http://occitanica.eu/files/original/8f28001b8d103c8de7fef0c06823a235.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 http://occitanica.eu/files/original/cd87c3f24976ea710414a3c1988da067.pdf 1c50f77eaffa328849f5b1f7a5ed8cbd PDF Text Text i73 Annada N° 128 Janh 1935 Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu , F. Mistral. TOLOZA 14, Carrlèra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ES COLA OCCITANA BUREUS : 14, ©arriéra ciels Arts Fransa Abonaraents : , / (Edicion de luxe : un an . „ . . . . „„ Estrange : un an sus — . TOEOZA 15 fr. 25 fr. papièr Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 128 ( Junh 1935) La DIRECTION: La XVIe Fête de YEscòla 2 mai 1935. François TRESSERRE: Lo Pastorellet de la Vall d'Arles. Cigala d'Or. lozcp BONAFONT: A Pèire GARDES: L'Amor del Païs. Prospèr ESTIEU : Cecilia CCXAC: ma Occitana, Conte de Miéch-Polet. La Farsa del Ruscadièr (seguida e fin). lozèp SALVAT: Libres novèls. CRI-CRI Bolegadisa Occitana : : L'Escôla Audenca. Supplément : Rapport sur le Concours de Langue d'Oc, par M. ].-Rozès de Brousse. — Poèmes occitans couronnés de M. l'abbé Barthélémy Barcelo, M.M. Paul Bergue, Jean Narach, Antonin Joannon, Mmc Julienne Séguret (Calelhon), M. Guilhèm de Nauroza, M'"e Simone Gay, M. Albert Pestour. Burèu de l'Escòla Occitana Prosper Estieu, capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozëp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretarp-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conselhèrs. �Lo Oai Saber, N° 128. Jt'NH 1935. t La XVIe Fête de rÈscola Occitana 2 mai 1935 Après la messe traditionnelle célébrée à Notrer Dame la Daurade, le Bureau de YEscòla à la librairie Edouard Privât, où Madame s'est réuni Privât, la digne veuve de notre ami regretté, nous réserve le même sympathique accueil. Notre clavaire expose la situation matérielle de Y Escòla, aussi bonnequ'on peut le souhaiter par ces temps de crise. Les quelques défections que l'Administration a dû enregistrer se¬ ront compenséespar un redoublement d'efforts de nos fidèles escolans pour recruter des adhésions, nouvel¬ les. Sur la proposition de notre secrétaire, le Bu¬ décide d'inscrire reau comme d'Honneur l'Académie des Membres de \'Escòla tous les mainteneurs de Jeux Floraux, afin de témoigner la reconnaissanéè due pour l'aide précieuse, morale et ma¬ térielle, qu'elle porté à notre mouvement. M. le Se¬ crétaire signale qu'une ancienne école félibréenne, YEscòla Aitdenca, se réveille et se reconstitue à Carcassonne, grâce aux efforts conjugués de nos es¬ à l'Académie colans W"a Baraillé et M.M. Girou et Nelli. Puisse-t-elle prospérer, comme YEscòla Rochegnde d'Albi ! Un déjeuner intime réunissait à l'Hôtel Baichère, Philadelphe de Gerde et du majorai Antonin Perbosc, jos-c'apiscbl, quelques membres du Bureau, lauréats etfélibres. Philadelphe de Ger¬ de nous dit l'admirable Ave Maria, son dernier po¬ ème en l'honneur de Bernadette, la Sainte d'Occitaautour de Mme nie. A l'Hôtel d'Assézat s'ouvrait bientôt la Séance �LO GAI SABER académique plus spécialement réservée à la langue d'Oc, sous la présidence de M. Gaston Doumergue. M. Armand Praviel ditson rapport sur le prix Puet M. de Gélis, rapporteur de la Com¬ mission du Grand Prix de prose Fabien-Artigue,ana¬ Pujol poésie, lysa, avec son talent ronnés: Trencavel, coutumier, les deux ouvrages cou¬ qui a valu à M. le Docteur Jean Girou un prix de 3.000 francs de l'Académie et Le Comté de Foix, de Mme Isabelle Sandy, auquel a été attribué le Grand Prix de 5.000 francs. M. Rozès de Brousse, président de la Commission de langue d'Oc, lut son rapport sur le Concours An¬ nuel de poésie occitane et sur le Grand Prix de po¬ ésie Fabien-Artigue de 10.000 francs, rapport que nos escolans trouveront en supplément dans ce nu¬ méro avec les poésies couronnées. L'auditoire applaudit les distingués rapporteurs et aussi les lauréats qui vinrent déclamer leurs œu¬ vres : M., l'abbé Barcelo, M. M. Guilhèm de Nauroza et Albert Pestour,et M. P.-L. Grenier, auteur de La Dama à L'Unicòrn, lauréat du Grand Prix. M. Rozès de Brousse lut les poèmes couronnés de M; Joannon et de la félibresse Calelhon, et M. J.-S. Pons celui de Mme Simone Gay. Comme nous l'avions annoncé dans le programme de la fête, la taulejada annuelle avait été remplacée par un dîner que l'Académie des Jeux Floraux et le Bureau de ïEscòla Occitana devaient offrir, dans les salons du Grand Hôtel, à M. Gaston Doumergue, modérateur en exercice de l'Académie. A la fin de banquet, M. Armand Praviel lut le télégramme notre vénéré capiscòl Prosper Estieu qu'une lér gère indisposition avait empêché de participer à no¬ tre fête.' Après quelques paroles pleines de finesse et d'à proposée M. Gaston Doumergue, le grand lau¬ réat de l'année, M. P.-L. Grenier, prit la parole en ce de ces termes : �LO GAI SABER 127 Senhe Président, Senhes Manteneires, Senhes Àfèstres en Jòcs Florals. Vos prègui de recebre Vhomenatge de mos remerciaments. Avètq coronat mon òbra, e m'avètf convidat à me venir sèire al-mièch dins aquesta taulada; ne soi nros e fier, encara, de parlar en de vos-aus fier; uros e lengua d'òc davant vòstra illustra Companha, fondada per la conservacion e Vespandiment glorios de nòstra len¬ foguet fòrabandida tres-cents ans. Ara, Senhes Manteneires, los dreits de la lengua d'Oc son reconeguts e mantenguts per vos-aus ; gua que ne siaguet£ lau^ats e remerciais. Los VII Tolo^ans fondadors devòstra Academïa, la plus vièlha de tota l'Euròpa, pòdon dor¬ mir en pat\; gracia à vos-aus, gracia à nòstres mèstres Prosper Estieu e Antonin Perbòsc, gra¬ cia als generoses donadors Teodòr O^enne e Fabian Artigue, lor lengua es tornada intrar dins ostal, embelit, enriquit e restaurât. Es per acò qu aqueste ser, al mièch de vos-aus, vòli beure à son avenir e à VAcademìa dels Jbcs Florals. son Les applaudissements accueillirent ces fières pa¬ roles. Puis, une soirée intime se déroula dans les salons de l'Hôtel, où poètes occitans et français, mainteneurs, maîtres dans leiirs et lauréats se firent applaudir œuvres. LA DIRECTION. �LO GAI -SABER Lo Pàstorellet de la Vall d'Arles Le Roussillon a perdu son premier majorai. Lo Pàstorellet de la Vall d'Arles a quitté sa houlette. demi-siècle, ils étaient dans les Pyrénéesentretenir la flamme occi¬ Justin Pépratx, Oun Tall et Mossen Bona- Il y a un Orientales trois poètes à tane : font. penchait sur le passé catalan, fouil¬ parchemins, se liait d'amitié avec Jacinto Verdaguer, et, en attendant de traduire l'At¬ lantide et de donner asile chez lui au grand aède barcelonais persécuté, affirmait au Banquet littérai¬ re de Banyuls-sur-Mer, le 17 juillet 1883, nos origines Pépratx se lant archives et latines. Llengua que Roma eus donà... disait-il fièrement ; et les Roussillonnais gueillir en songeànt à ce passé de de s'enor¬ gloire et d'his¬ toire. reposait dans la fantaisie lyrique de monologues les chercheurs penchés sur notre Oun ses Tall folklore. Dans son petit presbytère duVallespir, l'abbé Bo- nafont écoutait chanter lo Pardal et traduisait An¬ toine Joffre. Las Bruxas de Carença furent les bon¬ nes fées qui désormais se pencheront sur les cahiers poète catalan. Elles éveilleront en lui le sens du vocabulaire poétique. " Le peuple, a noté Jean Amade, l'a beaucoup aidé à reconstruire cette langue, car son œuvre recèle un vrai trésor d'expression popu¬ du laire ". L'inauguration de la Vierge d'Oliva à Banyuls- sur-Mer en 1887 va lui permettre de proclamer sa foi en la Muse romane: "Assez d'humilité, s'écrie-t-il ; Prou avergonyiment, menguesy menyspreus Et le bon abbé fait sa !.. gerbe poétique, parmi la fé- �LO rigoule et le genêt rent GAI sous SABER 129 l'olivier des Aspres. Ce fu¬ les Ays ! Nous nous sommes demandés comment l'œuvre capitale du poète, fils de la lumière et de la séréni¬ té évangélique, avait pu être un recueil d'élégies. Mossen Bonafont nous a répondu dans sa préface. L'âme est une exilée. La vie n'est qu'une épreuve et une attente. Les fleurs mauves qui croissent au bord des tombes doivent fleurir la table du poète penché sur l'au-delà. L'home que no ha plorat, que sab ell ?.. Jo he cantat cada vegada que he sentit lo menester de plorar. Les Ays dépassent d'ailleurs les doléances des ha¬ bituels rimeurs. Le pathétique des épisodes s'y affir¬ me dès les premières pages. Ce sont les journées de famine et de révolte de 1475, Fam y Sanch, le conte lamentablede Guilhem de Cabestany, l'agonie de Jé¬ sus au Mont des Oliviers. L'églogue voisine la tragé¬ die. Et Ma Vall nous berce de tendresse bucolique: Que m' trigava te véitre, 0 ma vall anyorada ! D'afecte 1111a visita avuy te vinch à fer. Ma anima, temps ha, ja marciday cansada, Baix tafresca alenada, S'aixampla, delitosa, y respira ab plaher. Le maître de Maillane avait approuvé la Garbera Catalana. Cette anthologie, préfacée par le chanoi¬ ne Boher, avait été le premier contact de l'abbé Bo¬ nafont avec le public, et avait fait œuvre utile. Ce n'est cependant qu'en 1913 que la gloire visite le pres¬ temps-là, les poètes ca¬ fait oraison à sainte Es¬ telle, mais Mistral, qui connaissait tous les bons ou¬ vriers de la langue occitane, songea à s'attacher l'au¬ teur des Ays, et le Capoulié épingla au camail de mossen Bonafont la Cigale de Gascogne ou du Gers. Pendant longtemps nos bibliothèques catalanes étaient obligées de s'approvisionner en Catalogne, bytère d'Ille-sur-Têt. En ce talans n'avaient pas encore les Ramblas. Nos libraires perpignanais ne con¬ naissaient que le Pade Casa dej. Pépratx, les Ca- sur �lo gaisaber talanades de Oun Tall, les Ays! de mossen Bonafont. Aujourd'hui, dans le silence du studio, nous feuilleter Roses y Xipres de J.-S. Pons, plou de Caries Grando, Mare terra de Paul Bergue, Cami fent du chanoine Caseponce, Aygues Vives de Simone Gay, Tochs de Gnerra d'Ho¬ pouvons Fa sol i race Chauvet, FLors d'hivern de Jean Narach. Le renaissant mouvement est lancé : la Mainte¬ catalane, si longtemps souhaitée par Mistral, Balaguer et Francesch Matheu, a été réalisée par Caries Grando. Le Genêt d'Or a fourni des disciples à ces maîtres. Lorsque M8' Patau, sur l'initiative de M81 de Carsalade du Pont, fit entendre pour la première fois le Sermon de la Passion en catalan, ceux qui se pres¬ saient autour de la chaire de Saint-Jean purent croi¬ re à un hommage d'un jour. De 1917 à 1934, la thé¬ orie des prédicateurs fidèles à la tradition nous a permis d'entendre le chanoine Jampjç mossen Barcelo, l'abbé Bo.rateu, l'abbé Castella-Roger... Le chanoine Bonafont fut une des voix éloquentes de ces nance vainement tentée par Victor Vendredi-Saint. L'âge n'avait éteint l'enthousiasme du po¬ trois ans encore, nous vimes le vénéré octogénaire venir se mêler à nos Jeux, gravir en séance solennelle l'estrade du Théâtre Municipal, et, dans un discours magistral, donner ses conseils aux jeunes poètes catalans. Maintenant le poète s'est tu. Celui qui au matin de notre Renaissance évoquait les fées, groupait au son du flabiol les figures de notre Epopée catalane, et nous attendrissait sur le Roure desfellat et la Veu de la Fon, est allé rejoindre le grand Evêque qui releva les ruines de Saint-Martin du Canigou et re¬ mit en honneur les Goigs de nos vieux sanctuaires. ète des A pas Ays! Et, il nous y a de maintenir et de nous souvenir. François TRESSERRE. �L/Ort dels Trobaires A Cigai a ma d'Or Avuy dins ton estoig, de fret boy arrodida, soniïa en pau, ò ma Cigala d'Or; Demà, te despertant alegre y espompida, Rigue-rague far as al baf de la calor. Dorm y Desd'are, que ta veu sigui ben amanida; Tinguin los teus sorolls los clams del trobador, En tos eterns xius-xius Lo diguis-nos, agrahida, qu'han fet nostres Vells, y 7 que vol nostre Fes ton primer coblet per la colla amistosa t' han dut en mon florit and à ; Dònd gracies per mi à llur mà bondadosa. De sabis que Ja que, de Canigò à ran de Perpinyà, Tothoni t'escoltarà, ò Cigala fressosa. Cànte, fins al morir, y clar, y català! JOZÈP BONAFONT Lo Pastorelht de la Ays y Albades, p. ig. Vall d'Arles cor. �LO GAI SABER L'Amor del Païs Jan, lo lauraire, de lasièra Un jorn d'estiu s'èra endormit bòrd del caminòl e long de la costièra. Dins l'òrre sòm, somiaba qu'èra Sul De — son païs fbrabandit. Qu'ai fait, di\ià nòstre lauraire castiamenti Per aber un tal Ont son partits mos bibus, trigosant mon terraire, E vau morir de languiment! araire? Ara soi lènc de mon Ont es la pesa tant plantera Ont veniai menar mon E lo camp granibol, long de nostra ribièra, Ont veniai revirar Tre que se Se parelh? la terra, levaba F solelh? Aqui, dins la pats sobeirana, Lo matin, quand la for que nbl durbts als potons del jorn subre la plana, Ai au\it tindar la campana De nbstre cloquièr carsinol; �LO GAI SABER, Mai ai vist Ai fugir de l'erheta f} | retipaba Que un vert vélos, vist fugir sobent, al bruch de ma carrela, Dins la pradela, una laupeta, . Que montàba dïii's lo "tel bl'os. \î ■ Ont es, ara, J.. ; i i , f i f '~t i;:,, lo miu campes tre, ; • , ' Mon pais, mon car terrador, ; :-, ^ pair al, Postal ont fa bóń• estrei Qui donc se- ri serà'réndut mèstre, E per qui sab qun iraïdor?— Lo vièlh ostal Mas un Dins lo ventolet que pasaba felhum ambe 'ls autels; Aupiguèt, d'amont-naut, a quel planh E, del valent que somejaba, Faguet sulcòp durbir losèlhs. - ■ que . montaba, \ Un ventolet, d'una bufada, Faguet durbir sos èlhs ri^ents... Jan lo lauraire, uros, se ri tornèt sus l'arada-, Subre Per i sa terra tant aimada seguir sos biò us lurent s. PÈIRE GARDES. ... I' �GO Lo GAI SABER Fogal dels Contaires Conte de Mièch=Polet còp, dins una bòrda de la Pièja lauragueza, i polet mal nascut qu'abià res qu'una ala, qu'un èlh e qu'una pata. A eauza d'acò, l'apelàban Un abià un Mièch-Polet. jorn, Mièch-Polet Un Vòli — anar veze E lo garaqui fèlhas secas, e diguèt à la Cloca, sa maire: lo rei à Paris. Cocorico ! partit. Lèu vejèt un riu tôt comol de lo riu li parlèt atal: Mièch-Polet, mon amie, neteja-me un pauc, — m'estofi ! que plan lènh e som presat. Neteja-te tu-mèirespondèt Mièch-Polet. Un pauc plus lènh, Mièch-Polet vejèt un petit fòc qu'ensajaba de cremar de brancas banhadas, e lo fòc li parlèt atal : Mièch-Polet, ventalha-me ambe ton ala, o vau — me Vau ! li — morir ! plan lènh e som presat. Ventalha-te turespondèt Mièch-Polet. Plus lènh encara, còsta un bartàs, auziguèt lo vent que li cridaba: Mièch-Polet, escarta un pauc los branquets d'aquel garrabièr, per que pògui pasar plus aizidaVau mèime ! li — — ment — ! plan lènhe som presat, li respondèt lo mal pracò, se te cal qu'acò, tè, pasa vite, mentre Vau nascut; garrabièr! mon ala escarti los branquetsdel Enfin arribèt à Paris. Pensatz plan qu'èra un pauc las. Acò 's pracò que lo cozinièr del rei lo poguèt qu'ambe �lo gai saber lèu agafar. Acò fait, lo metèt dins una ola plena d'aiga. Aiga, braba aiga, cridaba aqui Mièch-Polet, montes pas tant naut, que me vas negar! L'aiga respondèt: Mièch-Polet, bremba-te sò que me diguères l'autre jorn ! Ieu tant-ben, som presada, que lèu me cal èse bolhon per la taula del rei ! E l'aiga montèt encara plus naut. Quand aquesta comensèt à èse cauda, Mièch-Polet, dezesperat, cri— — dèt: — Fòc, brabe fòc, atuda-te, o vau morir! Lo fòc li respondèt: Bremba-te, Mièch-Polet, sò que me diguères l'autre jorn ! Ieu tant-ben, Som presat, pramor que — lèu , te cal èse còit per la taula del rei ! E lo fôc flambèt e pètejèt mai que jamai. Mas g.araicl que lo gat e lo gos se disputèron la milhora plasa dabant lo fogal. Tant se disputèron que n'arribèron als còps de dent. Dins la batèsta, escampèron l'ola ont Mièch-Polet fazià son acte de contricion. L'ola escampada, Mièch-Polet tombèt mièch-mòrt dins las cendres, e lo cozinièr lo jetèt per la fenèstra. Alavets cridèt: Vent, brabe vent, pòrta-me subre tas alas al païs lauragués ont som nascut e qu'auriai pas degut quitar ! E lo vent li respondèt: *-! Coma me brembi encara sò que faguères per ieu l'autre jorn, ai pietat de tu e te farai reveze ton païs. :)|; , " . E, dins un res de temps, lo brabe vent d'Autan lo pauzèt al cimèl del cloquièr de Fendelha, ont es èricara ambe son èlh, sa pata e son ala. — — ' c' (Contes e Legendas.) prosper estieu: l �ï3 6 s, nu' « i.-io jîîi;; lo gai saber -4.* '• : La Farsa del Ruscadièr « La Farce du Cuvier >> Adaptation, modèrna de (seguida e fin) , ; PERSONATGES: laquinôl, Sa femna, faqueta, la maire de sa femna. SÈNA III La femna. Mon Dius, venètz à mon secors, ajetz ma paura ama. Tiratz-me d'aqui, JaquiPortatz sècors à vòstra femna, sortisètz-la pietat de nòt. d'aquel barquet. Jaquinot. Acò, es pas sus mon rollet. LA femna. Som perduda, me som tota macada, tofì. Ailàs ! per Nòstre-Senhe, mon brabe tiratz-me d'aqui. Jaquinot. E, as que te virar del autre costat. La femna. Mon bon òme, salvatz-me coneisensa. Donatz-me la man. Jaquinot. Acò, es pas sus mòrt m'i tendrai. La Femna. Ailàs! Qui m'ésòme, me mon ! Pèrdi déjà rollet. Duscas à la delibrarà ? Lo trespàs, segur. Jaquinot, legisent son rollet. Pastar, enfornar, lavar, cèrne la farina, far la ruscada. �lo LA Femna. ' La se gai saber ven tota sang me freda. Me mòri, rn'ajudatz :pas. ■, Jaquinot, legisent totjorn. Anar, venir, trotar, corre. La Femna. Arribarai pas Jaquinot. Faire lo pan, La Femna. La raan, à-n-aqueste ser. calfar lo forn. Jaquinot; sentisi qu'es la fin. Jaquinot. Portar lo blat al molin. La Femna. Abètz lo còr mai dur qu'un gos. Jaquinot. De grand maitin faire lo lèit. La Femna. Ai ! crezètz donc que sia per rire ? Jaquinot. E pèi, metre l'ola sul fòc. La Femna. Ai ! Ai ! ont es ma maire Jaqueta ? Jaquinot. Tene la cozina pròpra. La Femna. Anatz me cercar lo rector ! Jaquinot. Ai legit mon papier duscas al cap, e vos prometi sens mai de paraulas qu'acò es pas sus mon rollet. La Femna. E perqué? Jaquinot. Per la bona razon que me n'abëtz pas parlai. Salvatz-vos d'aqui coma voldretz. Per ieu, vos n' tirarai pas. La Femna. qualcun Agaitatz dins la carrièra se i aurià pas secorir. per me JaqUinot. Acò, es pas tant-pauc sus mon La Femna. La raan, mon de me levar tota sola. rollet. dos amie ! Ai pas la fòrsa �138 lo gai saber jaquinot. Ton amie, ieú? Pòdes plan dire «ton plusgrand enemie». Te voldriai veze mòrta. SÈNA IV Jaquinòt, Sa femna, e Jaqueta. Jaqueta, de defòra. E! Durbisètz donc. Jaquinot. Qui truca à la porta? Jaqueta. Som ieu, veze cosin tôt som vòstra maire Jaqueta. Veni marcha aici. Jaquinot. E ! Tôt marcha plan, ja mòrta. Totis mos que ma vòts.son comolats ; femna e gara es- m,'a- qui rie. Jaqueta. An tuat la miu filha ? Jaquinot, tranquillament. S'es negada dinslo rus- cadièr. Jaqueta. Asasin, qu'es quedizes? Jaquinot. Prègui Dius s'emportar son ama, e sant Danìs qu'abant de lo diable li fague petar los rens. Jaqueta. Ailàs! ma filha es mòrta !... Jaquinot. S'es acatada en torsisent la farda, aquesta li i a escapat, e es tombada de rens aqui-dedins. La Femna. Ma maire, som mòrta secors de vòstra filha. Jaqueta. I vau Jaquinot. Acò, Jaqueta. Abètz se venètz pas al ! Jaquinot, ajudatz-me, se vos plai. es pas sus mon pas vergonha ? rollet. �lo La Femna. Al gai saber 139 secors. Jaqueta. Canalha ! la laisaretz morir atal ? Jaqùinot. S'a que ieu per ne la sortir, i demorarà. Vôli plus èstre son bailet. La Femna. Ajudatz-me ! Jaquinot. Acò, es pas sus cèrqui, i òc tròbi pas. Jaqueta. Anem, Jaquinot, me mon rollet. Per tant pron que de fadezas ! Ajuda- à levar ta femna. Jaquinot. Per mon ama, cedarai pas, se me promet pas que, d'ara en dabant, serai lo mèstre dins mon ostal. La Femna. Se còr. me sortisètz d'aicì, òc prometi de bon Jaquinot. Es plan vertat? La Femna. Farai tôt lo recate, e vos sò plus mens. demandarai que Jaquinot. Alavets, la cal tirar del barquet. Mas, al nom de totis los sants del Paradis, vôli que tenguetz paraula. La es Femna. Mon amie, jamai plus vos contradirai, promés. Sortison la maluro\a del ruscadièr. Jaquinot. D'ara en dabant; serai donc lo mèstre, ja que ma femna ôc vol. Jaqueta. Un ostal ont senhoreja lo dezacòrd pôd pas prosperar. se ven de veze ; siu ôme, per tant bèstia o mal Jaquinot. Atal, la femna que, del après que siague, �ló gai sá'ber 140 vòl faire La son Femna. bailet, Plan un mal jorn me o n' Tant-ben, à partir de uèi, l'autre som es ieu dedins. Serai la sirventa, com es Jaquinot. Qun bonur, se se n' repentis.. trobada, ailàs ! farai tôt lpmon deber. que lo mercat ten ! Vjurai sens? socin. La Femna. Sens socin, vos òc prometi, e es plan, juste. A partir d'aquesta ora, seretz lo mièstre dins Postal, es entendut. Jaquinot. Pas mai que vos, d'ara en dabant, serai pas dolent. Mas, vos òc dizi dosament, vòstra fadeza m'abia mes lo cap al envèrs. Se virant vers Vauditòri. M'auzisèfz totis vos-aus ? Ma femna vòl plus faire de ieu son bailet. S'acò 's atal, e atal cal que- siague, l'aimarai totjorn, e la pats serà dins Pos¬ tal.. Adisiatz ! (RIDÈU) Cecilia CUXAC. ; �Libres Novèls Cadichoun e Caddetou, per Simin Palay (in-8, 20 p.) Libr. de l'Escòla Gaston Febus.— Nonce Gasconne, pér Cesari Daugé (in-8, 32 p.) Pau, Marrimpouey. — La Repatriado, per Mery dé' Bergerac (in-8, 16 p.) Bergerac, Ed. «Les Abeilles». — Lou Malerant, per Renat Farnier (in-8, 22 p.) Lemôtges, Irripr. Dupuy-Moulinier. — La Farso d'al Bugadou, per l'abat Farenc (in8, 20 p.) Lavaur, Imp. artistica. — Taritatous, per A. Benazet (in-8, 128 p.) Vilafranca-del-Roèrgue, Salingardes. — Lo Metge de Cucunhan, per jan de la Rôca, 2» ed. (in-8, 30 p ) Castèlnòudari, Edicions Occitanas.— La Bounéto de Bépou, per Loïs Rouquier (in-8, 78 p.) Paris, Peyre. — Lou Cami dal Bouniir, per A. Macabiès (in-8, 28 p.) Narbona, Est. del Lengadôc. — .Lotis Dous Gavach.es, per Emili Barthe (in-8, 38 p.) Narbona, Est. del Lengadôc. — Las Palmos de Banodor, per Emili Bar¬ the (in-8, 32 p.) Bezièrs, Ed. «des Pages d'Oc». — Nino, per Emili Barthe (in-12, Loti Barbie de 112 p.) Bezièrs, Ed. «des Pages d'Oc». Sauset, La Calandro de Basco, per — Alcidi Blavet {in-12, 126 p.) Avinhon, Romanilha. En sò que pertòca lo teatre d'Oc, nos cal reconeise que las grandas, las bêlas comedìas o tragedias que fan sensacion màncan. Acò vòl pas dire encara pels felibres à escriure pògue pas trobar dins lors èbras, per tant pichonas que siaguen, de cauzas polidas e dinnas d'èstre senhaladas. De Gasconha, Simin Palay, qu'a déjà alinhat una bona tièra d'òbras per la cèna, nos a mandat una comedia en un acte, en vèrses, que retipa una farsa del atge mejan, totjorn popularia : un landés e un que i aje pas grand meriti de pèsas de teatre, e que se biarnés tòmban del Paradis per venir faire un viat- ge sus tèrra; coma an plan bon còr, fan l'almòina à dos pelerins que pàsan, e dont un sembla que siague Nôstre-Senhe; recébon d'el l'estèc per metre lo dia¬ ble dins un sac. Esclaires e troneires son aqui de la se compren. I a de vida, mêmes un polit raconte descriptiu braus landeza: fèsta, acò de moviment, e d'una corsa de �LO 142 GAI SABER Se sabét Que la pas ço qu'es, ne me biénits course per nous n'é pas que pas dise trufandise ! joc noble, un joc de baient, de coumbat, joc mè bèt que tout!... Cadichonn e Caddetou deu far plan rire. E belèu tant-ben la Notice Gasconne del majoral-abat: Ou'es un Un Daugé, qu'es, sens cap d'intriga, la reconstitucion, sul teatre, d'una nòsa en païs de Gasconha, en uëit tablèus, ambe fòrsa reprovèrbis e cansons e las costu¬ mas del païs. Ai pas bezonh de dire que la lenga dels dos autors gascons es una lenga coma sols pòdon l'escriure de mèstres-obrièrs. Mery de Bergerac, bon poèta del Perigòrd, a esun agradiu acte en vèrses, mièch-francés mièchoccitan, ont las doas grandas lengas de Fransa, qu'èran enemigas, finison per se reconciliar. Recomandi La Repatriado (La Réconciliation) als organizators de vespradas que sàbon pas gaire ont trobar de pèsas per comensar. Lo Felibre i dis un polit poè¬ crit me del autor paregut antan dins son libre De Ram- pan à Guilhanèu: la dins lo Perigàrd Un tant bel e tin lengage cantaire ! tant clar, un tant dos paraul'is, Talament amistos, talament calinhaire, Que degun sab l'escriure, e degitn lo legts! Dins Loil Malerant (Le Renat Farnier nos mòstra Chemineau), lo majorai un ostal lemozin ont i a l'izanha perque lo Janton e la Mimi vòlon maridar lor filh Lucian, cadun li cauzisent una nòbia à son grat, alavets que lo jovent a déjà fait sa cauzida. Arriba un malerant que, asabentatpel Julian, dezen- catèla als parents, mentre que manja e que beu, sos remembres d'antan : los tracases del Janton quand los sius vièlhs lo volian maridar contra son grat, e lor bonur de totis dos quand se foguèron mandats, e la valensa de la Mimi al temps de la guèrra, etc... Esmôuguts, los vièlhs dònan lor consentida à Lucianper que se maride coma li plai. Es un acte agràdiu, plan menât, ont i a d'observacion justa, en pròza �LO •simpla e GAI SABER popularia, e per aquela galicismes. razon clecada per de 143 de còps ea- Cadun conei la Farsa del Bugadon, o Farsa del Ruscadièr, la vièlha comedia del atge mejan, totjorn interesanta, ont l'òme finis per trïomfar de la femna que voldria faire d'el son bailet. L'adaptacion ■en vèrses de uèit silabas que n'a fait lo canonge Farenc, de la Campana del Agot, es de recomandar. Taritatons es lo darnièr libre del felibre de Vila- franca-del-Roèrgue ven que lo Consistôri de Clarmont d'elegir majorai. En Auguste Benazet abia donat, •duscas ara, mantuns libres de poèmes o de contes en pròza. Aqueste còp, es pel teatre qu'a escrit. I a quatre comedias, vertadièras farsas sens pretencion, que nos contan la vida de Vilafranca al temps vièlh: •cènas de plaidejaments, que se pàsan à l'audiencia, à la Comuna, sul Guiraudet, la pasejada de Vila¬ franca. M'an agradat encara mai las uèit pichonas sainetas escritas per un Guinhòl, e dedicadas « A Janet, moun efant, per que, ambe sous taritatous de bouès, fague ausi à sous joubes escoutaires afransimandejats cauco.s paraulos en Lengo Nostro.w Dizi pas que tôt i siague perfèt e reprezentable dabant d'enfants, mas s'i pòd trobar de bonas cauzas per garnir un repertòri de «GuinbòE). Que que ne siague, es lo primièr teatre de «Guinhòl» occitan, e nos ven del Roèrgue. Acò fa sovenir que Lo Mètge de Cucunhan, jols èlhs la segonda edicion, e que m'alasi de recomandar, foguèt créât al Guinhôl de Casme •dont ai pas tèlnòudari -calpradas en per 1925, ambe de tostonas subrebèlas Malacan e de ries décors pintrats es- per Paul Sibra. Tèxte e ilustracions fan d'aquel libròt, dizon los castilhans, «una preciosidad ». -coma Ambe Loïs Rouquier, cônse de Levallois-Perret, natiu de Pechserguièr, demoram en Lengadòc. Sa comedia en dos actes en vèrses auria pas grand' mas •cauza d'original — eternala istòria del amoros que �LO ;i44 GAI SABER reusis à espozar sa li fazent creire qu'a nòbia malgrat son bèl-paire en demembrat sa boneta ont calia. pas(!) — se la lenga, granada, saboroza, èra pas aqui ambe tota sa riquesa, tindant com una muzica alegraira suis pòts del pagés Frescat, de sa filha. Biebou, de Bepou lo calinhaire, e del pelhaire Gargalhau que canta la lauzenja del vin e de la tèrra maire. Los vèrses plan fargats, sobent en biais de reprovèrbis, son abondozes : Qu'un moucadou — Pur élo que s'en créi coumo s'avio pas d'ancos! Quand un autre es pel sol tout courts à las — La grafia, coma se vei, se — trancos. — meritaria d'èstre mçlhor qualques goo sonhada. A la fin del libre, un lexic de o )ooo mots. Lo felibre Macabiès a escrit una corta «pèço mutualisto en vèrses patouèses», per mostrar que Lou Cami dal Bounur es dins lo sentiment e la pratica. de la mutualitat. I auria de cauzas à dire sul moviment cenic que mànca de vida, sus la lenga qu'auria plan bezonh d'espurgar. L'autor, segur, farà melhor,. perque comensa à pena d'escriure en lenga d'òc e ja que tròba de polits vèrses com aquestis: Quand l'èrnha E la vida deven es dins lo una cor, carga lo malttr s'encatèla crtidèla. Per aquel exemple, me permeti de mostrar al amie Macabiès cosin se deu escriure la lenga d'Oc, quand òm vòl ne faire quicòm mai qu'un pâtés sens tenguda literaria. E, amb el, podrian profitar de la litson los felibres del Narbonés e de Bezièrs. Es pas al majorai Emili Barthe que mandarai una litson d'escritura, perque s'el escriu pas en grafia clasica, essolament que vòl pas. Mas sa lenga s'es retament amelhorada, e i caldria pauc de cauza per la metre al punt que vòli dire. Tôt just s'ai relevât, dins sos. très darnièrs libres, qualques mots coma «caractère,, cadèu, rêve, ressut o reçu, mespris, soufrit». En escambi, qun vocabulari pintoresc, qunas espresions �LO Taras,' qua •dels GAI SA REK '45 e viu ! E quna coneisensa de las femnas! A la Prefecturo, Ba- dialogue natural ornes... c nodor, pèrdou que lous doussiès que vòlou pas .troub.a!... Fa toujoùr plasé as deputats d'i fa ■creire que vous où rendut seroici, quand mêmes i siogou pas per res, etc... Dins Lous Dons Gavaches, Emili Barthe nos môstra doas joves postièras dins lor burèu de Com- ba-Florida, se trufant del brabe monde, e susprezas per dos inspectors que s'èran mudats en gavaches. La pèsa es de recomandar, de tôt punt. Ne dirai pas •autant de Las Palmos de Banodor, ont la femna del cansonièr es trop lèu prèsta à pagar, siague al •conse Gafarot, siague al emplegat Gisclet, las palmas •academicas de son òme. lo moviment màncan pas dins aquelas un acte e en pròza. Lo moviment manca pas tant-pauc dins Nino, pèsa en très actes en vèrses tirada del roman de Vigné d'Octon «Les Amours de Nine»; e aie! l'esperit laisa la plasa à L'esperit doas pèsas e en l'emocion. Es una bêla trancha de vida del terraire qu'Emili Barthe ven d'ajustar à son òbra déjà pron granda. Nina, polida pastorèla, a donat son còr al pastor Simonet; mas son paire Pibrou, qu'a bezonh d'argent per remontar sos afaires, li voldria trobar un partit mai abantajos. Urozament, lo vièlh pastre Vedrinèl, que Pibrou a retirât dins son ostal en ■comptant qu'eiretarà de son argent, prend lo partit ■dels amorozes contra Pibrou, e contra Prospèr, lo prétendent veuze e vicios, mas rie, e creancièr de Pi¬ brou. Tôt finis coma cal, aprèp de cènas aurajozas, per la mòrt de Vedrinèl, que laisa tôt son argent à Nina e Simonet à condicion que se mariden. L'autor es estât geinat dins lo moviment de la pèTsa perqu'a volgut belèu trop plan seguir lo roman, ■e i a, subretot als actes II e III, de cènas que se se.guison pas trop naturalament. A la lenga d'Emili Barthe farai totjorn los mêmes reproches de galicis- �146 LO GAI SABER coma «frissou, resta, festa, silenço». Epracòlegis totjorn ambe plazer, e i a de vèrses que so- mes se nan e tindan clar : Nous tournarem trouba quand monto l'aubo lindo ; toumainai, à Vouro ounte VAngélus tindo, Dins la moufo desprats, à l'oumbro del brancum, Nòstres troupèls, veiras, ne far ou tourna qu'un... Lo majorai Emili Barthe demòra encara lo lhor de nòstres escribans occitans pel teatre. E doaspèsas que nos a laisadas en me- Las. moriguent lo regremetentsus- tat Alcidi Blavet son res que dos tablèus lacènadosevenimentsdela vida vidanta, sens capd'intriga. Lou Barbie de Sauset es l'istòria d'un perru¬ quier d'aprép-guèrra que se roïna en razant totjorn per très sòus e en fazent beure de bon muscat à sas praticas ; una joventa, à qui ensenha una canson , salva generozament de la mizèra lo perruquièr-poèta. Dins La Calandro de Basco, vezèm una femna maluroza qu'es maltratada per son òme, à-n-un tal punt que son filh, per l'aparar, tua l'òme menasant^ e, del espant, rètròba l'uzatge de la paraula qu'abia perdut. Malgrat de galicismes e de vèrses trop " francimans", i a de poeticas, coma tiradas rai cevenòl. vertat ne psicologica, e de bêlas sabia escriure lo fièr majo¬ Tôt compte fait, se vei que lo teatre occitan nos a pasdonat encara los caps-d'òbra qu'esperam, e que sortiran un jorn, n'abèm l'aseguransa. Jozèp SALVAT. Cadichoun e Caddetou : 5 ornes (1 fr. 75). — Nouce Gascon¬ femnas, figuracion. —La Repatriado: 4 ômes, 2 femnas. Lou Malerant: 3 ômes, 1 femna (3. 50). — La Farsod'al Bugadou : 1 òme, 2 femnas. — Taritatous : òmes e femnas, figuracion (8.50). — Lo Mètge de Cucunlian : 5 òmes, 4 femnas, figuracion (5 fr.). — La Bounéto de Bépou: 4 ômes, 2 femnas (6 fr.). —• Lou Cami dal Bounur: 4 ômes, 2 femnas. — Lous Dous Gavaclies : 7 ômes, 5 femnas. —Las Pahnos de Banodor r 6 ômes, 2 femnas. — Nino: 6 ômes, 2 femnas. — Lou Barbie de Sauset : 2 ômes, 2 femnas. — La Calandro de Basco: 3 ômes,. ne : òmes e — 3 femnas (8 fr. las doas). �BOLEGADISA OCCITANA L'Escòla Audenca A Carcasona se ven de ■denca antan fondada reviscolar, oficialament, 1 'Escòla AuAchile Mir. S'èra mantenguda duscas guèrra, gracias à La Revue Méridionale que bailejaba en Achile Rouquet. Es lo 10 d'abrilh que tenguèt son primièr acamp, ont parlèTon lo Doctor Girou, lo profesor Renat Nelli e l'abat Salvat. Sulcôp foguèt establit lo burèu. Capiscòls d'onor : Prosper Estieu, Paul Gourdou, Jozèp Poux, J.-F. Jeanjean. per ■à la Membres d'onor: Fernand Lois Alibert, M. Lauth. Cros-Mayrevieille, Jozèp Salvat, Capiscôl : Doctor Joan Girou. Jos-capiscôls : ML Maria Baraillé, M. Aribaut. Secretari-clavaire : Renat Nelli. Secretari-adjunt : Jaques Doumerg. Asesors : M.M. Embry e Olive. L'Escòla Audenca prépara, coma primièra manifestacion, la Jornada de VAma Occitana, comensament de las Fèstas de la •Ciutat de Carcasona, lo dimenge 7 de julhet. La Jornada compren las manifestacions ordenarias d'unaFèsta felibrenca: Re•cepcion per la Municipalitat, Cortège, Mesa felibrenca, Taule¬ jada felibrenca, Cort d'Amor. La trobairis Filadèlfa de Gerda ne sera prezidenta, amb una seguida de dônas e damaizèlas portant lo vestit del pais. Per totis entresinnes : vestiduras, taulejada, jócs florals escolaris, etc... s'adresar al Secretari, lo Senhe Profesor Nelli, 20, •carrièra del Las cas al Palais, Carcasona. inscripcions per la taulejada (22 fr.) son recebudas dus5 de julhet al plus tard. (Hôtel Terminus, Carcassonne). ABÈ.H LEGIT : Le Temps (4. III. 35): article de Jaques Boulenger sus " La Vraie Renaissance" ont legisèm aquelas linhas que son de notar : « Comme nos manuels d'«histoire littéraire de la France» igno¬ langue d'oc, et notamment l'apparition subite, au douzième siècle, en Limousin et Gasco.gne, de poètes exquisdontla forme est presque parfaite, ilsignoxent aussi que toute la littérature italienne dérive de nos troubarent notre littérature en latin et en �148 LO GAÎ SABER dours et donc de la France. Elle en dérive même si directement et les premiers poètes italiens sont si bien les élèves de nos ly¬ riques imiter plus étroitement, ils composent pres¬ italien, mais en langue d'oc, et cela durant plus d'un demi-siècle-: si bien qu'il n'y a pas dans l'histoire des littératures de filiation plus nette. D'ailleurs, les idées platoni¬ ques des troubadours sont encore exactement celles de Dante, de Pétrarque et du « petit Français », saint François, qui a pour « dame » la Pauvreté. Au seizième siècle, malgré l'éclat de Pé¬ trarque et de tant d'autres, un raffiné comme Bembo se vantera que, pour les que tous non pas en encore dans ses Proses d'avoir lu cent de nos troubadours, pas- moins. Joignez que les moeurs brillantes et raffinées des coursdu Quattrocento procèdent tout aussi directement de. la civilisa¬ tion «courtoise» de notre France méridionale, que la littérature d'outre-monts de celle de loppé troubadours... Nous nos avons déve¬ idées plus d'une fois dans ce journal et ailleurs, elles commencent à se faire jour: et l'on aurait aimé qu'en tête de son ces volume nouveau sur s'appliquât à examiner La Renaissance un peu M. Furick-Brentano à quelle date et dans quel pays celle-ci s'est faite». Le Fen ( 15. ni. 354 Pantai lunari, poème de V. Bernard; Provence, terre séculaire, centre d'Empire méditerranéen, per G. Boissy, qu'escriu : « La Provence redevient le centre d'une action capitale, reprend son grand rôle dans les destins méditerranéens, dans la sauvegarde de notre indépendancecommune»; Lettres catalanes, per M. Jouveau; trôses delà Letra pastorala del novèl archabesque d'Aix, S. E. Mgr. Ro¬ ques, que dis: «Qui êtes-vous ?.. Les fils d'une terre d'élection où, sous un ciel ruisselant de lumière, voisinent la plaine, lesmonts et la mer, décor féerique chanté par l'un des plus glo¬ rieux enfants de la Provence: Mistral, qui a su définir et carac¬ tériser votre âme toute éprise de religion, de beauté et d'art; Mistral, poète chrétien, qui, résistant au mal romantique, re¬ trouva dans l'union de l'idéalisme chrétien avec le lyrisme grecoubliée de la pure beauté classique». — SudMagazine (13. 35): Une Exposition d'art roman à Aix-enProvence (nombrozas ilustracions de monuments de Catalonha franceza e espanhéla).—Le Cadet de Gascogne (,23. m. 35)n Traditions et Chants du Carnaval, per dôna M. Dufaur. la formule un peu ni. CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRA.T. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Supplément au N" 128 du Gai Saber (Juin 1935). �Y:-'■X•."rY; ;\S '. Y. . ;. . ■. . "'•VAi '■ ■ '•'■ ■ fYY V ' �RAPPORT SUR LE GRAND PRIX DE POÉSIE FAB1EN-ARTIGUE ET CONCOURS f» m ifeaiicc DE LE LANGUE puéítíj UCf 6e 2 D'OC Jllbai 1935, PAR J. ROZÈS DE BROUSSE, Majorai du Félibrig-e, quarante Mainteneurs. l'un des Messieurs, A tant de sujets d'inquiétude qui nous assail¬ Français — même du Midi que nous sommes, Clémence Isaure va-t-elle être obli¬ gée d'en ajouter un autre, tout au moins inattendu ? lent, pauvres — Le nombre de nos concurrents au concours de langue d'oc ne fait que En 1933 les félibres diminuer depuis trois ans. nous avaient envoyé cent dix poèmes; en 1934 il n'en ont envoyé que cent le compte-rond. — Cette année nous n'en aurons reçu que quatre-vingt-trois. Alors que nous avons trop de blé — du moins dans nos greniers — et trop de vin — du moins — dans nos caves — nous faudrait-il constater, 2* avec �— 102 — stupéfaction que d'angoisse, que nous de cigales dans notre Empire du autant de n'avons pas assez Soleil? Ce serait la fin de tout. Rassurons-nous : nous n'en sommes pas à ce point. La diminution est minime et la qualité compense la quantité. Et puis les catalans —• Mare de Dèu! les catalans sont là. Je dirais — qu'ils sont « un peu là » si je n'avais l'hon¬ neur de parler devant une auguste Académie. Vous allez voir, en effet, que sur huit fleurs de même Clémence Isaure les catalans au or « » s'en maillot « sang et adjugent quatre. Et encore ils ont le » chez eux. Le Castillet s'annexe de Genêt d'or plus en plus le Verger des Augustines et Toulouse, de plus en plus, devient une colonie de Perpignan. Sur tous les terrains... Parfaitement! Même sur celui de la poésie. Pour celui-là, comme pour les autres, nous y sommes depuis longtemps habitués et, le comble, c'est que nous en sommes tout heu¬ ayant en somme conquis nous-même à Clémence Isaure des mainteneurs et des maîtres reux, qui, comme François Tresserre, Henry Muchart, Mme Barrère-Affre et J.-Sébastien Pons ont ici autant d'admirateurs que de La série, comme vous allez confrères et d'amis. voir, continue. a conquis cette année le prix de l'Ode ? catalan, M. l'abbé Barcelo, du Boulou — Pyrénées-Orientales, — comme on sait. S'il ne peut s'agir dans l'espèce du maillot sang et or, Qui donc On ce sont du blason catalan dire, dans le cœur du bien l'or et la pourpre qui bouillonnent, si l'on ose �— 153 — fougueux félibre dont nous couronné le lyrisme ardent. Cette fois envoi, une avons déjà souvent retenu, de son abondant La Columna de Foch. nous avons belle ode : Cette colonne de feu c'est Sainte-Cécile d'Albi clocher de pourpre dont le poète évoque en strophes lyriques la majesté sanglante qui fait penser aux massacres albigeois et l'élan infini dans l'azur et dans lé soleil, qui est une ascension de prière et d'amour. « En haut! Excelsior! Cathé¬ drale albigeoise! Tu incendies le coeur du ciel et tu fais flamboyer le sang de ton fleuve au charme vénitien; Cathédrale, c'est d'amour que je te vois embrasée... Louange à ta splendeur, suprême orgueil de l'aire! Sois le choeur fraternel des Muses d'oc! Sois, face au destin, la colonne de feu qui les et son conduise sans Sans s'abuser retard sur au seuil de leur Chanaan! » des traces d'un goût un peu espa¬ gnol de rhétorique, et de redondance et sur une langue parfois alambiquée et surchargée qui peut frapper de purs catalanisants, l'Académie, il faut l'avouer, s'est laissé séduire par le souffle de l'inspi¬ ration un peu tumultueuse mais originale et puis¬ sante et, en tenant compte des critiques, elle n'a pas donné l'Amarante, qui est la fleur de l'ode, mais une Violette qui est la fleur de la modestie et du poème et, en somme, l'une de nos plus belles fleurs. Dans les poèmes ce sont encore du Roussilion et, enfin, un deux catalans provençal qui ont con¬ quis les prix. De Pézilla-de-la-Rivière, qui petite église Saint-Sernin un conserve dans sa autel antique à Diane �— 154 — et à Apollon, M. Paul Bergue, couronné l'an dernier linguistique Catalan et envoyé le Poema de la Platana, le platane qui est le légitime orgueil de la célèbre allée perpignannaise et aussi le gardien et le protecteur des vieilles routes royales du Roussillon. Le poète, qui le connaît bien et qui l'aime, le fait chanter ou frissonner au souffle du printemps, aux brises de l'hiver et aux bourrasques de la tra¬ montane, gai compère du soleil, patriarche des villages et dte la plaine, indulgent aux gitanes et aux amoureux et insoucieux des « autos » qui le négligent — quand elles ne s'y écrasent pas — et des avions qui méprisent les routes du sol, leurs méandres pittoresques et leurs ombrages bienfai¬ pour sa précieuse étude vieux Français, nous a sants. Nous avons aimé cette évocation vivante colorée, fi ère et pleine de verve. Si nous avons apprécié ses développements un peu abon¬ dants, ses dialectalismes parfois qui reproduisent inutilement toutes les particularités de la pronon¬ ciation, au dire des meilleurs juges, nous nous rappelons, comme eux, que le poète de Mare Terra: a eu des inspirations qui comptent parmi les joyaux de la poésie catalane du Roussillon et qui ont une ampleur mistralienne. moins Sans valoir les plus belles pages de M. Paul Ber¬ le Poème du Platane a conquis les suffrages de l'Académie qui suspend une Eglantine d'argent à gue la branche harmonieuse où chantent les oiseaux. De Perpignan El Roure couronné nous est venu l'autre poème, (Le Chêne), de M. Jean Narach, souvent par nous, auteur d'un beau livre, Flors �— 155 — d'Hibern, très apprécié au concours Artigue, et qui, cette fois, obtient une Primevère. On dirait que Clémence Isaure a signé avec les catalans un pacte le mot est à la mode aux termes duquel, en échange de leurs arbres, elle leur envoie ses — — fleurs. Mais c'est qu'aussi le chêne de M. Narach grande allure. Blessé par la foudre, par les siècles les hommes, son dôme puissant est l'orgue de l'orage, le musicien de la tramontane, le berceau des nids et le confident des amants qui gravent, pour l'éternité, leurs noms enlacés sur sa rude écorce. « Hélas, dit le poète, plus tard, secouant ses bras puissants sur les chevelures blanches, bien plus d'illusions que de glands tomberont alors de a et par ses branches. Et quand les rameaux les plus secs réchaufferont dans la cheminée les membres fri¬ leux du vieux poète, peut-être la flambée crépi¬ tera des chansons des nymphes sylvestres, des oiselets du printemps et de la jeunesse passée ». Il n'y huit strophes de fiers huitains, d'un qu'on voudrait peut-être plus expres¬ sif, mais le poème est d'une discrète mélancolie et d'une sagesse sereine. Le vieux chêne de M. Narach, comme le patriarche de la Légende des siècles, verra fleurir une Primevère à ses pieds. a que vocabulaire Enfin, le dernier poème est, cette fois, d'un provençal dont le nom paraît pour la première fois dans nos concours. M. Antonin Joannon, avo¬ cat à Marseille. Rasin de Crau,! Ce raisin de la Crau c'est, à la fois, pour le félibre, celui qu'au de Mireille portait à Lamartine, « avec toutes ses feuilles», un jeune «paysan» immortel, matin 3* �— i5G — généreux des coteaux de Chateauneuf-du-Pape, de Tavel et de Cassis, qui donne la fierté, la jeunesse et la joie et qui porte au loin la gloire du pays. C'est le vin dont le Christ se sert en disant la messe au Paradis. C'est et c'est aussi le vin qui donne aux fils de la Provence sang, ses vertus et ses espoirs. Ces jolies stro¬ phes harmonieuses et entraînantes, qui ne souf¬ frent pas trop de l'ombre rayonnante de la Coupo Santo, ont valu à notre nouveau lauréat la bien¬ le raisin de Crau son venue d'un Œillet. Après ces trois poèmes il nous est donné, cette année, de saluer et de fleurir une pièce rare que Clémence Isaure ne voit pas souvent dans son vraie ballade de celles de Villon, Marot, de-La Fontaine, de Banville et de Lau¬ : une ballade. Oui, une forme stricte et régulière comme palmarès de rent Tailhade : Balada Nadalenca. Cette forme exigeante et diflicile de la ballade, le ton très spécial qu'elle impose, ont fait qu'on en compte peu en français et encore moins en langue d'oc. Je ne vois guère qu'un curieux majorai de la première heure, W. Bonaparte-Wyse, ami de Mis¬ tral, qui l'ait employée, et quoique irlandais et par conséquent de langue anglaise, avec une virtuosité étourdissante, dans un livre rarissime, Uno Siblado is Arquin (Un Sifjlet d'appel aux Arquins). La Balada Nadalenca (La Ballade de Noël), qui est de l'excellente félibresse Calelhon (Mme Julienne Séguret-Fraysse), institutrice à Rodez,mèstre en Gai Saber, aussi connue qu'appré¬ ciée dans le Félibrige et ici-même, chante dans la �— 157 — sonorité de ses rimes tintinnabulantes, quoique discrètes, la détresse des pauvres enfants maltrai¬ tés et abandonnés, quand ils ne sont pas lâchement assassinés, comme on le voit trop souvent dans les faits divers des journaux. « Le vieux malheur nous a moulus, pauvrets, s'étonner si l'on Prince nous Jésus, sommes sous sa dent féroce. Comment voit si souvent mal tourner? nous ouvrez-nous votre les enfants de la Sèm los mainats de la cœur fraternel, grande misère. » granda mizèra. Il y a dans cette ballade la pure langue du Rouergue, une jolie musicalité, une brillante tech¬ nique et un bon brin d'émotion et de cœur, ce qui ne gâte rien. A toutes ces qualités nous avons donné une Primevère bien méritée. Le Sonnet libre est représenté à notre palmarès celui de Guilhèm de Nauroza, d'Airoux, dans l'Aude, l'auteur des Cants d'un Grilh, que nous avons déjà souvent couronné. Ce sonnet A Nòstre Senhe, d'une bonne langue occitane et d'une haute inspiration, est la prière du laboureur lauraguais c'est bien Guilhèm de Nauroza qui demande à Dieu non la vaine gloire du monde terrestre mais, quand le jour viendra, la pure lumière du Paradis. Que ce soit le plus tard possible, cher félibre! En attendant, comme dans l'Evangile, vous avez demandé la seule chose nécessaire, et une Ëglantine d'argent réservée vous a été donnée par surcroît. par — — �— 158 — Dans la corbeille des retenu les et Laus au pièces diverses, deux ont suffrages de l'Académie : Aigua i Sol Vent. Avec Aigua i Sol nous voici revenus en ion et conduits cette l'ois par une jeune Roussil- et char¬ mante félibresse, Mme Simone Gay, en exil, si j'ose dire, à Versailles. Mme Simone Gay, que nous avons fleurie en 1931 d'un Œillet, est l'au¬ teur d'un exquis petit volume de vers, Aiguës Vives (Eaux vives) qui a été très remarqué au concours Fabien-Artigue et pour lequel nous aurions bien voulu fragmenter ou multiplier le prix si les termes de la fondation l'avaient permis. Nous prenons notre revanche en couronnant Aigua i Sol dont les trois courts poèmes sont des impressions légères et fugitives, d'un esprit et d'une facture.très modernes, d'un art, j'allais dire, impressionniste. Sans séparer ces trois notes de cristal, nous pensons surtout à Perles <TAigua, ces perles d'eau que la vaillante félibresse, abritée sur un rocher de la mer catalane, voit rouler de la vague sur ses bras nus. Que lui veut la mouette qui passe et l'invite aux tentations des lointains et de l'inconnu? Rien ne vaut pour elle la pure allégresse de l'eau et du soleil, de la fraîcheur et de la flamme, la libre joie des vagues marines qui la flagellent de perles. Ce n'est rien de plus; ce n'est qu'une note, mais vive, spontanée, d'une langue pure et d'un rythme subtil. Les vagues avaient emporté les roses de la ceinture de Marceline Desbordes-Valmore ; elles apportent à Mme Simone Gay, avec leurs perles, une Primevère d'argent. �— Enfin, Laus i5g — Vent, c'est la louange du vent, Il a suffi au poète de onze quatrains rapides d'octosyllabes ailés pour saluer dans son souffle presque épique ce vent « cruel comme un coup de griffe, soyeux comme un papillon, suave comme une joue qu'on baise c'est l'ode et furieux au au vent. comme un torrent », ce vent que per¬ dompte, que boivent les taureaux en folie, qui chante dans les bois, qui gronde sur la mer, qui effeuille la rose sur les tombes de Roux et de Mistral et qui soutient Mireille défaillante et la libellule sur les ajoncs. « Tu t'es roulé dans les fleurs avant d'aller dans ma poitrine t'assoupir pour toujours, dit le poète; comme un couteau d'or et de flamme, comme un désir poignant, le vent me perce jusqu'à l'âme, le vent m'embrase jusqu'au sonne ne sang. » Ce fier poème au fougueux souffle lyrique, en langue limousine, a conquis tous les suffrages et' nous y avons reconnu le style et le talent de l'excellent félibre Albert Pestour, le poète de Lous Rebats sus VAutura qui, depuis de nombreuses années, a conquis toutes nos fleurs, tant en français qu'en occitan, y compris le grand prix Fabien-Artigue en 1931 avec son beau livre VAutura enviblada (La Colline enchantée). Nous lui avons donné un rappel de Souci, mais voyant que nous n'avons plus assez de fleurs pour son talent et songeant que depuis dix ans il est mèstre en Gai Saber du Félibrige, l'Académie l'a appelé à quitter la foule des concurrents et à siéger parmi les juges en lui octroyant les lettres de maî¬ trise ès-Jeux Floraux qui conviennent bien, en nerveuse �i6o — — effet, à sa vraie maîtrise reconnue dans tout le applaudie à Paris même par les meilleurs esprits comme Charles Maurras. En me félicitant d'être le premier à le saluer du titre de confrère chez Clémence Isaure, j'ai avec vous, Messieurs, l'espoir et la conviction qu'il aura à cœur de partager nos travaux et de nous aider à rendre justice aux talents divers qui nous font confiance en venant briguer de tous les coins de l'horizon Midi et les fleurs immortelles des Jeux Floraux. L'Académie donc octroyé huit fleurs. Elle davantage car les œuvres de grand mérite dépassent ce nombre. Elle a, du moins, mis à part les meilleures de ces dernières. aurait voulu en a donner Elle a en effet décerné une mention très honora¬ ble à Poèmes de VAdvent (Poèmes de l'Avent), de M. Edmond Brazès, à Céret; à Pels Casaires (Pour les chasseurs), par M. l'abbé Sylvain Toulze, de Gréalou (Lot), et une mention honorable à un hymne à la Vierge, A Nostro-Damo de la Gardo, par M. Lucien Desorgues, à Avignon; à un sonnet, Record de Jouinesso (Souvenir de Jeunesse), de M. Emile Freydier, à Marseille, et à une couronne de sonnets, Sus lou Toumbèu de Mistral, de M. Antonin Joannon, déjà fleuri cette année même d'un Œillet. Enfin, l'Académie a décerné deux prix de 300 francs chacun à deux charmants volumes Nanet del Nanet d'esprit, : Rampan et Lou Papo di Fournie. del mais Rampan, paysan fort clairvoyant à un ses peu simple heures, est le �— 161 — bon génie qui veille sur les amours honnêtes et Flora, la jolie fille d'une bonne vieille qu'on croit un peu sorcière et de Francès, le vaillant fils des paysans de Cantarane, une belle ferme du pays rouergat. Cette idylle rustique et un peu étrange, du reste très attachante, sert de lien à de belles évocations du Rouergue, de ses paysages, de ses mœurs, de ses traditions, de son folklore et, tout cela, écrit dans une bonne langue odorante, colorée et fidèle. Tout cela est très malheureuses de vivant fait honneur et au talent des auteurs, M. Eugène Séguret, de Rodez, et sa charmante femme la bonne félibresse Calelhon, dont nous venons de couronner la Balada Nadalenca et dont vivement apprécié, dans le concours du prix Artigue, le beau livre Al fiai de las Sazons {Au fil des Saisons), qui est plein de mérites et d'agrément et qui n'a eu que le tort de se trouver en concurrence avec une œuvre un peu plus remar¬ quée. nous avons Lou Papo di Fournié, de M. François Jouve, le majorai de Carpentras, évoque le Pape de ceux qui font au four, le Pape des boulangers, Benoît XII, Jacques Fournier qui fut lui-même petit boulanger à Saverdun avant de ceindre la bon tiare. Les rudes ou se boulangers d'Avignon qui disent malheuieux riche et brillante cité et se croient déshérités dans la papale, veulent exposer et exposent en effet leurs doléances au nouveau Pape qui a été de leur corporation. Le Saint-Père les reçoit avec une bonté qui n'exclut pas un �IÔ2 ■— brin de malice fait un petit livre déli¬ cieux, plein de verve, de bonne humeur et de gaieté, d'une langue extrêmement pittoresque et savoureuse. Ce joli livret, écrit par un félibre qui est, lui aussi, si j'ose dire, dans le pétrin de père en fils depuis de longues générations, fait penser au Sermon du Curé de Cucugnan et au Lutrin deLadern de notre regretté maître ès-Jeux Achille Mir et aux contes si joliment embaumés et cela de Roumanille. Je voudrais pouvoir parler plus longuement de petits livres qui méritent bien les prix décernés, mais j'ai hâte en terminant de donner le résultat du concours du grand prix Fabien-Artigue de 10.000 francs qui, cette année, ces deux excellents échoit à la langue d'oc. * * * L'Académie avait reçu pour ce concours onze volumes imprimés de poèmes. Aucun n'était négligeable. Beaucoup faisaient preuve d'un réel talent; quelques-uns, signés de maj oraux du Félibrige ou de nos plus brillants lauréats occitans, étaient très remarquables. Mais le prix Artigue, on le sait, est indivisible. Après une longue étude, aussi laborieuse qu'at¬ tentive, la Commission de langue d'oc a retenu deux de ces volumes : La Dame à la Licorne, de M. P.-L. Grenier, limousin, attaché à la Biblio¬ thèque nationale, et VOliveda (L'Olivette), de �— M. Jean 163 — Amade, roussillonnais, professeur à la Montpellier. Faculté des lettres de C'est maintenant surtout que je voudrais avoir parler de ces deux œuvres comme elles le méritent, mais leur étude approfondie nous entraînerait un peu loin; donnons-en, autant que possible, une idée rapide et suffisante. le loisir de vous La Dame à la Licorne évoque la fameuse et mystérieuse tapisserie aujourd'hui orgueil du Musée de Cluny et surtout l'infortuné prince Djem, dit Zizim (1459-1495), fils de Mahomet II, pour qui elle aurait été faite et dont elle aurait, suivant la légende, orné les appartements dans la tour du château de Bourganeuf, dans la Creuse, aux limites des marches limousines où le grand Maître de Rhodes, Pierre d'Aubusson, tenait le prince fugitif sous sa protection, une protection qui ressembla vite à une prison dorée. M. P.-L. Grenier, en parfait chartiste, a retracé dans son introduction la vie belle et touchante légende du jeune prince infortuné qui poète comme cet autre prince captif Charles d'Orléans, et à qui, malgré son âme et ses vertus chevaleresques, rien n'a souri, ni la gloire, ni le bonheur, ni l'amour. Quoi qu'un peu loin¬ tain pour nous, le sujet était attachant. M. P.-L. Grenier, au lieu de le traiter véritablement, a préféré broder en marge de ce thème, en seize petits poèmes qui sont de courtes notations, une tapisse¬ rie de rêves d'un symbolisme un peu flou qui rappelle Tel qu'en Songe et la première manière d'Henri de Régnier. On y voit des fées et des comme une fut un doux 4* �— 164 — enchanteurs, des magiciens et des anges, des fillesfleurs endormies et des sirènes amoureuses qui ne se rattachent au prince Djem que par un fil très ténu et, semble-t-il, un peu artificiel. Le poème, en ce qui supprime une difficulté — vers libres — mais harmonieux, est écrit en une belle langue limousine, pourtant pas tout à fait impec¬ littéraire cable, qui mais sans se rattache un peu aux troubadours, les archaïsmes de la Chanson de Com- brailles du même poète. La Commission a été tenue de l'œuvre, par sa et poétique et par sa gra¬ séduite par la haute mélancolie distinguée phie occitane que le poète limousin a héritée de Joseph Roux et a plus étroitement observée en¬ core à la suite de P. Estieu et d'Antonin Perbosc. L'autre livre, VOliveda, de M. Jean Amade, est l'œuvre d'une âme et d'une vie. On y sent à chaque page l'émotion profonde, quoique expri¬ mée discrètement et sans vaine littérature, d'un poète en intime communion avec son sol natal, avec sa chère terre catalane, berceau de ses pre¬ miers éveils, de ses rêves et de ses amours et aussi reliquaire de ses tombes et de ses souvenirs. Le Canigou domine sa pensée et ses pages, avec les amandiers du Tech, les grenades duVallespir et les œillets des Albères. Le poète, près de la terre, mal¬ gré sa haute culture, nous ferait aimer ce pays, ces filles ves, pins, si aux barratines rouges, ses brunes qui reviennent de la fontaine, ses fêtes voti¬ ses sardanes, ses cimetières à l'ombre des paysans sa mer nous ne vermeille les aimions aux anses déjà avec des golfes bleus, ferveur. Mais, en �— outre, dans 165 — livre nous sentons palpiter une âme ont blessée, que la grande tempête meurtrie, que la méditation a con¬ duite et maintenue par la résignation et la sagesse dans la voie des immortelles espérances par delà les grandes lumières et les grandes ombres de l'amour et de la mort. UOliveda emploie avec une suprême aisance toutes les strophes et tous les rythmes et est écrite dans une belle langue cata¬ lane qui joint heureusement la pureté littéraire au juste souci d'être comprise de tous, ce qui est nécessaire si l'on veut que se répande, même dans le peuple, l'usage de la langue et le réconfort de la poésie et de l'idéal. ce que les deuils de la guerre a A la haute valeur de UOliveda la Commission savait que s'ajoute, pour M. Jean Amade, la valeur l'écrivain, poète tant en français qu'en cata¬ lan, romancier, critique, trois fois couronné par l'Académie française, remarquable historien de la Renaissance littéraire en Catalogne au dix-neuvième siècle et, depuis sa prime jeunesse, propagandiste ardent du régionalisme par le livre, l'enseigne¬ ment, la conférence et même le journalisme. de La Commission, après s'est trouvée exactement long échange de vues, partagée en nombre égal un de voix entre la Dame à la Licorne et UOliveda. Chacun restait opinion. Enfin, comme le grand prix Fabien Artigue est indivisible et qu'il fallait bien soumettre à l'Académie une proposi¬ tion positive, la Commission s'est résignée à suivre sur son la haute autorité de per ses membres illustres Pros- Estieu et Antonin Perbosc à laquelle s'est �— i66 — jointe celle du général de Castelnau et, finalement, La Dame à la Licorne l'a emporté à une voix de majorité, mais la Commission a voté à l'unani¬ mité un prix d'Académie de 3.000 francs à UOlioeda, récompenses ratifiées par la Compagnie entière qui salue d'une même estime les deux œuvres et les deux poètes. Messieurs, si notre concours a été peu moins nombreux, la qualité des œuvres le relève singulièrement et, à l'heure ou le Félibrige porte le deuil du grand chanoine Bonafont, l'inspiré Pastorellet de la Vall d'Arles », le patriarche de la Renaissance catalane au dix-neuvième siècle, nous voyons avec joie ces lettres catalanes fleurir plus que jamais au milieu de la moisson lyrique, qui ne leur est pas inférieure, de la Provence, du Limousin, du Rouergue et du Languedoc et Clé¬ mence isaure, sœur de Sainte Estelle, se félicite d'avoir un palais pour toutes leurs cigales et des fleurs pour toutes leurs chansons. Vous le voyez, un « �LA COLUMNA DE FOCH, ODE 06teww qui a wwe Aîiotfette S' aiqewt, par M. l'abbé Barthélémy BARCELO, à Perpignan (Pyrénées-Orientales). Sempre, claregi 0 110, qui una volta t'ha vista, Sempre més portarà dins séu un'alba en flor; Áixí l'enamorat du l'aimia al Tal tragina el seu mon seu cor, de bells somnis l'artista. Quinze dies durant la llum de ta presència Va mantenir-me Tots els cinc Com si en en en l'aire els cinc brots dels sentits aguait als ulls embadalits tu reílorís Beatriu de LA Florència. COLONNE DE FEU Toujours, que le soleil brille ou non, celui qui une fois t'a vue, toujours portera en lui une aube en fleurs; — tel l'amant porte en son cœur la bien-aimée, — tel l'artiste, où qu'il aille, •— traîne son beau monde de rêves. Ce fut pendant quinze jours que l'éclat de ta présence ■— suspendus les cinq rameaux de mes sens, — tous les cinq à l'affût, les yeux ravis, — comme si de nouveau fleurissait maintint en toi Béatrix de Florence. �168 — Oh l'amor dels ulls Caricies arreu meus del teu cos — esmunyint-se en devotes tôt rosat! Movia-hi el silenci invisible teclat ? Se.u de Santa Cecilia, 'n fluïes les notes ? I ténia l'esguard subtilissim olfacte D'abella al bat del sol, d'insecte llaminer. Ah ! si ets color de bes i boca de roser, Com nò beure en tes ilums sentors de rosa intacta ? Quinze dies durant, — oh cèlica pastura! — Contemplí, amoixi, amb délit sempre nou, Tes formes i callava : El respir deia prou! Sols l'encens del glatir t'assolia en l'altura! Silenci, cant profund...! D'esclafir-me aleshores Tu i el Tarn i la Dretzo i tôt l'ample Albigés Que l'altiu campanar sublima a pois i en pes, Com Pontifex suprem de la urbs i els afores; O l'amour de mes yeux glissant en dévotes — caresses par tout rosé! — Le silence y mouvait-il un invisible clavier? Quelles notes jaillissaient de toi, o cathédrale Sainte-Cécile? ton corps — Mon regard avait comme un odorat subtil — d'abeille en plein soleil, d'insecte épris de douceur. — A voir ta couleur de baiser et de bouche de rosier, — comment ne pas boire en ta lumière ces parfums de rose intacte! Pendant quinze jours — — mon regard par¬ nobles formes et je me taisais : ô pâture céleste! courut d'un désir incessant— tes je ne faisais que respirer! — Seul l'encens montant de mon cœur haletant pouvait te saisir dans ta hauteur! — Silence, chant profond! D'avoir pu lui donner l'expression due, toi et le Tarn et Notre-Dame de la Drèche et le large Albi¬ geois— que le plus superbe des clochers élève de tout son élan, comme suprême Pontife de la ville et ses alentours; — �— i6g — Tu i tôt el pais amorosit d'aromes, Haurieu, quasi bé, vist lluir de tan clars Versets i més versets d'un En cel flor-lliriat de nou Cant dels Cantars briques colomes. Bo i restant boca-eixut d'amor Et cobria de fiors l'anhel a meravellada, raig seguit : Tu la Filla del Rei i Torre de David! Tu de l'Espós de Esposa apassionada! sang La tenda de Cedar sols a dins era bella : Tu ets pulcra al defora i no menys part I el teu aire 'ns eleva i dilata els confins De la pensa i el cor en mars — de dins, de meravella. Salve, o de Déu, — el Fort! — sagrada fortalesa ! Quin vent de serafins t'abrusa? En tôt lloc Els crepuscles Enorme en son breus; cristal-litzen en l'encesor de ta casta nuesa? bloc Toi et tout le pays, si doux dans la buée de ses parfums multi¬ resplendir — des versets et des versets d'un nouveau Cantique des Cantiques — dans un ciel fleurdelysé de lyriques colombes. ples, — Tout sur toi vous en auriez vu presque restant muet d'amour une averse et la Tour de émerveillé,— celle-ci répandait étais, pour moi, la Fille du Roi tu étais l'Epouse passionnée de l'Époux de fleurs David, ■— : — tu ensanglanté. La tente de Cédar n'était belle l'es autant au qu'à l'intérieur; — mais tu qu'au dehors, —ton air nous soulève et de la pensée et du cœur au large d'une mer dedans dilate les horizons — de merveilles. Salut à toi, ô forteresse sacrée de Dieu, le Fort! — Quel vent ailes de séraphin avive ta flamme? — Où que ce soit, les aux beaux grâce crépuscules sont brefs; — se cristallisent-ils, au flamboiement de ta chaste nudité? en bloc énorme, �— 170 — Las! quan el dia 's mor, com l'atleta 's moria, s'endú, colltorcent, nit avall; Puix llanguir, com Narcis, s'és vist dins el mirall I eternitzar no pot s'esplèndida agonia ! Greu recança Las! quan el fred cru i nu a la Tardor Amb urc saquejador de pirata i cobeu, Ella pensa : Es perdre, despulla Morir ? aixó rai ! el més greu morta ja, l'esplendor fulla a l'ulla! —■ — I bé. No més Cremant neguit! Tu llur ànsia consumes, desdir com l'eritja d'Oreb! l'esperit i el teu flam és l'estreb sense I abranda's D'on s'arrenca « a Passait dels encanteris Encanta't! Tôt és bo i bell en summes. l'Harmonia! » Tal és la teva magna, impérial llicó. Felibre universal, d'Assis el Pobrissó Atuí els Maniqueus car de cor s'ho sabia. quand meurt le jour, comme mourait l'athlète, emporte, courbé au fond de la nuit, un lourd regret,— car il s'est vu, ainsi que Narcisse, languir dans le miroir — et il n'a pu éterniser sa rayonnante agonie! Hélas! voici que, — il quand le froid, tout nu, vient dépouiller l'automne — la brutalité de l'avare et d'un pirate en saccage, — elle a Hélas! avec rêvé de dire morte : Mourir? bah! la déchirante chose — c'est de perdre, déjà, la splendeur feuille à feuille. d'angoisse! tu calmes leur véhément désir— en t'éteindre jamais, ô buisson ardent du mont Horeb ! Eh bien! Plus brûlant — sans L'esprit s'y embrase et ton flamboiement est l'étrier — d'où il s'élance à l'assaut des enchantements souverains. qui existe est bon et beau dans l'har¬ grande, ton impériale leçon. — Félibre universel, le Poverello d'Assise — n'a vaincu les Manichéens qu'en ayant une telle norme de vie! « Enchante-toi! Tout monie »! — Telle est ta ce �- I7I — Encanta't! « » Qui sabés votar-Ii obediència régla d'or, efluvi del teu pit! encantament més pur, més dinàmic délit, més llecor d'ends, més fruits de sapiència. A semblant A A « Encantat' ! Qui va Déu la Bah! » Si. Del tôt ! Com maleir la crossa dreçar-te enmig de fogueres fatals? jutjà, i Déu... sap treure bé dels mais. si núvols i vents et prenen per carrossa D'Elies, torb de zel i d'Israël l'auriga, D'altre foc, — el foc nou que va dur-nos el Crist En tu, o Gloriosa! emmirallar-se be vist, Donant al teu cloquer raigs de calze i espiga... —• L'espiga s'arma? Cert. I s'eriça gelosa. Mare, defensa els fills. — El martiri, perô, La sublima en el pa tan pacient, tan bo, I àdhuc l'Hòstia 'n serva el regust bondadosa. — » Qui manquerait de jurer obéissance — à une règle d'or qui émane de toi?—Plus l'enchantement est pur, plus prompt est l'élan—Plus la sève du ravissement est puissante, plus nombreux doivent être les fruits de la sagesse. « Enchante-toi! telle « Enchante-toi! •> Oui, tout à fait! Comment pourrait-on épiscopale— qui t'a dressée jadis au milieu des fatals? Dieu porta sur elle son jugement... et Dieu sait le bien du mal. —Ah! si les nuages orageux te confondent le char d'Elias, maudire la feux tirer avec crosse — Tourbillon de zèle et le feu rieuse! ments meneur d'Israël, ■— un autre feu, — que nous a porté le Christ, je l'ai vu, ô Glo¬ réfléter en toi—donnant à ton clocher des rayonne¬ nouveau se d'épi et de calice. Certes, l'épi s'arme et se hérisse, jaloux; — il est père et défend fils, mais le martyre — le sublimise dans le pain si patient, si bon, — et l'hostie eucharistique en garde la saveur. ses �— 172 Tal t'albir! Tal et vull! No : — Tu no cremes d'ira, goig la rapaç adusta al teu cloquer : Pau, •— on tants n'hi han — colomar se'n va nimba's-lii d'esbarts que l'atzur en délira. Ni fa La I fer comprenc,bé'l vise,— a mig morir-ne,—el drama Per què, tan lluminics com son, Acolliren un Credo ennegridor del mon, Credo orb contra el quai tôt el Migdia clama... ? Ah ! bé'l Dels Pobles d'Oc... Excélsior! Osea! Sus, catedral albigesa! Incendies el cor del cel i flamejar — del teu riu d'encís venecià! — Catedral, és d'amor, d'amor que't veig encesa ! Fas la sang el de santa Cecilia, relligats acords, — Alba't diries, Alba on la nit dels records Trenca en mati d'encants de verge i flor de Clivia. No -— portessis per nom Font de música sacra en vois! C'est ainsi que je te veux! Non : — et l'on ne voit pas luire la bête ajoutée à ton clocher : -—la Paix — si nombreux l'y goûtent •— va s'en faire un colombier — et s'y nimber d'auréoles à faire C'est ainsi que je te tu ne brûles pas de colère, délirer l'azur du ciel. — à en mourir presque, peuples occitans... Pourquoi, alors qu'ils sont d'un génie si lumineux, — ont-ils accepté un Credo qui assombrit le monde,— Credo aveugle contre lequel tout le Midi proteste...? Ah! — je comprends bien, je vois bien le drame des Excélsior! «Osca! dies le cœur » — Tu incen¬ le sang de ton fleuve au Cathédrale, c'est d'amour que je te vois En haut, cathédrale albigeoise! du ciel et tu fais flamboyer — charme vénitien! — embrasée! Si tu n'avais pas ce nom de sainte Cécile, — source de musique Aube, Aube où la enchantements de accords si unis, — je t'appellerais nuit des souvenirs ■— éclôt en un matin aux sacrée aux vierge et de fleur de Clivia. �— i73 — Ets severa, ets sublim i, ensems, agraciada : Tal la cima alterosa, imposant pel volum, En manta flor humil infantira's presum I juga als rierols si trôna a la cascada. Més, perô, qu'el Jubé on l'art de l'escultura S'afdigrana aixi la neu flonja als pibets, Àdhuc més que ta nau on triomfen esplets De Santoral, estim ta superba estatura. Lloança t'esplendor, suprem orgull de l'aire! pel chor fratern, chor de les Muses d'Oc, Sies, cara al Desti, la Columna de Foc Qui a la llur Canaan les meni abans de gaire. a Sies Tu es sublime et en même temps gracieuse; — telle la montagne altière, dont la masse s'impose, •— rit et, coquette en mainte petite fleur, s'amuse — en ruisseaux et tonne en ses cascades... Mais plus encore que ton jubé, où l'art du sculpteur ■— trace des filigranes pareils à ceux de la neige sur les sapins, — plus encore que ta nef où triomphent, en éclosion magnifique, —les fleurs du Santoral, c'est ta superbe stature que j'aime. Louange à ta splendeur, suprême orgueil de l'air! —■ Sois pour le cœur fraternel des Muses d'Oc, — sois, face au destin, la Colonne de Feu — qui les conduise, sans retard, au seuil de leur Chanaan! �— 174 — Lloança en terra i cels a tu, la Violenta ! Lloança, Emperadriu que el martiri emporprà! Lloança! Tal subjuga el geni lul-lià Lloança!! — en Pentecosta immortalment roenta! —•' Louange, sur terre et dans les cieux, à toi, la Violente! —• Louange, Impératrice que le martyre empourpra! — Louange! Ainsi brûlait le génie Lullien — Louange!! dans un souffle de Pentecôte immortellement enflammé! �LA PLATANA, POÈME qui a obtenu (CŷHautine ò'atgeut, une par M. Paul BERGUE, à Pézilla-de-la-Rivière (Pyrénées-Orientales). I Mentre caminant pel cel la broma blanca, puntejà 'ls borrós, i per munt i per vall s'escampà en cada branca un sang bullent generós. va lo llarc dels brots me senti Frescal Primavera ! Delici negant tôt record d'aquell suplici, la fret! Jò, l'aibre excels, trefugeixi del destret LE PLATANE Tandis que va cheminant par le ciel Je nuage mes branches je sens poindre les bourgeons, de blanc, — — le long et de ci de là répandre dans chaque rameau — un sang bouillant généreux. — Frisquet Printemps! Délice— noyant tout souvenir de ce supplice, le froid! Moi, l'arbre élevé, je frémis de l'angoisse •— de se — — �176 — d'enflocà — tôrta. ma rama Viva Déu! Viva Déu! L'ohiu, pel bòsc, pel riu, la bufada armoniosa i fôrta, vergé i hòrta pel camp, del regatiu, La bufada incansable de la Tramontana reviscolant mon aima somòrta de Platana ? De la sòca squamosa al canti l'himne del Yent capilló del en un ram, clam; canta que canta; i, m'escotant, la més menuda planta, de ma valenta cançò modestament se posa à l'unissó. * * * De quina encontrada ignòta veni, rebrot novell? A quina epòca remòta de les fosques del temps vell ? (> vai torse. — Vive Dieu! Vive Dieu! L'entendezbois et rivière, •— la bouffée harmonieuse et forte, — champ, verger et jardin — à l'arrosage, •—la bouffée infatiga¬ pavoiser ma ramure vous, par par ■— ble de la Tramontane— ressuscitant mon âme moribonde de Pla¬ Du tronc squameux au fin bout du rameau,— je chante l'hymne du Vent en une clameur; — chante que chante; •— et, en m'écoutant, la plus menue plante,— de ma vaillante chanson — tane? ■— modestement se met à l'unisson. * * De A * quelle contrée inconnue — vins-je, surgeon nouveau? •— quelle époque reculée — des ténèbres du vieux temps? —Etais �— (î Eri une *77 — branca escapçada per la rossa Shererazada al mevavellós jardí? Ó pervinc de « L'Hòrt de roses poblat de nines formôses pel suau persià Saadi ? » la gleva algeriana va poà saó ? ó en l'arena egipciana ma rel ê del colossal Faraó? Mon origin ont s'escaigui, m'ennaigui : aiga i sol ma vida son ; D'aspres altre s'acontenti ó boires, jò quin plé senti, aiga als peus i sol al front! de dues còses De l'util, diu, el criteri per tots aibres la fruita és. Dôncs me cal cridà miseri si trec rama, je i ré més? pas branche coupée — par la blonde Shéhérazade — dans le jardin? — Ou proviens-je du « Jardin de roses » — peuplé de filles belles — par le suave persan Saadi? une merveilleux A la glèbe algérienne — ma racine puisa-t-elle humidité? — égyptien ■— du colossal Pharaon? ■— Où qu'échoie mon origine, — de deux choses j'ai envie folle : — eau et soleil sont ma vie. D'un terrain sec qu'un autre se contente, •— ou de brumes; moi, quel plaisir j'éprouve, — l'eau aux pieds et le Ou dans le sable — soleil De — il au front ! l'utile, dit-on, le critère me — faut donc crier misère pour — tous les arbres c'est le fruit, je pousse des branches, et si �De puixança, en tinc de sobres. al rang dels pòbres que vui està, en de-sa part. Tabé és pas Jò tôt lo més bel m'arrimi; riquesa estimi; pel superflú i l'Art. a noblesa i són II Istiu d'òrt, d'abundó pel terme esclates. Vòra del côrrec sorralenc, flingacen, balancejant, les liâtes canyé, per tant que faci escardalenc. Ara, de llegues lluny, senyali la carretera pel meu dòmo verdós espompit omplint de remingòls la plana entera, i dant reparo al vianant com sòta ampit. del plus? -— De la vigueur, j'en ai de reste; — aussi n'est-ce des pauvres — que je veux me tenir à part. — Moi, je vais vers tout le plus beau; — j'aime noblesse et richesse; — je suis pour le superflu et l'Art. rien de pas au rang Il Été d'or, tu éclates d'abondance par le territoire. — Tout au sablonneux,—fouettent en se balançant les baguet¬ tes de la cannaie, maigriote quoi qu'elle fasse. — Maintenant, de plusieurs lieues je marque la voie charretière — par mon dôme verdâtre touffu emplissant de méandres la plaine entière, — et abritant le voyageur comme sous un auvent. — Oui, je me vois bord du ravin — •— �— 179 — Si, que me vei à l'apogeu de la glòri. Ignorant pugó i malôri, Jô, brava filla del Plà, i majorment del català, amb el Sol beneït que centella amies corals, de jovent. No veieu com para l'orella sem aviat, al mendre alé de vent, aixequi jô ma cantarella? Ré que de senti el meu clam vibrant de la sôoa al capillô del ram, tant amorôs el Sol me somriu. I jô, de gana i sempre més briu, canta; i, m'escotant, la més menuda planta, de ma valenta cançô modestament se posa à l'unissò. canta que Ignorant insectes et maladie, ■— moi, et surtout catalane, — avec le Soleil béni qui scintille — rous sommes amis de cœur, depuis la jeu¬ nesse. Ne voyez-vous pas comme il tend l'oreille — aussitôt qu'au moindre souffle de vent — je lance ma ritournelle? — Rien que d'entendre ma clameur — vibrant du tronc au fin bout du rameau, — amoureux le soleil me sourit. — Et moi, avec de plus en plus d'entrain et do brio, — chante que chante; — et, en m'écoutant, la plus menue plante, — de ma vaillante chanson — à l'apogée de la gloire. brave fils de la Plaine, — — — modestement se met à l'unisson. �i8o -— — * * Garni avall, a * per'quí per'llí me giri cap aïs entorns ratllats de cavallós. Amb un reiill de condolenci miri l'aibròt fruité, de son fato Pòbre d'ell! Envés jò, bé Pót vení orgullós. és pòca côsa! el llenyaté, perqué fa nòsa el bulto del meu brancatge esbandit, ho tallà tôt a-ran, dos anys després, hasta la força; vei als tôt un pòble arrodit. meus peus rei que del trôno llurca, de la carreta, palla fent sotracs i retrucs, su la ruta sempre estreta, mentre el fuet repicava sos flic-flacs. Antany seguii el pas amb el fei d'herba ó * * * ci par là je me tourne — vers les alentours Avec un regard de côté, compatissant, j'ob¬ serve le misérable arbre fruitier, orgueilleux de son fardeau. — Pauvre de lui! A côté de moi, comme il est peu de chose! — Le bûcheron peut venir, parce que gêne — la masse de mon bran¬ chage épandu, — tailler tout au ras, jusqu'à la fourche; — deux ans après, roi qui contemple du haut de son trône, — je vois à mes pieds tout un peuple accroupi. Chemin faisant, par rayés de sillons. — — je suivais le pas de la charrette, — avec la charge d'herbe paille faisant ressauts •— et cahots, sur la route toujours étroite, — tandis que le fouet redoublait ses flic-flac. — J'aimais Jadis ou de �— i8i — M'agradava, al diumenge, quand de fila els hortolàs anaven à la Vila peu, els escarpins al braç penjant. M'en reii, bon-infant, quan gitanalla a aquí, tothòm, ase i canalla, l'agram ó '1 ranxo als bells aires menjant. parava sopluig avui ningú s'abriga, ningú. L'otò traspassa com un llamp. D'anà qui sab aront, à tothòm triga, sense un côp d'ull su la splendó del camp. Al meu El còtxe fôll contra ma sôca toma, tròços i s'alluma; plós cauen su'l foc. JÒ, és pas sols a la pell que duc la plaga; al côrt metei una altra me s'amaga, se i revòlca en fulles me cent en que, com corc, me rosega a pòc a pòc. bien, le dimanche, quand à la file •—• les jardiniers allaient à la à pied, les escarpins pendant au bras. — Je riais, bon Ville enfant, lorsque la horde bohémienne— s'arrêtait là, tous, âne et marmaille, — mangeant le chiendent ou le « rancho » au grand — air. refuge aujourd'hui je ne sers plus à personne, — à personne. devant moi comme l'éclair. — Il tarde à tous d'aller qui sait où, — sans un coup d'œil sur la splendeur de la campa¬ gne. — Le coche fou bute contre mon tronc, —• se roule en cent morceaux et s'enflamme; — et mes feuilles tombent en pleurs sur De L'auto passe le la foyer. plaie; — —• comme un Moi, ce n'est pas seulement à l'épiderme que je porte même une autre se cache en moi, — qui, au cœur ver, me ronge peu à peu. �IIÍ L'Hivern trauca. Su la terra fredeluca un airet passa. Dellà el Sol tristoi s'acluca. ni dels espais emboirats, I jò, com los malaventurats, alci braços desesperats de platana nuda i rigida silenci encongida. Més, soni l'hòra del Vent geliu, tôt d'un còp ma veu muntâ, fôrta; pel camp, vergé i hòrta dins la campanya en son del regatiu, entoni l'Absòlta per la Natura « A les animetes ohiu...! » Ré que mòrta : de senti el meu clam, tôt no reviu ? l com va que III L'Hiver montre le nez. Sur la terre frileuse'— pas un zéphyr ne Par delà les espaces brumeux—•' le Soleil piteux ferme l'œil. moi, comme les malheureux, ■— je dresse des bras déses¬ pérés •— de platane nu et rigide •— dans la campagne ratatinée dans son silence. — Mais, que sonne l'heure de l'autan, — tout à coup ma voix monte, forte; — par champ, verger et jardin •— à l'arrosage, — j'entonne l'absoute pour la Nature morte : •— Ecoutez les pauvres âmes du Purgatoire...! » — Rien que d'entendre ma clameur, — comment tout ne revit-il pas? — passe. Et — « �183 — — Ala! Ala! Canta que canta. I, m'escotant, la més menuda planta, de ma valenta cançó modestament se posa à l'unissó. Sense fi la ruta s'allarga en plén sol. Bé '1 die és a earga, quand hôm està sol! Se diu que qui canta el seu mal espanta; més, quin anyoré munta de la terra, a dreta i mai De se a esquerra passant ré! repent, en l'aire, potent, amb soroll l'Aviô volâire s'ou, pales-batent. En renglera i cua ne sali una rua. chante. — Et, en m'écoutant, la plus vaillante chanson — modestement se Allons! Allons! Chante que menue met à plante, — de ma l'unisson. Sans fin s'allonge — la route au grand soleil. — Comme la journée est à charge, — quand on reste seul! •— On dit que qui chante son mal épouvante; •— mais quelle nostalgie — monte de la terre, ■— à droite et à gauche •— parce qu'il ne se passe rien ! •— — avec une rumeur puissante, — l'Avion s'entend, hélice battante. —■ En rangée et queue — une foule. Moi, clamant plus fort : — « Où courez- Soudain dans les airs, volant il en — sort — �— 184 — Jò, clamant més fòrt : « Que corriu ? — pregunti, Vos erreu, jò compti, Si cerqueu el Nòrd. — — Ont terra millona « qu'aquesta escaureu? Tot bé-de Déu dona ella areu-arreu. » Respònen : « Platana, de ta tramontana ne tenim bé prou. Desviant la vela, seguim nòstra estela vers un pais nou. No « pòdes comprendre, casulà, l'agla i l'aulendra gusta el volà. aibre com z'hi Amb elles fem nombre. Malagonyada ombra vous? — Je demande, — vous vous trompez, je pense, — si vous cherchez le Nord. « Où terre meilleure que celle-ci trouverez-vous? — Toute elle, vite, vite. » — Ils répondent : « Platane, tramontane,— nous n'en avons que trop. ■— Déviant la nous suivons notre étoile •— vers un pays nouveau. récolte elle donne, de ta — voile, « — Tu ne peux et l'hirondelle nombre. — •— ■— comprendre, — se — arbre casanier, délectent à voler. — Quel dommage, cette ombre — Avec •— combien l'aigle eux nous que faisons tu portes sur le �-— i85 — portes su'l camí! La terra és tant baixa! el Ce], que la laixa, el Gel és per mi. « Tes rutes de terra a qui fas abric, les haurà la Guerra d'un mossec, jò Aixi la destròça d'aibres serà ho die. gròssa; no'n quedarà ré. Vés, vés, pòca-sòlta ! Són jô que l'Absòlta per — tu cantaré. « » Ja,— 'lshifai, — me'ndoni! parti, Parti per gaiment m'abandoni a l'obscur Desti. Com la vessi chemin! — desmasia La terre est si basse! ciel est pour « Poesia, en — Le ciel, qui la ceinture,— le moi. — la guerre en viendra à le dis. —■ Ainsi le massacre — d'ar¬ grand; — il n'en restera rien. •— Va, va! écervelé! •— qui ■— pour toi l'absoute chanterai. » Tes routes de terre — que tu abrites, d'un coup de dent, je bout — bres sera C'est moi je leur fais, — je m'en moque ! — Partir pour partir, gaiement je m'abandonne — à l'obscur Destin. — Comme la Poésie, — je verse en surabondance, •— la fraîcheur et la paix. •— — — « Hé ! — �186 — — la frescura i pau. D'aparenci inútil, més per molts no fútil, alegrà me plau. « Si'l gorbàs abrigui quan xiula el fullet, tant-si pó el cel rigui, cridi l'aucellet. La bonança esperi; de l'intemperi hòm vén a Pujà ò decaure, que sempre ont el cap. mon va a raure Déu tôt sol ho sab. » # D'apparence inutile, donner de la « Si —■ mais pour j'aime quand siffle la bise, — que le ciel l'oiselet. — J'attends l'embellie; — voit toujours la fin. — Monter ou où le monde doit aboutir — Dieu seul le sait. » j'abrite le corbeau, — — joie. — rie tant soit peu, •— j'appelle car du mauvais temps — on déchoir, beaucoup non futile, �ROURE, EL POÈME qui a oíkeitu uue iFumeuète, PAR M. Jean NARACH, Perpignan (Pyrénées-Orientales). à estén sobre d'un prat, Un roure en vorada de la una riberà, ufanosa cabellera espantosa de majestat. Que n'és d'ampla la seva soca! Qu'és profunda la seva arrel! El cimal és tan prop del cel que, de baix, nos sembla qu'el toca. LE CHÊNE pré, — en bordure de la rivière, —• opulente chevelure — effrayante de majesté. — Qu'il est large son tronc! — Comme sa racine est profonde! — La cîme est si près du ciel — que, d'en bas, il nous semble qu'elle le Un chêne étend sur un une touche. �188 - — Els ségles han passai sus d'ell —ja té l'aire d'un patriarca —, no li deixant per sola marca que claps de molsa sus la pell. Dels assalts de la tramuntana, el bon gegant en fa cançons. Els ecos son plens dels ressons de l'orgue que bufa en l'ufana. Bé n'ha vistes de tempestats, bé n'ha rebudes de ferides! Din's branques atapeïdes, llamp, sovint s'ha fet forats. Dins del fullam, quin rebombori! ses el Dominant el fracàs dels trons, Se retopen sus dels turons els crits de nimfes en desori. Es una gran ciutat d'ocells, perpétuai remoreig d'ales dels brunziments de les cigales en fan vibrar tots els ramells. Les siècles sont passés sur lui il a bien l'air d'un patriar¬ lui laissant pour seule marque — que des paquets de mousse sur l'écorce. Des assauts de la tramontane, — le bon géant fait des chansons. — Les échos sont pleins de résonnances de l'orgue qui souffle dans les frondaisons. che, ne — — Qu'il a vu de tempêtes, qu'il — a reçu de blessures! — Dans branches serrées, — la foudre a fait souvent des trous. — Dans le feuillage, quel vacarme! — Dominant le fracas du ton¬ ses nerre, en ■— C'est — répercutent se sur les sommets — les cris de nymphes désordre. une grande cité d'oiseaux, — perpétuel l.ruissement d'ailes cigales — en font vibrer tous les et les bourdonnements des �— 189 — Dintre dels nius de les ramades qu'el vent trontolla en gronxadors, s'amaguen pùdiques amors i s'aixequen les refilades. Pels jovents, quin feliç sojorn! Sota de la rient ombrera, venen, à cada primavera, ballar la ronda tôt l'entorn. Embriagats de benanança, amb prou petons i juraments, pengen a cada al balandreig dels vents, ram una esperança. Amb la han dos punta d'un ganivet, entrellaçat dins l'escorça noms per que tingui més lorça s'han fet. mentides te fan dur aquests bons infants! Que Peres que tornen Joans i que Maries, Margarides! el gran jurament que Ai! pobre roure, que rameaux. — escarpolettes, les le vent secoue en cachent de pudiques amours — et s'élèvent Dans les nids de la ramée— que — se gazouillements. jeunes, quel heureux séjour! — Sous le riant ombrage, chaque printemps — danser la ronde tout autour. Grisés de bonheur, — avec bien des baisers et des. serments, — ils pendent au balancement des vents,— à chaque rameau, une espérance. Pour les — ils viennent à — Avec la pointe d'un couteau,— ils ont entrelacé dans l'écorce — qu'ait plus de force — le grand serment qu'ils se sont fait. —Ah! pauvre chêne, que de mensonges — te font porter ces bons enfants! —Que de Pierres deviennent des Jeans — et que de Maries, des Marguerites! deux noms pour �i9o — — Més d'un vindrà, desconsolat, pie de pena i l'aima, de recances plena, espers decebuts del passât. el cor fred i tôt Sobre les cabelleres blanques trontollant tos molt més braços puixants, il-lusions que glands baixeran de les teves branques. Roure, dels teus ramells més l'hivern fa fred a casa, secs, quan a escalfa d'una bona brasa els I meus membres tan fredolecs. potser que ta flamarada crepitarà dels refilets de les nimfes, dels ocellets i de la joventut passada. Plus d'un viendra, affligé, — le peine —et l'âme, de regrets pleine, froid et tout plein de espoirs déçus du passé.—• Sur les chevelures blanches secouant tes bras puissants, — bien plus d'illusions que de glands— tomberont de tes branches. . cœur — — Chêne, de tes rameaux les plus secs, — quand l'hiver il fait maison,—réchauffe d'une bonne braise — mes membres si frileux. Et peut-être ta flambée — crépitera-t-elle des chan¬ sons des nymphes, des oiselets — t de la jeunesse passée. froid à la — — �RASIN DE CRAU, POÈME qui a ofiteuu, uu ©«Cifíet, par M. Antonin JOANNON, à Marseille. Aquéu rasin de Crau que ta man prouvençalo Mèstre, un jour culiguè dins un rai de soulèu, Rasin encantaréu qu'uno glôri inmourtalo Deviè rèndre divin l'enaurant fin qu'au cèu, Tant lou voudriéu beisa Tant lou voudriéu canta Tant lou voudriéu lé voudriéu coume coume ama coume on counsacra un RAISIN l'òsti, lou prèire; l'aucèu, la lus; amo si rèire; autar de trelus. DE GRAU Ce raisin de Crau que ta main provençale, — maître, cueillit un jour dans un rayon de soleil, — raisin enchanteur, qu'une gloire immortelle devait rendre divin, l'élevant jusqu'au ciel, — le prêtre baise l'hostie; —je l'oiseau chante la lumière; — je voudrais l'aimer comme on aime ses ancêtres; — je voudrais lui consacrer un autel d'un éclat resplendissant. Je voudrais le baiser comme voudrais le chanter comme • �— iga — Bèu rasin prouvençau, coungrèies l'ambrousio Qu'enebrio li fiéu de toun sant terradou, Desboundes dins soun cor li îlot de pouësio Qu'embugon lou Miejour fin qu'à n'èstre sadou. Premier nord fouscous carrejes la lumiero, la calour, lou reviéure, la gau, Espoumpi dóu soulèu cremant nôsti coustiero, Enfioucant nôsti crau, nôsti plan, nôsti vau. au lé porges Fas mai; i Prouvençau ié regales toun amo; sang dins lou destré l'escampes à desbord; Es toun moust generous qu'abrè la noblo flamo Qu'àutri-fes ispirè si plus bèus estrambord. Toun Vin prouvençau sacra, visquerias nosto istôri; Castèu-nôu, Sant-Enri, Gaudo, Tavèu, Cassis, Dins li siècle passa Noste renoum Beau raisin veguerias nôsti glôri canta dins tôuti li païs. provençal, tu engendres l'ambroisie — qui grise — tu verses dans leur cœur les le midi jusqu'à l'enivrer. les fils de ton saint territoire, flots de poésie ■— qui saturent premier tu apportes la lumière au nord sombre, — tu lui chaleur, un renouveau de vie, la joie, — toi gonflé du soleil qui brûle le versant de nos coteaux, — qui enflamme nos déserts caillouteux, nos plaines, nos vallées. Le offres la Tu fais plus; aux Provençaux tu donnes ton âme; — ton sang, pressoir tu le déverses à pleins bords; — c'est ton moût généreux qui alluma la noble flamme — qui inspira autrefois leurs plus beaux enthousiasmes. dans le vécu notre histoire; — Saint-Henri, vin de la Gaude, vin de Tavel, de Cassis, — dans les siècles passés vous avez vu nos gloires — notre renommée chantées dans tous les p ays. Vins provençaux sacrés, vous avez vin de Château-Neuf du Pape, vin de . �— igB — E dins lou Paradis quand lou Crist dis la messo, vuejo dins soun got; coumpli sa divino proumesso, Es tu, vin prouvençau, que Car, soulet, pos E te tremuda'n Diéu abéurant si dévot. Bèu rasin prouvençau, Verso nous toun sang flame sourgènt de vido, caud, arderous, inmourtau; E que pèr ta vertu vengue la respelido De nòsti sants espèr, o bèu rasin de Crau. Et dans le Paradis, quand le Christ dit la messe, — c'est toi, provençal, qu'il verse dans son gobelet; — car, seul, tu peux accomplir sa divine promesse, — et te changer en Dieu désalté¬ vin rant ses fidèles. Beau raisin ton sang provençal, brillante chaud, ardent, immortel; le retour à la vie Crau. — de nos de vie, — verse-nous et que par ta vertu vienne saintes espérances, ô beau raisin de source — �BALADA NADALENCA, BALLADE cjtw a otëteuu (Ptttueuèïe, uue par Julienne SÉGURET-FRAYSSE (Calelhon), à Rodez (Aveyron). Abèm auzit dins la nuèch lumenoza : Dius, un fraironèl! » E sèm partits sus la nèu palinoza, totes pèds-nuds, sens capa ni capèl, tram lo ventàs que nos trauca la pèl. Paures e nuds, ongan com un còp èra, quand miècha-nuèch repica al campanal, sôla-batuts, de ginols sul lindal, « Vos es nascut venèm aici vos un dire nôstre mal Sèm los mainats de la granda mizèi'a! BALLADE DE Nous avons NOËL ouï dans la nuit lumineuse Dieu, un » — Et nous : — « Il vous est né partis sur la neige pâle, — pieds-nus, sans cape ni chapeau, — à travers le vent qui nous perce la peau. — Pauvres et nus, cette année comme autre¬ fois, — lorsque minuit sonne au clocher, — les pieds meurtris, à genoux sur le seuil, — nous venons ici vous dire notre mal : •— Nous sommes les enfants de la grande misère! un petit frère! : sommes �— ig5 — S'abèm agut una maire amistoza, òc sabèm pas; ni fauda, ni fornèl per abrigar nòstra carn mizeroza; abèm pas res jos la capa del cèl. Lo vièlh malur, sord, abucle e crudèl, molguts, pauròts, jos sa dent fèra, coma lo truèl espotis lo nogal; e, tenètz, uèi qu'es lo ser de Nadal, la fam, la frech son nôstre festenal : Sèm los mainats de la granda mizèra! nos a Pel rebelut e la cara negroza, fôrabandits de la bôria al castèl, belèu abèm l'ama un bocin fangoza; ventre aganit nos fa l'èime ganèl. Pracô, s'abiam lo corps plan redondèl, nos veirian pas sobent virar d'esquèrra, los que, morruts, nos apèlan « pauc val », en nos Es del butant fòra de lor ostal. del pan que nos Sèm los mainats de la granda Si amor e cal : mizèra! — nous ne le savons abriter notre chair misérable; — nous n' avons rien sous la chape du ciel.—Le vieux malheur, sourd, aveugle et cruel, — nous a moulus, pauvrets, sous sa dent féroce, comme le pressoir écrase l'amande; — et, tenez, aujourd'hui, soir de Noël, — la faim, le froid sont notre festin : .— Nous sommes les enfants de la grande misère! pas; nous avons eu une ni genoux, ni foyer mère affectueuse, — pour — Hirsutes, le visage souillé, chassés de la ferme au château, peut-être avons-nous l'âme un peu fangeuse, — ventre affamé nous fait un esprit faux. — Pourtant, si nous avions le corps bien rebondi, — ils ne nous verraient pas si souvent mal tourner, — ceux qui, hargneux, nous appellent « vaurien »— en nous jetant C'est de l'amour et du pain qu'il nous hors de leur maison. faut : Nous sommes les enfants de la grande misère! — . — •— �i96 — — MANDADIS : Senhor vos Jèzus, qu'abètz poder reial, podètz cambiar plors en rozal, pauc de jòia aici sèm à l'espéra. que d'un Dubrisètz-nos vòstre Sèm los cor mainats de la ENVOI frairenal. granda mizèra ! : Seigneur Jésus, qui avez pouvoir royal, — vous qui pouvez changer pleurs en rosée, — d'un peu de joie nous sommes dans l'attente. ■— Ouvrez-nous votre les enfants de la cœur grande misère! fraternel : — Nous sommes �A JNÒSTRE-SENHE, SONNET qui a oiiteuu une LIBKE £g£autiue ô aïqeut íe'áetuee, PAR M. Guilhèm de NAUROZA, à Airoux (Aude). Dins lo bordon, man à l'esteva del arnés, Canti ton nom, mon Dius, e ta lutz esplendida, Sens van espèr de faire un jorn ma respelida Subre la tèrra, dins l'aram o dins lo grés. Que me faria lo laus del pòple d'alavets, S'abiai pas conquistat ton ajuda solida? Tota ufaneza de mon cor siague bandida! Fora de ton amor res plus non m'es plus rés. A NOTRE-SEIGNEUR sillon, en tenant le mancheron de l'araire, — je chante ô mon Dieu, et ta lumière resplendissante, — sans avoir le vain espoir de revivre — sur la terre, dans l'airain ou la glaise. Dans le ton nom, Que me ferait le los du peuple d'alors, — si je n'avais point con¬ quis ton aide solide? — Que tout orgueil de mon cœur soit banni! Hors de ton amour rien ne m'est plus rien. — �— i g8 — S'ai recebut de tu lo don de poezia, L'emplegarai a te lauzar amb armonia Dusc' à l'ora ont voldràs me prendre al Paradis. E, dabant de complir obradura marrida. pregarai, jol cèl qu'als tius pèds resplendis, De trencar vite l'fièl que m'estaca à la vida. Te Si avec me j'ai reçu de toi le don de poésie,—je l'emploierai à harmonie — jusqu'à l'heure où en ton Paradis tu te louer voudras prendre. Et, plutôt que d'accomplir une œuvre néfaste,'—je te prierai, le ciel qui resplendit à tes pieds, •— de trancher vite le fil qui m'attache à la vie. sous �A1GUA I SOL, PIÈCES obtenu ont qui une wtiiueoète, par mme Simone GAY, à Versailles. Perles Al mig del mar d'aigua. és el penya-segat que ens ha abrigat; la mar l'assalta d'un embat que s'exalta, i ferm, el roc espeia el joc. EAU ET SOLEIL Perles d'eau. Au milieu de la mer le l'assaille jeu. — mer est le rocher — qui nous a abrités; — la d'un flot qui s'exalte,— et ferme, le roc—attend �200 De l'ona que s'esberla s'axeca un vol de perla: si m'acosti del pas, que perles al meu bras! M'agrada aquesta joya i s'esbrava ma joia : és de les Flama i igual el vol com perles al sol. frescor, aigua i sol, el meu cant com l'ona és fort i d'una lliure alegria; relliscant meu, gavinot, qui te guia? que'm vols a mi? Tens l'espai in finit; passa de llarc, no escolti el teu convit. mes vora Ton aleteig, desig i caricia, veus, no el lliure assoleix goig, més gran delicia. De la vague qui se fend — s'élève un vol de perle, — m'approche du passage, — que de perles sur mon bras! Ce vol joyau me plaît — et ma joie des perles au soleil. éclate •— si je elle est comme le — et soleil, mon chant — comme la est fort et rebondissant — d'une libre allégresse; — mais Flamme et fraîcheur, eau vague près de moi, mouette, qui te as l'espace infini; libre passe au guide? — Que me veux-tu? Tu large, je n'écoute pas ton invite. plané, — désir et caresse, joie, plus grande délice. Ton vol •— — — vois-tu, n'atteint pas �Peresa. No vingui la son, somnio desperta sé el dormir, un somni tan clar. joia inconeguda, aéria, incerta, mon cor és musica i també joglar. i no Pesa els en la fruita ulls meus sucosa es talment invencible no un sol de tendresa, madura en va, aquesta peresa, obrir els ulls ni allargar la mà. pue No hi ha més per mi ni temps ni mesura, llarga i l'hora un moment; en un ample riu, hi ha una flor que sura, crec que per la flor s'atura el corrent. la minuta és Paresse. Que mon cœur Sur mûrit ne mes en -— et le sommeil songe-si clair,— joie inconnue, aérienne, incertaine, — est musique et aussi musicien. vienne le sommeil, je rêve éveillée ne n'a pas un yeux vain, pèse un soleil de tendresse, — le fruit juteux tellement invincible est cette paresse, — je — puis ouvrir les yeux ni allonger la main. Il n'y a plus pour moi ni temps, ni mesure, — la minute est longue et l'heure un moment,— dans un fleuve il y a une fleur qui surnage, — je crois que pour la fleur s'arrête le courant. �202 Setembre. Porta serena oberta l'or de la tardor, vers generosa abundor prometença complerta. de l'estiu llu El sol en La tôt el pampol madu. és descansada, branca arbre l'aire és ara és collit. alleugerit. La fruita descuidada si ha sort l'abasteu prés un gust d'adeu. per D'una linia més pura el Canigó més blau puja en el cel suau. De renùncia madura l'aire esdevé sublim i s'acosta tôt cim. Septembre. Porte sereine ouverte abondance, — dans le pampre est maintenant — vers l'or de l'automne, — généreuse accomplie. — Le soleil de l'été luit —■ mûr. — La branche est déchargée, — tout arbre cueilli, — l'air est allégé. — Le fruit oublié, — promesse chance vous l'atteignez, — a pris un goût d'adieu. — ligne plus pure — le Canigou plus bleu — monte dans le ciel suave. D'un renoncement mûr — l'air devient sublime — et toute cîme s'approche. si par D'une — �LAUS AU VENT, PIÈCE qui a odteuu Ubappef de Souci, uw PAR M. Albert PESTOUR, à Chante-Merle (Dordogme). Coma Coma un fiso d'òr mais de dezei subre un Lo vent me trauca la E m'abranda lo quite flama, esquisant, quita ama sang. * * Vent rufe * engraunhada, parpalhòl, Siau coma jauta potonada, Enferonat coma rajôl, coma una Vent sedos coma un LOUANGE AU Comme poignant, jusqu'au un — VENT aiguillon d'or et de flamme, — le vent me perce jusqu'à l'âme, désir et m'embrase comme un — sang. * * Vent cruel papillon, un — torrent. comme un coup suave comme une * de griffe, — vent soyeux comme un joue qu'on baise, — furieux comme �2o4 Domdaire blos que degun domda Si n'es lo brau fol que te beu, Fôrsa enviblairis, chanso monda, Dau Vèrbe, ò vent, ses lo simbeu. Governas tôt dins la natura, L'aigua, las nivols mais lo fueg, Mudas la chara de l'autura, Esmeras lo jorn mais la nueg. Los bôscs son Entre los faus teus, sabes te plaire e los betols, E quo es ton ama, grand socbaire, Que los fai safronar tôt sols. Frai de l'engenh mais de la glôria, jòcs mais daus pantais alats, Besicas, los sers de victôria, Aus plegs daus drapeus espelhats. Daus Dompteur étincelant que personne ne dompte — hormis le en folie qui te boit, — force magique, chanson pure, — du Verbe, ô vent, tu es le symbole. taureau règles tout dans la nature, — l'eau, les nuages, le feu, — changes la facp de la colline, — tu purifies le jour et la nuit. Tu tu toi, tu te plais — parmi les hêtres et les bouleaux, âme, grand rêveur, •— qui les fait sangloter tout Les bois sont à — et c'est ton seuls. génie et de la gloire, — des jeux et des songes ailés, — t'endors, les soirs de victoire, — aux plis des drapeaux déchirés. Frère du tu �2O5 — Es ton halenada — qu'esfelha, Suis cròs de Mistrau mais de La sorna Dins son Huei as Dins los As ris Ros, ròza, e ten Mirelha romivatge feuros... jugat sus la mar granda cordatges de la nau, sus l'ajòc de la landa e lo rigau. Ambe la fada As volât em la parparela peschiers mais sus los prats, Sabes si la vendenha es bela, Si los bigarroeis son daurats. Sus los banhat dins Te ses Te ses l'aigua lena, rodelat dins las flors d'anar, dins ma peitrena, T'asumir, ò vent, per totjorn. Avans C'est ton souffle qui effeuille, sur — les tombes de Mistral et — dans son pèle¬ la rose sombre, et soutient Mireille rinage fiévreux... de Roux, — Aujourd'hui tu du vaisseau, — as joué sur la mer grande — tu as ri sur l'ajonc de la lande dans les cordages — avec la fée et le rouge-gorge. Tu as volé tu sais si la Tu — avec la libellule t'es baigné dans avant toujours. •— vendange est belle, d'aller, dans les étangs et sur les prés, si les maïs sont dorés. sur — — l'eau lisse, — tu t'es roulé dans les fleurs ma poitrine, — t'assoupir, ô vent, pour �2oê ■ — * * Coma un coteu d'òr mais de Coma un dezei subre Lo vent me un couteau le vent poignant, — jusqu'au sang. flama, esquisant, trauca la Lo vent ricla Comme * mon quita ama, quite sang. d'or et de flamme, me perce jusqu'à l'âme, — — comme un désir le vent m'embrase ���Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se — e prononce entre a et o, suivant la région ; é fermé français, et è comme è ou¬ sonne comme français ; —• i équivaut à i français ; — u égale¬ mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. vert ment ; 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; sauf quelques rares exceptions, à la fin — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à Pinfinitif; — s est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart — n est muet, des substantifs ; des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. Vient de paraître. TÈRRA La e l'OSTAL poèmes occitans amb traduccion franceza, per l'abat luli CUBAYNES (in-i6, 206 p.) Barcelona, Editorial Altés le procurer chez l'auteur, à Gréalou, par Cajarc le prix de 18 frs. franco. C.C. 20.437, Toulouse. On peut se (Lot), pour �Biblîotèca ciel Gai Saber Toloza s PRIVAT. Paris : DIDIER. ï. PHILADELPHE Eds Crids, de Les Harangues. II. Prosper ESTIEU Las Oras GERDE: — Poèmes. : Chantantes. Cantairas, I-.es Heures — Sonnets. III. Antonin PERBOSC Lo Gòt Occitan, IV. Abbé Paraulas : La Coupe Occitane. — Poèmes. Joseph SALVAT : Crestianas, Paroles Chrétiennes. Sermons. V. PHILADELPHE de GERDE: Bernadeta, Bernadette. Poème pastoral. — Chaque volume: 20 frs. (Texte occitan et traduction française.) IMPN. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELNAUDANY. — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 128 junh 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 128 junh 1935 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-06 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8f28001b8d103c8de7fef0c06823a235.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 126-206) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20454 FRB315556101_P15053_1935_06_128 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Tresserre, François Bonafont, Joseph (1854-1935) Gardes, Pierre (1902-1996) Cuxac, Cécile (1905-1986) Rozès de Brousse, Jean (1876-1960) Barcelo, Barthélemy Bergue, Paul Narach, Jean Joannon, Antonin Calelhou (1891-1981) Lèvefaude, Guillaume (1898-1993) Gay, Simone Pestour, Albert (1886-1965) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane