'en Albigés, lo nebadis, o milhor lo letopin justament per aquel pleg... que lo topin es la còfa de las femnas maridadas, e lo lebadis la de las joventas... que son pas encara maridadas... e qu'espèran n'èstre un jorn. Aquela paura filha que fazia de farotarias dabant son miralh es pintrada en quatre mots. Fora aquel empleg, la damaizèla del Cailà se podia pas empachar, de côps que i abia, de mesclar d'òc al oïl quora escribia, com acò se fa correntament dins nòstres païzes quand se parla francés e que lo badìs diferis del mot ven d'un autre biais : «Oh! que ma plume est paraoulouso quand elle écrit pour vous. » (Letra del 21 «... il (son confesaire ) me comme un (11 d'abrilh En de junh 1830) mène doux, doux, poulet garrèl comme on dit chez nous.» 1830) parlant del gelibre : «Ces petits candélous se¬ raient fort agréables au mois d'août, mais c'est alors qu'il n'y en a pas. » (17 de mars 1831) «Si j'avais moins de poids, il m'aurait bien prise à peillarot.» (28 de setembre 1831) �LO GAI SABER 35 «Cependant je m'occuperai toujours de votre col¬ pétasses.» (mèma letra que desus) Acò èra per faire un cobra-pèd. « Ça m'est bien égal, mais non pas à plus d'un gros pages qui se croyait...» (10 de janvièr 1832) «Je vois entrer quelque chose dans le salon, gros lection de et gras, très (mèma letra pans moins dus de naui, une mine...» desus) « Acos un soulel aquel regent, vraie lanterne obscure et crasseuse...» (16 de janvièr 1833) que Elle portait un chapeau de paille aussi grosse les paiolos de nos paysannes...» (ièr de julhet 1833) « J'ai été toute triste que vos gaoutissous soient venus se joindre à l'hiver pour...» (26 de novembre « que 1833) remerciez pas de préférer notre cau¬ croustades, dindons, estoufèts, fougas¬ ses et contredanses qui ne me tentaient pas comme le plaisir de vous dire des tendresses.» (5 de febrièr «...ne serie me aux 1834) «Je le trouve bien façons sans familier sur vos genoux.» «Ce souvenir aimable do, et, si temps.» « vous nous (24 de junh 1834) ...nous allions... avait invitées à nous sera le voulez, «Je couds des à sa ne sacs et aujourd'hui cher cambrillou où re.» (2 d'octobre 1834) Se contentaba pas fa correntament, sauter une jana- la ferons durer long¬ cabessals...» (21 de julhet sais combien d'affaires m'ont mon se laidas de Cahuzac chez ma tante qui bote.» (7 de julhet 1834) 1834) «Je ce (27 de febrièr 1834) tenu je viens toujours d'acò, e, loin de vous qualques côps, écri¬ coma afrancimandejaba de mots: grondades, dépitades, glousses, parolis, appay- �LO 36 GAI SABER no urrissage, poutrouille, divagage, longagnerie... Enfin, lo «pâtés» li jogaba de torns de son biais. N'èra talament oliada que ne viraba sanniser, al francés sens òc voler : «Quand je vis que cette sainte avait demeuré vingt seule dans le désert...» ( Letra del 4 d'octobre ans 1831) si vous trouviez avoir resté trop moi...» (28 de janvièr 1832) «Je n'ai pas resté tout ce temps sans vous écri¬ re...» (7 de junh 1834) «...nous avons demeuré six jours...» (10 de julhet 1839) «...mais doit-on rester de prier...» (9 de mai 1831) «Voilà le Cayla d'hier; le printemps, qu'il est en¬ dimanché., on peut le regarder.» (10 de décembre 1831) « Ce ne sera que trop vrai, car lundi, que j'allais confesser, il paraissait bien peu souffrant.» (10 de janvièr 1833) «J'ai fait promener le castel à Henriette et à Catherine» (8 de julhet 1833) «...qui se contente d'une réponse chaque trois mois... » (20 de novembre 1833) «Ces honneurs baptismales...» (13 de janvièr «C'est comme longtemps avec me 1834) prend tout ce temps pour se préparer à la à ce qu'il dit.» (20 de janvièr 1835) «Je fais le manger à des ouvriers...» (2 de se- «Il guerre, tembre 1835) quitte pour aller voir du sou¬ d'octobre 1836) «J'aurais bien voulu arriver jusqu'à vous, d'Albi étant.» (28 d'abrilh 1838) «...mais je vous per.» (21 Tôt acò fa pas que se pòsque direqu'Eugenia de Gué- �LO GAI SABER 37 rin aimèse fort la lenga d'òc. Sens anar dusc'à afortir que la detestaba o que se n' servisia coma d'unis cabords de uèi mirgàlhan d'inglés lors escrits, se pòd dire que n'èra pas estrambordada. Se sentiguèt son gaubi, se comprenguèt sa fòrsa, òc dis pas en-lòc, e, pracò èra femna à comprene las beltats coma se sabia rire de las fadarias. Se ténia asabentada de sò qu'èra publicat. Mai d'un còp, dins sas letras, parla dels libres novèls e porta de criticas seguras. Mas abèm vist que jamai de la vida se tracasèt pas dels libres de lenga d'òc. Se Las Papillotos venguèron al Cailà, òc sabèm pas; mas se pòd pensar que i anèron pas, amor que l'Eugenia debia pas creire qu'aquela lenga popularia, «vulgaria», coma dizia ela-mèma, poguèse servir per exprimir quicòm mai que de farcejadas. E la farcejada anaba pas à-n-aquel esperit subre-grand. Non pas qu'aimèse pas de rire quora l'enveja li n' venia, mas perqu'èra d'aquel temps e d'aquel monde, que se n' vei plan encara al jorn de uèi, que comprénon pas que se pòsque escriure d'òbras plazentas. Aqui lo mal qu'es estât fait à la lenga d'òc abant que Mistral espeliguèse per mostrar cosi se podia jogar diuzencament d'un instrument mòrt gaireben. L'abian atucat totis aquelis gauchozes que se n' servisian que per faire ri¬ re. Per mantunis, èra un biais de se trufar dels païzans que desnaturàban la lenga franceza. Mas se pensaba pas que se podia plorar en lenga d'òc, talament qu' en legiguent las 228 letras de la damaizèla del Cailà que n'abèm espelucat la tièra pel prezent ensach, se vei que quora son còr comensèt de s' ennegrir, s'escribia encara d'occitanismes, donaba pas brica de mots occitans, e encara mens de frazas entièras. Quora n'escribia, los vezia donc, ela tamben, coma de fadejets e non coma quicòm de serios. Al segur, óm pòd ben aimar sò que fa rire, mas es pas l'aimar fort se vos fa vergonha. En agisent d'aquel biais, l'Eugenia que, dins sa retirada, s'interesaba de saber « se se fa encara lo �3» LO GAI SABER fonze de las raubas dusc'als ginolhs e las margas plecadas (5)», fazia pas que de seguir la mòda de son temps. De mai, legitimista à-n-un punt que li faguèt portar d'injustes jutjaments, aimaba pas Loïs-Filipe qu'èra pas lo Rei de son còr. E se sab qu'aquel prince recebèt dins l'intimitat de son palais de las Teulièras lo perruquièr d'Agen. Tôt acò per de dire que lo desdenh ont la damaizèla de Guérin tenguèt la lenga de sos aujòls, deu pas demezir en res sò qu'establiguèt sa glòria. Lo gueriniste que sèm, del mêmes temps que seguisèm la dralha felibrenca, regrèta solament qu'una filha de son païs d'Albigés aje pas vist caminar dins lo cèl, qu'agaitaba tant sobent, l'estèla dels sèt raizes, cap à-n-un ostal de Malhana, dins aquela annada de 1830 ont escribia: «...nous fûmes hier à Cahuzac pour acheter mes robes et entendre, chemin faisant, M. Bories. Je le goûte et on le goûte toujours davantage. Il est dom¬ mage qu'il prêche en langue vulgaire, car ses dis¬ cours ne le sont pas.» (6) Mas la vejèt pas l'esteleta ! Las nibols francimandas la li amagàban, e, dos ans aprèp, enfortisia son vejaire : «...nous avons entendu prêcher M. Bories... Quel dommage qu'il ne prêche pas en français ! » (7) Qun daumatge ! Qun daumatge, pecaire ! que Mistral foguèse pas nascut trenta ans plus lèu ! largas e ANDRIU-J. BOUSSAC. Lo Chapitre, lo 20 de setembre 1934. (5) Letra del Ie' d'abrilh 1830. (6) Letra del 28 de mars 1830. Mistral debia naise bre de la meteisa annada. (7) Letra del 28 de mars 1832. en setem¬ �L'Ort dels Trobaires Lo Joglaire Aqui que i abia, rèiretemps, un joglaire pa-ure de sens, pauc costo^it de la fortuna, que s'apelaba Panperdut. Per òrta o per camin batut, landraba al solel, à la luna, sempre mal causât o pèd-nut, capel traucat, argaut rot, causas rotas, despintorlat e tôt espelhandrit. Se trufant que fasquès temps bel o temps marrit, e que bufès pels traucs de sa carnica aura tebe^a o vent de bi^a, que solelhès o que pleguès, èra content mas que posquès, quand, gracia à Dius, que tôt gobèrna, abia recatat pron deniers per acò, — s'ataular am d'autres estafiers — de sa borra dins una aculhenta tavèrna... Trigosaba sa vida atal, quora plan, quora mal, de gauch en patiment, de famina en ganarra, randolejdut de ciutats en castèls, �l0 40 gai saber de la guitarra, gais jablèls que fa^ian rire onèstas damas e don\èls tant plan coma lo paure monde. En fòla vida atal visquèt ont, en sonant dabanaba de Nòstre-Senhe volguèt. aqueste, i a res qu'à sos èls se resconde. Quand lo joglaire moriguèt, acò 's lo diables que venguèt sul còp lo quèrre,— un paure diables, un diablaton dels mens capables Qu'abia batut Vantifa mai d'un mes tant que Mas sus terra sens rapinar res. Aqui-lo qu'ai infèrn, implacable engolaire de totes los damnats, emporta lo joglaire. Sos companhons, rotiers narruts aferlucats e saberuts, atrapat dins lors tramas tropèl, un grand tropelàs d'amas. Los uns portaban rèis e reinas, nauts barons ; los autres arlandiers, panturlas, nòblas damas, usuriers, renegats, golards, pacres, lairons, malandrins, arpalhans de tota clica, monges frocats, crosats, mitrats, abesques e canonges gens de tôt estât atucats per la mòrt claujlts de pecats. abian tôt un Antonin Trait de Fahlcls, per parestre. PERBOSG. �LO GAI SABER 4.1 Catinon S'abètç pas conegut Catinon del Cardaire, jamai la coneiret\ - car es mòrta per bps! E se di^i mòrta per òps, acò 's, pecaire, que per aquel trabal s'i botèt à dos cbps. Mas lo segond foguèt lo bon: es rebonduda ■e vint ans a qu'a sies pams de terra sul nas... Per dire La vertat, la mai la Catin èra pas polida flor del Cause : èra morruda, enchipro^a, lenga-ponchuda, di^on qu'abià de contun mal de set! portant remèdi à-n'aquel malavet, justament, qu un pauc mai ganhaba 1' cementèri: bandada à clau, bandada à mort, dins lo mistèri del autre monde ont se beu plus amai Es en - e d'alont tbrnan pas degùs, .la Catin n'èra anada... Oc! ,(sens soscar d'aquel faguèt pas coma fan mas ela, un vieta^e! biais à son Orne compla^e), los autres - e tornèt! �LO 42 La portaban Tôt d'un à li curar Tôt d'un La - SABER terra en caisa descatada. còp, un folhac d'olme i t'escalanipèt los èls se mbrta n'èra estada! còp: - e en GAI " mòrta, ai! O era tornèt al ostal, car i abiàn pas La vida porcàs d'Orne, \'bc pagaràs !"viva - e se levèt del jas pè-nuda amb los debases balhat los quites escarpins! reprenguèt son cors e sos - tracases tôt acò durèt braves quatre matins, durèt, durèt! - Mas un bel ser Catin tampaisa, Catin desparla, Catin mòr pel segond cbp... f/Ome plora coma se deu, ni pauc ni trop, e l'endeman, aqui la mbrta ambe sa caisa e sos portaires pel camin que mena al cr'os... e Tôt d'un lo cbp, tôt al ras - sabèt\i - del olme Veu\e, d'una vot\ caimanta que s'ajoca: gros, Prenèt^ garda, drollats... pren'et\ garda... à la brbca!"Juli CUBAYNES. �LO GAISABER Primièra 43 Mesa i Lo prèire es al autar per la primièra fes... Son còr es esmogut, son ama plora e canta Mentre qu'enausa 1' pan clins sa man tremolanta Ont Nòstre-Senhe ven, à sos ordres somcs... Lo preire es al autar per la primièra fes... II Es fèsta sus la terra, e dins lo cèl, De las plus bêlas flors saglèi^a s'es tabès. ondrada; Prèires, parents, amies li fan acompanhada ; Lo cèl s'entredorbis, lo monde n'es plus res... ■Un prèire es al autar per la primièra fes... III Dins aqueste sant jorn, lo Salvaire a permés Que de sos cars aujòls vénguen las grandas amas Volastrejar demest las clarejantas flamas, Lo fregant dosament de lor poton tebés... ..Lor prèire es al autar per la primièra fes... IV —Jovent cau^it de Dius, noble filh de pages, Ja qidabèt\ dins las mans lo sang del sacrifici, Vòlgue Nòstre-Senhor que raje del calici E qu'en vos e per vos fague de grandis bens, Mentre qu'ètf al autar per la primièra fes... V Dius vos refusa res, uèi vos a tant promés ! Demandat\-li que de mos filhs fague cau^ida E que, per coronar lo pantai de ma vida, Me doue enfin lo gauch, un grand jorn d'un bel De los veire al autar per la primièra fes ! — ANNA-MARIA PONROUCH-PETIT. �Lo La Fogal dels Contaires Camiza del Orne d'aprèp Un rei de vros un conte persan Pèrsa abià qu'un filh. Un jorn,. aqueste tombèt malaut, e son mal èra tant mis- los plus grands mèiges del reiaume i comprenian pas res. Pracò, per aber l'aire d'èse de grands mèstres dins l'art d'Ipocrate, declarèron doctoralament al rei, aprèp aber tengut conselh, que son filh serià garit, s'èra fregonat un bon moment ambe la camiza d'un òme uros. Se cal res qu'acò, diguèt lo rei, som segur que mon filh serà salvat ! E, dins tôt lo reiaume, faguèt publicar aques¬ terïos que — te edit: Ieu, glorios rei de Pèrsa, prendrai per primièr ministre lo que me vendrà declarar qu'es vertadièrament un òme uros; mas, se m'òc pôd pas probar coma dos e dos fan quatre, serà penjat côpsec. — Los cor titans, los gobernadors los grands ofiicièrs de l'armada, de las provincias, los ries mercadièrs, enfin totis aquelis que la fortuna abià comolats de sas favors gauler on pas se dire complètament uro^es. Segurament, totis eran ries d'argent e d'onors; mas Venveja los ro^egaba. Una vot^ sécréta lor difià que, per aberlo bonur complet, lor mancaba lo titol de primièr minis¬ tre del reiaume de Pèrsa... Coma gau\àban pas �LO mentir, malgrat que GAI SABER 45 n' aj es en l'idèa, dins la cre- al còlh, demoreron muts peises dels pesquièrs reials. Demest las menudas gents, degun tapauc se trobaba pas uros. Totis renoneisian quèran gobernats per un rei que volià lo bonur de son pòple; mas d'unis se declaràban trop paures, d'au¬ tres pas pron galhards o trop malcorats pels dois; d'autres encara fa;ian valer d'autras ra¬ yons, sens comptar que la pour de la còrda al còlh lor comandaba la plus grand prudencia. Fin fiìiala, tôt acò anaba de tal biais que lo rei èra sul punt de creire que i abià pas un sol orne uros dins tôt son reiaume. La tresu^or comensaba à l'agafar, quand vengueron li anonciar que, dins una provincia lentana e perduda dins las montanhas, un simple carbonièr abia agut lo grand coratge de declarar als comisaris reials que se cre^ià l'òme lo plus uros, non solament del reiaume de Pèrsa, mas de tota la terra. Pensatg plan qu'aquel òme foguèt lèu menât danhensa d'aber la còrda coma Los bant lo rei. clamèt aqueste d'un aire requ'es, tu, l'orne uros que cèrquii Senhe rei, òc, acò 's ieu. Vos cal pas creire que me digui uros per aber la plasa de primièr ministre. Vos òc demandi : qun ministre sériai? Sabi ni legir ni escriure... Vos cal pas creire, tapauc, qu'aji pour d'èse penjat. Fa\èt\-me penjar, s'acò vos agrada; mas me faret\ pas dire que som pas un òme uros! Esplica-me donc perquè te tròbas uros ! Senhe rei, esotat^-me! Es qu'un orne qu'a la santat del còs e del èime, la libertat dins son terrador, l'amor de son trabalh, una molher jove, polida e fidèla, dos drollets besons que se semblan coma doas gotas d'aiga, es quaquel — Que m'an dit ? guèrc; — — — es �40 LO dme a GAI pas lo dreit de se SABER dire uros ? As ra^on, respondèt lo rei; te cre^i uros, ete fau mon primièr ministre, mas à-n-una con— dicion... Senhe rei, escu^at^-me, se vos copil Vos ai déjà dit que voliai pas aquela plasa... Qu'es aisò ì L'auràs per fòrsa, aquela plasa, o seras penjatl Caufis! — — —- Senhe rei, se ries atal, Adonc, ara qu'es ci la primièr a cau^a — ta mou fa^èt^ à vòstre sicapl primièr ministre, ai- que te comandi : dona-me cami^a ! — — Ma... ma... ca... cami^a? Oc, ta cami^a ! Mas, senhe rei, de cami^a, n'ai pas pas jamai aguda! Agaitatg! — e n'ai Acò dirent, se traguèt son mantèl depèl decabra apareguèt mièch-nut als èlhs reials, en di^entr e — que se Senhe rei, ve^èt^ plan qu'es pas la riquesa fa lo bonur ! Lo rei foguèt tant serià trobat mal. estaboqit qu'un pauc de mai S'èra à li pron-pena remés, qu'un de sos oficièrs venguèt dire que son filh anaba plan milhor, que venià de quitar lo lèit e que se pasejaba dins sa cramba en cantant. Alavets, comol de- gauch, lo rei se virèt cap al carbonièr e li diguèt: Entorna-te dins tas montanhas e vai reve^ee tos drollets ! Ai plus be^onh de tu coma primièr ministre, ni de ta cami\a per mon filh! Mon filh es garit ! Es ton bonur qu'aict ven de faire lo miu! Laisa-me t'abrasar e porta mon poton à ta car a molhèr ! — ta molhèr �lo gai saber 47 L'endeman, en intrant dins sa cabana, lo cardiguèt: Femna, agaita-me plan ! As dabant tu qualcun qu a mancat ese penjat, qu'es estât un mo¬ ment primièr ministre de Pèrsa e que te porta Ponièr — un poton del rei! E l'òme uros abrasèt sa molhèr. Prosper ESTIEU. Contes e Legendas (en preparacion). Les races, •et elles gloire à Dieu ! ne veulent pas mourir droit; et elles ont raison. ont ce Frédéric Action MISTRAL, Régionaliste, octobre 1903. ; �BOLEGADISA Los Esiudiants Nòstres valents amie de la OCCITANA Ramondcncs joventut universitaria de Toloza saput se mesclar à la vida occitana en prenent fèstas felibrencas de l'encontrada, aqueste estiu: an part à las- lo 8 de julhet, à Sant-Victor, ambe la Campana (VAgot (Escouboué); lo 5 d'agost, à Sarrancolin, ambe YEscàla diras, Pirenèas (Séguy); lo 19 d'agost, à Nerac, ambe los felibres à'Aquitanha (Séguy);. lo 9 de setembre, à Sant-Gaudens, ambe YEscàla deras Pire¬ nèas (Séguy); lo 16 de setembre, à Mont-de-Marsan, ambe YEscàla GastonFebns (Clavé). Als Corses de Vacavsas Gaulhet en Lo 26 de e en occitans-catalans de Ripoll, i abia Séguy. Séguy sefelibresa Fransa Larrieu : benezir lor union, lor diguèt lenga d'Oc; à la taulejada, lo novèl-maridat décembre, lo simpatic capiscôl En Joan maridèt à Montrejau ambe la genta lo majoral-abat Salvat, abant de una alocucion entonèt La en Copa. Es En Paul Clavé qu'es estât nommât capiscôl en plasa d'En Séguy, profesor al Licèu de Tunis. Sèm segurs que la direccion serà bona. Déjà se son tenguts d'acamps plan relisits, ambe de litsons de literatura per Clavé, Gaulhet, etc... Mandar la correspondencia al Senhe Roger Guiraud, secretari gé¬ néral, 50, carrièra de Metz, Toloza. Occitania la de Aqui lo titol d'un valent jornal occitan, «organ joventut occitanista >, que parei reguliérament mai, e sém vergonhozes de ne pas aber encara mesadier dedempèi lo 7 parlât. legisiam aquelas regas, sinnadas R. Barthe. De Lemotges à València, de Niça à Bordeus, la meteissa lenga nos liga per las Incitas avenidoras de la nacionaDins lo i" numéro, �LO GAI SABER 49 litat. En occitàn nos entendèm; e Voccitàn, sol, nos permet de madurar e de concretar nostres somnis patriotics... Lo titol de nostra fuelha me sembla mai éloquent e dinamic qu'un gros libre de doctrina. Occitania ! Es un nom tradicional e jove. Auvernha, Catalonha, Gasconha, Lemo\in, Lengadòc e Provença s'i miralhan e s'identifican amb el. L'ofrisem a la vida-e a la lucha-aprep tant de segles de dol e de soin. Direm als jovents de la novèla Occitania que cal pas trop parlar de «sôm». Los ancians, los occitans de las generacions pasadas, an pas fait que dormir. Per parlar que à'Occitania, justament, cal pas demembrar ■que lo majorai de Villeneuve publiquèt, de 1910 à 1914, un jornal de combat jol même titoL e qu'en 1905, lo majorai Prosper Estieu faguèt parestre, ambe lo catalan Jozép Aladern, Occitania, revista literaria e social de les Terras de Lenga d'Oc: aqui se trobaban las sinnaturas de Camelat, Perbosc, Funèl, Roman, Loubet, Bessou, Sarrieu, Rivière, Vermenouze, MaragalL Costa i Llobera, Llorente, Maseras, Aguadé, Gui- merà, etc... generacions occitanistas, i a mens de lite— d'interès à las questions economicas e socialas : d'acô, nos regaudisèm, e fazèm per aquela ardida entrepreza los vôts de compléta reiisida. Sèm urozes de trobar, dins la tièra dels redactors, los noms de mants escolans qu'an après, un pauc, à manejar la lenga d'Oc en seguisent las litsons lel Colètge d'Occitania : C. CamDins las novèlas ratura, e mai proux, R. Donnadieu, L. Levadoux, F. Gaulhet, D. Puel, M. Carrières, L. Cordes, etc... Lo numéro del 7 de setembre porta lo serios rapòrt de A.-J. Boussac sul «Teatre de Lengadôc» legit al acamp de la Mantenencia tengut à Bezièrs lo 28 de no¬ vembre. jove e fervoros occitan deuria legir Occitania (5 fr. per 6, carrièra Lamennais, Narbona). Tôt .an, Lo Calèn, de Marselha, a comensat la tièra de sas Conferen- cias d'ibèrn. Juli Besson: «Charloun Rieu »; Fred. Mistral nebot: « Adôlfe Dumas »; Guilhem-Berthou: «l'Ame et l'Action bretonnes»; Carulu Giovoni: «La Vérité sur les Bandits Corses»; Anfos Arnaud: «La Mencionam, en Camarga». pasant, las corsas de braus organizadas à contra Nimes e Bezièrs, ambe de manifestacions, per protestar las novèlas impozicions mezas pel Gobernament. �LO 5° Lo felibre que se e citacions 1.50 la dotzena, se (retrats GAI SABER voldrà procurai" de polidas carias postalascauzidas d'escribans occitans), al prêts depôd adresar al majorai Conio, 4, carrièra Chaix, Marselha. Acamp del Costume régional francés se tendra à Nisa,.. las fèstas de Pascas 1935. S'adresar, per totis entresinnes, M. Marcel Provence, à Moustiers Ste Marie (Basses-Alpes). Un per à Nôstre amie lo novèl majorai Emili Ripert es estât elegit conselhèr général del VIe canton de Marselha. Compli¬ ments. Nôstre amie l'abat E. Griffe a obtengut lo prêts «de Courcel », de l'Academia Franceza (2.^00 fr. ), per son bèl libre «Histoire religieuse des anciens pays de l'Aude». L'Academia a donat tant-ben un prêts de i.ooofr. à nôstre amie e colaborator lo P. Gorce, dels Praires Predicators, per son libre «L'Es¬ sor de la pensée au Moyen Age». Felicitacions. Los Jócs Florals de la Ginèsta d'Atir son dobèrts nhan per las lengas franceza e catalana. Mandar los abant lo 10 de mars, al senhe Francés Tressserre, 2, à Pcrpipoèmes, carrièra Joan, Perpinhan (francés) e al senhe Caries Grando, majo¬ rai, 29, carrièra dels Agustins, Perpinhan (catalan). S. ABÈM LEG1T : Le Fédéraliste federalista rnent (n° en 3, 1934): abondoza bibliografîa sul Fransa. — La Paraula Cristiana movi(agost 1934): Les aspiracions autonòmiques sota l'aspecte religiós, per Bellpuig. — Calendau (avoust 1934): La Coumunioun di¬ sant, bêla parafraza, per M. Jouveau, del poème mistralenc; Sus Pèire Devoluy, bon estudi istoric per P. Azéma; La Mas¬ co, poème de l'Aubanelenco. —Marsyas 'août-sept.-oct. 1934): bêla tièra de poèmes provensals d'Escriveta; Classiques, per D. Saurat: « Racine n'est pas supérieur à Emile Augier, ni môme à Lenormand ou à Jules Romains». (!) — Rcclams de Biam e Gascougne (aoust): L'obre de la Yoenesse, per S. Palay, article comol d'observacions senadas; Coustumes successouraus d'adare, per Manuel Laborde-Barbanègre ; Vitou Gelu, per A. Conio. — L'Eclair (30. vin. 34): Pierre Loti et Maffre de Baugé, per A.-P. Alliés. T. Calendau (set. 1934): cles pron diferents de Catalanisme e Oucitanisme, très arti¬ L. Teissier, P. Fontan e P. Azéma; Lou■ �LO GAI SABER 51 Jousé Rous, per R. Farnier; cronica de libres, e P. A. ont se critica encara, sens gaire de razons, lo biais d'escriure dels bèls poètas P.-L. Grenier e Filadèlfa de Gerda; interesanta cronica de las publicacions occitanas e francezas. Reclams de Biarn e Gascougne (setème), Debiset sus l'Atnne gasconne, per A. Pic; Ortlie\, estudi istoric, per A. Cambus; Adentotir de F. Mistrau, per M. Camelat, que nos i conta de polits remembres personals pertocant l'istôria del Felibrige; Lous Très Gouyats de Bordebielhe, fin del roman gascon de S. Palay. — Le Lion de Flandre ( sept.-oct. 1934): Impressions de Congrès, vœux du Congrès de ZegersCappel (5 août 1934); L'œuvre de dix congrès flamands, per R. Van Torhoudt, que môstra lo grand esfôrs dels flamencs de ■Centenari de sinnada L. T. — Fransa per los concors mantene e espandir lor lenga per l'ensenhament, es'colaris, la prensa, las conferencias, etc... de Vacances de Ripoll, per J. L'évolution du mouvement fla¬ mand, per E. Billemont. — L'Indépendant de Tarn-et-Garonne (8. IX.34): Camille Delthil, poème d'A. Perbosc. — Le Petit Mé¬ ridional (10.ix.34): En Gavotine, per Marie Chassing, que conta l'acamp de la Mantenencia de Provensa. LaCroix (2. ix.34): Cours Salvat.— L'Eclair (7.IX.34): à Sainte Berna¬ Troubadours, per J.-Rozès de Brousse: dos estudis sul darnièr poème de Filadèlfa e sul libre del profesor Jeanroy pertocant los trobadors. — L'Auvergnat de Paris (15.1x.34): cronicas de Gandilhon Gens L'Express du Midi (n.ix.34) : Le Cantique dette, per A. Praviel; La Poésie lyrique des de Calelhon e Seguret, Nanet del Al Fiai de las Savons. — Le lournal de l'Aveyron (16.IX.34): Léon Froment, bon estudi biografic sus aquel bon muzician occitan, per P. Carrère.—Altaveu (22.1x.34): Lenga occitana e lenga catalana, per Joan Séguy.—L'Avenir Agathois (29.ix.34): La Félibrée agathoise du 14 octobre, pel Dr J. Bédos, que remembra la part preza per la vila d'Agte al moviment de rezurgida occitana ambe Baltazar Floret. d'Armes suis darnièrs libres Rampan e Calendau ( outobre 1934): Gavoutino, per M. Drutel, curiozas impresions sus l'Acamp de la Mantenencia de Provensa en ciutat de Dinha. -— Pyrénées-Littoral ( oct. 1931): Les écri¬ vains au service du pays occitan, per R. Deguiral. Perque donc l'autor sab parlar que dels escribans en lenga d'oïl? Los autres, en lenga d'Oc, rendrian pas cap de servici al pais oc¬ Pignato (octobre 1934): Lou Journalet poupuJ. de Font-Vierano, que môstra l'utilitat del jornal populari per mantene dins lo pòple l'amor de la lenga. Lo jor¬ nal La Pignato compta déjà dètz ans de vida (Tolon, 65, carrièra de la Republica, c/c Marselha 152-45, 10 fr. per an) — Reclams de Biarn e Gascougne (oct.-noub. 1934): bel numéro -consacrai à las fèstas de XEscòla Gaston-Febus, celebradas al citan ?— La ..làri, per �LO 52 GAI SABER Mont-de-Marsan los 15, 16 e 17 de setembre 1934; estudis istorics, novelum e bibliografia. poèmes,, Calendal (i.x.34): Une figure, per L. Cugny, que lauza coma deu la memôria del regretat felibre Adrian Frissant. — Le= Travail (7.x.34): Paul-Albert Laurens, per L. Lacroix, bon estudi critic sul pintre occitan que se ven de morir. — Altaveu se (20.x.34): Aprèp los corses de Ripoll, per F. Gaulhet; l'autor i parla d'«aquela germantat de cultura, de lenga e de rasa que liga los occitans als catalans»... Lo «somni, entrevist à la clartat dels ensenhaments de Ripoll, de la restauracion d'aquela granda cultura nôstra», lo dedicam als Catalans que sinnèron los famos manifèste '* Desviacions ". (30.x.34): En rest d'aiet ! primièr article provensal, del capolièr M. Jouveau, dins lo grand jornal de Marselha. — Le Républicain des Bautes-Pyrénées ( 21.x.34 ): Un poème mystique à la gloire de la Bigor¬ ne, remirable estudi de R. Lizop sus la novèla edicion de Bernadeta, de Filadèlfa de Gerda.—tournai del'Aveyron (21.x.34): Planh subre la mort de Léon Froment, per Calelhon. — Le Temps (23.x.34): Les Troubadours, per E. Henriot, polit articlesul darnièr libre de A. Jeanroy, La Poésie lyrique des Trou¬ badours. I legisèm: «La poésie des Troubadours, poètes delangue d'Oc ou d'Occitanie, ou romans, ou encore provençaux (mais ce dernier terme prête encore à confusion), etc...» La Pignato (nouvèmbre 1934): L'eisèmple de Ramoun Poincaré, per J. de Font-Vierano, que môstra cosi, en mai d'una ocazion, lo grand patriôta lorrenc a méritât nôstra admiracion, nôstra gratituda de felibres, d'occitans e de francezes. — L'Action Régionaliste (nov. 1934): La mystique régionaliste,. per F.-C. Clapier. — Lou Calèn (nouv. 1934): L'Acien soucialo,. per G. Deleuil. — Prouvenço (nouv.-des.): A la Glori di Vin deBoitrdèus, per A. Joannon, primièr prêts de poezia als Jôcs Florals d'Aquitanha en 1934.' — Gazette des Méridionaux (nov.-déc. 1934), n° consacrai al regretat Adrian Frissant, ambe d'articles e de poèmes de C. Maurras, C. Brun, G. Boissy, F. Jouve, J. Loubet, L.Cugny, C. Brûlé, P. Azéma, J. Lamolle. Fazèm de vôts per que dure e se perlongue l'ôbra d'A.. Le Petit Marseillais setmanièr, en Frissant. CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. —- a, seul ou dans le corps d'unfmot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ suivant la région ; français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. nant et se prononce — e sonne comme entre a et o, é fermé 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; muet., sauf quelques rares exceptions, à la fin — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — n est des substantifs ; sifflant; — s est toujours dur et la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, qu'à l'infinitif; muet à — t est de la plupart sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se Vient de prononcent: tch, ill, gn. paraître: Abat Jozèp SALVAT Paraulas Orest i an as SERMONS tèxte occitan e traduccion franceza (ilustracions de Paul Sibra) i vol. in-8 carrat (XXIV-318 pajas) : 20 francs Paris Ve Toulouse Mad. Ed. Henri Didier Privât éditeur éditeur 14, rue des Arts, 6, rue de la Sorbonné �Bibliotèca del Gai Saber Toloza Paris PHILADELPHE I. Eds PRIVAT. : DIDIER. : de GERDE Crids, Les Harangues. II. Prosper ESTIEU Las Oras : — Poèmes. : Çantairas, Les Heures Chantantes. •— Sonnets. III. Antonin PERBOSC : Lo Gòt IV. Occitane. Occitan, La Coupe Abbé Paraulas — Poèmes. Joseph SALVAT : Crestianas, Paroles Chrétiennes. Sermons. V. PHILADELPHE de GERDE : Bernadeta, Bernadette. Poème pastoral. — Chaque volume : 20 frs. (Texte occitan et traduction française.) IMPft. D'EDITIONS OCOITANES - CASTEUMAUMRY. — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 124 febrièr 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 124 febrièr 1935 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-02 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6d0c7d044c89fa87c56c85793fd37d6a.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 30-52) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20450 FRB315556101_P15053_1935_02_124 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Boussac, André-Jacques (1889-1964) Perbosc, Antonin (1861-1944) Cubaynes, Jules (1894-1975) Ponrouch-Petit, Anne-Marie (1905-1977) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane