http://occitanica.eu/files/original/28ce5c8f0e547edffb2a998d9542240e.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/9e4e3d4afee1561ccedf6164c4647b21.pdf a74f2df6e58e3488957ed0293330793e PDF Text Text 17* Annada N° 127 Mai 1935 Lo Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrtèra dels Arts, 1-4 Lo Numéro: 2 fr. �LrO GAI SABER Revista de l'ES COLA OCCITANA BURBUS: 14, Carl-ièra ciels Arts Pransa Abonaments : : Estrange (Edicion de luxe sus un an — ... : un an . . papièr Lafuma TOL.OZA 15 fr. 25 fr. : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 127 ( Mai 1935) lean LESAFFRE: La Réforme de l'Etat. Prospèr ESTIEU: Valèri BERNARD: La Mórt de Tristan A Juli Boisièra. Guilhëm de NACROZA: Al Mez de Mai, Cecilia ClIXAC: La Farsa del Ruscadièr. F, GACLHET, M. RIERES CRI-CRI : : e d'Izèut. CAR¬ Addicions, Rectificacion. Bolegadisa Occitana . Academìa dels Jòcs Florals. La Campana del Agot. La Societat d'Estudis Occitans. La Santa Estèla 1935. Suplement, pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania, La Rampelada (N°3i) : Grammaire occitane, per l'abat Salvat, debers d'escolans { Loïza Paulin, Pèire Faure), novelun» del Colètge. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conseillers. �8a Annada - IM- 31. Mars-Abrilh 1935. La Ram pelade del Colètge d'Occitanïa (Suplement al Gai Saber n° I27> Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci CASTÈLNOUDARl L,o ( Aude ) Rage de Grammaire LE VERBE 1° Formes (suite) III. Verbes Irréguliers 3. Verbes en e — 3e groupe onhe, unhe, oindre. onhi qu'onhi onhiai onhent (suite) — (suite). onh onch, unt onhèri onhiguèri onhirai qu'onhiguèsi onhiriai paise, pèise, paître. paisi que paisi pais paisiai paisent paisut, paspaisisiai [ eut paiseguèri que paiseguèsi paisirai paisiriai pareise, parestre, paraître. pareisi que paregui pareis pareisiai pareisent parescut pareguent paregut �pariguèri parirai pareiserai parestrai que pariguèsi paririai pareiseriai parestriai percebre, percevoir. que percebi percebi perceu percebiai percebent percebut percebèri que percebèsi percebriai percebrai planiie, plaindre. planhi que planhi planh planhisi « planhigui planhent planh planhiai planhisiai planhiguent planhut plangut planguent planhèri que planhèsi planhiguèri « planhiguèsi planhiriai planhirai plaire, plaire; plazi que plazi plagui plazent plaziai plai plagut plazegut plaguent plazèri plaguèri plairai plazerai que « plazèsi plaguèsi plairiai plazeriai plòure, pleuvoir : verbe plòu plovia plòuguèt plòurà que que impersonnel, plòugue plòuguent plòuguèse plòuria prendre, prene, prendre. preni que prengui preniai prenent plòugut pren prenguent prenguèri prendrai que prenguèsi prendriai prés �231 — quèrre, chercher : — verbe défectif. Infinitif seul. rabastraire, faire du bruit : verbe défectif. Infinitif [seul. raire, rader une mesure : verbe défectif. Infinitif seul. rire, rire, rizi riziai que rigui rizent riguèri que rirai rbire, roire, ris rigut riguent riguèsi ririai ronger : verbe défectif. Infinitif seul. sèire, asseoir, cf : creire, veire. p. passé : sèit. tene, tenir. teni que teniai tengui ten tenent tengut tenguent tenguèri que tendrai tenguèsi tendriai traire, tirer, trazi traziai que traguèri que tragui trai trait, trach trazent trairai traguèsi trairiai veire, ve^e, voir, vezi veziai que vegui vei vezent vist veguent vejèri que veirai vejèsi veiriai viure, vivre, vivi viviai que visqui, vigui vivent visquèri que viurai viu viscut visquent visquèsi viuriai Abbé Joseph SALVAT. �L,o Canton dels Escolans deber als escolans de la titolat Eime trum. Lo 14 de mars, abiam donat coma Seccion II lo poème inédit deProsper Estieu Lo calia revirar en francés, pèi abiam demandai, coma tra- facultatiu:«Que pensatz d'aquel poème de nôstre decan, en vos inspirant de sas ôbras e de sa vida. Abèm corregit 17 debers, gaireben totis plan bons. Aici lo tèxte occitan, seguit de la traduccion franceza mandada à totis los escolans aprèp correccion. balh Èime trum Quantis bordons an resontit Dins mon cap d'occitan trobaire, Totis los còps que t'ai au^it, O campanal de mon ternaire! Mas, tre que los batalhs d'aram Trucàban plus sus las campanas, Despoderat del diu^enc flam, Perdiai mon temps en rimas varias. Ç)nantis remenilhs poetics M'an inspirât las verdas pradas Tant ricas de perfums rustics E de milanta flors ondradas ! Mas, quand venian jorns entrûmits, A Castelnòu com à Tolo^a, Subre 1' flahut mos paures dits Trobàban plus canson gaujo\a. Quantas espéras cap Mandèri Dins ma al cèl de cofilhadas, prima e mon estiu com bel, Quantas d'esperas abrondadas ! Mas, qu'esperar dins lo vielhum ? En m'endormint jos la flasada Com me sentisi l'èime trum E moridora la pensada! �— 233 — Pensées sombres ont retenti dans ma tète de poète occitan, t'ai entendu, ô clocher de mon village! Mais, dès que les battants d'airain ne frappaient plus les cloches, dé¬ possédé de la divine flamme, je perdais mon temps en rimes vai¬ Combien de vers ■chaque fois que je nes. poétiques m'ont inspiré les vertes prai¬ rustiques parfums et ornées d'innombrables fleurs! Mais, quand venaient les jours brumeux, à Castelnaudary comme à Toulouse, sur lefluteau mes pauvres doigts ne trou¬ vaient plus de joyeuse chanson. Que d'espoirs j'ai fait s'élancer vers le ciel comme des alouet¬ tes huppées, dans mon printemps et mon bel été, que d'espoirs enthousiastes! Mais, que peut-on attendre de la vieillesse? En m'endormant sous ma couverture, comme je me sens l'esprit sombre et la pensée mourante. Combien de refrains ries si riches en P. E. an probat un còp de publicam un, de Dôna Demest los trabalhs facultatius que nos mai l'estrambôrd de nôstres escolans, ne .Paulin, escolana de la A prepaus Còlha d'Albi del Colètge d'Occitania. d'«Eime trum» de Prosper Estieu Aquel poème de Prosper Estieu sembla un coson òbra poetica e de sa vida. Lo cant de las campanas es la votz de sa tèrra qu'a tant bèlament inspirât sas poezias. D'efèt, lo campanal, subretot al campèstre, acompanha, de l'auròra dusc'à solelh colc, nôstres trabalhs. Lo trobaire occitan, se "lauraba pas ambe la relha", lauraba d'un autre biais e nos a donat "Lo Terrador" ont se debana la vida del campèstre. mentari de Mas las campanas pican tant-ben las oras de nôs¬ nôstra naisensa, dusc'al vèspre, maitin dusc' al ser, càntan nôsnôstras penas. Prosper Estieu las auzi- vida de Laubeta, nôstra mort, e, del tra jòias e guèt, aquelas "Oras cantairas" e las emprezonèt dins la gabia d'aur de sos bordons. Aquela tèrra tant aimada, sas pradas "tant ricas de perfums rustics", sos ôrts, sos boscatges, tras sas gents, los manhifiguèt dins sos vèrses. Totas las �— 234 — "Flors d'Occitanìa" e de plus lènh, las culhiguèt,. aquelas se pasiran pas. Totis los cants, totislos brezilhs, los auziguèt e los nos virèt en lenga nòstra mas sul "Flahut occitan". Resde la belòriade nòstre cèl e de nòstra tèrra escapèt à sos èlhs, à sos auzi- dons, à son èime e à son cor. Es el, lo Rosinhòl Embrïaigat dins Vòrt del perfum d'una rb^a. Pracò, per tant bêla que siague son òbra de poèta, vida n'es pas mens. Aquelas "espéras abrondadas" que Prosper Estieu mandèt cap al cèl "coma de cofilhadas" son, demest d'autras, las sa espéras del grand felibre qu'espertèt per nos-aus l'ama de nòstra rasa. Gracias à-n-el, aquela lenga d'òc tant mesprezada jol nom de pâtés a tornat trobar sos titols de noblesa : sa sintaxi, son vocabulari pozats à las doas sorgas naturalas, la tradicion sabenta e la tradicion popularia. La sobeirana lenga d'ôcque senhorejaba del temps dels grands aujòls e qu'abiam laisada s'afrabar, vaqui que la nos tornèt dins tota sa belor. E se sab que servar sa lenga à-n-un pòple, es servar, del mêmes côp, son ama. Crezi pas que pògue i aber de vida plus bêla que la que se consacra à salvar l'ama d'un pais. Pros¬ per Estieu pòd pas, deu pas aber 1 "èime trum". Nos a dich : ai escriut qualques libres Per far naise de felibres. Es atal qiCai trabalhat. ... Los filhs e las filhasdel èime e del còr del trobaioccitan an auzit e comprés la subrebèla litson que s'enlaira de son òbra e de sa vida. Las cofilhadas an anizat e pertot los nizes s'espèrtan. re Loiza PAULIN, iiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiii D'un de nbstres escolans, bre de joventut. donam aquel remem¬ �— 235 — REMEMBRE Ambe la prima èran tornadaslas longas vespradas. Vèrs las quatre oras, son escóla clavada, mon paire s'enanaba trabalhar per l'òrt. L'anduzac e lo foson abian dormit tôt l'ibèrn; èra temps, ara, de lor far pèrdre lo rolh en palejant las taulas e netejant las razas, ont garronaba l'agram. Ieu, lo disate e lo dimècres, abiai la permision de m'enanar gardar lo bestial ambe mon amie Pèire. L'ajudabi à alargar sos biòus, i trobant un plazer sens parièr. Lo torni veze plan sobent, dins mos sovenirs, aquel camin tòrt que los bartases apichonàban cada an, tôt just pron larg, d'aqui entre aqui, per laisar pasar las banas dels maurèls. Elis s'enanàban dabant, trigosant la truca pels peirals, s'escarraunhant las aurelhas als branquets d'albespin, secotisent enca nèu de lors floretas blancas. Nos-aus la maisegui- siam, acabant nòstre cantèl. Qu'èra polideta aquela pitchona sorga ont nos arper beure ! Imaginatz-vos l'aurièra d'un bosquet, al fonze d'una davalada. Aqui, demèst las quonolhas fiblantas de la sesca, una miniatura de pots-artezian fazia dansar lo sable fin jol mantèl vert de tironada. Nos aprochàbem, fazent puntetas, am¬ be bespèr d'agantar qualqua granhòta espatarrada pel erbum. E las mans junhidas à mòda de gobelet, bebiam l'aiga tant canda e tant fresca. Aprèp, recatats, gara corre cap à la prada, ont los maurèls, dé¬ jà, se congostàban pel pastenc mirgalhat. A, enfantons! Qunas escorregudas! Qunas acorsadas ! A nos tòrse la mèlsa! Ai plan pensât, dempèi, à-n-aquelis mainatjons de las vilas s'amuzant per las razas dels òrts publics e que lo foeta-goses acorsa quora los vei trepejar lo pelhenc magre e gaireben sacrat ont sembla que las margalidetas àjen pas la fòrsa de tirar lor nas pallifèc. Son coma los auzelons que, dins lor prezon de fiai de fèrre, càntan, lo tristum al cor, en agaitant lo cèl blau. restàbem �— 236 — Nòs-aus, dins nòstras escorregudas pels pastencsdemèst las floretas e lo cant lèus refofant d'aire perfumat e pur, èrem coma l'aucelilha piutant dins lo brancum. Sautant barats e bartases, nos arrestàbem pas que quora lo buf nos mancaba, las templegas tibaque nos capelàban, -dels grilhs, nòstres das à se crebar. I abia que lo dabantal, el, qu'auria pogut se planhe, amor que de còps m'arribaba de l'esperrecar un bricalh pels romècs. E mos pompilhs tamben, que los espins enregàban sens cap pietat. La de mamà repotegaba quora los domatges abian pasat l'òsca ; mas, èra tant braba! Sa man se levaba ben qualques còps, mas èra totjorn un poton que cajia sus mas gautas. Pèire FAURE de Toloza. AI Colette Compliments'à nòstre amie Monsenhor Tournier, de l'AcaJòcs Florals, que ven d'èstre nommât pel Sobeiran son Ostal, e à nòstre amic Jozèp Vaylet, oficièr demia dels Pontifi Prélat de d'Academìa. Nòstra amiga dòna Anna-Marìa Ponrouch-Petit ven d'aber dos polits besons, Gabriel e Bernât. Felicitacions. Nòstra escolana Joana de Gineste a faituna bèla conferencia de mars pasat, à Belpech (Aude). Acù va plan, Nôstra escolana Clara Azaïs, de Marselheta, es devenguda dóna Peany. Vôts de bonauransa, e tant-ben à nôstra escolana Eliza Rocaché, dels Cases, devenguda dòna Crespy. Demest los lauréats de FAcademia dels Jôcs Florals, abèm legit los noms de nôstres amies Grenier, Girou, Barcelo, Narach, Guilhèm de Nauroza, e Calelhon. Nôstra escolana M.-A. Daguet es laureata de la Ginèsta d'Aur, de Perpinhan. Cal senhalar la bolegadisa, à Carcasona, de nôstres escolans Maria Baraillé e Renat Nelli, e de nôstre amie Girou per revis- en occitan, lo 24 colar YEscòla Aadenca. Un de nôstres amies nos a mandat pension de guèrra son primièr trimèstre de : 564 fr. Lo remerciam. Nôstra escolana Andréa Carbonne a perdut son paire. Li mandant nôstra simpatia, coma à la familha de nôstre regretat amie lo colonèl Nouvelles, de Castèlnôudari. LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT �Lo Gai Saber, N° 127. MAI La Réforme de — 1935. l'État x.:; VXLAjL I Les hasards de notre profession nous avaient con¬ duit à la fin de l'année dernière en pleine terre bas¬ Là, nous voyions vivre un peuple vaillant et vigoureux qui tire sa force de la persistance en son sein de ses antiques traditions et du respect vérita¬ blement religieux qu'il voue à ses coutumes, à sa langue, à ses croyances, à ses jeux. Et nous ne pou¬ vions nous empêcher de songer au grave affaiblis¬ sement qu'a procuré à la France la décomposition de ses particularismes régionaux étouffés dans une que. course insensée à la centralisation. Nous méditions mot du député pilotari Jean Ybarnégaray :« Pour être un bon Français, il faut être d'abord un bon Bas¬ que ! », et nous regrettions l'aveuglement de nos di¬ rigeants qui n'ont jamais compris ou voulu com¬ prendre la nécessité d'envisager le problème du ré¬ gionalisme. ce Nous en étions là de nos réflexions lorsque, dans discours radiophonique du 24 septembre 1934, M. le Président Doumergue, donnant l'exposé de ses pro¬ son jets de réforme, parla de «l'organisation d'un Con¬ seil national économique professionnel et de Con¬ seils économiques régionaux qui lui seront ratta¬ chés et qui conseilleront le gouvernement ». Le Président du Conseil promettait de plus amples dé¬ tails pour un prochain entretien. Allions-nous assister enfin à une tentative d'élabo¬ ration d'un projet tendant à la prise en considération des intérêts économiques régionaux par la création d'organismes spéciaux ? Mesure purement économique sans doute; mais le régiona- constitutionnelle �LO I02 GAI SABËR lisme économique n'est-il pas un aspect de tralisation considérée dans son ensemble? Nous attendions donc la décen¬ impatiemment le discours octobre. Nous devions être déçu, car il ne nous apporta pas les précisions annoncées. Le chef du gouvernement se contenta de déclarer que le Conseil National économique, composé des représentants du 4 qualifiés de l'économie du pays, consulté par le gou¬ questions de son ressort et libre d'émettre des vœux et des opinions, devait être renforcé et aidé dans sa tâche par «un certain nom¬ vernement sur toutes bre de conseils lui, constituant les régionaux, son en liaison constante prolongement local et en avec quel¬ que sorte ses antennes». Les événements politiques n'ont pas permis au Président Doumergue de poursuivre l'œuvre réfor¬ matrice qu'il avait entreprise. Comme d'autre part ses discours n'ont fourni sur le point qui nous inté¬ que de faibles données, il est difficile de porter jugement sur ce projet de création de Conseils économiques régionaux. Il semble pourtant douteux qu'il ait pu être autre chose qu'une timide tentative décentralisatrice, ne s'inspirant que très vaguement des principes du régionalisme tel que les conçoivent les disciples de M. Charles-Brun, lequel régionalisme postule, avant toute chose, la reconnaissance de l'exis¬ tence de l'âme de chaque province et la nécessité de tenir compte des diversités régionales. Les préoccupations pouvant se rattacher aux con¬ ceptions régionalistes ne tenaient pas en définitive une place bien grande dans les projets de réforme étatique du Président Doumergue. Et nous pouvons d'ailleurs faire la même remarque en ce qui concerne les diverses opinions réformatrices présentées, au cours de ces derniers mois, par nos politiciens. C'est que nos hommes politiques trop routiniers, gâtés par les pratiques d'un parlementarisme vicié, trop imbus des préjugés de la centralisation, ne veulent pas voir resse un �LO GAI SABER 103 dans le régionalisme la possibilité d'une rénovation, d'un rajeunissement de l'Etat français. Ils se refusent à accorder, aux idées régionalistes la moindre place dans notre Constitution. ' Cependant, les principes régionalistes semblent depuis quelque temps l'adhésion des esprits indépendants. L'enquête menée dernièrement par recueillir « Candide » sur « La Réforme de l'Etat » est à ce point de vue significative. Il nous plaît de reproduire ici la réponse du Docteur Louis Martin, Directeur de l'Institut Pasteur. Ce grand savant déclarait en effet, après avoir souligné que la première réforme à en¬ visager devrait être celle du Parlementât... L'autre réforme serait la substitution du régionalisme à la division de la France en départements. Pendant la guerre, le service sanitaire était organisé par régions et on peut dire qu'il a donné les meilleurs résultats. Pourquoi ne pas le rétablir? Quelles économies ne réaliserait-on pas ainsi? Un hôpital bien équipé selon les derniers perfectionnements modernes coûte fort cher, si cher qu'il est impossible d'en avoir un par département. Mieux vaudrait en posséder un pour une région que d'en bâtir dix qui seront médio¬ cres faute d'argent. Le régionalisme, pensez-y. Cest peut-être là où se trouve le salut ». Voici maintenant ce que répondit à notre confrère parisien M. Henry Dorgères, Directeur du «Progrès agricole de l'Ouest», animateur des Comités du « Front paysan » et de la « Défense paysanne » : « Dans les milieux paysans de l'Ouest, de moins en moins attachés à la politique de parti, les voix de¬ viennent plus nombreuses qui réclament une réforme de l'Etat basée sur le métier, sur la famille et sur la région... Cette réforme de l'Etat, nous l'obtiendrons. Avec quel chef de gouvernement? Nous l'ignorons; mais nous sommes certains qu'il doit être pris, ainsi que ses collaborateurs d'ailleurs, en dehors des for¬ mations parlementaires, des formations politicien¬ nes...» �LO I04 GAI SABER «Un dilemme se pose donc pour l'avenir immédiat, déclare à son tour M. Pierre Nicolle, Secrétaire du Comité de Salut Economique : Economie dirigée, étatisme total... ou Economie organisée par les intéressés eux-mêmes en dehors de toute ingérence de l'Etat dans les affaires privées. Inutile de dire que j'opte sitera De pour cette une deuxième solution. Elle néces¬ décentralisation régionale... » côté, M. Pierre Gaxotte ne cesse de décla¬ «Je suis partout» qu'il faut «asseoir, de toute nécessité, le gouvernement non plus sur des bases politiciennes, mais sur les assises profondes de la nation, les véritables forces organisées»; il demande « un régime qui repose sur les réalités de la vie: la famille, le métier, la province, la rer son dans commune » (22.9.1934). Nous reprochions tout à l'heure à nos hommes politiques de se désintéresser du problème régionaliste. Il faut pourtant souligner que M. de Monzie a publié dans le journal «Vu» (5.9.34) un article in¬ titulé «Vers une Constituante. I.a consultation né¬ cessaire des Provinces de France» dans lequel l'an¬ cien Ministre de l'Education Nationale témoignait d'un état d'esprit analogue à celui qui anime les purs régionalistes. M. de Monzie n'écrivait-il pas en effet :« En cette conjoncture nationale, il y a lieu d'appeler les régions de France au secours du pouvoir central. Elles seules, par la voix de leurs élus familiers, sont aptes à préparer dans leur infini détail la réfection de l'Etat, la coordination de ses organes, la simplification et la répartition des tâches administratives. Toute opération symétri¬ plus que pratiquée sans égard à la diversité de nos contrées et de nos départements, la méconnaissance de leurs besoins souvent contradictoires consti¬ tuent une erreur que lieu ». Plus loin, toujours dommageable en quel¬ l'auteur de ces lignes s'indigne en son- �LO GAI SABER géant que «la province française n'est jamais écou¬ tée, jamais consultée sur ce qu'elle sait... On ne lui demande jamais comment elle concevrait sa propre administration aux moindres frais...» Et voici la conclusion de cet article que ne désa¬ aucun des continuateurs de Mistral :«Le vouerait suffrage politique suffira plus dans l'avenir. Ici adjoindra les offices de la cor¬ poration et de la région. Intégrer la corporation et la région dans l'Etat nouveau, voilà — ici comme ailleurs le devoir présent, le devoir qui s'impose à nos impatiences». comme ailleurs on ne lui — Pouvons-nous espérer que M. de Monzie, après avoir écrit de telles lignes, va entreprendre dans les milieux parlementaires une campagne énergique en faveur des idées qu'il a exposées un jour? Il serait logique Il avec faudra l'autre, ments lui-même. de même bien, qu'un moment ou la pression des événements et des élé¬ plus sains de l'opinion publique, on se tout sous les décide à «appeler les régions de France au secours pouvoir central». Il est urgent que l'on se mette à méditer un peu partout, dans le désarroi et l'incer¬ titude qui sont les pénibles caractéristiques des temps que nous vivons, la parole du Docteur Louis Martin :« Le régionalisme, c'est peut-être là où se du trouve le salut». JEAN LESAFFRE. �L'Ort dels Trobaires La Mòrt de Tristan e d'Izèut i Pramor qu espéra I^eut, Sut ribal de Penmark a Mas E res non encara es s'es mostrat subre la pracò, d'aquel temps, Secotisià Tristan viu. pasat tôt Vestiu ; una mar claro^a. tempora afro^a clòsc de no%e Vbastiment Qu'am Kaherdin portaba I^eut en grand torment. Aquesta dis : — Mon Dius, lo de^esper m1 aganta! Me volet^ sebelir dins la mar amarganta, Sens que jamai pògui reve^e mon Tristan ! Fa^èt^ que l' veji 'n autre còp, Dius sobeiran! Lorresca Mòrt me fa pas res, òc podèt^ cre^e ; Mas morirai dos còps, se lo torni pas ve\e... Que di^i! Per VAmor nos trobam tant units Que podèm pas morir, tant que sèm despartits. Amie, ve\i ma mòrt al costat de la tiuna ; Adonc es plan segur qu'es pas aici la miuna: com Es dins lo même cròs que serem sebelits! — Aprèp los òrres jorns, vénon losjorns polits. tomba, la mar se mòstra siau^a e franca, Lo vent E Kaherdin arbora al mast la vêla blanca. Lo roeàs de Penmark blanqueja al ori^on. plus sa gaujo^a canson, l' bastiment pòd plus s'abansar de la riba... Ailàs ! l'aura dis E �LO GAI SABER L'autra Ifeut, ajent vist que Kaherdin arriba, Dis à Tristan malaut que qnita plus son lèit : — Amie, aicï sera mon Se subre nòstra E — — fraire abant la nèit, mar una dosa aura venta, fqat^-vos à ieu, que som vostra sirventa ! Que me di^es ! respond Tristan tôt esmogut. Ai vist lo bastiment Vai reconegut ! qu'acò, dis-me quna es sa vela ! Se desplèga à son mast la qu'es de negra tela — A-n-aquels mots, Tristan, en sospirant plan fort, A dit très còps : «Ifèu't !» ; mas, al quatrenc, es mòrt. — e Se l'as vist tant — . II Enfin I^èut la saura a los pèds sul ribatge. Còpsec dins lo càmpèstfe aufis un grand tapatge. Li vénon, dins lo vent, de plors lentans, ailàs ! E los batalhs dins las campanas sonan clas. Un vièTh li parla en lagremant:— Ma bêla Dama, Tristan lo franc, Tristan lo pros a rendut l'atnal Ara, totas las gents d'aici, que devendr'em? Esent plus aparats, malastre senti rem;' Nòstra. cara Bretanha dińs la dolor granda ! — lfeut sentis que son esper es eń desbrańda, Tomba pel soi e, coma fada, arranca un crit: •—Tristan es mòrt! Som trop tardièra, sort mâldit!— Atal dis, e 'ls Bretons, venguts en ribambèla, Soscan qu'an jamai vist una dama tant bela. es Lèu-lèu Ifèut arriba al palais de Tristan. qui, i a Vautra I^èut, l'I^èut qu'a blaiic'à E que pel mal qu'a fait se sentis ro^egada. A man �io8 lo gai saber I^èut H dis:— Anat^-vos-en ! Me de^agrada Vòstra pre^ensa! Anat^-vos-en ! S'es vòstre espos Tristan, mon car Tristan, Vai aimat abant vos! — Alavets s'agenolha e prega Dius una or a. Enfin se leva, mas non parla ni non plora. Siau^a, dabant lo lèit se desno^a lo pel, De^abriga lo mòrt, s alonga al costat d'el E, li sarrant lo cap dins abrasada fòrta, Lo potoneja... Atal fanent, I\èut es mòrta. Dormisèt\, dormisèt\ de la sòm de la Mòrt, pelegrins d'amor qu'èt% arribats al pòrt! Bèls III T rei Mark sapièt la mòrt dels amoro^es Que lo beure encańtat faguèt tant malauro^es, Los volguèt far portar duscas à Tintagèl Per i èse rebonduts dins un dople tombel. E garaici que lèu de l' de Tristan s'enlaira Un rofier tôt florit que fa plan bona flaira E que dins lo d'Ifèut se planta dosament. Pensât\ s'acò cau^èt un bel estonament... Correguèron aqui totas las gents d'Irlanda Per poder remirar la porpala garlanda Que metià suis dos morts coma un fòc de brafièr. Tre que Lo rei Mark defendèt d'arrancar lo rofièr. Prosper ESTIEU. Las Ra\imadas (Libre. VII). �LO GAI SABER 109 A Juli Boisièra Coma fòras del nis Vaiglon pren sa volada, foguejà-Velhausada, Coma fòras la niai Dins nostre terraire as pasat. Los que fan conogut an vist naiser ta glòria Dins lo cèl provensal ; jamai de lor memòria Ton nom poirà n'èstre esfasat: Car Lo vefan de ton èime un elèi de la rasa, capolièr futur sachent se faire arasa Ambe lo verbe, ambe Vaccion. Nòstras provincias d'Oc, la Provensa abelida Tre^anavan, sentent venir la respelida, L'òbra de la E l'idèia federacion. lo gran qu'en terra l'òm semena: Sembla mòrt de long temps, e tôt d'un còp germena Al solelh de la libertat. Vai creiser la semensa, e es pòt, lo semenaife, Abandonar l'ostal, delaisar lo terraire, Partir, lo còr plen de fiertat. Ansins as fach, Boisièra: un a terra novèla T'atrivava. Un matin, seguisènt ton estèla, Drech als fogo^es orit^ons Sies partit, te mesclant al groùm d'un vièlh pòple De TA fa, endormit dins l'aur e lo sinòple Al solòmi de sas causons. �LÔ GAI SABER I IO partit, mas bèn-lèu ambe la sovenensa langui t'es vengut de ta dolsa Provensa, Sies Lo E tôt V Orient fantastic Am sos palais daurats, sa torba acolorida, Val pas nòstre cèl blau e sa còla Lo mas que l'aujbl a bastit. E ton verbe en cantant l'Aria florida, secularia, pasions, sa vida legendaria, Son pintoresc e sa rumor, Li mescla, bèn sovènt, lo record de la terra, Que garda e gardarà per sempre nòstra espéra, Sas estranhas Ton idéal Pòis, un e ton amor. jorn, lo descòrt te pren, vexent ta vida lònga gau\ida S'esvalir coma dins un fum. la misterïo^a e fugisenta A^ïa En Estrème-Orient à la E Te brèsa tendrament, ta Es plus que mu^ica cauda poe\ia e perfum. Mas ton ardent amor cremant com una Per ta flama patria d'Oc nos alugora l'ama. Volèm celebrar ton record: d'accion, TOccitania entiera lau^a, e ton nom, o Boisiera, Sempre viurà dins nbstres cors. Poèta, orne T'aubora aicesta Valèri à l'ocazion de la comemoracion de Juli faita à Clarmont d'Eraut per la Santa Estela, Poème compauzat Boisièra que sera lo io de junh. BERNARD. �lo gai saber Al Mez de Mai O me\, nis de cantics espantant las tristors, metes lo bòsc e '« espigas la sèga, As l'amor del pages fiulant darrièr son èga, E la pradèla, al tiu solelh, deu sas sentons. Qu'en rams pels grilhs, suis camps, de lega en lèga, Alongas lo tapis del dius de las colons, Mentne qu'un filh d'Onfeu lau^enja tas bêlons Dinslos ^on^ons encalonits de sa bodega. Carit tant-ben de mon estiu, an pas nés de paniu embnïaigan, ambe tas fions, Vènme e l'anada. Autant daunats que 'Is clanis sens Tos maitins, ònts de nima, Pn* E, com Tal sempne es lo nei de la pnima sa\on, l'au\èl, s'abnondant dins ton auna embaumada, a d'estnambbnd à ta nespeli^on. Mon còn Guilhèm de NAUROZA. �gai lo I 12 La Farsa saber del Ruscadièr Adaptacion modèrna de « La Farce du. Cuvier » PERSONATGES: Jaqulnòt, Sa femna, laqueta, la maire de sa femna. SÈNA I Jaquinòt soi. jaquinot. Ló grand diable, segnrament, m'i butèt, quand l'idèa me venguèt de me maridar. Dins mon ostal i a plus que crits e que tem^ pèstas, auratges e disputas. Ma femna e ma bèlamaire, coma de vertadièrs daimons, m'entahinan. Me copan lo cap. «E Jaquinòt per aqui ! E Jaquinòt per alà !» Quand una crida, l'autra raunhai" S'una renèga, l'autra fa petar lo troneire. Cadajorns e dimenges, n'ai per pasartemps que d'auzir lors cridadisas ! SÈNA II Taquinât, La femna. vos, sa reusis. Mas, res non me jamai m'i meti, serai mèstre dins " mon ostal. 1 ' ' ' Malastrat que som, se ' ' - femna, Jaquetala maire de sa femna. Anem, anem, que faretz milhor. de paraulas ! Calhatz- �lo Jaquinot. E ben, gai que saber ? Que i a ? La femna. I a que, al lôc de vos planhe, fariatz milhor de trabalhar. L'obral manca pas; mas, vos n' tracasatz pas gaire. Jaqueta. Cal comprendre las òc cal deu bròc, escotar se mancatz cauzas. la siu femna. Un ôme Jaqumòt, com gara al à n'acò. Jaquinot. O! O! èstre batut! òc sofrirai pas de ma vida. Jaqueta. Tè! eperqué? Per Santa Maria, crezètz que, se vòstra femna vos castiga quand se deu, acô siague per dolentiza ? Nani. Tôt acô es qu'una prôba d'amistat. Cal faire sô que vos comanda. Jaquinot. Acô 's plan bèl ta. Mas cal dire que me e plan bon, maire Jaque¬ comanda trop de cauzas. Jaqueta. Per las vos remembrar milhor, abètz qu'à faire un rollet, qu'à escriure sus un papièr totis los ordres que vos donarà. Jaquinot. Se côp. vos cal qu'acô! ... Vau escriure sul La femna, gue com dictant. Subretot, escribètz que se pò-* legir. Metètz d'abord que mJescotaretz totjorn un anhèl, que faretz totas mas volontats. Jaquinot. Vietaze! Farai res que las cauzas razo- nablas. Pas tant de paraulas ! Metetz aqui que, m'estalbiar tota lasièra, lo primièr, à punta d'alba, vos levaretz e faretz lo trabalh. La femna. per Jaquinot, jitant sa pluma. Per Nòstra-Dama, escriurai pas acô. Me levar lo primièr ! E per quna razon ? �lo "4 La femna. gai saber Per far calfar ma camiza al fòc. Jaquinot. Per far calfar vostra camiza? Belèu, diretz qu'es la mòda? (Jaquinot se palpa). me- Jaqueta. Escribètz donc. La femna. Anem, que demoratz? Jaquinot. Ne som encara al primièr mot, tant me- butatz. Jaqueta. La nèit, se lo dròlle s'espèrta, com arriba sobent, vite vos levaretz per l'abresar; se plora, lo portaretz suis brases e lo pasejaretz, en cantant,. tôt al entorn de la cambra quand même séria mièja-nèit. Jaquinot. Un bèl plazer aqui! La femna. Escribètz Jaquinot. Per ma quand même. fé, La femna. Vite, rollet es plen duscas al seguigue ? mon bòrd. Cosin volètz que o seretz fregat. Jaquinot, re\innat. Escriurai donc del autre costat ... Jaqueta. Aprèp, vos caldrà pastar, faire lo pan, ruscadar. La femna. Cèrne la farina, esclarir la farda. Jaqueta. Anar, venir, trotar, corre, raspar coma Lucifèr. La femna. Faire lo pan, calfar lo forn. Jaqueta. Portar lo blat al molin. La femna. De bon maitin faire lo èstre batut. lèit, se Jaqueta. E aprèp metre l'ola sul fòc e cozina. volètz pas netejar la �lo gai saber "5 Jaquinot, de\esperat e se prenent lo cap dins las mans. Cosin volètz qu'escribi tôt acô ! Parlatz totas doas al còp ! Dictatz m'acò, mòt permòt. Jaqueta. Repèti, Jaquinot! Faire la pasta. La femnà. Enfornar. Jaqueta. E còire. La femna. Faire la ruscada. Jaqueta. Lavar. Jaquinot. Lavar qué ? Jaqueta. Las olas e los plats. Jaquinot. Demoratz, pas tant vite: las olas e plats. los L La femna. E las escudèlas. Jaquinot. Cosin farai per retene tôt acô dins mon paure cerbèl? La femna. Agaitatz dètz? I teni. de demembrar pas res, enten- Jaquinot. E ben! lavatz-las, La femna. Portaretz dròlle. vos! al rèc los trosèls salles Jaquinot. Bè!... los mots son pas onèstes, e za la cau- tant-pauc. La femna. Notatz quand lo que fa lo degostat! même, falordàs! Agaitatz- Jaquinot. Nom d'un gat, los La del femna. batut lavarai pas! Oc juri. Me caldrà donc metre en coma piastre. colèra? Seretz �lo JAQUINOT. Anem, La gaisaber ! cèdi, anem ne parlem pas mai.;v E per acabar, demòra femna. plus que l'ostal à engalhar. Totara, m'ajudaretz à torsir la farda al ruscadièr. Escribètz. Jaquinot. Es fait Mas, quna mizèra, ,mon paure Jaquinôt ! Digun al monde i tendrià pas. Jorn e nèit me caldrà sovenir de ma Jaqueta. Anem, sinnatz, Jaquinot. Enfin, es E subretot que se à partir d'aquesta que i a d'escrit. e litson. o i, lèu fait! sinnat aquelrollet. Aquil'abètzJ pèrde pas. Voli èstre penjat se, minuta, fau quicòm mai que scr Jaqueta. Observatz-lo tal qu'es. La femna. Anatz, ma maire, adisiatz ! 1 : La maire sort. SÈNA III Jaquinôt e sa femna. La femna, que s'apròcha del ruscadièr. E ben,. Jaquinôt! venètz donc agafar una pichona suzada per m'ajudar à torsir la ruscada. Es un dels punts- de nòstre afaire. Jaquinot. Compreni pas sò que volètz far. (A part) Qu'es que me comanda, ara ? La femna. Te dizi de torsir la ruscada ambe ,ieu. Te me caldrà balhar qualques còps de bròc per tedurbir los auzidons... Jaquinot, agaitant mon rollet. son papier. Acò, es pas sus. �lo La femna. Si, acò i gai femna. I es II? es. Jaquinot. Ieu, te dizi La saber que non. pas? Tè, agaita aqui ! Jaquinot. Es vertat, 6c. Un autre còp me n' sovendrai. La femna. fort. Emponhatz m' aquel cap e tiratz, tiratz Jaquinot. Quna flaira, aquela farda! M'agrada pas gaire aquel mestièr. La femna. Tiratz, pòts. trabalh ! òc rebilhi tôt suis Pas tant de razonaments, e al mas tiratz donc, o vos Jaquinot. Faretz pas acò, nom d'un diable ! La femna. E ben, sentisètz, gros inocent ! Li jita la farda sus la figura. Jaquinot. Es donc lo diable que se n' mèscla. bètz tôt eisagatat. La femna. Calhatz-vos, e M'a- tiratz ! Anem, i ètz? Jaquinot perd paciensa e tira tôt d'un còp. La femna laisa anar lo lensòl e tomba de rens dins lo ruscadièr. Cecilia CUXAC. (à seguir). �118 LO GAI SABER Diccionari grafic, istoric e arqueologic de las Comunas del Vaurés ADDICIONS E CORRECCIONS Gai Saber de mars : Paja 55, Comuna de Britèsta. A perpaus del Dadon, cal notar la tendencia à la prononeiacion Ladon : pot pas èse, coma per Lamiata, una analogia ambe l'article féminin ; es plus-lèu per disimilacion ambe lo segon d. Paja 56, Cabanes se dis en francés Cabanes (e Cabanes). Paja 56, Cambonet se dis en fr. Cambounet-surle-Sor (e non Cambonnet-sur-le-Sor). Paja 56, linha 11 : legir Sore^e, en plasa de Sorè^e. non Gai Saber d'abri 1 h : Paja 88, Pellaurens:</A academia protestanta,. son ensenhèt lo filozòf Baile». En plasa de ensenhèt, le¬ gir estudièt. Paja lo g se go, Sant-Somplezi: L'Agot. Cal ajustar prononcia pas. que Lo Tarn: cal notar que n és- mut. F. GAULHET. La Canson de saut Alexi RECTIFICACION A la Canson de saut Alexi, ( n° de mars, p. 64). (en realitat 23), se son de- los bordons 20 e 21 membrats aquestis dos : Del ped pica à la porta : Sa maire sort à l'estra: entre Lojariat5 lo romiu ?— Lojam ges de romiu.— — — M. CARRIÈRES. �BOLEGADISA OCCITANA Academia dels làcs Florals Dins sa sezilha del 15 de mars, Y Academia dels Jocs Florals acordat de letras de mestriza al poèta lemozin Albert Pestour, nòstre escolan e amie, que foguèt i a quatre ans lauréat del ■Grand Prêts de Poezìa Fabian-Artigue, e que, dins l'Ort de Cle.a mensa a culhit tantas de flors poeticas, siague occitan. Izaura, .siague en L'Escòla Occitana manda à-n-Albert Pestour sos en francés, corals com¬ pliments. La Campana del Agot La jove Societat felibrenca de Sant-Somplezi (Tarn) s'alasa dins son òbra de reviscôl occitan. Aprèp la merabilhoza Fèsta del Blat Novèl de Sant-Victor lo 8 de julhet 1934, donèt una vesprada à Rabastens lo 8 de setembre, una autra à Puginier, en Lauragués, lo 18 de novem¬ bre, una autra encara à Galhac lo 27 de décembre. Lo 20 de janvièr 1935 à Salvanhac (Tarn), los 3 e 17 de febrièr à Montclar (Tarn-e-Garona) e à Britèsta (Tarn), perseguiguèt son ôbra de propaganda felibrenca. La segondaannada de sa vida, vida ques'anoncia bêla, s'acabèt per una polida felibrejada, lo 24 de mars : pasejada arqueologica e romantica à la Comba dels Sants, de Vieus (Tarn), à la tom¬ ba e al castèl de Maurici e d'Eugenia de Guerin, al cementèri ■d'Andilhac e al Cailà, mesa felibrenca, taulejada e vesprada occitana dins l'antica ciutat de Corda, ambe l'ajuda del abat pas "Salvat. de cada vesprada, i a una o doas pèsas de teaCapial [F. Albert), Lo Metge de Cucunhan (Joan de la Rôca), La Filha de la Mar (E. Barthe), Sò que se dis al Lavador (A. Giraudet), de cants e de poèmes, ambe prezentacion pel Senhe Comte de Lavallière, afogat regionalista. La valenta tropa, menada pel Senhe F. Albert e lo canonge .Farenc, comptarà lèu demest las melhoras del Miechjorn. Al programe tre: Lo �I20 LO GAI SABER La Societat d'Estudis Occitans Abèm recebut los seran primièrs fulhs de cinq volumes que pareilèu, gracias à la Societat d'Estudis Occitans, e. que mosl'unificacion grafica dels dialèctes de- traran lo camin fait dins las tèrras d'Oc. «Colleccion pedagogica», vol. I: Gramatica Occitanalos parlars lengadocians, per Lois Alibert (lengadocian). 2. «Occitania cristiana», vol. II: Actes dels Apòstols, Letras als Romans e als Corintians, trad. occit. per l'abat Juli Cubay1. segon (lengadocian). nes 3. «Occitania cristiana», vol. 1Y: Sents occit. pel canonge Laffargue (gascon). Evangelis, trad- 4. «Colleccion Renaissença d'escrivans vol. I: La Legenda d'Esclarmonda, per çal). occitans modems»,, Valèri Bernard (proven¬ 5. «Occitania classica», vol. I: Lis Idilis de Teocrit, trad.. Paul Eyssavel (provensal). En J.-V. Foix, que prezentaba aquela séria de volumes dins La Publicitat del 12 de febrièr de T935, escribia:« aquests cincllibres occitans d'apariciô imminent han estât adaptais à l'occità unificat. Vol dir aixô que no solamfnt els parlars llenguadocians han fet la prova: l'han feta també, i hi han reeixit, el provençal i el gascô... Com à Catalunta, els occitans estableixen ja llurs clàssics grecs i llatins, llurs clàssics cristians, i llur tria d'autors modems.» occit. per La Santa Estèla 1935 Es à Clarmont d'Eraut que se festejarà la Santa Estèbaileja tant plani amie lo majorai Clovis Roques. Aici las grandas linhas del programe. Disate 8 de junh. — Recepcion dels felibres al sièti de l'Es— la, ambe l'ajuda de YEscòla Peyrottas, nòstre escolan ongan que e còla. Dimenge la Comuna 9, ; fèsta de Pentacosta. mesa — felibrenca ambe Salvat; lo vèspre, cort d'amor. Recepcion dels felibres à del majoral-abat sermon �LO GAI SABER 121 Dilus io. — Inauguracion del Bòsc de Santa Estèla, en onor -dels felibres morts per la Fransa à la granda guérra; Tauleja■da Santa Estelenca ; inauguracion del monument à Juli Bois- .sière; vesprada felibrenca. Dimars n. Escorreguda dins lo terraire clarmontés. Que nòstres escolans e amies vénguen nómbrozes s'acampar •al entorn del Capolièr ! Lo prêts de la taulejada es de 30 francs. Se faire inscriure, per la taulejada, cô del senhe Juli Baldy, recebeire municipal à Clarmont d'Eraut, e li demandar totis entresinhes per lo< lôtjament e lo viatge. Lo 22 — de mars, à Belpèch (Aude), nôstra escolana Joana de lenga d'Oc à las Dô- •Gineste faguèt una polida conferencia en nas Catolicas sus L'Ostal Crestian. Lo 10 d'abrilh, L'Escòla de Limanha donaba una velhada à la Comuna de Clarmont: lo majorai B. Vidal i parlèt dels Trobadors d'Auvèrnha. A Vilafranca del Roèrgue, los da plan reiisida : cants e dansas Grelhons donèron una vespra¬ del pais, lo 13 d'abrilh. En Auvèrnha, totis los regionalistas son estais acampats, .gracias à L'Alau\a d'Auvèrnha, dins una granda « Federacion Regionalista Auvernhata e Vellava», per poder mai poderozament obrar dels punts de vista administratiu, économie e intelectual. Lo secretari de la Federacion es lo senhe Péire Gaillard, notari, plasa Delille, 1, Clarmont d'Auvèrnha. Lo felibreMarcel •a méritât, per son de Marselha. Provence, prezident dels Amicsdels Santons, afogament regionalista, la medalha de la vila Al Salon dels Mètges, de Paris, nôstra escolana Laurensa Thiébaut, de Castèlnôudari, a etpauzat de polidas tostènas en vestiduras del pais occitan. La Federacion Istoricadel Ihon tendra de mai. son acamp Lengadòc Mièchterran annadièr en e del Roseciutat de Nimes los 25 e 26 �122 LO GAI SABER La Cronica d'Occitania, que l'abat Salvat ténia dins La Pa■raula Cristiana de Barcelona, serà tenguda per nóstre escolan A.-J. Boussac, al Chapitre, per Sant-Jueri (Tarn). Dins VArcher, de Toloza, la cronica dels libres occitans es faita per nòstra. escolana Mla M. Baraillé, i, Que los escribans avenguda Achile Mir, Carcasona. e éditons lor mànden lors publicacions. Senhalam las afichas que Lo Calèn, de Marselha, a publicadas à l'ocazion de las eleccions municipalas. S'i pôd legir :« Prou- ! qu'avès encaro garda emé la fouarço que vous vèn de vouésteis Encian... lou goust de la Justici e de la Liberia... moustras-lou en demandant à vouéstei Municipi d'èstre digne de vous e de vouesto raço, es-à-dire d'èstre Prouvençau avans vençau tout ï. Acordatz vôstras liras, poètas occitans. Aici que se dorbison concors. Vos donam las adresas dels secretaris que vos faran coneise las condicions. de 1. 2. par Jansemin d'Argent: M. Jacques Amblard, avocat, Agen. Escòla Rochegude d'Albi : M. A.-J. Boussac, Le Chapitre, S. Juéry(Tarn). Jòcs Florals del Vin (Copa de la C.G.V.): M. C. Raunier,. du Courrau, Montpellier. 4. Academla dels Jòcs Florimontans (La Vièrge « cauza de nóstra jôia ») : M. le chanoine Berthier, à Chambéry. 5. Sindicat d'Iniciativa de Castelnòudari (Laus del Casolet):: M. Alby, rue de la Terrasse, Castelnaudary. 3. 58, rue Nôstra valenta escolana dôna Anna-Maria la felibresa de Sant-Nazari, a Ponrouch-Petit, vist dos polits besons, Gabriel e Bernât, venir creise sa familha e enluzir son ostal. Li mandam compliments e nòstres vôts de bonauransa. nôstres corals ABËM LEGIT : Bulletin de la Société 184 Archéologique de Béziers (vol. XLIX,. p. in- 8), numéro consacrai à las Fèstas del Centenari de la Societat e al Acamp de la Federacion Istorica del Lengadôc e del Roselhon (8, 9 e 10 de mai 1934) : notam lo brinde por¬ tât à la taulejada del 8 de mai per nôstre amie Francés Très-- �LO GAI SABER t23 prezident de la Delegacion de l'Academia dels Jòcs Florals, e lo Discors del Prezident de la Societat, lo comandant Baret, que mòstra, en pasant, l'ajuda portada perla Societat à la renovacion de la lenga d'Oc : « La Société Archéologique, par ses études et ses travaux philologiques, par la publication de textes authentiques, devait rendre à la langue du terroir sa pureté primitive. A cette tâche elle n'a point failli ! Ainsi, bien avant le grand et beau mouvement mistralien, bien avant la vague déferlante du Félibrige, notre compagnie s'est donné comme mission de réhabiliter la pure langue de nos devanciers sur le sol natal, de rénover la langue d'Oc que de dédaigneux linguistes appelaient un patois — L'Action Régionaliste (sept. 1934), n° especial consacrai al Compte-Rendut del Acamp de 1933 de la Federacion Regionalista Franceza, tengut à serre, Paris. Bulletin de la Société des Etudes dn Lot ( janv.-mars 1935 ), N° consacrai à las fèstas celebradas à Caors, los 27 e 28 de jan- vièr 1935, en onor nari de sa mort: del papa occitan JoanXXII, pel VI* Centearticles, sermons, discors e poèmes de C. Irague, J. Salvat, P. Gorce, A. de Monzie, J. Cubaynes, E. Lafon. Le Fédéraliste (1935, n° 1 ): L'Occitanie minorité fran¬ çaise-, per M. Carrières, que mòstra l'Unitat Occitana dels punts de vista lingiiistic, istoric e geografic; aquel comensament d'estudi es d'un plan grand interès. — L'Aude en Tunisie (annuaire 1935) : La Contribution des pays audois à la Littéra¬ ture Occitane contemporaine, per l'abat J. Salvat. — lournai de l'Aveyron (6.1.35) : s'i dis que los Comptes Consularis de Rodés (1350-1358) publicats per E. Bousquet en 1925 vénon d'èstre estudiats dels punts de vista filologic e gramatical per un aleman, lo Doctor Oswald Henke. La lenga d'Oc es al dins las universitats... d'Alemanha! — Le Travail (6.1.35) e Le Cadet de Gascogne (26.1.35), articles de A.-J. Boussac ede dôna M. Dufaur sus « Paraulàs Crestianas » del abat Salvat. onor Tolosa, novèl titol del jornal tolozenc «Le Travail». Lo ier polit poème en prôza, Tolo\a, de A.-J. N° (20.1.35) porta un Boussac. (1 an: 15 fr. c/c Toloza 4310, 3 Carrièra dels Espòrts, Toloza). Le Feu (février 1935). Aqueste primiér n° de la novèla séria, inaugurada per la revista Le Feu (La Revue Occitane, La Re¬ vue des Pays d'Oc), porta las sinnaturas de Farfantello, Frédéric Mistral nebot, Jozèp d'Arbaud, J.-P. Roudin, Renat Jouveau. Notam mai que mai lo bon estudi de J.-P. Roudin que compara las doas renaisensas occitana e catalana. (1 an: 25 fr. Lois Gouirand, Cors Sextius, Ais-de-Provensa). Langue d'Oc et patois (février 1935) : primiér numéro dels ■caièrs de vulgarizacion de la lenga d'Oc, entreprezis pel majo- �I LO 24 GAI SABER ral J. Loubet: enquèstas, bibliografias, informacions. Aquela. publicacion ven à son ora (15 fr. per an, cô de J. Loubet, 1, carrièra Pasteur, Sceaux, Seine, c/c Paris 1505.51). Calendal (1.11.35). Dins lo valent jornal de nôstre escolan e Bodin, legisèm dins la cronica « En Terre d'Oc» sinnada. Aloys Durand: «Des concours scolaires de langue d'Oc ont été ouverts en 1934 par 1 'Bscolo dou Barbichet, en Limousin, par VEscolo Gaston Febus, en Gascogne, et un très grand nombred'élèves des écoles libres et publiques y ont pris part ». Mandarem al amie Bodin un segond exemplari de La Rampelada del Colètge d'Occitania per que la fague pasar à son redactor Aloys Durand.—Tolosa (3.IT.35, 10.11.35, I7-II-3S): La Graphie Occitane, per A.-J. Boussac, que dona aqui un serios estudi de vulgarizacion, mostrant un côp de mai la convenensa de nôstra grafia, subretot quand s'agis del ensenhament racional de la lenga. — L'Indépendant des Pyrénées-Orientales ( 17.11.35) : Pour la poésie catalane en Roitssillon, per ]. Amade que dis : « La langue catalane étant, par la force même des choses, com¬ me une émanation de la nature roussillonnaise, porte en elle, profondément gravées, les marques spécifiques de cette ambiance». lonrnal de l'Aveyron (24.11.35): La Bêla endormida, esmovent poème de Calelhon. — Marsyas (février 1935): amie — poèmes lemozins d'A. Pestour. Reclams de Biarn e Gascougne (mars de 1935) : poèmes de Camelàt; estudi sul canonge Paul Tallez, per M. SaintBézard. Calendan (mars 1935): polit poème d'Escriveto; interesant article comentant l'enquèsta de Millon dins l'Avenir del'Yonne sus «La Vie intellectuelle en province», per P. Azéma. Palay e — La Rèina del Felibrige, Madamaizèla Suzana Imbert, a per23 de mars, e sa maire lo 3 d'abrilh. L'Escòla Occitana manda à la genta Rèina l'omenatge de sa prigonda simpatia. dut son paire lo CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans accentué ou non, sonne comme a le corps d'un mot, français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — <5 ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. — 2° CONSONNES. suivi de c devant comme comme n — est — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours u), e r, s, t, z sonnent comme en français; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce n à la fin de la ir* pers. du pluriel des verbes ; muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; muet -des s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — à la fin des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. CANTICS 1. Rèina del Cèl, paraulas de P. Estieu subre un aire catalan. 2. Nûstra°Dama muzica de J . (L'unité: En vente dels Camps, paraulas de M. B., S. i au fr. — La douzaine: io francs) Colètge d'Occitania, Gastelnaudary. �Bibliotèca del Gai Saber Toloza PRIVAT, : Paris DIDIER. : PHILADELPHE de GERDE : I. Eds Crids, Les Harangues. — Poèmes. II. Prosper ESTIEU : Las Oras Cantairas, Les Heures Chantantes. — Sonnets. III. Antonin PERBOSC : Occitane. Occitan, La Coupe Lo Gàt IV. Abbé Paraulas — Poèmes. Joseph SALVAT : Crestianas, Paroles Chrétiennes. Sermons. V. PHILADELPHE de GERDE: Bernadeta, Bernadette. Poème pastoral. — Chaque volume:"20 frs. (Texte occitan et traduction française.) IMPN. D'EDITIONS OCOlTANES - CASTELNAWDANY. — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 127 mai 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 127 mai 1935 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/28ce5c8f0e547edffb2a998d9542240e.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 102-124) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20453 FRB315556101_P15053_1935_05_127 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Lesaffre, Jean (1907-1975) Bernard, Valère (1860-1936) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Cuxac, Cécile (1905-1986) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane